"إنه أمر مروع أن تكون فقيراً، تنهدت ميج...
هي تنظر إلى ثوبها القديم".
لا اعتقد انه من العدل لبعض الفتيات...
"أن يكون لديهن الكثير من الأشياء الجميلة...
"والفتيات الأخريات لا يملكن شيء على الإطلاق، أضافت إيمي الصغيرة بحزن".
"هاري"...
أعليك قراءة هذا الآن؟
أجل، على عمل تلخيص لهذه الرواية في 500 كواجب للمدرسة الليلية.
"إنه أمر مروع للغاية أن تكون فقيرًا،
حسنًا، هذا يكفي.
استمع…
مفتاح الدراسة هو إيجاد الملخصات.
اسمع…
سنخرج لاحقًا وسنشتري لك تلخيص الرواية.
إنه مثل موجز صغير سهل، سيستغرق الأمر 10 دقائق.
يا لها من راحة.
لا مانع لدى للقراءة.
أنا فقط أكره قراءة الكتب.
-لماذا لا تدرس يا "هاري"؟ -لا تقلق يا "ديك".
سنخرج أنا و"تومي" لاحقًا، ونشتري تلخيصًا للكتاب.
رجل صالح، اجعلني فخورًا.
لا تنسى غدائك يا "ديك"
لا حاجة له، سأقابل الضابط "دون" في مركز الشرطة لتناول طعام الغداء.
-أجعله يريك حجرة الحجز. -الحجز؟
أجل، لكن لا تقترب كثيرًا وإلا سيبدأ المحتجزون بالصياح والصراخ...
وإخبارك أنهم يحبونك.
من الأفضل أن أرتدي ربطة العنق الجديدة.
حسنًا يا "ديك"...
هذه هي.
حجرة الحجز.
انظر إليهم...
عيونهم العميقة الحزينة تتألق ببريق شرير.
ماذا فعلوا يا "دون"؟
هذا الشخص مشرد، وذلك الرجل كان يصرخ في صنبور إطفاء الحرائق.
أنت، لم أنت هنا؟
-وما دخلك؟ -لا تغضبهم!
إنهم أخبار سيئة.
هذا المكان مخيف جدا يا "دون".
أعرف أن السجون بها قضبان، لكن...
لم أكن أعلم أنها خانقة هكذا.
هذا نوع من فكرة الحجز.
"دون"، لا يمكنني الخروج.
ساعدني يا "دون"، أخرجني!
"ديك"، أدر رأسك.
تراجع، تراجع!
-لذا إذا لم يستطع دفع الغرامة... -سيجلس هناك لبضعة أيام...
ويفكر فيما فعله.
وهذا سيعلمه أن السجن مكان قذر ومريع ولن يريد العودة له؟
بالضبط.
في الواقع هذه المرة الخامسة التي يتعلم فيها هذا الدرس بالذات.
المرة الخامسة؟ ولماذا يستمر في العودة؟
هذا ما هم عليه.
إذن ما هو الهدف من هذا المكان؟
إنه مجرد باب دوار...
فندق لليأس يقوم سكانه بتسجيل الدخول والخروج بين الجرائم.
وأنت يا "دون" لست أكثر حمال حقائب يحمل شارة.
أنا لست كذلك.
هل يمكنني الحصول على منشفة نظيفة وجريدة "وول ستريت"؟
اغلق فمك هذا!
استمع إلى يا "ديك"...
هذا النظام هو الطريقة الوحيدة لتعليم هؤلاء الرجال درسًا.
وماذا عن إعطائهم بعض الإرشاد؟
نحن لا نفعل ذلك هنا.
ربما يجب عليكم ذلك.
وعلى العكس منك أنا لدي إيمان بالجنس البشري.
يمكنني آخذ أيًا من هؤلاء الرجال، وأعيد تأهيله وأجعل منه عضو منتج في المجتمع.
-أنت مجنون يا "سوليمان". -أنا لست كذلك.
تعال أنت، ستعود إلى المنزل معي.
ماذا تفعل؟
سأدفع غرامته وأجعل منه رجلًا شريفًا.
والله شاهدي أنه لن يردعني شيء عن إنقاذ هذا الرجل.
جيد، غرامته 1500 دولار.
كم ثمن هذا النحيف؟
-750 دولار. -وقصير الشعر في الزاوية؟
إيدي؟ 100 دولار.
لفه لي، سأخذه.
قرأت في مجلة أنها طرف اصطناعي.
يا إلهي! ما هذه فوضى؟ لقد تعرضت للسرقة!
لا، هذا "الكلب "بيبر". إنه يتصرف يكراهية كلما غادرت المنزل.
وتتحملين ذلك؟
أنا لا أخرج كثيرًا.
إذا كان كل ما يفعله هذا الكلب هو القفز وإفساد أثاثك فلماذا تحتفظين به؟
أعطاه "ديك" لي.
و؟
-وانفصلنا. -وبالتالي…
لذا ليس هناك سبب يجعلني احتفظ بهذا الكلب الغبي.
جيد جدًا.
تعال يا "بيبر". هيا نذهب لرؤية والدك.
اسمع! أنا حقًا أقدر لك دفع الغرامة، والحساء و...
وثلاث عبوات من السراويل الداخلية، وكل شيء.
لكن من الأفضل أن أذهب.
لا يا "إيدي"، ليس عليك الذهاب إلى أي مكان. ستقيم هنا معنا.
-شكرًا ولكنك فعلت ما يكفي. -هذه هي المشكلة يا "إيدي"...
لم يقم أحد بما يكفي معك. لم يتحمل أحد مسؤوليتك.
لكني سأفعل.
هذا المنزل يا"إيدي"...
بيت للحب.
ولكن كن حذرًا لأنه أيضًا بيت للتأديب.
ستكون هناك قواعد وسيكون هناك حظر تجول.
ومع هذا فإن الحظر يبدأ في الثالثة صباحًا، لذا لن يقيد هذا حياتك.
-ما الذي يجري؟ -"سالي"، أود أن تقابل إيدي...
صديقي العادي "إيدي".
كان في السجن.
هيا انحن إذن.
لا يا "سالي" إنه صديق.
إنه ضيف وعليك معاملته باحترام.
-هل وجدت أي شيء؟ -إنه نظيف.
كنت أعلم أنه كذلك.
كان ذلك مضيعة للوقت.
الملخصات كانت غير متوفر في المكتبة...
وأنت قضيت ساعتين ونصف في الدردشة مع الفتاة ذات القبعة.
نعم، التي سمعت عن كتاب نساء صغيرات.
حسنًا، كان ذلك مفيدًا.
ولكن على الآن قضاء الليل كله في قراءة الكتاب.
اسمع، هذا ما سنفعله سنذهب إلى متجر الفيديو...
ونستأجر فيلم نساء صغيرات، جيد؟
في غضون ساعتين ستعرف القصة كاملة.
"هاري"، "تومي"، أود أن تقابلا صديقنا الجديد "إيدي".
إنه مجرم.
الحمام من هذه الجهة يا "إيدي".
لما لا تذهب وتأخذ حمامًا ساخنًا لطيفًا وتزيل رائحة السجن من عليك؟
إنه يريد قتلنا.
كيف تجرؤ؟!
هذا الرجل إنسان...
وهو الآن يعطيني شيئًا لأفعله.
"ديك"، أليس هذا خرق أمني كبير؟
هراء، إنها تجربة رائعة.
أنوي إثبات أن...
أن الأسرة الراعية والمثل الأعلي النموذجي يمكن أن يغيرا حياة الرجل.
ومن سيكون هذا المثل الأعلي؟
أنت تنظرين إليه الآن.
"ديك"!
"ماري"؟
ماذا تفعلين هنا؟
أعيد لك كلبك.
ولكن "بيبر" ليس كلبي. كان هدية.
أجل، هدية قررت أنني لا أستحقها.
هيا خذه.
لا، لن أحلم باستعادة هدية أعطيتك إياها.
لكنك استعدت جهاز التسجيل الذي أعطيته لي.
لأنه كان محيطي الصوت يا صغيرتي.
ينص عقد إيجاركم بقوة على عدم وجود للكلاب.
لماذا، هل لديك حساسية؟
لا ولكني متوترة. تعرف كيف تحب الكلاب الحفر؟
-أجل. -لدي ست قطط مدفونة في الفناء الخلفي.
من الأفضل جعلهم خمسة.
ليست مشكلتي.
ليس كلبي بعد الآن.
نحن لا نريده.
وأنا لن أستعيده.
أكيد بالطبع، لا يريد أحد تحمل المسؤولية.
أرى ثانيًا أن الأمر يقع علي عاتقي...
لجعل "سالي" تتحمل المسؤولية.
لا أصدق أنني يجب أن أتعامل مع هذا المخلوق البائس.
-أتتحدثين عني؟ -أجل.
هل تسمي نفسك كلبًا؟
أنت تثير اشمئزازي!
امسح تلك الابتسامة عن وجهك!
من الآن فصاعدًا، عندما أقول نباحًا، تقول "إلى أي درجة عالية يا سيدي؟"
أو بالأحرى أنبح كما لو أنك تقول، "إلى أي درجة عالية يا سيدي؟"
أتفهمني أيها المجند المليء بالقراض؟
استرح يا جندي.
أعتقد أنك تمكنت منه حقًا.
كما تعلمين، عليك فقط إيضاح من الرئيس. عندما تقودين يتبعونك.
إنه ذلك السنجاب اللعين ثانيًا.
صمتًا يا "بيبر"!
رائع!
كما تعلمين يا "أولبرايت" إنها مجرد مسألة...
ما رأيك إذًا في عرضه للتبني؟
أتمنى أنك تستمتع بفيلمك يا "تومي".
ليس خطئي أنه لم يكن لديهم فيلم نساء صغيرات.
لكن انظر، لقد حصلت على فيلم "ذا فلاي".
جيد لك، أما أنا فمازلت لم أنتهي حتى من...
هذا الرجل نصف يطير.
-مرحبًا، أي مكالمات عن "بيبر" بعد؟ -لا.
وضعت إعلانات على كل لوحة إعلانات في الحرم الجامعي.
كيف وصفته؟
كبير وأصفر وحر.
-جيد! تذكري، اكذب على قدر استطاعتك. -أنا لن اكذب.
آلو!
نعم.
اسمه "بيبر".
إنه أصفر من سلالة "ليبرادور".
وهو حنون جدًا.
ويحب الناس.
لا بأس، هذا سؤال عادل.
سأكون صادقة معك تمامًا.
أنا أحتضر.
شكرا لمنح "إيدي" فرصة يا سيد "ويكسلر".
لا مشكلة.
هناك فقط بضع قواعد في قسم السمعيات والمرئيات يا "إيدي".
تبدأ في التاسعة وتحصل على 45 دقيقة للغداء...
وعليك تسجيل جميع طلبات الأجهزة هنا.
لا شيئ…
لا شئ...
يخرج بدون نموذج طلب.
وقاعدة أخرى يا "إيدي"...
لاحظ أن كل هذا جهاز هنا يحمل علامة واضحة على ملكية جامعة "بيندلتون له.
إنها للإقراض، كما تعلم وليست لل...
للسرقة.
نعم، فهمت.
جيد، سأترككما معًا.
هذه لحظة فخر لي يا "إيدي".
لقد اقتلعتك من حياتك البائسة ومنعتك من الرجوع إلى الإجرام...
أعطيتك الإرشاد...
والعون...
وجعلتك تقدر...
واحدة من أثمن هدايا الحياة...
الحريه!
حان وقت العشاء!
العشاء!
-هل أنت جاد؟ -نعم.
والآن اسرعوا! العشاء سيبرد.
ومنذ متى نأكل معًا؟
سنجلس معًا ونتشارك وجبتنا المسائية...
لإعطاء "إيدي" مثالاً للعائلة المحبة.
لقد أكلت بالفعل، آسف.
ستجلس وتأكل مرة أخرى...
حتى لو اضطررت إلى حشر الطعام في حلقك.
ادخل إلى هناك!
انتبهوا! معه سكين!
فكر في هذا يا "إيدي".
ضع السكين جانبًا. أنت لا تريد فعل هذا.
لا أريد تقطيع الدجاج؟
ليس قبل تلاوة صلاة الطعام.
من سيتلو الصلاة؟ "تومي"، ماذا عنك؟
-صلاة؟ -قم بتلاوتها.
شكرا لك على هذا العشاء الثاني.
من المؤكد أنه سيكون أمر مؤلم وغير مريح...
آمين.
مهلًا...
من سرق ملعقتي؟
لا، لا، لقد نسيت.
إنها في جيبي.
كيف كان يومك يا "سالي"؟
وما دخلك أنت؟
بصفتي أحد أفراد الأسرة المهتمين والمحبين...
فمن الطبيعي ان أهتم بمعرفة كيف سار يومك.
وما دخلك أنت؟
كيف كان يومك يا "إيدي"؟
حسنًا، أنا، أنا...
قمت بتسجيل خروج بعض أجهزة العرض.
وبعد ذلك بقليل...
سجلت دخولهم مرة أخرى.
تحدث عن إلقاءك في النهاية العميقة في يومك الأول.
بالمناسبة، سأحتاج إلى جهاز العرض العلوي لفصلي الصباحي غدًا.
يسعدني هذا ولكن لا يمكنني. لقد حجزها الأستاذ "غرينوالد".
وهل الأستاذ "غرينوالد" يطعمك الدجاج؟
لا أظن ذلك.
لا لكنه ملأ الاستمارة.
القواعد هي القواعد.
هذا كلام مضحك يخرج من فم رجل محترف بخرق القواعد.
ما الذي يعنيه هذا؟
أعتقد إنها إشارة إلى حياتك الإجرامية.
أنت من طلبت مني اتباع القواعد.
-ماذا تريدني أن أفعل؟ -ربما القليل من الامتنان.
أنا ممتن.
أظهر لي هذا بإعطائي جهاز العرض!
لا!
أنت غير ممتن أيها المجرم السفاح.
انتهى الامر، أنا خارج من هنا.
هيا أهرب! هذا هو ما تجيده. إلى حيث ألقت!
علينا القيام بذلك أكثر.
أؤكد لك أنك ستعتاد عليه!
هيا يا "أولبرايت، قولي له وداعًا ودعينا نخرج من هنا.
سوف تعطينه لشخص لطيف، أليس كذلك؟
سنعطيه لشخص ما.
لكن ليس إلى أي شخص.
لا، ليس أي شخص.
عليه أن يأتي إلى هنا ويكون معه خمس دولارات.
إنه في أيد أمينة أليس كذلك؟
أجل، الأفضل.
هل عاد "إيدي" بعد؟
لا لم أره.
إذا حضر أخبره أني سامحته وامنحه عناقًا داعمًا دافئًا نيايًا عني.
أجل يا "ديك"، سأفعل ذلك.
لحظة فقط يا شباب. لقد...
تركت دفتري في الغرفة الأخرى.
أنا في ورطة كبيرة يا "تومي".
مجموعتي الدراسية هنا ولم أنتهي حتى من الفصل الأول...
وأنت الملام على ذلك.
هذه فرصة ذهبية لك هنا.
اجلس معهم واستمع إلى ما سيقولونه واكتبه.
حتى تحصل على 500 كلمة.
اسمع...
اكتب...
فهمتك.
إذًا تلك النساء كن صغيرات جدًا، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
عندما ذهبت "جو" إلى المدينة...
ذهب قلبي معها.
كانت أحلامها نقية جدا.
أجل، أنانية نقية.
تهرب إلى المدينة، وتترك أختها تعاني بينما هي تحتفل.
حسنًا، لقد قرأتها بشكل مختلف، ولكن...
أستمر من فضلك.
لا تدعه يستمر، إنه غبي.
الأدب متاح للتفسير.
"هاري"! لقد اختفت! اختفت!
- من هذه؟ - السيارة.
- اختفت وكذلك "إيدي" - شخص ما سرق السيارة و"إيدي".
لا يا أحمق، سرق "إيدي" السيارة.
حمدًا لله.
ماذا كنت تقولين؟
دعني أفهم الأمر بوضوح...
لقد أخرجت الرجل من السجن...
ثم أحضرته إلى منزلك وأعطيته مفاتيح منزلك وسيارتك...
ومتفاجئ الآن بأنه سرقها.
بالتأكيد، الإدراك المتأخر هو 20-20.
كنا سنحذرك يا "ديك" لكنك تعلم أننا فعلنا!
أعرفم ذلك ولكن أعمتني حماسة إيماني بالبشرية.
اللعنة على افتقاري لحس الواقعية!
- ها هو رجلك يا "ديك". - "دون"، الحمد لله!
لقد اعتقد أنه سيفلت من العقاب، لكنني طاردته مثل الكلب.
لقد اصطدمت بي في محل البقالة.
هذه إشاعة.
أنا محبط يا "إيدي".
لقد سرقت سيارتي وحطمت قلبي.
ولكن أتعرف ما أسوأ شيء فيهما؟
- ماذا؟ - أنك سرقت السيارة!
- من يقول هذا؟ - أتريد تجربة الصاعق أو الاعتراف بسلام؟
- هيا معي إلى السجن. - ليس بهذه السرعة.
"إدي"...
آمل أن تكون قد تعلمت درسًا قيمًا.
أعطيتك ثقتي وأعطيتك كل ما يمكن إعطائه. وكيف قابلت معروفي؟
باستغلال طبيعتي الواثقة وخيانتي.
أتمنى أن تشعر حقًا بالألم.
- مرحبًا ما الأمر؟ - "إيدي" سرق السيارة.
- أي واحدة؟ - هذه السيارة.
من فضلك لا تغادر!
هل خطأ واحد يجعل الرجل مذنب مدى الحياة؟
- هذا ما تفعله. - ليس هذا وقت السخرية!
- "إدي"! -"سالي"!
- "ماري"! - "ديك" أين "سالي"؟
من يهتم؟ "إيدي" سيتركني.
ولكني...
كلاب! كلاب! هل أنا الوحيد هنا التي تقرأ عبارة "ممنوع الكلاب"؟
يجب أن أجد "سالي". لقد ذهبت مأوى الكلاب لرؤية "بيبر" لكنه أختفى.
من أين أتى هذان؟
لقد كانا جالسان داخل زنزانة باردة وقاسية بدون طعام.
لنتفق، سأنسى أمر جهاز العرض وستنسى أمر البلاغ الكاذب.
مستحيل!
لا بأس ، تناول إذًا بعض الحساء.
- لا أريد حساء! - إنه جيد ودافئ.
وكأنك تعرفين أي شيء عن "نيو إنغلاند" في القرن الـ19!
أيمكن أن تخفض صوتك؟ أحاول إنهاء تقريري هنا.
اصمت أنت أيها الغشاش!
كم عدد الكلمات التي كتبت؟ - 498 كلمة، تنقصني كلمتين.
لا بأس ...
النهاية.
عبقري!
غشاش!
فكر في كل ما مررنا به معًا يا "إيدي".
هذا ما أفكر فيه.
ألا يكفي أن يشعر رجل ذكي رحيم مثلي وكأنه أحمق؟
- "أولبرايت"! - "سالي"!
كنت أبحث عنك في كل مكان.
- أشعر بسوء شديد بسب ما فعلناه. - أعرف، أنا أيضا.
ذهبت للمأوي لأعيده لكنه رحل. - لا لم يرحل، أيها الجندي.
"بيبر"!
كلبي عاد! إنه يشتاق لي.
"إيدي"، ألم أحدث أي فرق في حياتك؟ ألا يوجد ما تتذكره لي باعتزاز؟
الدجاج لم يكن سيئا.
"إيدي"، أريد توقيعك على نموذج الإفراج هذا وسأذهب.
لما هذا؟
إنه يبرئنا من كل خطأ حدث بالقبض عليك بدون سبب وبدون دليل.
مجرد إجراء روتيني.
سأستشير المحامي في هذا أولًا.
حسنًا
بشكل عام أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد.
أوافقك.
لقد أعددنا "إيدي" جيدًا ليعود إلى المجتمع.
وأثبتنا أنه لم يسرق السيارة. يجب أن يشعر بالرضا عن ذلك.
ليس لدينا ما نخجل منه.
ما رأيك ألا نتحدث عن هذه الحادثة مرة أخرى؟
موافق.
ما لم يتم استدعاءنا للمحكمة.
وفي هذه الحالة ببساطة...
سنكذب.
- أجل! - أجل!
أتعلمون، أشعر حقًا أنني أنجزت شيئًا. ليس من السهل تغيير حياة رجل.
أو كلب.
لقد وجدت أنه من المستحيل تقريبًا تعليم كلب...
خاصة إذا كان عجوزًا. أي شيء جديد.
كما تعلم، مثل حيلة جديدة.
وجهة نظر جيدة.
يا رفاق، لقد أخذت نتيجة تقريري الكتابي.
وعلى ماذا حصلت؟
"أرجو منك مقابلتي".
جيد، إنها تريد...
تهنئتك شخصيًا.
جيد.
"إيدي"، هذا مضحك، دعني أخرج.
مع انطفاء الأنوار ينغلق الباب.