1 00:00:03,447 --> 00:00:07,599 "إنه أمر مروع أن تكون فقيراً، تنهدت ميج... 2 00:00:08,754 --> 00:00:10,699 هي تنظر إلى ثوبها القديم". 3 00:00:11,387 --> 00:00:14,238 لا اعتقد انه من العدل لبعض الفتيات... 4 00:00:14,322 --> 00:00:16,478 "أن يكون لديهن الكثير من الأشياء الجميلة... 5 00:00:16,562 --> 00:00:21,482 "والفتيات الأخريات لا يملكن شيء على الإطلاق، أضافت إيمي الصغيرة بحزن". 6 00:00:22,287 --> 00:00:23,278 "هاري"... 7 00:00:24,186 --> 00:00:25,266 أعليك قراءة هذا الآن؟ 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,956 أجل، على عمل تلخيص لهذه الرواية في 500 كواجب للمدرسة الليلية. 9 00:00:28,971 --> 00:00:31,280 "إنه أمر مروع للغاية أن تكون فقيرًا، 10 00:00:31,364 --> 00:00:32,638 حسنًا، هذا يكفي. 11 00:00:33,397 --> 00:00:34,478 استمع… 12 00:00:34,562 --> 00:00:36,641 مفتاح الدراسة هو إيجاد الملخصات. 13 00:00:36,725 --> 00:00:37,631 اسمع… 14 00:00:37,716 --> 00:00:39,798 سنخرج لاحقًا وسنشتري لك تلخيص الرواية. 15 00:00:39,882 --> 00:00:43,171 إنه مثل موجز صغير سهل، سيستغرق الأمر 10 دقائق. 16 00:00:43,255 --> 00:00:44,798 يا لها من راحة. 17 00:00:44,882 --> 00:00:46,678 لا مانع لدى للقراءة. 18 00:00:46,762 --> 00:00:48,478 أنا فقط أكره قراءة الكتب. 19 00:00:51,170 --> 00:00:53,478 -لماذا لا تدرس يا "هاري"؟ -لا تقلق يا "ديك". 20 00:00:53,562 --> 00:00:55,678 سنخرج أنا و"تومي" لاحقًا، ونشتري تلخيصًا للكتاب. 21 00:00:57,591 --> 00:00:59,478 رجل صالح، اجعلني فخورًا. 22 00:01:01,202 --> 00:01:02,438 لا تنسى غدائك يا "ديك" 23 00:01:02,522 --> 00:01:05,863 لا حاجة له، سأقابل الضابط "دون" في مركز الشرطة لتناول طعام الغداء. 24 00:01:05,947 --> 00:01:08,443 -أجعله يريك حجرة الحجز. -الحجز؟ 25 00:01:08,528 --> 00:01:11,475 أجل، لكن لا تقترب كثيرًا وإلا سيبدأ المحتجزون بالصياح والصراخ... 26 00:01:11,560 --> 00:01:12,640 وإخبارك أنهم يحبونك. 27 00:01:14,560 --> 00:01:15,989 من الأفضل أن أرتدي ربطة العنق الجديدة. 28 00:01:20,274 --> 00:01:21,078 حسنًا يا "ديك"... 29 00:01:21,628 --> 00:01:22,832 هذه هي. 30 00:01:25,115 --> 00:01:26,958 حجرة الحجز. 31 00:01:27,042 --> 00:01:27,958 انظر إليهم... 32 00:01:28,042 --> 00:01:31,387 عيونهم العميقة الحزينة تتألق ببريق شرير. 33 00:01:32,370 --> 00:01:33,398 ماذا فعلوا يا "دون"؟ 34 00:01:33,482 --> 00:01:37,195 هذا الشخص مشرد، وذلك الرجل كان يصرخ في صنبور إطفاء الحرائق. 35 00:01:38,707 --> 00:01:40,758 أنت، لم أنت هنا؟ 36 00:01:41,396 --> 00:01:43,038 -وما دخلك؟ -لا تغضبهم! 37 00:01:43,122 --> 00:01:44,360 إنهم أخبار سيئة. 38 00:01:44,445 --> 00:01:46,198 هذا المكان مخيف جدا يا "دون". 39 00:01:46,486 --> 00:01:48,398 أعرف أن السجون بها قضبان، لكن... 40 00:01:48,482 --> 00:01:50,238 لم أكن أعلم أنها خانقة هكذا. 41 00:01:51,747 --> 00:01:53,397 هذا نوع من فكرة الحجز. 42 00:01:53,482 --> 00:01:54,878 "دون"، لا يمكنني الخروج. 43 00:01:54,962 --> 00:01:57,899 ساعدني يا "دون"، أخرجني! 44 00:01:57,991 --> 00:02:00,246 "ديك"، أدر رأسك. 45 00:02:01,141 --> 00:02:03,207 تراجع، تراجع! 46 00:02:42,038 --> 00:02:46,318 {\an5}-لذا إذا لم يستطع دفع الغرامة... -سيجلس هناك لبضعة أيام... 47 00:02:46,402 --> 00:02:47,878 ويفكر فيما فعله. 48 00:02:48,789 --> 00:02:52,910 وهذا سيعلمه أن السجن مكان قذر ومريع ولن يريد العودة له؟ 49 00:02:52,994 --> 00:02:53,798 بالضبط. 50 00:02:53,882 --> 00:02:56,598 في الواقع هذه المرة الخامسة التي يتعلم فيها هذا الدرس بالذات. 51 00:02:58,440 --> 00:03:00,438 المرة الخامسة؟ ولماذا يستمر في العودة؟ 52 00:03:00,523 --> 00:03:02,118 هذا ما هم عليه. 53 00:03:02,202 --> 00:03:03,878 {\an5}إذن ما هو الهدف من هذا المكان؟ 54 00:03:04,102 --> 00:03:05,878 إنه مجرد باب دوار... 55 00:03:05,962 --> 00:03:10,078 فندق لليأس يقوم سكانه بتسجيل الدخول والخروج بين الجرائم. 56 00:03:12,066 --> 00:03:14,038 وأنت يا "دون" لست أكثر حمال حقائب يحمل شارة. 57 00:03:14,122 --> 00:03:15,455 أنا لست كذلك. 58 00:03:15,540 --> 00:03:18,398 هل يمكنني الحصول على منشفة نظيفة وجريدة "وول ستريت"؟ 59 00:03:18,482 --> 00:03:19,969 اغلق فمك هذا! 60 00:03:21,452 --> 00:03:22,583 استمع إلى يا "ديك"... 61 00:03:22,667 --> 00:03:25,163 هذا النظام هو الطريقة الوحيدة لتعليم هؤلاء الرجال درسًا. 62 00:03:25,248 --> 00:03:27,558 وماذا عن إعطائهم بعض الإرشاد؟ 63 00:03:27,671 --> 00:03:29,154 نحن لا نفعل ذلك هنا. 64 00:03:29,429 --> 00:03:30,518 ربما يجب عليكم ذلك. 65 00:03:30,602 --> 00:03:33,198 وعلى العكس منك أنا لدي إيمان بالجنس البشري. 66 00:03:33,282 --> 00:03:37,744 يمكنني آخذ أيًا من هؤلاء الرجال، وأعيد تأهيله وأجعل منه عضو منتج في المجتمع. 67 00:03:37,885 --> 00:03:40,118 -أنت مجنون يا "سوليمان". -أنا لست كذلك. 68 00:03:40,942 --> 00:03:42,709 تعال أنت، ستعود إلى المنزل معي. 69 00:03:42,793 --> 00:03:43,459 ماذا تفعل؟ 70 00:03:43,544 --> 00:03:45,795 سأدفع غرامته وأجعل منه رجلًا شريفًا. 71 00:03:45,880 --> 00:03:49,638 والله شاهدي أنه لن يردعني شيء عن إنقاذ هذا الرجل. 72 00:03:50,263 --> 00:03:52,258 جيد، غرامته 1500 دولار. 73 00:03:57,410 --> 00:03:58,598 كم ثمن هذا النحيف؟ 74 00:03:58,682 --> 00:04:00,923 -750 دولار. -وقصير الشعر في الزاوية؟ 75 00:04:01,008 --> 00:04:02,398 إيدي؟ 100 دولار. 76 00:04:02,482 --> 00:04:04,278 لفه لي، سأخذه. 77 00:04:23,289 --> 00:04:26,543 قرأت في مجلة أنها طرف اصطناعي. 78 00:04:27,874 --> 00:04:30,598 يا إلهي! ما هذه فوضى؟ لقد تعرضت للسرقة! 79 00:04:30,856 --> 00:04:35,118 لا، هذا "الكلب "بيبر". إنه يتصرف يكراهية كلما غادرت المنزل. 80 00:04:35,456 --> 00:04:37,318 وتتحملين ذلك؟ 81 00:04:37,710 --> 00:04:39,558 أنا لا أخرج كثيرًا. 82 00:04:40,392 --> 00:04:44,471 إذا كان كل ما يفعله هذا الكلب هو القفز وإفساد أثاثك فلماذا تحتفظين به؟ 83 00:04:44,556 --> 00:04:46,638 أعطاه "ديك" لي. 84 00:04:47,039 --> 00:04:48,278 و؟ 85 00:04:48,462 --> 00:04:50,518 -وانفصلنا. -وبالتالي… 86 00:04:50,630 --> 00:04:53,730 لذا ليس هناك سبب يجعلني احتفظ بهذا الكلب الغبي. 87 00:04:53,815 --> 00:04:54,763 جيد جدًا. 88 00:04:55,160 --> 00:04:58,318 تعال يا "بيبر". هيا نذهب لرؤية والدك. 89 00:05:03,291 --> 00:05:08,398 اسمع! أنا حقًا أقدر لك دفع الغرامة، والحساء و... 90 00:05:08,585 --> 00:05:10,725 وثلاث عبوات من السراويل الداخلية، وكل شيء. 91 00:05:11,600 --> 00:05:12,830 لكن من الأفضل أن أذهب. 92 00:05:12,914 --> 00:05:15,655 لا يا "إيدي"، ليس عليك الذهاب إلى أي مكان. ستقيم هنا معنا. 93 00:05:15,740 --> 00:05:18,718 -شكرًا ولكنك فعلت ما يكفي. -هذه هي المشكلة يا "إيدي"... 94 00:05:18,802 --> 00:05:22,478 لم يقم أحد بما يكفي معك. لم يتحمل أحد مسؤوليتك. 95 00:05:22,862 --> 00:05:24,158 لكني سأفعل. 96 00:05:24,720 --> 00:05:27,158 هذا المنزل يا"إيدي"... 97 00:05:28,592 --> 00:05:29,918 بيت للحب. 98 00:05:31,485 --> 00:05:34,318 ولكن كن حذرًا لأنه أيضًا بيت للتأديب. 99 00:05:36,493 --> 00:05:39,278 ستكون هناك قواعد وسيكون هناك حظر تجول. 100 00:05:39,595 --> 00:05:43,168 ومع هذا فإن الحظر يبدأ في الثالثة صباحًا، لذا لن يقيد هذا حياتك. 101 00:05:43,917 --> 00:05:46,250 -ما الذي يجري؟ -"سالي"، أود أن تقابل إيدي... 102 00:05:46,334 --> 00:05:49,867 صديقي العادي "إيدي". 103 00:05:49,952 --> 00:05:51,478 كان في السجن. 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,051 هيا انحن إذن. 105 00:05:54,959 --> 00:05:56,351 لا يا "سالي" إنه صديق. 106 00:05:56,435 --> 00:05:58,518 إنه ضيف وعليك معاملته باحترام. 107 00:05:58,602 --> 00:06:00,352 -هل وجدت أي شيء؟ -إنه نظيف. 108 00:06:01,752 --> 00:06:03,435 كنت أعلم أنه كذلك. 109 00:06:03,519 --> 00:06:05,202 كان ذلك مضيعة للوقت. 110 00:06:05,286 --> 00:06:07,274 الملخصات كانت غير متوفر في المكتبة... 111 00:06:07,359 --> 00:06:10,719 وأنت قضيت ساعتين ونصف في الدردشة مع الفتاة ذات القبعة. 112 00:06:11,864 --> 00:06:14,638 نعم، التي سمعت عن كتاب نساء صغيرات. 113 00:06:14,722 --> 00:06:16,198 حسنًا، كان ذلك مفيدًا. 114 00:06:17,042 --> 00:06:19,158 ولكن على الآن قضاء الليل كله في قراءة الكتاب. 115 00:06:19,242 --> 00:06:21,936 اسمع، هذا ما سنفعله سنذهب إلى متجر الفيديو... 116 00:06:22,021 --> 00:06:24,040 ونستأجر فيلم نساء صغيرات، جيد؟ 117 00:06:24,124 --> 00:06:26,198 في غضون ساعتين ستعرف القصة كاملة. 118 00:06:27,918 --> 00:06:31,430 "هاري"، "تومي"، أود أن تقابلا صديقنا الجديد "إيدي". 119 00:06:31,514 --> 00:06:32,998 إنه مجرم. 120 00:06:33,876 --> 00:06:35,970 الحمام من هذه الجهة يا "إيدي". 121 00:06:36,054 --> 00:06:40,678 لما لا تذهب وتأخذ حمامًا ساخنًا لطيفًا وتزيل رائحة السجن من عليك؟ 122 00:06:42,374 --> 00:06:43,958 إنه يريد قتلنا. 123 00:06:44,503 --> 00:06:45,708 كيف تجرؤ؟! 124 00:06:45,793 --> 00:06:47,438 هذا الرجل إنسان... 125 00:06:47,522 --> 00:06:49,838 وهو الآن يعطيني شيئًا لأفعله. 126 00:06:50,405 --> 00:06:52,749 "ديك"، أليس هذا خرق أمني كبير؟ 127 00:06:52,834 --> 00:06:55,398 هراء، إنها تجربة رائعة. 128 00:06:55,621 --> 00:06:56,662 أنوي إثبات أن... 129 00:06:56,747 --> 00:07:00,593 أن الأسرة الراعية والمثل الأعلي النموذجي يمكن أن يغيرا حياة الرجل. 130 00:07:00,739 --> 00:07:02,392 ومن سيكون هذا المثل الأعلي؟ 131 00:07:03,188 --> 00:07:04,958 أنت تنظرين إليه الآن. 132 00:07:05,043 --> 00:07:06,318 "ديك"! 133 00:07:06,878 --> 00:07:07,558 "ماري"؟ 134 00:07:07,940 --> 00:07:09,009 ماذا تفعلين هنا؟ 135 00:07:09,093 --> 00:07:09,998 أعيد لك كلبك. 136 00:07:10,082 --> 00:07:12,637 ولكن "بيبر" ليس كلبي. كان هدية. 137 00:07:12,722 --> 00:07:15,318 أجل، هدية قررت أنني لا أستحقها. 138 00:07:15,402 --> 00:07:16,318 هيا خذه. 139 00:07:16,402 --> 00:07:20,003 لا، لن أحلم باستعادة هدية أعطيتك إياها. 140 00:07:20,103 --> 00:07:22,558 لكنك استعدت جهاز التسجيل الذي أعطيته لي. 141 00:07:23,598 --> 00:07:25,318 لأنه كان محيطي الصوت يا صغيرتي. 142 00:07:28,147 --> 00:07:31,318 ينص عقد إيجاركم بقوة على عدم وجود للكلاب. 143 00:07:31,402 --> 00:07:32,417 لماذا، هل لديك حساسية؟ 144 00:07:32,505 --> 00:07:35,313 لا ولكني متوترة. تعرف كيف تحب الكلاب الحفر؟ 145 00:07:35,398 --> 00:07:38,358 -أجل. -لدي ست قطط مدفونة في الفناء الخلفي. 146 00:07:39,682 --> 00:07:41,918 من الأفضل جعلهم خمسة. 147 00:07:45,847 --> 00:07:47,118 ليست مشكلتي. 148 00:07:47,296 --> 00:07:48,558 ليس كلبي بعد الآن. 149 00:07:48,642 --> 00:07:49,758 نحن لا نريده. 150 00:07:49,842 --> 00:07:50,838 وأنا لن أستعيده. 151 00:07:50,922 --> 00:07:53,571 أكيد بالطبع، لا يريد أحد تحمل المسؤولية. 152 00:07:53,656 --> 00:07:55,958 أرى ثانيًا أن الأمر يقع علي عاتقي... 153 00:07:57,015 --> 00:07:58,947 لجعل "سالي" تتحمل المسؤولية. 154 00:08:00,207 --> 00:08:03,278 لا أصدق أنني يجب أن أتعامل مع هذا المخلوق البائس. 155 00:08:03,958 --> 00:08:06,158 -أتتحدثين عني؟ -أجل. 156 00:08:12,329 --> 00:08:14,438 هل تسمي نفسك كلبًا؟ 157 00:08:15,357 --> 00:08:17,118 أنت تثير اشمئزازي! 158 00:08:18,353 --> 00:08:20,238 امسح تلك الابتسامة عن وجهك! 159 00:08:21,464 --> 00:08:24,368 من الآن فصاعدًا، عندما أقول نباحًا، تقول "إلى أي درجة عالية يا سيدي؟" 160 00:08:25,471 --> 00:08:28,198 أو بالأحرى أنبح كما لو أنك تقول، "إلى أي درجة عالية يا سيدي؟" 161 00:08:29,039 --> 00:08:31,029 أتفهمني أيها المجند المليء بالقراض؟ 162 00:08:35,168 --> 00:08:36,403 استرح يا جندي. 163 00:08:40,605 --> 00:08:42,194 أعتقد أنك تمكنت منه حقًا. 164 00:08:42,284 --> 00:08:45,715 كما تعلمين، عليك فقط إيضاح من الرئيس. عندما تقودين يتبعونك. 165 00:08:46,877 --> 00:08:49,198 إنه ذلك السنجاب اللعين ثانيًا. 166 00:08:50,882 --> 00:08:52,518 صمتًا يا "بيبر"! 167 00:08:55,072 --> 00:08:56,198 رائع! 168 00:08:56,282 --> 00:08:59,878 كما تعلمين يا "أولبرايت" إنها مجرد مسألة... 169 00:09:02,999 --> 00:09:05,278 ما رأيك إذًا في عرضه للتبني؟ 170 00:09:12,864 --> 00:09:15,365 أتمنى أنك تستمتع بفيلمك يا "تومي". 171 00:09:15,562 --> 00:09:18,398 ليس خطئي أنه لم يكن لديهم فيلم نساء صغيرات. 172 00:09:18,664 --> 00:09:21,240 لكن انظر، لقد حصلت على فيلم "ذا فلاي". 173 00:09:22,694 --> 00:09:26,318 جيد لك، أما أنا فمازلت لم أنتهي حتى من... 174 00:09:26,402 --> 00:09:29,038 هذا الرجل نصف يطير. 175 00:09:33,802 --> 00:09:36,230 -مرحبًا، أي مكالمات عن "بيبر" بعد؟ -لا. 176 00:09:36,785 --> 00:09:39,438 وضعت إعلانات على كل لوحة إعلانات في الحرم الجامعي. 177 00:09:39,522 --> 00:09:40,878 كيف وصفته؟ 178 00:09:41,189 --> 00:09:42,803 كبير وأصفر وحر. 179 00:09:44,375 --> 00:09:48,278 -جيد! تذكري، اكذب على قدر استطاعتك. -أنا لن اكذب. 180 00:09:48,705 --> 00:09:49,518 آلو! 181 00:09:50,133 --> 00:09:51,198 نعم. 182 00:09:51,652 --> 00:09:53,798 اسمه "بيبر". 183 00:09:54,044 --> 00:09:55,838 إنه أصفر من سلالة "ليبرادور". 184 00:09:56,201 --> 00:09:58,598 وهو حنون جدًا. 185 00:09:59,540 --> 00:10:01,078 ويحب الناس. 186 00:10:02,337 --> 00:10:04,398 لا بأس، هذا سؤال عادل. 187 00:10:04,482 --> 00:10:06,758 سأكون صادقة معك تمامًا. 188 00:10:07,680 --> 00:10:08,598 أنا أحتضر. 189 00:10:14,882 --> 00:10:17,438 شكرا لمنح "إيدي" فرصة يا سيد "ويكسلر". 190 00:10:17,522 --> 00:10:18,598 لا مشكلة. 191 00:10:19,008 --> 00:10:23,467 هناك فقط بضع قواعد في قسم السمعيات والمرئيات يا "إيدي". 192 00:10:23,551 --> 00:10:26,758 تبدأ في التاسعة وتحصل على 45 دقيقة للغداء... 193 00:10:26,842 --> 00:10:29,918 وعليك تسجيل جميع طلبات الأجهزة هنا. 194 00:10:30,279 --> 00:10:31,278 لا شيئ… 195 00:10:32,267 --> 00:10:33,438 لا شئ... 196 00:10:33,920 --> 00:10:35,838 يخرج بدون نموذج طلب. 197 00:10:35,922 --> 00:10:38,175 وقاعدة أخرى يا "إيدي"... 198 00:10:38,260 --> 00:10:41,697 لاحظ أن كل هذا جهاز هنا يحمل علامة واضحة على ملكية جامعة "بيندلتون له. 199 00:10:41,781 --> 00:10:44,518 إنها للإقراض، كما تعلم وليست لل... 200 00:10:44,602 --> 00:10:46,120 للسرقة. 201 00:10:46,704 --> 00:10:48,558 نعم، فهمت. 202 00:10:48,837 --> 00:10:50,838 جيد، سأترككما معًا. 203 00:10:51,282 --> 00:10:53,998 هذه لحظة فخر لي يا "إيدي". 204 00:10:54,503 --> 00:10:57,935 لقد اقتلعتك من حياتك البائسة ومنعتك من الرجوع إلى الإجرام... 205 00:10:58,019 --> 00:10:59,558 أعطيتك الإرشاد... 206 00:10:59,642 --> 00:11:00,918 والعون... 207 00:11:01,298 --> 00:11:02,878 وجعلتك تقدر... 208 00:11:02,962 --> 00:11:05,598 واحدة من أثمن هدايا الحياة... 209 00:11:07,148 --> 00:11:08,086 الحريه! 210 00:11:19,400 --> 00:11:20,789 حان وقت العشاء! 211 00:11:28,091 --> 00:11:29,238 العشاء! 212 00:11:30,834 --> 00:11:32,158 -هل أنت جاد؟ -نعم. 213 00:11:32,242 --> 00:11:33,998 والآن اسرعوا! العشاء سيبرد. 214 00:11:34,082 --> 00:11:36,238 ومنذ متى نأكل معًا؟ 215 00:11:36,322 --> 00:11:38,918 سنجلس معًا ونتشارك وجبتنا المسائية... 216 00:11:39,002 --> 00:11:41,250 لإعطاء "إيدي" مثالاً للعائلة المحبة. 217 00:11:41,334 --> 00:11:43,126 لقد أكلت بالفعل، آسف. 218 00:11:43,211 --> 00:11:44,758 ستجلس وتأكل مرة أخرى... 219 00:11:44,842 --> 00:11:46,581 حتى لو اضطررت إلى حشر الطعام في حلقك. 220 00:11:46,665 --> 00:11:48,408 ادخل إلى هناك! 221 00:11:52,718 --> 00:11:54,198 انتبهوا! معه سكين! 222 00:11:57,581 --> 00:11:58,718 فكر في هذا يا "إيدي". 223 00:11:58,802 --> 00:12:01,118 ضع السكين جانبًا. أنت لا تريد فعل هذا. 224 00:12:01,202 --> 00:12:02,798 لا أريد تقطيع الدجاج؟ 225 00:12:04,560 --> 00:12:05,878 ليس قبل تلاوة صلاة الطعام. 226 00:12:05,962 --> 00:12:08,838 من سيتلو الصلاة؟ "تومي"، ماذا عنك؟ 227 00:12:08,922 --> 00:12:11,238 -صلاة؟ -قم بتلاوتها. 228 00:12:13,320 --> 00:12:15,438 شكرا لك على هذا العشاء الثاني. 229 00:12:15,522 --> 00:12:17,878 من المؤكد أنه سيكون أمر مؤلم وغير مريح... 230 00:12:17,962 --> 00:12:18,838 آمين. 231 00:12:20,032 --> 00:12:20,900 مهلًا... 232 00:12:21,003 --> 00:12:22,558 من سرق ملعقتي؟ 233 00:12:26,003 --> 00:12:28,678 لا، لا، لقد نسيت. 234 00:12:28,762 --> 00:12:30,278 إنها في جيبي. 235 00:12:32,221 --> 00:12:34,572 كيف كان يومك يا "سالي"؟ 236 00:12:35,195 --> 00:12:36,438 وما دخلك أنت؟ 237 00:12:37,802 --> 00:12:40,318 بصفتي أحد أفراد الأسرة المهتمين والمحبين... 238 00:12:40,402 --> 00:12:42,758 فمن الطبيعي ان أهتم بمعرفة كيف سار يومك. 239 00:12:43,287 --> 00:12:44,438 وما دخلك أنت؟ 240 00:12:45,928 --> 00:12:47,518 كيف كان يومك يا "إيدي"؟ 241 00:12:48,984 --> 00:12:50,638 حسنًا، أنا، أنا... 242 00:12:50,991 --> 00:12:53,318 قمت بتسجيل خروج بعض أجهزة العرض. 243 00:12:54,521 --> 00:12:56,398 وبعد ذلك بقليل... 244 00:12:57,078 --> 00:12:58,438 سجلت دخولهم مرة أخرى. 245 00:12:59,600 --> 00:13:02,918 تحدث عن إلقاءك في النهاية العميقة في يومك الأول. 246 00:13:03,794 --> 00:13:09,038 بالمناسبة، سأحتاج إلى جهاز العرض العلوي لفصلي الصباحي غدًا. 247 00:13:09,125 --> 00:13:12,945 يسعدني هذا ولكن لا يمكنني. لقد حجزها الأستاذ "غرينوالد". 248 00:13:14,057 --> 00:13:16,198 وهل الأستاذ "غرينوالد" يطعمك الدجاج؟ 249 00:13:16,282 --> 00:13:17,518 لا أظن ذلك. 250 00:13:17,602 --> 00:13:19,918 لا لكنه ملأ الاستمارة. 251 00:13:20,317 --> 00:13:21,153 القواعد هي القواعد. 252 00:13:21,237 --> 00:13:23,998 هذا كلام مضحك يخرج من فم رجل محترف بخرق القواعد. 253 00:13:24,411 --> 00:13:25,638 ما الذي يعنيه هذا؟ 254 00:13:25,722 --> 00:13:28,078 أعتقد إنها إشارة إلى حياتك الإجرامية. 255 00:13:29,481 --> 00:13:32,158 أنت من طلبت مني اتباع القواعد. 256 00:13:32,242 --> 00:13:34,558 -ماذا تريدني أن أفعل؟ -ربما القليل من الامتنان. 257 00:13:34,642 --> 00:13:35,518 أنا ممتن. 258 00:13:35,602 --> 00:13:38,038 أظهر لي هذا بإعطائي جهاز العرض! 259 00:13:38,122 --> 00:13:38,810 لا! 260 00:13:38,894 --> 00:13:40,343 أنت غير ممتن أيها المجرم السفاح. 261 00:13:40,427 --> 00:13:42,118 انتهى الامر، أنا خارج من هنا. 262 00:13:42,202 --> 00:13:46,080 هيا أهرب! هذا هو ما تجيده. إلى حيث ألقت! 263 00:13:48,051 --> 00:13:49,478 علينا القيام بذلك أكثر. 264 00:14:06,400 --> 00:14:09,160 أؤكد لك أنك ستعتاد عليه! 265 00:14:17,704 --> 00:14:19,841 هيا يا "أولبرايت، قولي له وداعًا ودعينا نخرج من هنا. 266 00:14:19,925 --> 00:14:22,709 سوف تعطينه لشخص لطيف، أليس كذلك؟ 267 00:14:22,807 --> 00:14:24,398 سنعطيه لشخص ما. 268 00:14:24,482 --> 00:14:26,158 لكن ليس إلى أي شخص. 269 00:14:26,242 --> 00:14:27,758 لا، ليس أي شخص. 270 00:14:27,982 --> 00:14:30,680 عليه أن يأتي إلى هنا ويكون معه خمس دولارات. 271 00:14:32,967 --> 00:14:34,758 إنه في أيد أمينة أليس كذلك؟ 272 00:14:34,842 --> 00:14:36,558 أجل، الأفضل. 273 00:14:39,507 --> 00:14:40,638 هل عاد "إيدي" بعد؟ 274 00:14:40,722 --> 00:14:41,798 لا لم أره. 275 00:14:41,882 --> 00:14:46,678 إذا حضر أخبره أني سامحته وامنحه عناقًا داعمًا دافئًا نيايًا عني. 276 00:14:47,812 --> 00:14:49,758 أجل يا "ديك"، سأفعل ذلك. 277 00:14:50,597 --> 00:14:52,398 لحظة فقط يا شباب. لقد... 278 00:14:52,710 --> 00:14:54,558 تركت دفتري في الغرفة الأخرى. 279 00:14:58,065 --> 00:14:59,633 أنا في ورطة كبيرة يا "تومي". 280 00:14:59,718 --> 00:15:02,718 مجموعتي الدراسية هنا ولم أنتهي حتى من الفصل الأول... 281 00:15:02,802 --> 00:15:04,825 وأنت الملام على ذلك. 282 00:15:06,318 --> 00:15:08,448 هذه فرصة ذهبية لك هنا. 283 00:15:08,532 --> 00:15:11,547 اجلس معهم واستمع إلى ما سيقولونه واكتبه. 284 00:15:11,635 --> 00:15:13,078 حتى تحصل على 500 كلمة. 285 00:15:13,162 --> 00:15:14,308 اسمع... 286 00:15:14,393 --> 00:15:15,595 اكتب... 287 00:15:15,680 --> 00:15:16,718 فهمتك. 288 00:15:20,782 --> 00:15:24,678 إذًا تلك النساء كن صغيرات جدًا، أليس كذلك؟ 289 00:15:30,544 --> 00:15:31,998 ما رأيك؟ 290 00:15:32,082 --> 00:15:34,518 عندما ذهبت "جو" إلى المدينة... 291 00:15:34,602 --> 00:15:36,878 ذهب قلبي معها. 292 00:15:37,356 --> 00:15:40,158 كانت أحلامها نقية جدا. 293 00:15:40,242 --> 00:15:43,478 أجل، أنانية نقية. 294 00:15:43,562 --> 00:15:48,250 تهرب إلى المدينة، وتترك أختها تعاني بينما هي تحتفل. 295 00:15:49,316 --> 00:15:51,198 حسنًا، لقد قرأتها بشكل مختلف، ولكن... 296 00:15:51,282 --> 00:15:53,003 أستمر من فضلك. 297 00:15:53,508 --> 00:15:56,678 لا تدعه يستمر، إنه غبي. 298 00:15:58,493 --> 00:16:02,078 الأدب متاح للتفسير. 299 00:16:03,234 --> 00:16:05,038 "هاري"! لقد اختفت! اختفت! 300 00:16:05,123 --> 00:16:06,434 - من هذه؟ - السيارة. 301 00:16:06,518 --> 00:16:10,438 - اختفت وكذلك "إيدي" - شخص ما سرق السيارة و"إيدي". 302 00:16:11,119 --> 00:16:13,598 لا يا أحمق، سرق "إيدي" السيارة. 303 00:16:14,990 --> 00:16:15,798 حمدًا لله. 304 00:16:18,004 --> 00:16:19,346 ماذا كنت تقولين؟ 305 00:16:23,475 --> 00:16:24,758 دعني أفهم الأمر بوضوح... 306 00:16:25,072 --> 00:16:26,482 لقد أخرجت الرجل من السجن... 307 00:16:26,567 --> 00:16:29,918 ثم أحضرته إلى منزلك وأعطيته مفاتيح منزلك وسيارتك... 308 00:16:30,002 --> 00:16:31,678 ومتفاجئ الآن بأنه سرقها. 309 00:16:32,867 --> 00:16:34,996 بالتأكيد، الإدراك المتأخر هو 20-20. 310 00:16:35,081 --> 00:16:38,398 كنا سنحذرك يا "ديك" لكنك تعلم أننا فعلنا! 311 00:16:39,260 --> 00:16:42,082 أعرفم ذلك ولكن أعمتني حماسة إيماني بالبشرية. 312 00:16:42,166 --> 00:16:44,198 اللعنة على افتقاري لحس الواقعية! 313 00:16:44,282 --> 00:16:46,358 - ها هو رجلك يا "ديك". - "دون"، الحمد لله! 314 00:16:46,442 --> 00:16:50,478 لقد اعتقد أنه سيفلت من العقاب، لكنني طاردته مثل الكلب. 315 00:16:51,691 --> 00:16:54,027 لقد اصطدمت بي في محل البقالة. 316 00:16:55,595 --> 00:16:56,865 هذه إشاعة. 317 00:16:57,504 --> 00:16:58,758 أنا محبط يا "إيدي". 318 00:16:59,188 --> 00:17:01,198 لقد سرقت سيارتي وحطمت قلبي. 319 00:17:01,282 --> 00:17:02,726 ولكن أتعرف ما أسوأ شيء فيهما؟ 320 00:17:02,810 --> 00:17:04,878 - ماذا؟ - أنك سرقت السيارة! 321 00:17:05,618 --> 00:17:08,718 - من يقول هذا؟ - أتريد تجربة الصاعق أو الاعتراف بسلام؟ 322 00:17:08,802 --> 00:17:11,518 - هيا معي إلى السجن. - ليس بهذه السرعة. 323 00:17:11,914 --> 00:17:12,758 "إدي"... 324 00:17:13,423 --> 00:17:15,998 آمل أن تكون قد تعلمت درسًا قيمًا. 325 00:17:16,285 --> 00:17:21,558 أعطيتك ثقتي وأعطيتك كل ما يمكن إعطائه. وكيف قابلت معروفي؟ 326 00:17:21,796 --> 00:17:25,198 باستغلال طبيعتي الواثقة وخيانتي. 327 00:17:25,282 --> 00:17:28,175 أتمنى أن تشعر حقًا بالألم. 328 00:17:28,305 --> 00:17:30,144 - مرحبًا ما الأمر؟ - "إيدي" سرق السيارة. 329 00:17:30,228 --> 00:17:32,078 - أي واحدة؟ - هذه السيارة. 330 00:17:41,640 --> 00:17:43,038 من فضلك لا تغادر! 331 00:17:43,122 --> 00:17:45,562 هل خطأ واحد يجعل الرجل مذنب مدى الحياة؟ 332 00:17:45,646 --> 00:17:48,318 - هذا ما تفعله. - ليس هذا وقت السخرية! 333 00:17:48,403 --> 00:17:49,780 - "إدي"! -"سالي"! 334 00:17:49,864 --> 00:17:52,038 - "ماري"! - "ديك" أين "سالي"؟ 335 00:17:52,122 --> 00:17:54,078 من يهتم؟ "إيدي" سيتركني. 336 00:17:54,162 --> 00:17:55,038 ولكني... 337 00:17:55,122 --> 00:18:00,531 كلاب! كلاب! هل أنا الوحيد هنا التي تقرأ عبارة "ممنوع الكلاب"؟ 338 00:18:00,615 --> 00:18:04,239 يجب أن أجد "سالي". لقد ذهبت مأوى الكلاب لرؤية "بيبر" لكنه أختفى. 339 00:18:04,324 --> 00:18:05,358 من أين أتى هذان؟ 340 00:18:05,442 --> 00:18:08,718 لقد كانا جالسان داخل زنزانة باردة وقاسية بدون طعام. 341 00:18:09,094 --> 00:18:12,097 لنتفق، سأنسى أمر جهاز العرض وستنسى أمر البلاغ الكاذب. 342 00:18:12,181 --> 00:18:13,118 مستحيل! 343 00:18:13,641 --> 00:18:15,192 لا بأس ، تناول إذًا بعض الحساء. 344 00:18:15,276 --> 00:18:17,697 - لا أريد حساء! - إنه جيد ودافئ. 345 00:18:18,122 --> 00:18:22,716 وكأنك تعرفين أي شيء عن "نيو إنغلاند" في القرن الـ19! 346 00:18:23,291 --> 00:18:26,158 أيمكن أن تخفض صوتك؟ أحاول إنهاء تقريري هنا. 347 00:18:26,242 --> 00:18:28,198 اصمت أنت أيها الغشاش! 348 00:18:29,874 --> 00:18:33,558 كم عدد الكلمات التي كتبت؟ - 498 كلمة، تنقصني كلمتين. 349 00:18:33,643 --> 00:18:35,238 لا بأس ... 350 00:18:36,162 --> 00:18:36,891 النهاية. 351 00:18:36,976 --> 00:18:38,238 عبقري! 352 00:18:38,533 --> 00:18:39,598 غشاش! 353 00:18:40,641 --> 00:18:42,600 فكر في كل ما مررنا به معًا يا "إيدي". 354 00:18:42,684 --> 00:18:43,980 هذا ما أفكر فيه. 355 00:18:44,064 --> 00:18:47,729 ألا يكفي أن يشعر رجل ذكي رحيم مثلي وكأنه أحمق؟ 356 00:18:47,813 --> 00:18:49,477 - "أولبرايت"! - "سالي"! 357 00:18:49,562 --> 00:18:52,238 كنت أبحث عنك في كل مكان. 358 00:18:52,322 --> 00:18:54,718 - أشعر بسوء شديد بسب ما فعلناه. - أعرف، أنا أيضا. 359 00:18:54,802 --> 00:18:59,265 ذهبت للمأوي لأعيده لكنه رحل. - لا لم يرحل، أيها الجندي. 360 00:18:59,491 --> 00:19:00,480 "بيبر"! 361 00:19:04,440 --> 00:19:10,560 كلبي عاد! إنه يشتاق لي. 362 00:19:14,935 --> 00:19:19,118 "إيدي"، ألم أحدث أي فرق في حياتك؟ ألا يوجد ما تتذكره لي باعتزاز؟ 363 00:19:19,202 --> 00:19:21,278 الدجاج لم يكن سيئا. 364 00:19:21,991 --> 00:19:25,121 "إيدي"، أريد توقيعك على نموذج الإفراج هذا وسأذهب. 365 00:19:25,205 --> 00:19:26,438 لما هذا؟ 366 00:19:26,522 --> 00:19:31,706 إنه يبرئنا من كل خطأ حدث بالقبض عليك بدون سبب وبدون دليل. 367 00:19:31,791 --> 00:19:33,106 مجرد إجراء روتيني. 368 00:19:33,715 --> 00:19:35,558 سأستشير المحامي في هذا أولًا. 369 00:19:40,231 --> 00:19:41,106 حسنًا 370 00:19:43,096 --> 00:19:46,158 بشكل عام أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد. 371 00:19:46,242 --> 00:19:47,078 أوافقك. 372 00:19:47,163 --> 00:19:50,078 لقد أعددنا "إيدي" جيدًا ليعود إلى المجتمع. 373 00:19:50,162 --> 00:19:52,918 وأثبتنا أنه لم يسرق السيارة. يجب أن يشعر بالرضا عن ذلك. 374 00:19:53,770 --> 00:19:55,798 ليس لدينا ما نخجل منه. 375 00:19:56,569 --> 00:19:59,158 ما رأيك ألا نتحدث عن هذه الحادثة مرة أخرى؟ 376 00:20:00,049 --> 00:20:01,278 موافق. 377 00:20:01,362 --> 00:20:03,409 ما لم يتم استدعاءنا للمحكمة. 378 00:20:05,440 --> 00:20:07,398 وفي هذه الحالة ببساطة... 379 00:20:07,482 --> 00:20:08,238 سنكذب. 380 00:20:09,120 --> 00:20:11,350 - أجل! - أجل! 381 00:20:14,151 --> 00:20:18,278 أتعلمون، أشعر حقًا أنني أنجزت شيئًا. ليس من السهل تغيير حياة رجل. 382 00:20:18,362 --> 00:20:19,318 أو كلب. 383 00:20:19,402 --> 00:20:22,274 لقد وجدت أنه من المستحيل تقريبًا تعليم كلب... 384 00:20:22,359 --> 00:20:24,358 خاصة إذا كان عجوزًا. أي شيء جديد. 385 00:20:24,442 --> 00:20:25,678 كما تعلم، مثل حيلة جديدة. 386 00:20:26,596 --> 00:20:27,955 وجهة نظر جيدة. 387 00:20:28,040 --> 00:20:30,711 يا رفاق، لقد أخذت نتيجة تقريري الكتابي. 388 00:20:30,796 --> 00:20:31,958 وعلى ماذا حصلت؟ 389 00:20:32,042 --> 00:20:33,478 "أرجو منك مقابلتي". 390 00:20:35,193 --> 00:20:37,254 جيد، إنها تريد... 391 00:20:37,338 --> 00:20:39,118 تهنئتك شخصيًا. 392 00:20:40,096 --> 00:20:40,878 جيد. 393 00:21:03,812 --> 00:21:06,965 "إيدي"، هذا مضحك، دعني أخرج. 394 00:21:07,049 --> 00:21:09,491 مع انطفاء الأنوار ينغلق الباب.