1 00:00:05,239 --> 00:00:08,493 ‫(مارك)، هل أنت متوتر بشأن‬ ‫أول يوم لك في المدرسة الجديدة؟‬ 2 00:00:09,035 --> 00:00:10,995 ‫أنا أتبول في سروالي‬ ‫بشأن أول يوم لي‬ 3 00:00:11,454 --> 00:00:15,333 ‫هل أنت متأكدة من أن السبب هو القلق؟ قرأت‬ ‫أن هذا ما يحصل عن إنجاب طفل في الأربعينات‬ 4 00:00:16,542 --> 00:00:18,044 ‫لا حاجة إلى إنجاب طفل لتمر بهذا‬ 5 00:00:18,252 --> 00:00:21,047 ‫أحياناً يحصل الأمر‬ ‫حين أفتح برطمان مخلل جديداً‬ 6 00:00:21,631 --> 00:00:24,217 ‫ستبلي حسناً، لا داعي للقلق بتاتاً‬ 7 00:00:24,592 --> 00:00:26,010 ‫لست متأكدة من هذا‬ 8 00:00:26,219 --> 00:00:29,681 ‫سيرتاد مدرسة متخصصة‬ ‫ربما سيكون الأكثر غباء بين الجميع‬ 9 00:00:30,014 --> 00:00:31,391 ‫لا‬ 10 00:00:31,599 --> 00:00:33,893 ‫ر غم أنني قلقة بشأن أن يبدو الأكثر فقراً‬ 11 00:00:34,227 --> 00:00:36,896 ‫وضعت رقائق بطاطا عادية‬ ‫في كيس يتبع لماركة‬ 12 00:00:37,021 --> 00:00:38,773 ‫احرص على التلويح به على الغداء‬ 13 00:00:38,898 --> 00:00:41,818 ‫وبحقك أعد الكيس معك‬ ‫أحتاج إليه في العمل غداً‬ 14 00:00:44,404 --> 00:00:47,824 ‫مدرسة متخصصة، أنا فخورة جداً بك‬ 15 00:00:48,032 --> 00:00:52,704 ‫أول فرد من آل (كونر) لا يرتاد مدرسة‬ ‫مكتوب إلى جانب اسمها عام أو إصلاح‬ 16 00:00:52,954 --> 00:00:54,664 ‫مرحى!‬ 17 00:01:00,378 --> 00:01:03,131 ‫إنه يومي الأول في المدرسة‬ ‫بعد ٢٩ عاماً‬ 18 00:01:03,423 --> 00:01:05,967 ‫ليتني أحظى بهذا النوع من الدعم‬ 19 00:01:06,467 --> 00:01:08,720 ‫مفاجأة!‬ 20 00:01:10,096 --> 00:01:11,472 ‫حقاً؟‬ 21 00:01:11,597 --> 00:01:16,978 ‫تخطيت إدمان الكحول، حياة مليئة بالخيارات‬ ‫الخاطئة وتبدأين دراستك الجامعية بسن الـ٤٦‬ 22 00:01:17,186 --> 00:01:19,605 ‫هذا الصغير بالفعل ذكي‬ 23 00:01:19,856 --> 00:01:22,275 ‫ومني...‬ 24 00:01:22,692 --> 00:01:27,572 ‫حقيبة حصان أحادي القرن‬ ‫والكثير من المساحة لرقائق الكالسيوم‬ 25 00:01:27,697 --> 00:01:30,533 ‫لكي لا تكسري أي عظمة‬ ‫بينما تنظفين الممحاة‬ 26 00:01:31,117 --> 00:01:35,580 ‫لا يمكنني تنظيف الممحاة‬ ‫هذا يزيد من استهلاكي للكحول‬ 27 00:01:35,955 --> 00:01:40,585 ‫وسنبدأ الآن باستخدام رسم‬ ‫بياني لـ(بيكي) الفتاة الكبيرة‬ 28 00:01:40,710 --> 00:01:43,796 ‫كم تكبرين خلال عام دراسي‬ 29 00:01:43,921 --> 00:01:45,757 ‫وكم من سنّ تخسرين‬ 30 00:01:45,882 --> 00:01:49,427 ‫رغم أنه في هذه العائلة‬ ‫الأمر يعود لأمراض اللثة‬ 31 00:01:50,178 --> 00:01:54,182 ‫وعلى عكس المزاح الذي يطلقه الآخرون‬ ‫أنا بالفعل فخور بك، تفضلي‬ 32 00:01:54,390 --> 00:01:56,851 ‫جلبت لك حاسوباً محمولاً‬ 33 00:01:57,351 --> 00:01:59,103 ‫أتيت به من مزاد الشرطة‬ 34 00:01:59,228 --> 00:02:03,524 ‫كنت أزايد على (مازيراتي) لتاجر مخدرات‬ ‫لكن كان ينقصني ١٨٠ دولاراً‬ 35 00:02:04,484 --> 00:02:07,195 ‫شكراً يا جماعة‬ ‫رغم أنني بالفعل قلقة‬ 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,530 ‫أول صف لي هو صف الإحصاء‬ 37 00:02:09,655 --> 00:02:13,034 ‫وسيكون صعباً خصوصاً بعد‬ ‫فترة انقطاع طويلة عن الدراسة‬ 38 00:02:13,367 --> 00:02:16,788 ‫لدي نكتة رائعة عن الإحصاء يمكنك استخدامها‬ ‫لكي تثيري إعجاب الأستاذ‬ 39 00:02:16,954 --> 00:02:22,001 ‫متخصص بالإحصاء يحاول‬ ‫عبور نهر كان بمعدل عمق متر‬ 40 00:02:22,919 --> 00:02:24,962 ‫وقد غرق‬ 41 00:02:25,713 --> 00:02:31,052 ‫أفهتموها؟ لم يحلّل التغير في تحليل الوسيط‬ ‫لا يمكن توقع هذا‬ 42 00:02:32,094 --> 00:02:34,597 ‫أتعرف ما الذي لن تتوقع حضوره أيضاً؟‬ 43 00:02:34,722 --> 00:02:37,433 ‫الأصدقاء، إن أطلقت هذه النكتة‬ 44 00:02:41,938 --> 00:02:43,731 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 45 00:02:44,565 --> 00:02:49,737 ‫إن كنت تبيع ألواح الشوكولاتة‬ ‫عليك أن تعرف أنها ليست الأمثل بالنسبة إلي‬ 46 00:02:51,447 --> 00:02:55,326 ‫مررت بك لأنني وجدت هذا الصندوق‬ ‫الذي يحوي أغراضك في المخزن لدي‬ 47 00:03:00,998 --> 00:03:05,461 ‫ألا تريد هذه؟ إنها من اليوم الأول‬ ‫الذي أصدرنا فيه أول نسخة من (لوكيم أب)‬ 48 00:03:05,586 --> 00:03:07,088 ‫صنعتها لك‬ 49 00:03:07,213 --> 00:03:11,759 ‫لا، عليك الاحتفاظ بها‬ ‫سينتهي الأمر بها في درج ما في بيتي‬ 50 00:03:15,221 --> 00:03:18,140 ‫نعم، لدي درج أيضاً‬ ‫سأضعها فيه‬ 51 00:03:21,853 --> 00:03:23,646 ‫إلى اللقاء‬ 52 00:03:25,898 --> 00:03:27,567 ‫إلى اللقاء‬ 53 00:03:28,651 --> 00:03:30,027 ‫من كان على الباب؟‬ 54 00:03:30,528 --> 00:03:34,657 ‫(بين)، يحاول التخلص‬ ‫من أي شيء يذكره بي‬ 55 00:03:35,074 --> 00:03:38,244 ‫- وهذا يفطر قلبي‬ ‫- أعلم، هذا وحشي‬ 56 00:03:38,619 --> 00:03:41,914 ‫- ستتخطين الأمر‬ ‫- لا أشعر بأنني سأفعل‬ 57 00:03:42,039 --> 00:03:44,292 ‫في الحقيقة، قمت بالصلاة البارحة‬ 58 00:03:44,750 --> 00:03:47,503 ‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- قمت بالصلاة‬ 59 00:03:48,129 --> 00:03:49,797 ‫لمن؟ للشيطان؟‬ 60 00:03:49,922 --> 00:03:52,300 ‫لا، صلّيت للرب‬ 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,468 ‫لمَ؟ أنت لا تؤمنين‬ 62 00:03:54,594 --> 00:03:59,140 ‫أحتاج إلى الإيمان بشيء يساعدني في هذا‬ ‫لم أشعر يوماً بأنني تائهة هكذا‬ 63 00:03:59,265 --> 00:04:01,392 ‫لم أعد قادرة على القيام بهذا وحدي‬ 64 00:04:02,018 --> 00:04:04,520 ‫أعرف تماماً الشعور بالضياع‬ 65 00:04:06,022 --> 00:04:08,316 ‫رافقيني إلى اجتماع مدمني الكحول الليلة‬ 66 00:04:08,524 --> 00:04:12,486 ‫إن كنت تبحثين عن الروحانيات‬ ‫ثمة خطيب أوقن أنك ستحبينه‬ 67 00:04:12,695 --> 00:04:15,865 ‫- لا أحب الناس‬ ‫- أتحدث بالنيابة عن الناس‬ 68 00:04:15,990 --> 00:04:18,242 ‫ونحن لا نحبك أيضاً‬ 69 00:04:18,618 --> 00:04:23,122 ‫جرّبي، الحزين والوحيد‬ ‫سيكونان سنداً لك على الدوام‬ 70 00:04:23,414 --> 00:04:26,208 ‫أحب هذين الشخصين‬ ‫قضيت معهما أطول العلاقات‬ 71 00:05:07,041 --> 00:05:08,626 ‫أعرف أنه لا يخصّص لك ميزانية البتة‬ 72 00:05:08,751 --> 00:05:12,296 {\an5}‫إنما لن يسرّ أن تنفقيها‬ ‫على تواقيع لاعبي كرة القدم‬ 73 00:05:12,421 --> 00:05:13,798 ‫لم أفعل‬ 74 00:05:13,923 --> 00:05:16,133 {\an5}‫إذاً كيف حصلت على كرة‬ ‫موقعة من (وولتر بايتن)؟‬ 75 00:05:16,258 --> 00:05:17,802 ‫هكذا‬ 76 00:05:19,136 --> 00:05:25,059 {\an5}‫يأتي الأمر مرفقاً بشهادة أصالة‬ ‫موقعة من قبل... لا أعلم، (باراك أوباما)‬ 77 00:05:27,520 --> 00:05:32,400 {\an5}‫- سيّدتاي‬ ‫- (دان بلانسكي)، كيف تسير أعمال المقبرة؟‬ 78 00:05:32,525 --> 00:05:36,445 {\an5}‫في تحسّن مستمر بالفعل‬ ‫الولاية تسمح لي بالتكديس الآن‬ 79 00:05:36,779 --> 00:05:40,074 ‫سقف رجل هو جثة رجل آخر متعفنة‬ 80 00:05:40,950 --> 00:05:42,368 ‫أنت تعلم أننا لم نفتح بعد‬ 81 00:05:42,493 --> 00:05:46,664 {\an5}‫نعم، مررت لأهنئكم يا جماعة‬ ‫لتحويل هذا المكان إلى حانة‬ 82 00:05:46,789 --> 00:05:51,168 ‫شكراً، ننتظر رخصة تقديم الكحول‬ ‫أرسلت هذا الطلب منذ ٤ أسابيع تقريباً‬ 83 00:05:51,460 --> 00:05:57,341 {\an5}‫انتخبت حديثاً في مجلس مدينة (لاندفورد)‬ ‫يمكنني المساعدة في دفع هذا‬ 84 00:05:57,591 --> 00:06:02,555 {\an5}‫يا إلهي، شكراً لك‬ ‫سأسحب كل ما سبق قلته أو اعتقدته بشأنك‬ 85 00:06:02,888 --> 00:06:04,265 ‫لا تقلقي‬ 86 00:06:04,473 --> 00:06:10,146 {\an5}‫الفكرة هي حين أقوم بإحدى تلك الخدمات‬ ‫للناس، عادة يجيبون بـ...‬ 87 00:06:10,479 --> 00:06:12,940 ‫ماذا يمكنني أن أقدم لك‬ ‫يا (دان بلانسكي)؟‬ 88 00:06:13,065 --> 00:06:15,276 ‫وماذا تقول أنت عادة؟‬ 89 00:06:15,401 --> 00:06:21,073 {\an5}‫أقول عادة إن مقبرتي معلم لـ(لاندفورد)‬ ‫وتحتاج بشكل ملحّ إلى الإصلاحات‬ 90 00:06:21,198 --> 00:06:25,327 ‫كون أحباؤكم موتى‬ ‫لا يعني أن العشب يجب أن يكون كذلك‬ 91 00:06:25,619 --> 00:06:30,666 ‫لذا أنا أقبل التبرعات لصندوق تجميل المقبرة‬ 92 00:06:30,791 --> 00:06:33,836 ‫هل تنفع ٢٠ دولاراً لقضية جيدة كهذه؟‬ 93 00:06:33,961 --> 00:06:37,506 ‫الـ٢٠ دولاراً بالكاد تطرد الضفدع المنتفخ‬ ‫من مصفاة بركة كوي‬ 94 00:06:37,757 --> 00:06:42,136 ‫- أفكر بمبلغ الـ٥٠٠ دولار‬ ‫- أنت تحاول ابتزازي‬ 95 00:06:42,261 --> 00:06:46,807 ‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- لن أدفع شيئاً! اخرج‬ 96 00:06:46,974 --> 00:06:51,645 ‫أتذكر هذا الرجل، إنه شخص ضئيل متزعزع الثقة‬ ‫أمهليني دقيقة‬ 97 00:06:52,146 --> 00:06:57,401 ‫أتعلم يا (دان)؟ كنت في السنة الأولى بالثانوية‬ ‫حين كنت طالب تخرّج في (لاندفورد)‬ 98 00:06:58,069 --> 00:07:00,488 ‫لطالما شعرت بالانجذاب إليك‬ 99 00:07:00,613 --> 00:07:04,283 ‫- لم تكلّميني حتى‬ ‫- كنت أخاف منك‬ 100 00:07:04,575 --> 00:07:08,579 ‫كنت (دان بلانسكي)، السيد (كورديروي)‬ 101 00:07:11,540 --> 00:07:15,419 ‫ما رأيك بأن تكون الشخصية المثيرة‬ ‫التي ترافقني في لم الشمل التالي؟‬ 102 00:07:16,087 --> 00:07:20,382 ‫محاولة جيدة، لكن تنقصني‬ ‫دفعات ٤ لشراء عروس روسية‬ 103 00:07:21,342 --> 00:07:27,098 ‫افرحي! كنت فاتنة في الأيام الخوالي‬ ‫ما زلت أحتفظ بهذه الذكريات‬ 104 00:07:28,057 --> 00:07:30,142 ‫سأخبرك بذكرى لدي‬ 105 00:07:30,434 --> 00:07:34,355 ‫كنت تملأ المدرسة برائحة ملابس‬ ‫(كورديروي) المقززة بعد ساعات الرياضة‬ 106 00:07:34,980 --> 00:07:38,776 ‫اسمعوا، من دون رخصة تقديم الكحول‬ ‫لن تكون ثمة حانة للرياضة، اتفقنا؟‬ 107 00:07:38,943 --> 00:07:42,196 ‫لذا علينا أن نعمل معاً‬ ‫أنتم تساعدونني وأنا أيضاً‬ 108 00:07:42,321 --> 00:07:43,906 ‫اخرج!‬ 109 00:07:45,950 --> 00:07:49,870 ‫لن أدفع لهذا الرجل أبداً‬ ‫مستحيل!‬ 110 00:07:50,371 --> 00:07:54,667 ‫أو أينما يذهب لدفن الناس‬ ‫ويكدسهم على ٧ طبقات‬ 111 00:07:57,086 --> 00:08:02,967 ‫إن اقتنعتم بشيء واحد مما أقوله الليلة‬ ‫تأكدوا أنكم ستتخلصون من أي أمر يزعجكم‬ 112 00:08:03,926 --> 00:08:08,389 ‫وصلت إلى الحضيض ليلة الميلاد‬ ‫في الـ٢٠٠٢‬ 113 00:08:09,348 --> 00:08:14,353 ‫أخرجني أولادي وزوجتي بكفالة‬ ‫حين تم توقيفي بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول‬ 114 00:08:14,687 --> 00:08:19,733 ‫مع امرأتين عاريتين تتعاطيان الـ(فري بايز)‬ ‫في المقعد الخلفي للسيارة‬ 115 00:08:20,693 --> 00:08:23,362 ‫ولم أساعد نفسي في محاولة إقناعهم‬ 116 00:08:23,487 --> 00:08:27,366 ‫بأنني لم أكن أقود وأنا ثمل‬ ‫لأنني كنت في المقعد الخلفي أيضاً‬ 117 00:08:28,951 --> 00:08:32,454 ‫حزنت من أجل المرأتين لأنهما كانتا‬ ‫تفتقدان مكاناً تذهبان إليه في عيد الميلاد‬ 118 00:08:33,539 --> 00:08:36,917 ‫دعوتهما إلى البيت‬ ‫لتناول العشاء مع عائلتي‬ 119 00:08:37,835 --> 00:08:42,381 ‫حين تستعيد اتزانك يمكن‬ ‫أن تلاحظ أنها غلطة إلى حد ما‬ 120 00:08:44,383 --> 00:08:48,262 ‫أتعلمين من يجب أن يستمع إلى هذا؟ (بين)‬ ‫إنه يجعلني أبدو كالملاك‬ 121 00:08:48,387 --> 00:08:51,515 ‫لا أصدق أن القس يسمح له‬ ‫بالتحدث هكذا في قبو الكنيسة‬ 122 00:08:51,640 --> 00:08:53,976 ‫نعم، لا مانع لدى القس بهذا‬ 123 00:08:54,101 --> 00:08:56,854 ‫- كيف تعلمين؟‬ ‫- إنه القس‬ 124 00:08:57,605 --> 00:09:01,984 ‫تركتني زوجتي، تهت تماماً‬ 125 00:09:03,402 --> 00:09:09,366 ‫ووجدت طريقي السليم هنا، حالما‬ ‫استعدت السيطرة على شيء أكبر مني‬ 126 00:09:09,491 --> 00:09:15,789 ‫توقفت عن الكذب والخداع‬ ‫وجزء من الظلمة والنزوع إلى الشك بدأ ينجلي‬ 127 00:09:16,123 --> 00:09:19,293 ‫أنا الآن سعيد‬ 128 00:09:19,793 --> 00:09:25,257 ‫ولدي علاقة حقيقية‬ ‫وأعلم أنني أدين بهذا للنعمة الإلهية‬ 129 00:09:25,382 --> 00:09:28,969 ‫وكمية كبيرة من الميثادون فرضتها المحكمة‬ 130 00:09:33,015 --> 00:09:34,558 ‫ولهذا أنا هنا‬ 131 00:09:35,643 --> 00:09:39,563 ‫ أخبركم بأنكم قادرون‬ ‫على صنع التغيير في حياتكم‬ 132 00:09:40,731 --> 00:09:43,067 ‫إن أردتم هذا بشدة‬ 133 00:09:48,113 --> 00:09:51,242 ‫- شكراً لإحضاري، هذا الرجل رائع‬ ‫- اذهبي وتحدثي إليه‬ 134 00:09:51,367 --> 00:09:54,703 ‫لا، لا، لست جاهزة بعد‬ ‫هلا نغادر؟‬ 135 00:09:54,828 --> 00:09:57,831 ‫أشعر بأن هذا الشاب يرمقني‬ ‫بنظرات غريبة منذ وصلنا‬ 136 00:09:58,582 --> 00:10:02,962 ‫إنها إحدى الرسومات حيث تلاحقك النظرات‬ ‫في كل مكان، لما كنت لأعتبر هذا شخصياً‬ 137 00:10:03,504 --> 00:10:07,174 ‫أيها القس (فيل)، هذه شقيقتي (دارلين)‬ 138 00:10:07,299 --> 00:10:10,177 ‫كانت غير مؤمنة‬ ‫وكانت ترغب في الاقتناع بوجود الإيمان‬ 139 00:10:10,302 --> 00:10:13,097 ‫- هيا‬ ‫- أنا...‬ 140 00:10:13,347 --> 00:10:18,936 ‫الأشجار، الحيوانات، الابتسامات على وجوه‬ ‫الأطفال، من أين أتى كل هذا برأيك؟‬ 141 00:10:19,228 --> 00:10:20,771 ‫رميت الميكروفون‬ 142 00:10:21,522 --> 00:10:28,654 ‫(داروين)، (بيغ بانغ ثيوري) والسفينة‬ ‫لم تحمل سوى حيوانات من (الشرق الأوسط)‬ 143 00:10:29,989 --> 00:10:31,573 ‫إليك الميكروفون‬ 144 00:10:33,033 --> 00:10:34,576 ‫حسناً‬ 145 00:10:37,204 --> 00:10:41,083 ‫(داروين) و(بيغ بانغ) صُمّما بشكل ذكي‬ 146 00:10:41,333 --> 00:10:45,921 ‫الحيوانات على متن السفينة‬ ‫مشكلة نوعاً ما‬ 147 00:10:46,422 --> 00:10:50,884 ‫اسمع، أريد بالفعل أن أؤمن‬ ‫لأنني أحتاج إلى التمسك بشيء ما‬ 148 00:10:51,010 --> 00:10:55,848 ‫وأنا أحاول لكنني شخص منطقي‬ ‫كيف يمكن أن تقنع شخصاً مثلي؟‬ 149 00:10:56,098 --> 00:10:59,643 ‫لن تكوني أول شخص منطقي‬ ‫يلجأ إلى الرب‬ 150 00:11:00,060 --> 00:11:04,023 ‫أمي ربّتنا على أن نشكك في كل شيء‬ ‫وقد كنت كذلك أيضاً‬ 151 00:11:04,148 --> 00:11:08,277 ‫قبل الذهاب إلى مركز التأهيل‬ ‫وتقبّل فكرة الطاقة الأقوى في حياتي‬ 152 00:11:09,028 --> 00:11:14,241 ‫سألقي عظة غداً حول اللجوء إلى الرب‬ ‫حين نحتاج إليه بشدة‬ 153 00:11:14,908 --> 00:11:19,913 ‫ما رأيك بالحضور؟ قيّمي الأمر بنفسك‬ ‫إن لم يعجبك، نذهب في مسارين منفصلين‬ 154 00:11:20,039 --> 00:11:21,832 ‫وتحترقين بنار جهنّم‬ 155 00:11:23,042 --> 00:11:26,128 ‫لا أعتقد أن الأمر مناسب لي‬ ‫ولكن شكراً جزيلاً‬ 156 00:11:26,253 --> 00:11:30,841 ‫وأحب بالفعل حسّ الفكاهة لديك‬ ‫يحتاج إليه كثيرون أثناء الهرطقة‬ 157 00:11:34,553 --> 00:11:40,267 ‫"(بلانسكي) مغطى بتراب أكثر مما‬ ‫يوجد على الجثث في مقبرته"، جيدة!‬ 158 00:11:40,392 --> 00:11:45,189 ‫مذهلة!‬ ‫إنما أظن كلمتي أقوى بعض الشيء‬ 159 00:11:45,647 --> 00:11:51,987 ‫"(دان بلانسكي) يبتز مطعم حبيبتي‬ ‫ولن يعطيها..."‬ 160 00:11:52,112 --> 00:11:57,743 ‫"رخصة تقديم الكحول ولذا نحن نعترض"‬ 161 00:12:00,579 --> 00:12:04,583 ‫حسناً، نحاول تدمير الرجل‬ ‫وليس التسبب له بإجهاد العينين‬ 162 00:12:05,209 --> 00:12:10,047 ‫المعذرة، لكن تدمير أحدهم‬ ‫ليس بالأمر الطبيعي بالنسبة إلي كما إليكم‬ 163 00:12:10,422 --> 00:12:12,633 ‫لأنك رجل لطيف‬ 164 00:12:12,758 --> 00:12:16,011 ‫لكن هذا يجعلك عديم الفائدة بالنسبة إلينا‬ 165 00:12:17,971 --> 00:12:22,059 ‫لا، لست عديم الفائدة‬ ‫أنت لطيف‬ 166 00:12:22,309 --> 00:12:27,606 ‫وهذا سيساعدني حين أغدو عجوزاً ولئيمة‬ ‫وأصرخ عليك لتساعدني لأنهض عن المرحاض‬ 167 00:12:28,273 --> 00:12:30,901 ‫ما أسمعه هو أنه لدينا مستقبل‬ 168 00:12:32,569 --> 00:12:34,363 ‫احزرا ما حلّ بي‬ 169 00:12:34,905 --> 00:12:38,325 ‫تقدّمت بطلب للحصول على إذن‬ ‫بتقديم الكحول في حفل زواجي‬ 170 00:12:38,450 --> 00:12:41,495 ‫وتلقيت اتصالاً‬ ‫من رجل يدعى (دان بلانسكي)‬ 171 00:12:41,620 --> 00:12:44,248 ‫قال إنكم تؤخرون الأمور‬ ‫وعليّ التحدث إليكم‬ 172 00:12:44,581 --> 00:12:47,835 ‫- يريدني أن أقدم له رشوة‬ ‫- قدّميها إذاً‬ 173 00:12:48,085 --> 00:12:53,215 ‫تقول إذاً إن احتساء الكحول في زفافك‬ ‫أهم من الحفاظ على القانون؟‬ 174 00:12:53,507 --> 00:12:56,343 ‫- نعم‬ ‫- تم التلاعب بي طوال حياتي‬ 175 00:12:56,468 --> 00:13:00,848 ‫من أمي وأصدقائي المحبين للسيطرة‬ ‫والآن المغفل الذي يحفر القبور هذا‬ 176 00:13:01,014 --> 00:13:06,228 ‫- الآن سأضع حداً والحد سيكون بالدم‬ ‫- تضعينه على نفقة (نيفل)‬ 177 00:13:06,437 --> 00:13:09,731 ‫تحدّث إليها يا (نيفل)‬ ‫استثمرت كثيراً في (لانش بوكس)‬ 178 00:13:09,857 --> 00:13:12,693 ‫وإن لم تحصل على رخصة تقديم الكحول‬ ‫ستخسر المكان‬ 179 00:13:13,110 --> 00:13:16,655 ‫ربما، لكنني أؤيد (جاكي) تماماً‬ 180 00:13:16,864 --> 00:13:21,410 ‫شكراً يا (نيفل)، برأيي ثمة ما يكفي‬ ‫من الناس الصالحين في هذه المدينة‬ 181 00:13:21,535 --> 00:13:25,539 ‫الذين سيشعرون بالغضب‬ ‫لسوء استخدام السلطة وسيضعون حداً لهذا‬ 182 00:13:25,664 --> 00:13:27,374 ‫أتعلمين من سيشعر بالغضب؟‬ 183 00:13:27,833 --> 00:13:30,878 ‫الشبان في الزفاف الذين عليهم‬ ‫الرقص مع زوجاتهم بلا ثمالة‬ 184 00:13:31,086 --> 00:13:34,840 ‫نعم يا عزيزتي‬ ‫أعتقد أنه علينا الخروج للرقص أكثر‬ 185 00:13:39,595 --> 00:13:42,389 ‫- ألا يفترض أن تكوني في الصف؟‬ ‫- ألا يفترض أن تكوني في العمل؟‬ 186 00:13:42,514 --> 00:13:48,604 ‫حسناً، يفترض أن أقدّم حلقة عن الصحة‬ ‫بشأن التصرف بشكل إيجابي في العمل‬ 187 00:13:48,729 --> 00:13:50,105 ‫ولكنني فكرت...‬ 188 00:13:50,522 --> 00:13:53,901 ‫حسناً، تخليت عن صف الإحصاء‬ 189 00:13:54,485 --> 00:13:57,905 ‫ضغطت على صور (زوم)‬ ‫ورأيت مجموعة من شبان في الـ١٨ من العمر‬ 190 00:13:58,030 --> 00:14:01,492 ‫يتساءلون لما امرأة عمرها ٤٦ عاماً‬ ‫ومدمنة كحول موجودة في صفّهم‬ 191 00:14:02,201 --> 00:14:04,786 ‫مرحباً، هل عثرت على الإيمان؟‬ 192 00:14:04,995 --> 00:14:10,167 ‫لا أظنني سأقتنع بمسألة الدين هذه‬ ‫برأيي أمي لوّثت أفكاري بشكوكها‬ 193 00:14:10,626 --> 00:14:12,836 ‫لا تعرفين أمك بالقدر الذي تظنينه‬ 194 00:14:14,713 --> 00:14:16,507 ‫هذا لوالدتك‬ 195 00:14:17,508 --> 00:14:22,262 ‫- لدى أمي إنجيل، أين كان؟‬ ‫- في درج المطبخ‬ 196 00:14:22,387 --> 00:14:26,725 ‫لذا نطلق عليه منذ ٤٠ عاماً‬ ‫درج الإنجيل‬ 197 00:14:27,392 --> 00:14:30,354 ‫- لم أرها يوماً تقرأ فيه‬ ‫- لم تخرجه كثيراً‬ 198 00:14:30,479 --> 00:14:33,732 ‫لكن أحياناً تقسو الحياة بعض الشيء‬ 199 00:14:33,857 --> 00:14:36,109 ‫وكانت تجد ما يعزّيها فيه‬ 200 00:14:36,860 --> 00:14:42,699 ‫- إذاً وجدت الراحة فيه وساعدها؟‬ ‫- أعتقد أنها اعتبرته صلة الوصل مع الرب‬ 201 00:14:43,367 --> 00:14:45,661 ‫وضعت اسميكما فيه حين ولدتما‬ 202 00:14:46,245 --> 00:14:49,373 ‫ودوّنت بعض الصلوات لتطلب منه حمايتكما‬ 203 00:14:49,623 --> 00:14:53,293 ‫أحياناً أرادت أن تضربكما به‬ ‫ولكنني قلت لها إنها رسالة مبهمة‬ 204 00:14:53,919 --> 00:14:56,880 ‫حسناً، إذاً لدى أمي إنجيل‬ 205 00:14:57,548 --> 00:14:59,967 ‫استفادت من هذا ربما أحذو حذوها‬ 206 00:15:01,218 --> 00:15:05,681 ‫- برأيي ظهور هذا فجأة وهو إشارة‬ ‫- لم يظهر فجأة‬ 207 00:15:06,974 --> 00:15:08,642 ‫كان في درج الإنجيل‬ 208 00:15:09,518 --> 00:15:13,939 ‫- والرب أظهر لنا الدرج‬ ‫- لا، أنا من فعل‬ 209 00:15:14,982 --> 00:15:18,485 ‫فتحت درج الإنجيل‬ ‫واحزرا علام عثرت؟ إنجيل‬ 210 00:15:19,319 --> 00:15:22,030 ‫ولكن من برأيك جعلك تفتح الدرج؟‬ 211 00:15:22,155 --> 00:15:24,408 ‫أعتقد أننا شهدنا على معجزة للتو‬ 212 00:15:24,533 --> 00:15:30,539 ‫ليست معجزة! إنه رجل يفتح درج إنجيل‬ ‫ويعثر على إنجيل‬ 213 00:15:30,664 --> 00:15:32,833 ‫أيها الرب، ساعد هؤلاء الناس!‬ 214 00:15:36,837 --> 00:15:38,422 ‫شكراً على قدومك‬ 215 00:15:38,547 --> 00:15:40,757 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 216 00:15:40,882 --> 00:15:45,012 ‫لدي إنجيل أمي ولم أحترق بعد‬ ‫لذا حتى الآن كل شيء على ما يرام‬ 217 00:15:45,929 --> 00:15:47,347 ‫تماسكي إذاً‬ 218 00:15:47,889 --> 00:15:53,353 ‫ربما سيحالفك الحظ وستأتي القيامة والجميع‬ ‫يُسحبون إلى الجنة ويبقى المكان كله لك‬ 219 00:15:53,729 --> 00:15:56,481 ‫أتظنين أنك ستذهبين إلى الجنة؟‬ ‫ستكونين معي في النار‬ 220 00:15:56,607 --> 00:16:00,360 ‫نعم، أنت محقة على الأرجح‬ ‫ولكن على الأقل سنكون معاً‬ 221 00:16:00,736 --> 00:16:03,196 ‫سنحتسي الكحول مع عفريت‬ 222 00:16:06,074 --> 00:16:08,535 ‫يمكنك الانضمام إلينا بالطبع‬ 223 00:16:09,328 --> 00:16:14,750 ‫أهلاً بكم في العظة جميعاً خصوصاً‬ ‫القادمون الجدد الذين انضموا إلينا اليوم‬ 224 00:16:15,459 --> 00:16:17,210 ‫تعلمون‬ 225 00:16:18,128 --> 00:16:22,674 ‫قال لي أحدهم مؤخراً‬ ‫إنه يعاني للعثور على الإيمان‬ 226 00:16:23,425 --> 00:16:28,180 ‫يقول إنني شخص منطقي‬ ‫كيف يمكنك إقناع شخص مثلي؟‬ 227 00:16:28,639 --> 00:16:34,728 ‫وقد لاحظت أن المنطق‬ ‫لا يأتي بالراحة لهذا الشخص‬ 228 00:16:36,021 --> 00:16:41,443 ‫لنفتح الكتاب على سفر (إشعيا) الآية ١٠،٤١‬ ‫حيث نقرأ‬ 229 00:16:41,943 --> 00:16:43,654 ‫"لا تخف لأنني معك"‬ 230 00:16:44,112 --> 00:16:49,868 ‫"وسأجعلك أقوى وسأساعدك"‬ 231 00:16:51,328 --> 00:16:55,207 ‫- عليّ الذهاب، سأذهب وحسب‬ ‫- ما الأمر؟‬ 232 00:17:01,380 --> 00:17:03,840 ‫- (جاكي)؟‬ ‫- نعم‬ 233 00:17:04,257 --> 00:17:06,635 ‫(جاكي)!‬ 234 00:17:07,177 --> 00:17:09,721 ‫- ماذا؟‬ ‫- تعلمين، هيا!‬ 235 00:17:09,846 --> 00:17:11,223 ‫تعالي إلي!‬ 236 00:17:11,348 --> 00:17:13,809 ‫أعلم أنك تصرّفت عكس قناعاتك‬ 237 00:17:13,934 --> 00:17:18,730 ‫ولكنني أقدّر بالفعل أنك ستدفعين‬ ‫لـ(بلانسكي) مقابل الحصول على رخصة للكحول‬ 238 00:17:18,855 --> 00:17:21,942 ‫سيكون لدينا زفاف الآن لنتذكره‬ ‫بينما الجميع عاجزون عن هذا‬ 239 00:17:22,609 --> 00:17:24,736 ‫- لم أفعل هذا‬ ‫- بحقك!‬ 240 00:17:24,861 --> 00:17:28,031 ‫أعلم أنك تكرهين أن تعترفي بأنني على حق‬ ‫ولكنني كنت على حق‬ 241 00:17:28,156 --> 00:17:31,118 ‫لا يا (دان)، أؤكد لك‬ ‫لم أفعل هذا‬ 242 00:17:31,243 --> 00:17:34,496 ‫- (نيفل)؟‬ ‫- نعم‬ 243 00:17:34,621 --> 00:17:36,540 ‫(نيفل)!‬ 244 00:17:38,625 --> 00:17:41,670 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدق أنك ذهبت بلا علمي‬ 245 00:17:41,795 --> 00:17:47,718 ‫ودفعت لـ(بلانسكي)، هذا خرق كبير‬ ‫لا أريد حتى أن أسمع عذرك‬ 246 00:17:47,843 --> 00:17:54,349 ‫شكراً جزيلاً يا صاح، سأحرص على رفع نخب‬ ‫الثمالى في الزفاف لك ولمن ستواعد بعد (جاكي)‬ 247 00:17:59,062 --> 00:18:01,356 ‫أرجوك لا تقطعي علاقتك بي‬ ‫لم أقم برشوته‬ 248 00:18:01,481 --> 00:18:03,567 ‫بالتأكيد لم تفعل أيها الغبي‬ ‫أنا من فعل‬ 249 00:18:03,942 --> 00:18:08,530 ‫ماذا؟ قلت إنك لن تستسلمي‬ ‫ماذا حلّ بفكرة عدم السماح بالتلاعب بك مجدداً؟‬ 250 00:18:08,655 --> 00:18:15,120 ‫حسناً، كنت مستعدة للذهاب والاحتجاج اليوم‬ ‫لكنني نظرت إلى شعار الاعتراض الغبي لديك‬ 251 00:18:15,245 --> 00:18:20,375 ‫وذلك الذي أراد منك (هاريس) أن تحمله‬ ‫الذي يقول، "ليس في جعبة (بلانسكي) أي شيء"‬ 252 00:18:20,667 --> 00:18:24,921 ‫وفكرت بأن هذا الشاب يدعمني‬ ‫بشكل غير مشروط‬ 253 00:18:25,046 --> 00:18:29,050 ‫حتى لو أنه لا يوافقني الرأي‬ ‫ولو كلّفه الأمر الآلاف‬ 254 00:18:29,843 --> 00:18:32,304 ‫هذا شيء يقوم به المرء حين يحبك‬ 255 00:18:32,512 --> 00:18:37,434 ‫- أحبك، ولكن لكنت تفهّمت الأمر‬ ‫- أنت رجل رائع‬ 256 00:18:38,268 --> 00:18:44,775 ‫وأريد أن تكون جثتي مكدسة فوقك‬ ‫في مقبرة (بلانسكي)‬ 257 00:18:52,491 --> 00:18:56,661 ‫- أين كنت؟‬ ‫- اضطررت للتوقف عن القيادة لأنني كنت غاضبة‬ 258 00:18:56,787 --> 00:18:59,289 ‫لن أعود إلى تلك الكنيسة من جديد‬ 259 00:18:59,414 --> 00:19:03,460 ‫- لمَ هرعت إلى الخارج؟‬ ‫- لأن أمي كتبت هذا‬ 260 00:19:05,670 --> 00:19:12,886 ‫"أيها الرب، أرجوك خذ هذا الألم‬ ‫من ركبتيّ وظهري، لم أعد أقوى على احتماله"‬ 261 00:19:13,887 --> 00:19:15,472 ‫إليك‬ 262 00:19:17,182 --> 00:19:22,395 ‫"لا أنفك ألجأ إلى الأقراص‬ ‫إنما أنا ألجأ إليك بدلاً منها"‬ 263 00:19:23,146 --> 00:19:24,689 ‫"أرجوك ساعدني"‬ 264 00:19:25,148 --> 00:19:31,655 ‫"عليّ الاستمرار بالعمل وإن استطعت‬ ‫فعل هذا الأمر فقط، سأكرّمك إلى الأبد"‬ 265 00:19:31,780 --> 00:19:33,907 ‫تبدو يائسة جداً‬ 266 00:19:37,202 --> 00:19:41,081 ‫"وإن استطعت منح (دان)‬ ‫مجموعاً عالياً في البولينغ"‬ 267 00:19:41,206 --> 00:19:45,377 ‫"سأتوقف عن سرقة الملابس‬ ‫من صندوق التبرعات في الكنيسة"‬ 268 00:19:46,378 --> 00:19:50,423 ‫علمت أن شيئاً سيئاً سيحصل‬ ‫وتضرّعت إلى الرب ليساعدها‬ 269 00:19:50,715 --> 00:19:52,717 ‫وتركها تتعاطى جرعة مفرطة‬ 270 00:19:52,968 --> 00:19:55,762 ‫كيف لي أن أعوّل على إيمان يفعل هذا؟‬ 271 00:19:55,929 --> 00:19:58,139 ‫لا يسير الأمر مع الرب بهذا الشكل‬ 272 00:19:58,265 --> 00:20:01,685 ‫لا تفركين مصباحاً وتحصلين على أمنية‬ 273 00:20:02,352 --> 00:20:05,897 ‫لم ترد والدتك أن تستسلمي‬ ‫ستجدين شيئاً مناسباً لك‬ 274 00:20:06,022 --> 00:20:09,442 ‫لا، لن أستسلم‬ ‫لا يمكنني أن أستمر في العيش هكذا‬ 275 00:20:10,193 --> 00:20:13,113 ‫أحتاج إلى إجابات‬ ‫إنما أجهل أين أبحث‬ 276 00:20:13,446 --> 00:20:16,408 ‫ربما شيء ما أقرب إلى طبيعتك‬ 277 00:20:16,533 --> 00:20:19,494 ‫- ماذا عن الفودو؟‬ ‫- لا‬ 278 00:20:19,619 --> 00:20:22,581 ‫جرّبت هذا على مجموعة من الأصدقاء الحميمين‬ ‫لم ينجح الأمر‬ 279 00:20:23,123 --> 00:20:29,212 ‫غرزت دبوساً في دمية (دوغ جونسون)‬ ‫ما زال لديه ٨ أولاد‬ 280 00:20:31,047 --> 00:20:33,758 ‫ستجدين شيئاً مناسباً لك‬ 281 00:20:34,134 --> 00:20:35,844 ‫أعلم هذا‬ 282 00:20:36,553 --> 00:20:38,263 ‫أستبحثين عنه الآن؟‬ 283 00:20:38,763 --> 00:20:42,726 ‫لا، سأعود إلى تلك الكنيسة‬ ‫وأفرغ سلة التبرعات‬ 284 00:20:43,018 --> 00:20:44,936 ‫لأنه لكانت أمي أرادت هذا‬ 285 00:20:48,857 --> 00:20:51,318 ‫لا أريد أن أظهر غير مرحة وبلهاء‬ 286 00:20:51,443 --> 00:20:52,944 ‫هذا شعوري في المدرسة الجديدة‬ 287 00:20:53,069 --> 00:20:56,156 ‫ولكن التعليم عن بعد‬ ‫يمكنك الاختباء والاستماع وتدوين الملاحظات‬ 288 00:20:56,281 --> 00:20:58,867 ‫أتعلمين شيئاً؟ سنسجل دخولك‬ ‫ولن نشغل الكاميرا‬ 289 00:20:59,743 --> 00:21:05,415 {\an5}‫أنت على حق، سأتصرّف بروية‬ ‫فلنباشر بالأمر‬ 290 00:21:06,958 --> 00:21:08,543 ‫"(بيكي) معكم"‬ 291 00:21:11,296 --> 00:21:14,299 ‫مرحباً، لدي نكتة‬ 292 00:21:14,799 --> 00:21:19,095 {\an5}‫"متخصص بالإحصاء يحاول‬ ‫عبور نهر كان بمعدل عمق متر"‬ 293 00:21:19,220 --> 00:21:20,889 ‫"وقد غرق!"‬ 294 00:21:26,811 --> 00:21:30,941 .RaYY99aN...سحب وتعديل