‫"في الحلقات السابقة"
‫- (آيس) ‫- مرحبا يا فتى
‫كذبت عليّ، وفعلت ذلك على أي حال
‫صديقك (آيسبيك) سيُعتقل ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى
‫وأنت غطيت على الأمر ‫ما يجعل منك مشاركا بالجرم
‫"نحن نتوقع التكلم مع محامي الادعاء"
‫- ستنتهي صلاحية تأشيرتي ‫- ماذا ستفعلين حيال الأمر؟
‫لدي محامي هجرة ‫وهو يعمل على الأمر
‫"كنت أفكر في كل شيء ممكن ‫لإبقاء (هيغينز) في (هاواي)"
‫"سأحتاج إلى المساعدة"
‫مرحبا يا (روبين)
‫- "وصل (روبين)" ‫- "إنه في المنزل"
‫تبيّن أنه يوجد قانون غامض ‫ينص إن كنت تملك شركة
‫- عندها يحق لك الحصول على تأشيرة ‫- أجل، لكن هذا ليس متوفرا
‫أوكل لي (روبين) ملكية ‫هذا العقار بالكامل
‫أنت تملكين عقار (روبين)
‫- لذا من حيث المبدأ، نحن نعمل لديك الآن ‫- صحيح
‫- كيف سينجح ذلك؟ ‫- سنرى ذلك
‫"لحسن الحظ لدينا (روبين ماسترز)"
‫"قبل أشهر كنت متأكدا ‫من أن (هيغينز) ستعود إلى (إنكلترا)"
‫"الآن، هل أنا متحمس لطريقة ‫حل مشكلة التأشيرة؟"
‫"حسنا، ليس تماما ‫لكنني أعرف (هيغينز) أيضا"
‫"على الرغم من طباعها القاسية والتافهة ‫إنها صالحة ومتواضعة"
‫"امتلاك عقار (روبين) ‫لن يغيرها أبدا"
‫"ما يعني أن كل شيء ‫سيبقى على حاله"
‫مهلا!
‫- تأخرت كثيرا ‫- 50 ثانية
‫لدى (روبين) جدول أعمال مزدحم ‫يرسل إليك تحياته
‫- هل هذا هو؟ ‫- مفتاح المملكة؟ بالتأكيد
‫احتاج إلى القليل من الترتيب ‫إلا أننا أنجزنا الأمر كما يقولون
‫يقولون أيضا ‫إنه يجب أن تحبي المستأجرين
‫لست واثقة من أنها العبارة بالتحديد
‫لكن في الحقيقة، علينا أن نناقش ‫الوضع الحالي
‫- هذا لا يشير إلى الخير، ما الأمر؟ ‫- حسنا
‫(كومو)؟
‫أجل، شكرا، وصل الزبائن
‫إذا، كنت تقولين
‫صحيح، عندما نقل (روبين) ‫ملكية العقار لي
‫شمل هذا مصاريف إدارتها
‫إذا، منحك عقار (روبين) ‫لكن من دون الوسائل لإدارته؟
‫عرض أن يغطي هذه المصاريف أيضا ‫ولكنني رفضت
‫كرم (روبين) لا يعرف الحدود ‫كما تعرف ذلك جيدا
‫لذا فكرت في أنه عليّ رسم الحدود ‫في مكان ما
‫أنت تنعتينني بأنني أعيش ‫على حساب غيري منذ التقينا
‫إلا أن الخدمات التي أقدمها هنا ‫كرئيس الأمن لديها قيمة في الحقيقة
‫أوافقك الرأي، لهذا سآخذ بالحسبان ‫ساعات العمل القليلة التي تقدمها لهذه الخدمة
‫عندما أقدم على بعض التعديلات
‫حسنا، مهلا ‫أي نوع من التعديلات؟
‫حسنا، في البداية يا (ماغنوم) ‫يجب أن تبدأ بدفع الإيجار
‫اعذريني؟
‫آسفة، لكنني أعرف أنه عليّ ‫أن أغطي الكثير من التكاليف
‫عقار (روبين) هو عمل ‫يجب أن أديره لأحافظ على تأشيرتي
‫- يوجد عمل وصيانة ومرافق ‫- أنت جادة بذلك؟
‫اسمع، أعرف أنك تعيش حياة ساحرة ‫حتى هذه اللحظة
‫لكن على الأمور أن تتغير
‫يمكننا مناقشة الأمر أكثر ‫بعد اللقاء
‫"هل تذكرون ما قلته عن بقاء ‫كل شيء كما كان؟"
‫"يبدو أنني تسرعت في حكمي"
‫هذا شقيقي (ماكس)
‫لم نره أو نسمع عنه شيئا ‫منذ أن ترك (شيكاغو) قبل 18 عاما
‫وتعتقدين أنه هنا في (أواهو)؟
‫حسنا، قريباها (براد) و(سابرينا) ‫كانا هنا في إجازة مؤخرا
‫ويقسمان إنهما رأيا (ماكس)
‫- أين رأياه؟ ‫- كان يجلس في سيارته عند الإشارة
‫كانا يسير عند جادة (كالاكاوا)
‫نظر (براد) ورأى هذا الشاب ‫في سيارة مكشوفة يشبه (ماكس)
‫ذهبا إليه إلا أن السيارة انطلقت
‫سامحيني، إلا أنه مر وقت على ذلك ‫وشاهداه من مسافة لثوان قليلة
‫أجل، أعلم، أعلم
‫- لكنهما أقسما إنه هو ‫- لم يأخذا رقم اللوحة، صحيح؟
‫لا
‫لماذا ترك شقيقك (شيكاغو)؟
‫واجه بعض المشاكل مع بعض... ‫شركاء في العمل
‫وقاموا بتهديده و(ماكس) خاف ‫وترك المدينة
‫- هل كان شركاؤه مجرمين؟ ‫- أجل، لكن (ماكس) لم يعرف ذلك حينها
‫- نعتقد أن حين اكتشف اختبأ ‫- كل بضع سنوات نسمع شيئا
‫ونتعقب الأمر ‫ولكننا نصل دائما إلى طريق مسدود
‫قد يكون هذا طريقا مسدودا آخر ‫لكن يجب أن أثق بأنه لا يزال موجودا
‫نريد العثور عليه فحسب ‫ونعلمه بأننا نحبه
‫وأننا سنساعده بأي طريقة ممكنة
‫لقد واجهنا العقبات ‫لكن يبقى (ماكس) فردا من العائلة
‫كان يجب أن أقف إلى جانبه ‫قبل 18 عاما
‫كان بحاجة إليّ ‫ولكنني لم أكن بجانبه
‫وأريد أن أصحح الأمر، أتعلمان؟
‫سنرى إن كنا قادرين ‫على العثور عليه
‫في هذه الأثناء، أنتما في (هاواي) ‫حاولا الاستمتاع بوقتكما إن أمكنكما
‫لطالما رغبت في الذهاب برحلة ‫في المروحية
‫ها أنت ذا، أحد أصدقائنا المقربين ‫هو (ثيودور كالفن)
‫إنه يدير (آيلند هوبر) ‫وهو من أفضل الطيارين
‫- لذا أخبراه بأننا أرسلناكما إليه ‫- شكرا لكما، سنفعل
‫- لنتكلم عن مسألة الإيجار هذه ‫- دعني أخمن، لا يمكنك تحمل تكاليفه
‫- بالتأكيد ‫- حسنا
‫آسفة يا (ماغنوم) ‫ستضطر إلى الانتقال
‫يجب أن أعرض منزل الضيوف للإيجار ‫يمكنني الحصول على مبلغ بمئات الآلاف بسهولة
‫- أين يُفترض بي الذهاب؟ ‫- لا أعرف، أمنحك حتى نهاية الشهر
‫وبعد ذلك، مرحب بك في المنزل الأساسي ‫إلى أن تحل المسألة
‫- انتهينا يا سيدة (إتش) ‫- شكرا لك يا (شوتا)
‫لا! بحقك!
‫- ما المشكلة؟ ‫- هذا
‫إنها سيارتي في النهاية ‫يا (ماغنوم)
‫أتعلمين؟ أنت تستمتعين حقا بهذا ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
‫ضع حزام الأمان
‫لا أقول إنني لا أقدر وضعك ‫هذه مجرد اقتراحات
‫أنت تملكين 9 سيارات ‫ألا يمكنك بيع واحدة مقابل المال؟
‫أو ربما بيع بعض الأعمال الفنية ‫أو القليل من مخزن النبيذ؟
‫في الحقيقة انسي هذا ‫دعينا لا نلمس النبيذ
‫- سنحتاج إلى ذلك ‫- لن أبدأ بتصفية الأصول يا (ماغنوم)، مفهوم؟
‫قد لا تصدق هذا، لكنني لا أرى ‫أن المسألة ستكون دائمة
‫عندما أتمكن من ذلك أنوي إعادة عقار (روبين) ‫مع كل محتوياته إلى (روبين)
‫في هذه الأثناء عليّ أن أخفض ‫من تكاليف الإدارة، هذا كل شيء
‫كما أننا بالتأكيد يجب أن نكون دقيقين ‫أكثر بالمهام التي نقبل بها
‫وماذا تعنين؟
‫ما يعني لا مزيد من المهمات ‫ذات الدخل القليل والمتعبة جدا
‫يجب أن أحافظ على رواتب الموظفين
‫- تريدان مني أن أبحث لكما عن اسم؟ ‫- أجل، (ماكس مارتيناز)
‫ألا تفعلان عادة هذه الأمور بنفسيكما؟
‫فعلنا ذلك في الماضي لكننا نحاول جاهدين ‫ألا نخرق القوانين بما فيها القرصنة
‫- حقا؟ ‫- اسمع
‫نقدر قيمة علاقة الثقة ‫مع شرطة (هونولولو)
‫ولا علاقة لذلك بجدار الحماية ‫الجديد لدينا؟
‫جدار حماية؟ هذا خبر جديد
‫لكن هذا يتعلق أكثر ‫بالبدء بصفحة جديدة
‫تبدو مشككا
‫ربما لأن في السنوات الـ3 الماضية ‫كنت مثل (تشارلي براون)
‫وهو (لوسي) كما أن الحقيقة والصدق ‫أنت كرة القدم
‫كان هذا في الماضي ‫من الآن فصاعدا سنتعامل بشفافية كاملة
‫أجل، أشك في ذلك
‫لكنني أعرف أيضا إن لم أتعاون ‫ستفعلان شيئا يؤدي إلى خرق القانون
‫- لذا من مصلحتي المساعدة ‫- ممتاز
‫الآن، بعد أن بات الأمر رسميا ‫هل ستبقين (ماغنوم) كرئيس للأمن؟
‫بالتأكيد ستفعل ‫لماذا ستغيّر ذلك؟
‫لأن امرأة بماضيها ‫لا تحتاج إلى مستشار أمن
‫لا، أتيت مع العقار ‫لدي هذا الاستثناء
‫مثل (كومو) عندما اشترى (روبين) المكان
‫إنه محق يا (ماغنوم) ‫لا ضرورة لك بطريقة ما
‫لا شيء، لا (ماكس مارتيناز) في (أواهو) ‫أو أي من الجزر الأخرى
‫حسنا، قد يكون يستخدم ‫اسما مستعارا
‫هل يمكنك أن تزيد من سنه في هذه الصورة ‫وتمررها عبر برنامج التعرف على الوجه؟
‫بالتأكيد، أرسليها إليّ ‫وسأتصل بك إن توصلت لشيء
‫ممتاز
‫اعتقدت أن السماح لك ‫بقيادة السيارة سيسعدك
‫لا تدع (غوردن) يؤثر عليك ‫سأبقيك كرئيس الأمن
‫مهما كان هذا بلا فائدة
‫إن لم أعش هناك ‫أوافقك الرأي سيكون بلا فائدة
‫وأفترض أنه عليّ أن أحصل ‫على سيارتي الخاصة الآن أيضا
‫سأستمر بإقراضك السيارة
‫ممتاز، سآخذ الـ(رانج روفر) ‫ربما يمكنني العيش فيه
‫قلت لك إنه يمكنك البقاء ‫في المنزل الرئيسي
‫هذا لن ينجح، ماذا لو أراد أحدنا ‫أن يجلب ضيفا ليمضي الليل لديه
‫- وبأحدنا أقصد أنا ‫- صحيح
‫- (غوردن)، كان هذا سريعا ‫- وكذلك المختبر
‫حللوا الصورة وحصلوا على نتيجة ‫لـ(ماكس مارتيناز) اسما مستعارا
‫إنه (ماكس روجرز) ‫سأرسل لك العنوان بملف
‫حسنا، ممتاز، شكرا
‫- تذكري، شفافية تامة ‫- فهمت
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أن ثمة من يلاحقنا
‫إنها سيارة رياضية بيضاء ‫على بُعد 3 سيارات
‫إنها تتبعنا منذ آخر ‫6 انعطافات أخذناها
‫حسنا، تخفيف السرعة ‫ليست الطريقة المناسبة لتضليلهم
‫لا أحاول أن أضللهم ‫أريد التأكد من أنهم يتبعوننا
‫هذه طريقة مؤكدة لتعلمهم ‫بأنك اكتشفت أمرهم
‫الآن عرفوا ذلك
‫- هل حصلت على رقم اللوحة؟ ‫- لا
‫كان يوجد سيارة أخرى أمامها ‫أتساءل من أغضبته لدرجة اللحاق بنا
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫بأنهم يتبعونني وليس أنت؟
‫المحققون الخاصون يصنعون الأعداء ‫وأنت في هذا المجال منذ فترة
‫وأنت في هذا المجال ‫منذ فترة أيضا
‫أنت تقوم بهذا العمل منذ فترة أكبر ‫ولا أعرف، حدسي الأنثوي ينبئني بأنه أنت
‫لا داعي لأن تكون هنا ‫تعرف هذا، صحيح؟
‫قلت لك يا رجل ‫إنني لست هنا من أجلك
‫أنا هنا للمساعدة في تنظيف ‫جزيرتنا الجميلة، هذه مسؤوليتي
‫- أقدر هذا يا صديقي ‫- لهذا يوجد الأشقاء
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫ما هذا؟
‫- بحقك يا رجل، أبعدها عن وجهي ‫- إنها حيوان، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد كذلك
‫مهلا لحظة
‫مرحبا، هل أنت هنا ‫للاطمئنان عليّ؟
‫- كيف الحال؟ ‫- واجهت أمورا أصعب في الجيش
‫اسمع، أريد شكرك للتكلم عني جيدا ‫أمام القاضي
‫لولاك لكنت أشارك الزنزانة ‫مع (آيسبيك)
‫- أنا مدين لك بواحدة ‫- لا، أنا سعيد لأن الأمور نجحت
‫اشتريت لك هدية أيضا
‫(برغر) من (تشوبيز)
‫أنت أمير بين الرجال
‫- حاول أن تبقى بعيدا عن المشاكل، مفهوم؟ ‫- بالتأكيد
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا لا ننتظر عودته؟
‫أو يمكننا أن نوفر بعض الوقت
‫النظر بالأرجاء ونتأكد من أن (ماكس روجرز) ‫هو شقيق زبونتنا
‫نخبر (هيلين) و(بروس) ‫نحصل على المال وننتهي من العمل اليوم
‫ماذا حدث لفتح صفحة جديدة؟
‫أخبرت (كاتسيموتو) بذلك لأنك لم تتمكني ‫من تجاوز جدار الحماية الجديد
‫لو كنت أفضل في عملك ‫لما اضطررت للكذب
‫"طبق (لوكو موكو) مأكول نصفه ‫وكوب طازج من الشاي المثلج"
‫"إما (ماكس) غادر مسرعا ‫أو لا يزال في المنزل"
‫"على الأرجح رآنا نقتحم المكان"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، اذهب
‫- لا بد من أنه هو ‫- كيف تتأكد من ذلك؟
‫يتحرك كما لو كان شخصا ‫هاربا طوال حياته
‫أتمنى أن تكون راضيا ‫لكن بالاقتحام، بالتأكيد أخفنا (ماكس)
‫إنه على الأرجح يفترض أننا على صلة ‫بالمشاكل التي تركها في البر الرئيسي
‫لا بد من وجود شيء هنا ‫يساعدنا على إيجاده
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنه كان يحاول ‫الوصول إلى فتحة التهوئة هذه
‫- يوجد شيء بالداخل ‫- أجل
‫إنها حقيبة للهرب
‫آمل ألا يتمكن من الابتعاد كثيرا ‫من دونها
‫يجب أن يكون ثمة مراحيض أكثر ‫عند رصيف (هييا)
‫جمعت الكثير من زجاجات المياه ‫المليئة بالبول اليوم
‫من قناص في الجيش حائز على الأوسمة ‫إلى جامع زجاجات البول
‫- لقد قطعت شوطا كبيرا ‫- شكرا لك، شكرا لك
‫مرحبا يا صاح ‫ماذا حدث لـ(كاميكونا)؟
‫قريبي الأكبر لديه الكثير من العمل الآن ‫لذا أرسلني بدلا منه
‫المكان ممل هنا
‫أجل، أعتقد أن الناس خائفون قليلا ‫من العودة إلى الحانات الآن
‫- لا يمكنني لومهم ‫- أرى أنك بدأت في الخدمة الاجتماعية
‫مقابل سعر زهيد جدا ‫يمكن لقريبي (بونفيش) أن يفعل ذلك عنك
‫- ماذا؟ هل تقصد الذهاب مكانه؟ ‫- (بونفيش) يفعل كل شيء يا أختي
‫امتحان القيادة ‫الذهاب لدائرة إدارة المركبات
‫حتى أنه سيذهب معك للعمل ‫حتى تسيري على خط السيارات النقل المشترك
‫شكرا على العرض لكن سأفوت العرض ‫أفضّل البقاء بعيدا عن المشاكل لفترة
‫إن غيّرت رأيك، أعلمني ‫إذا، ما الأمر؟
‫نحن نبحث عن الرجل ‫في بطاقة الهوية المزورة هذه
‫هذا عمل محترف
‫نأمل أن يتمكن (كاميكونا) ‫من التعرف على الحرفي
‫ويمكنه التكلم مع الرجل الذي أعدها ‫ومساعدتنا للعثور على الرجل
‫- سآخذ واحدة لأريه إياها ‫- ممتاز
‫- أقدر هذا ‫- إلى اللقاء
‫- السيارة الرياضية مجددا؟ ‫- أقسم إنني رأيتها توا
‫- لا يمكنني رؤية أي شيء ‫- استمري بالمراقبة
‫ها هي ذا
‫انتظري، سأضلله
‫- حركة جيدة ‫- هل يمكنك البحث عن اللوحة؟
‫- (جي إن يو 556) ‫- أجل
‫حسنا، السيارة مسجلة باسم ‫خدمة (أكاهاي) لتأجير السيارات
‫إذا السيارة الرياضية البيضاء ‫هي مستأجرة
‫لدينا الوقت، يجب أن نتحقق منها ‫لكي نرى من يتبعنا
‫(كومو) تتصل بي ‫هل يمكنك أن تجيب؟
‫- وصلت هاتفك بسيارتي؟ ‫- سيارتك؟
‫- أجل، تعرفين ما أقصده ‫- هل يمكنك الإجابة عني؟
‫سيارة (جولييت) ‫(جولييت) تتكلم
‫سمعت ذلك توا، علاوة 10 في المئة ‫وصندوق تقاعد الموظف؟
‫(جولييت) أنت ملاك
‫"ولأنني أعرف أن هذا قد يؤلم ‫بسبب مسألة منزل الضيوف"
‫- لن أذكر أي من هذا لـ(توماس) ‫- مرحبا يا (كومو)، أنا هنا
‫إذا، تحصل (كومو) على علاوة ‫وأنا يتم إخلائي؟
‫لا أقصد أنني لست سعيدا ‫من أجلك يا (كومو)
‫متأكد من أنك تستحقينها ‫لكن كان يوما حافلا
‫أعتقد أنه (كاميكونا) ‫هل يمكنك أن تجيبي؟
‫- آسفة يا (كومو)، يجب أن أقفل ‫- ما من مشكلة، إلى اللقاء
‫تكلم مع الرجل الذي أعد بطاقات الهوية ‫وحصلنا على رقم (ماكس)
‫اسمع، لم تحصل (كومو) ‫على علاوة منذ 3 سنوات
‫- لعلمك فحسب ‫- ولعلمك أنت
‫إن قبلت بمساعدة (روبين) بالعقار ‫ولم تسمحي لكبريائك بالوقوف بطريقك
‫لما اضطررت للخروج من منزل الضيوف
‫أنا آسفة جدا لما حدث
‫حسنا، لا يزال الرقم يعمل ‫كما لدي موقع
‫اذهب إلى الشارع 83 ‫سأرسل لـ(هيلين) المستجدات
‫تفضلي، إن رأى الشارة ‫قد يفتح الباب لك
‫- سأذهب من الخلف ‫- حسنا
‫من الطارق؟
‫"شرطة (هونولولو) يا سيدي ‫أود التكلم معك إن سمحت"
‫مهلا لحظة
‫على رسلك، على رسلك
‫توقف! لا بأس ‫لن نؤذيك
‫هل يُفترض بي أن أصدق هذا؟ أولا ‫تلاحقانني والآن تسددان المسدس نحوي
‫نحن حذران فحسب ‫لم نعرف إن كنت مسلحا
‫نريد التكلم معك فحسب ‫شقيقتك تبحث عنك
‫- شقيقتي؟ ‫- أجل، هي من عينتنا
‫ما الذي تتكلمان عنه؟ ‫ليس لدي شقيقة
‫ضعي المسدس على الأرض
‫وأنت أيضا يا (ماغنوم)
‫توجهي نحوه ‫(ماغنوم)، ضع المسدس على الأرض
‫هيا، اركله إلى هنا
‫ما هذا؟
‫مرحبا يا (ماكس) ‫مر وقت طويل
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- لم أفعل، هما وجداك
‫أنا آسف
‫أمضيت 16 عاما تستمتع بحياتك
‫بينما أمضيتها في السجن ‫لجريمة لم أرتكبها
‫نظرتي للأمر ‫بما أنني أمضيت هذه الفترة بالسجن
‫يُستحسن أن أقترف الجريمة أيضا
‫من فضلك
‫ما علاقته بك؟
‫لا يهم الآن
‫لا يمكننا السماح لكما بالمغادرة
‫ليس أمامك أي خيار
‫ما كنت أقوله هو إنه لا يمكننا ‫أن ندعكما تغادران من دون الإيداع
‫صحيح
‫ليس لدينا مشكلة معكما ‫سنبقى متكتمين على الأمر
‫هيا، علينا الذهاب
‫- لم تتمكن من إيقافها؟ ‫- لديها مسدس
‫وهو كذلك!
‫- يجب أن نفترق ‫- أوافقك الرأي
‫ها هي ذا
‫الحقي بها
‫(هيغينز)
‫إلى أين ذهبت؟
‫تبا، فلنذهب
‫- لن نبحث عنها؟ ‫- إنها تنزف بشدة
‫لن تنجو على أي حال ‫يجب أن نرحل من هنا
‫ماذا عن (ماغنوم)؟ ‫سنتركه أيضا؟
‫قد يكون أحدهم سمع الطلق النار وأبلغ عنه ‫قد تكون الشرطة في طريقها إلى هنا
‫ماذا تفعلين؟
‫- الطوارئ؟ ‫- أجل، أود التبليغ عن إطلاق نار
‫(هيغينز)؟
‫- (هيغينز)؟ ‫- "(ماغنوم)"
‫- "(هيغينز)؟ ‫- (ماغنوم)؟"
‫- أين أنت؟ ‫- "هنا"
‫- لا، الحق... الحق بهما ‫- لن أتركك
‫- اذهب! ‫- مستحيل
‫- سمحت لهما بالهرب ‫- ما كنت لأتركك تنزفين حتى الموت
‫- أنت مغفل جدا ‫- آمل أن يعني هذا
‫أنني ملاك
‫- استمري بالضغط عليها ‫- ركز على الطريق يا (ماغنوم)
‫لا أريد النجاة من طلق ناري ‫للموت في حادث سيارة
‫- أعتقد أنهم يريدون منك التوقف ‫- لن أتوقف إلى أن أصل إلى المستشفى
‫تمسكي
‫- (ماغنوم) ‫- "نحتاج إلى مساعدتك يا (كاتسيموتو)"
‫- تتم ملاحقتنا ‫- بلا مزاح، تلقينا إخبارية عن إطلاق نار
‫يقول المتصل إن المطلق النار ‫هرب من المكان بسيارة (فيراري) حمراء
‫- ماذا حدث للبدء بصفحة جديدة؟ ‫- هل سنخوض ذلك الآن؟
‫ضع شريط المسامير أرضا
‫اسمع، اركن السيارة وانتظرني ‫سنحل الأمر
‫لا يمكنني، أطلق النار على (هيغينز) ‫يجب أن أنقلها إلى المستشفى
‫(ماغنوم)
‫ارفع يديك، لا تتحرك!
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يُطلق بها الرصاص عليّ
‫حقا؟
‫المرة الأولى حدثت في (مراكش) ‫أثناء عملية إخلاء
‫مرحبا أيها الطبيب
‫- يمكنك أن تناديني (إيثان) ‫- هذا اسم جميل
‫ما رأيك بإخراج الرصاصة منك؟
‫خذ وقتك
‫حسنا، لنبدأ بالعد التنازلي ‫من 10 إلى 1
‫10، 9، 8
‫كان يجدر بي الاتصال بك
‫ربما لو فعلت ‫لما تم إطلاق النار على (هيغينز)
‫- مرحبا، هل من أخبار؟ ‫- لا تزال في الجراحة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، مجرد
‫ما كان يجب أن نفترق
‫هل عرفتما شيئا ‫من مكان استئجار السيارات؟
‫أجل، لم نتوصل إلى شيء
‫(هيلين) و(بروس) ‫لم يستأجرا السيارة الرياضية
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مهمن كان من يتبعك يا (ماغنوم)
‫لم يكن زبونيك
‫إن لم يكن زبونيك ‫كيف تمكنا من اللحاق بك؟
‫أخبرتهما (هيغينز) إلى أين نتوجه، لا أعلم ‫لا يوجد الكثير من المنازل في تلك المنطقة
‫ربما قادا بالأرجاء ‫حتى رأيا الـ(فيراري)
‫اعذرني، سيد (ماغنوم)
‫ستكون بخير ‫جرت الجراحة بشكل جيد
‫ادخلوا يا رفاق ‫أنا أتناول الهلام
‫للمرة الأولى على الإطلاق ‫يا للهول! إنه لذيذ جدا
‫أين كان طوال حياتي؟
‫ما المشكلة؟ ‫قلت لك إنني سأكون بخير
‫- لكنك لم تصدقني ‫- أعلم، أنا فحسب... أعلم
‫يا رفاق، حقا يجب أن تتذوقوا هذا ‫انظروا إليه، إنه لذيذ جدا
‫أعطوك كمية كبيرة من المسكنات
‫أجل، بالتأكيد فعلوا
‫قد أحضر لكم القليل في الحقيقة ‫إن أردتم
‫لكن من دون أن يعرف أحد ‫نتكتم بالكامل
‫- لا، شكرا لك سنفوت الأمر ‫- ستخسرون
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بشكل رائع، ممتاز
‫(إيثان)، هؤلاء أصدقائي ‫أصدقائي هذا (إيثان)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا للاعتناء بصديقتنا
‫- تنادي الطبيب باسمه؟ ‫- أجل، لاحظت هذا أيضا
‫لنلق نظرة
‫يا رفاق، (إيثان) أنقذ حياتي توا ‫إنه بطل حقيقي
‫إنه من حملك من الغابة؟
‫يبدو الوضع جيدا، لكن لا أريد التدخل
‫لذا سأتأكد من علاماتك الحيوية ‫بعد ساعات الزيارة
‫يبدو هذا جيدا، سأكون هنا
‫- ممتاز، سأمر بك لاحقا ‫- إنه موعد
‫- تشرفت بمعرفتكم ‫- تشرفنا بمعرفتك
‫- حسنا يا صديقي ‫- إلى اللقاء
‫- إنها معجبة بهذا الرجل ‫- لا، إنها منتشية جدا
‫لكن أجل، أعتقد أنها معجبة به
‫ماذا؟
‫إنه (غوردن)، توصلت (نولاني) إلى شيء
‫حسنا، اذهب، أمسك بالغبي ‫الذي أطلق النار عليّ من فضلك
‫إن رأيت أحدا بالخارج ‫لديه البعض من هذه
‫ربما بنكهة مختلفة ‫ربما واحدة زرقاء
‫أحبك
‫يبدو أن ضحيتكم مات مرتين
‫أعلنت ولاية (إلينوي) عن وفاته ‫بعد تحقيق في اختفائه عام 2002
‫تم الحكم على أنها جريمة قتل ‫ومن تحمل المسؤولية هي زوجة (ماكس)
‫الذي تبيّن أنها زبونتك (هيلين)
‫اسمها الحقيقي هو (مارغريت سلاتيري) ‫تم إطلاق سراحها الأسبوع الماضي
‫إذا زيّف (ماكس) موته ‫ولفق التهمة بزوجته
‫بئسا، أمضت كل هذا الوقت في السجن ‫على جريمة لم تقترفها
‫كان هذا انتقاما، بشكل كامل وبسيط
‫سأصدر بلاغا، وأقفل الجزيرة ‫هذان الشخصان لن يذهبا لأي مكان
‫لا، لم يكن لدى (مارغريت) أقارب ‫أو زوار رجال قد يكون مرافقها (بروس)
‫خرجت قبل أيام قليلة ‫يستحيل أن تحصل على حبيب بهذا الوقت
‫ربما كان لديها واحد سابقا
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اطلب من آمر السجن أن يرسل ‫كل هويات حراس السجن الرجال
‫- تعتقد أنها قد تكون على علاقة مع أحدهم ‫- هذا ممكن
‫حسنا، سأعاود الاتصال بك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إليك ذلك، الملابس ولوازم التجميل
‫شكرا جزيلا لك يا (كومو)
‫هل تمانعين إن قدمت لك (بولي أولا)؟ ‫إنها صلاة للشفاء
‫سأكون ممتنة جدا، شكرا لك
‫(أكوا)، ساعد من فضلك (جولييت) ‫للتغلب على إصاباتها
‫اجعل قوة الشفاء قوية ‫حبا بالرب
‫- آمين ‫- آمين، شكرا لك
‫مرحبا، حصلت على بطاقات الهوية ‫سأرسلها لك الآن
‫- حسنا ‫- ممتاز
‫هل يبدو أحدهم مألوفا؟
‫هذا، هذا هو الرجل
‫أجل (كاتسيموتو)، يبدو أن رجلنا (بروس) ‫هو الشرطي (دانيال ميلايك)
‫مهلا، أنا أتحقق ‫من بطاقة ائتمانه
‫حسنا، استخدمها في شركة (سون أند سورف) ‫لاستئجار السيارات في (ماكالوا)
‫"لحظة، سأطلب منهم تعقب السيارة"
‫- حسنا، شكرا ‫- شكرا لك
‫بالمناسبة، رأيت د. (شاه) ‫في طريقي إلى هنا
‫- إنه مثير جدا ‫- لم ألحظ ذلك
‫أجل، لديه قدرة جيدة ‫على رعاية المرضى
‫كما أنه لا يضع خاتما أيضا
‫أخبرك فحسب
‫شكرا لك
‫حسنا، أتلقى إشارة من السيارة الآن ‫يبدو أنهما يتوجهان إلى
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ أين هما؟
‫مرحبا، أهلا بكما ‫في (آيلند هوبر)
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نريدك أن تنقلنا إلى المطار ‫في (لاناي)
‫- منحنا (توماس ماغنوم) اسمك ‫- هذا جميل
‫ولكنني لا أعمل بعض الظهر ‫لدي صديقة بالمستشفى بجب أن أذهب إليها
‫لكن ربما يمكننا القيام بهذا غدا
‫- دعني أتحقق فحسب ‫- هذا غير ممكن
‫أخشى أنه عليك القيام بهذا اليوم
‫هيا يا (تي سي)، أجب!
‫سأتصل بالدعم الجوي ‫في شرطة (هونولولو)
‫هذه فكرة سيئة، سبق أن أطلقا النار ‫على شخصين اليوم
‫إن شعرا بأنهما محاصران ‫قد يقتلان الثالث
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫- ما زال لديك (بيتي)، صحيح؟ ‫- لا أترك المنزل من دونها
‫من (بيتي)؟
‫- (بيتي) هي صديقتك المقربة الجديدة ‫- ماذا ستفعل بهذا؟
‫قبل 6 سنوات في (قندهار) ‫سرقت (طالبان) طائرة (أباتشي)
‫صديقي (ريك) أسقطها بطلقة واحدة ‫من دون أي إصابة
‫- لماذا تحمل هذا الشيء حتى؟ ‫- لأنني "ص، م"
‫- وما معنى ذلك؟ ‫- صديق (ماغنوم)
‫هذا يكفي
‫كل ثانية تتحرك بها هذه المروحية ‫تبتعد بها عن نطاقنا
‫هيا يا (ريك)، أطلق النار
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يوجد عطل
‫يجب أن نهبط بها الآن
‫إنهم يعودون، أحسنت
‫ماذا ناديتني بالسابق؟ ‫جامع زجاجات البول؟
‫إصابة موفقة يا صديقي
‫ارفع يديك! ارفع يديك! ‫سر أمامي
‫شرطة (هونولولو) ‫ضع المسدس أرضا
‫مكانك! ‫لا تتحركي، تراجعي
‫ارم المسدس
‫انهض!
‫هيا، انهض، هيا
‫- كدت تقتل شريكتي ‫- أعتقد أننا متساويان
‫لم نقترب حتى من ذلك
‫(جولييت)، هذا د. (هايلي) ‫سيكون مسؤولا عن حالتك بعد الجراحة
‫هذا من دواعي سروري ‫لكن آسفة، هل... تسلمني لشخص آخر؟
‫أجل، لكن د. (هايلي) ممتاز
‫متأكدة من أنه كذلك ‫لكن هل يمكنني أن أعرف السبب؟
‫لأنك عندما ستشعرين بالتحسن ‫أود أن أدعوك للعشاء
‫وإن كنت طبيبك ‫لن يُسمح لي بذلك
‫فهمت
‫إن كنت مهتمة، كنت أفكر ‫في الذهاب إلى (لا مير)؟
‫لدي حدس بأنك تحبين ‫الطعام الفرنسي الكلاسيكي الجديد
‫أجل، يبدو هذا... ‫يبدو هذا جميلا
‫ممتاز، سأطلب منك أن تتابعي ‫كل تعليمات د. (هايلي)
‫حتى نتمكن من الخروج لتناول العشاء ‫بأسرع وقت ممكن
‫- سأبقى على تواصل معك ‫- تشرفت بمقابلتك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أنت مستعدة ‫للعودة إلى المنزل؟
‫بالتأكيد
‫هل من خطب؟
‫آسف، لكنني سمعت الطبيب ‫يطلب منك الخروج بموعد
‫- هل من خطب في ذلك؟ ‫- لا، أعتقد أنه أمر ممتاز
‫جيد جدا
‫الجميع في الأسفل ‫سمحوا بصعود شخص واحد
‫إنه لطف من الجميع أن يأتوا
‫ما رأيك بالانتظار قليلا؟
‫كنت أفكر، من دونك ‫لما كان (وايت نايت) موجودا
‫ومن دون (وايت نايت) ‫لما كان يوجد عقار (روبين)
‫ولا عمل لأستلمه
‫وهذا يعني أنه لولاك ‫لكنت عائدة الآن إلى (إنكلترا)
‫أعتقد أن كل هذا صحيح، أجل
‫لذا بناء على ذلك
‫لا أريدك أن تضطر لمواجهة ‫أي مقاطعة في حياتك
‫وإن أردت ذلك، يمكنك العيش ‫من دون دفع الإيجار في منزل الضيوف
‫مقابل الاستمرار في خدمتك ‫كمستشار أمني
‫- شكرا لك ‫- على الرحب
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل
‫- هل تكلمت (مارغريت)؟ ‫- لا، لكن (دانيال) فعل
‫بالاستناد إليه، قام (ماكس) بسحب ‫كل أمواله و(مارغريت) قبل 18 عاما واختفى
‫ولفق لـ(مارغريت) جريمة قتله
‫ثم طلبت منه لاحقا أن يقتحم ‫غرفة تخزين يملكها شقيق (ماكس)
‫وعثر على رسائل من (ماكس) مع ختم ‫بريد (أواهو) ما أتى بهما إلى هنا
‫الأمر الجنوني هو أن (مارغريت) ‫كانت ستفلت من العقاب
‫لو لم يطلقا النار على (هيغي)
‫- أحسنت يا (هيغي) ‫- سعيدة بالخدمة
‫لا أفهم، كيف يمكن أن تفلت (مارغريت) ‫من جريمة قتل زوجها السابق؟
‫حسنا، بالاستناد إلى قانون الخطر المزدوج ‫لا يمكنها أن تُحاكم لقتل زوجها مرتين
‫كانت ستنتقم وتصبح امرأة حرة
‫الآن ستدخل السجن لآخر حياتها ‫للمساعدة على محاولة القتل
‫لا يمكن أن يحدث هذا لفتاة ألطف
‫اسمعوا، أريد أن أشكركم جميعكم ‫لأن الجميع هنا ساعدوا ولو بجزء صغير
‫العمل الجماعي يحقق المعجزات ‫يا عزيزي
‫هذا صحيح، (غوردن) ‫أود الاعتذار أيضا
‫أعتقد أن بعد ما حدث اليوم ‫تعلمت حقا الدرس
‫أجل، وفر كلامك
‫هذه طبيعتك ولن تتغير أبدا
‫ولكنكم تقومون بالكثير ‫من الأعمال الخيرية
‫وإن تجاهلتم بعض القوانين ‫أثناء فعل ذلك
‫أدركت أنه عليّ أن أتقبل ذلك ‫أقبل السيئات مع الأمور الجيدة
‫جيد، هل هذا يعني ‫أنه يمكنني استعادة (بيتي)؟
‫- لا ‫- هذا منطقي
‫لكنني أعرف طريقة يمكن لـ(توماس) ‫أن يظهر بها تقديره لنا جميعنا
‫ماذا؟ ألم أفعل ذلك توا؟
‫الأفعال مهمة أكثر من الكلام ‫يا (توماس)
‫أعتقد أنه يمكنك أن تشتري لنا ‫الشراب من (لا ماريانا)
‫- تعجبني هذه الفكرة ‫- أراك هناك
‫نراك هناك
‫- تفضلي ‫- لا، أنا بخير، شكرا
‫مهلا، كيف
‫كيف تحملت تكاليف ‫إطارات جديدة للسيارة؟
‫- رهنت ساعتي ‫- لكن... إنها لوالدك
‫لا بد من أن هذا آلمك
‫سنحصل على بعض المهام ‫وسأتمكن من استعادتها
‫لا أريد أن أبدو متعالية ‫لكن هذا تصرف مسؤول منك
‫أقدر هذا
‫- دعيني أفعل هذا عنك ‫- شكرا
‫- نظفت كل الدماء ‫- أجل، لم يكن بالعمل السهل أيضا
‫لقد فوّت بقعة
‫ما المضحك؟
‫عادة عندما يختبر الناس ‫تجربة تقربهم من الموت
‫يغيرون طريقة النظر للأمور ‫وأنت لم تتغيري قط
‫أجل، لكنني قلت لك يا (ماغنوم) ‫هذه الرصاصة لن تقتلني
‫كانت ستفعل ‫لو لم أحملك من الغابة
‫قل لي من فضلك ‫إنك لن تحمل هذا للأبد
‫- ماذا؟ ‫- إنقاذك لحياتي
‫- حسنا، لم أرغب في أن تموتي ‫- لمَ لا؟
‫في ذلك الوقت، كنت على وشك ‫أن تفقد منزلك
‫وموتي المبكر ‫قد ينهي هذا الأمر
‫- بحقك، كوني جادة للحظة ‫- أنا جادة
‫في أي وقت يا (ماغنوم)
‫اعتقدت حقا أنني كنت سأموت ‫أليس كذلك؟
‫لنقل إنني أخذت الأمر ‫على محمل الجد أكثر منك
‫لم يكن هذا ما أريد قوله
‫لا تعرف ما كنت ستفعله من دوني ‫أليس كذلك؟
‫شيء من هذا القبيل
‫جيد
‫جيد، هذا كل ما أحصل عليه؟
‫ماذا تريد يا (ماغنوم)؟ ‫استعراض؟
‫أصدقاؤنا ينتظروننا، لنذهب
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس