‫مهلا، تم تعيينك للعثور على جرة؟
‫من حيث المبدأ ‫إنها لا تزال قضية شخص مفقود
‫لكن أجل، جرة
‫- ومنذ متى وأنت في (هاواي)؟ ‫- هذه السنة الرابعة لي
‫- ماذا عنك؟ ‫- 3 سنوات
‫لم أعتقد قط أنني سأمارس الطب ‫في مكان كهذا
‫لذا عندما حصلت على الفرصة ‫انتهزتها على الفور
‫أجل
‫هل... تطلب من الكثير من مرضاك ‫الخروج في موعد؟
‫فقط من يتغزلن بي وهن تحت التخدير
‫- شكرا لك لإحضار النبيذ ‫- من دواعي سروري
‫- شكرا لك على العشاء ‫- من فضلك، طبقان من الروبيان
‫مقابل نبيذ (بورغندي) من عام 1982 ‫أعتقد أنني حصلت على الميزة الفضلى هنا
‫كان لطفا كبيرا منك ‫أن تعرض الذهاب إلى (لو مير)
‫لكنني اعتقدت أنه سيكون مبالغا فيه ‫كموعد أول
‫لا تسئ فهمي، (لا مير) مذهل ‫لكن
‫الالتزام بتجربة عشاء فاخر في الموعد الأول ‫هو عرض فيه مخاطرة
‫تخيّل أنك في الطبق الثاني ‫من وجبة تتألف من 5 أطباق
‫عندما تدرك أن رفيقتك مملة جدا ‫ولا يمكنك الهرب
‫بينما هنا، يمكنك الطلب والأكل ‫والرحيل في أقل من 20 دقيقة
‫مضت ساعة تقريبا ‫ولا تزالين هنا
‫- لذا، أعتقد أنني لست سيئا جدا ‫- لا... أنت تبلي حسنا
‫إن استمررت كذلك، فقد نصل ‫إلى التحلية في المستقبل
‫لنكن واضحين، لم يكن تلميحا ‫كنت أتكلم عن طبق التحلية بصدق
‫أجل، هكذا... هكذا فهمتها
‫- نخبك ‫- نخبك
‫بحقك، قل لي إنها جميلة ‫في صيف الصف السادس
‫أخذني عمي لمشاهدة (تايغرز) ‫يلعبون ضد (أوريولز) في ملعب (ميموريال)
‫وصلت قبل ساعتين ‫وجلست عند مقاعد لاعبي الاحتياط
‫حتى يتمكن (ويتاكر) ‫أن يوقّع هذه البطاقة
‫قد أحتفظ بها ‫يبدو أنه لديها قيمة عاطفية
‫أنا مهتم أكثر في القيمة المالية
‫اضطررت لرهن ساعة الـ(روليكس) ذلك اليوم ‫لأحصل على مجموعة إطارات جديدة
‫- إنها إطارات باهظة ‫- أجل، السيارة باهظة
‫لذا كنت آمل أن أستخدم المال ‫من هذا البطاقة لدفع قيمة الرهن
‫كلما أسرعت في استعادة ساعتي ‫كان أفضل، أشعر بأنني عارٍ من دونها
‫أكره أن أقول لك هذا ‫لكن أكثر ما يمكنني تقديمه هو 4
‫- 4؟ هذه هي 400 دولار؟ بحقك! ‫- لا، بل 4 دولارات
‫مهلا، مقابل هذه البطاقة؟ ‫هل تمزح معي؟ إنه (سويت لو)
‫إنه لاعب قاعدة ثانية في قاعة المشاهير ‫إنه من أبرع اللاعبين في (تايغرز)
‫- في الحقيقة، (وتاكر) ليس في قاعة... ‫- أجل، لم يعودوا لرشدهم بعد
‫سأخبرك بأمر، بما أنها موقّعة ‫الأمر الذي يزيد من قيمتها
‫- قليلا، يمكن القول ‫- سأرفع السعر إلى 20 دولارا
‫أعد لي البطاقة
‫- سيد (ماغنوم) ‫- مرحبا
‫لم أدرك أنك قادم ‫حاولت التواصل معك البارحة
‫- آسف لأنني فوّت الاتصال ‫- أحد العمال لدي أخفق
‫عرض ساعتك للبيع قبل الوقت ‫الذي يُفترض أن يتم به ذلك وقد بيعت
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫أمامي 3 أسابيع لأدفع القرض
‫- أعرف ‫- اتصل بالرجل واستعد الساعة
‫أتمنى لو أنه يمكنني ذلك ‫للأسف دفع ثمنها نقدا
‫لكن بالتأكيد سأستبدلها ‫إن لم نتمكن من العثور عليها
‫لا، هذه ساعة أبي ‫لا يمكن استبدالها ببساطة
‫أنا آسف جدا
‫اسمع، سأبذل جهدي لاستعادتها ‫أعدك بذلك
‫"أعرف ما الذي تفكرون فيه ‫إنها مجرد ساعة، صحيح؟"
‫"لكن غير الذكريات ‫إنها الجزء الوحيد الذي أملكه من أبي"
‫"وارتداؤها على معصمي ‫يشعرني بأنه لا يزال معي"
‫- مرحبا يا (غوردي)، ما الأمر؟ ‫- تلقيت خبرا عن السيارة البيضاء التي تتبعك
‫وصلنا الاسم على أوراق الإيجار ‫وهو اسم مستعار
‫- يبدو أنهم خبأوا أثرهم ‫- "أجل"
‫اسمع، متأكد من أن خطوتك التالية ‫هي أن تسرق تسجيلات المراقبة من شركة الإيجار
‫لكن دعنا نتولى الأمر، مفهوم؟ ‫سأطلب من رجال الشرطة الحصول على التسجيل
‫- وإن حالفنا الحظ، فسنحدد هويته ‫- حسنا، أقدّر هذا يا (غوردي)
‫ما من مشكلة ‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد
‫ماذا تفعلين؟
‫أعتقد أنه عليك الرفع
‫أعلمك بأنني أنهيت توا ‫4 عمليات هبوط ناجحة بشكل متتال
‫- ولا أحتاج إليك لإزعاجي ‫- كانت هذه على الجهة الأخرى من البوابة
‫إنها من د. (شاه) ‫يشكرك على الوقت الجميل البارحة
‫بالتأكيد، تفضل ‫اقرأ البطاقة يا (ماغنوم)
‫لمَ لا؟ لا أتوقع الحصول ‫على بعض الخصوصية هنا
‫- كيف يُفترض بي أن أعلم أنها لك؟ ‫- لمن ستكون غيري؟
‫أحب الزهور ‫كما يبدو أن الموعد سار جيدا
‫- أجل، كان جيدا حسب ما أفترض ‫- كان جيدا؟
‫لا تقول الزهور إنه جيد ‫إلا إن استمتع الطبيب بليلته أكثر منك
‫(ماغنوم)، أحاول التركيز
‫- ما أمر لعبة الفيديو هذه على أي حال؟ ‫- هذا محاكي طيران متقدم
‫- وأنا أحسّن مهاراتي في الطيران ‫- تجيدين الطيران
‫- كيف لي ألا أعلم ذلك؟ ‫- يا للهول! ربما لأنك لا تسأل أبدا
‫كانت جدتي تملك طائرة (تايغر موت) ‫في صغري، علمتني الطيران في الـ13 من عمري
‫الأمر الجيد لأنني تدبرت لنا مهمة ‫ستتطلب مهاراتي، إنها شركة تأجير الطائرات
‫تريد منا تحديد مكان واستعادة ‫طائرة هنا في الجزيرة
‫حقا؟
‫هل يمكنك أن تحاول أن تكتم حماستك ‫يا (ماغنوم)؟ إنها معدية
‫الأمر هو أن الطائرات المباعة ‫تثير الشكوك
‫عادة لا يحبون التخلي عن ممتلكاتهم ‫كما أن الدخل لا يكون جيدا
‫- لذا هذه المهمات لا تكون من الأولوية ‫- حاليا يا (ماغنوم)
‫يؤسفني أن أخبرك لكننا من في القعر ‫كما أن من يجد الطائرة يحصل على 50 ألفا
‫- لهذا قبلت بهذه المهمة ‫- إنه مبلغ جيد جدا
‫لكن مع ذلك، نحن نخاطر كثيرا ‫نحن نسرق طائرة بالأساس
‫ومن الواضح أنه مضى وقت طويل ‫على تحليقك بطائرة
‫- في الحقيقة أعتقد أنك بالغت في التصحيح ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫ستتجاوزين المدرج
‫- ما كنت لأتحطّم لو لم تشتت انتباهي ‫- آمل أن تكون هذه الحال
‫لأن الـ50 ألفا لن تعني شيئا ‫إن لم نكن حيين لإنفاقها
‫ممتاز، سنبدأ بالعمل على الفور ‫أجل، لا، لا
‫يمكنني أن أضمن لك ‫أنه لدينا خبرة كبير
‫سبق وأن عملنا ‫على عدة مهمات مشابهة
‫لا، يمكنني أن أضمن لك ‫أننا سنعيد طائرتك بأمان وسرعة
‫أجل، ممتاز
‫شكرا للطيران على متن خطوط (ماغنوم) الجوية ‫لترقد روحكم بسلام
‫- ماذا قال الزبون؟ ‫- يبدو أن أحد زبائنهم قدم معلومات مزيفة
‫لاستئجار طائرة (غولفستريم جي 150) ‫والآن كل طرق التواصل معه لا تنجح
‫ويريدون منا أن نحدد مكان الطائرة ‫ونستعديها بأسرع وقت ممكن
‫يبدو أنهم لجأوا إلى المكان الصحيح ‫بما أنه لدينا خبرة كبيرة
‫حسنا، أعترف ‫لا أستمتع حتى بتحريف الحقيقة
‫لكنني بحاجة ماسة إلى هذه المهمة ‫يا (ماغنوم)
‫هل ينقصك المال لهذه الدرجة؟
‫تكاليف تشغيل عقار (روبين) ‫تستنزفني حرفيا
‫لا يمكنني أن أفوّت فرصة ‫جني 50 ألف دولار بسرعة
‫أعتقد أنك تبالغين ‫بمدى سهولة هذه المهمة
‫حقا؟ تشير سجلات إدارة الطيران الفيدرالية ‫أن الطائرة بمكان ما في (أواهو)
‫نجدها ونطير بها من المكان الأول ‫إلى الثاني ونحصل على المال
‫- لا يجب أن يستغرق أكثر من بضع ساعات ‫- حسنا، لا بأس، أنا موافق
‫لكنني أحتفظ بحق التذمر ‫إن لم يسر الأمر بسلالة كما تتوقعين
‫موافقة، لذا انهض عن كرسيّ ‫حتى نبدأ بالعمل
‫تعلمين؟ بقدر ما لدي من تحفظات حيال ‫القبول بالمهمة، إنها تأتي في وقت جيد
‫هل تذكرين أنني رهنت ساعتي ‫من أجل مجموعة إطارات جديدة؟
‫مالك متجر الرهن أخفق ‫وباع ساعتي
‫هذا فظيع، أعرف كم تعني لك
‫أجل، عندما نتلقى الأجر ‫سأتعقب الشاري وأعرض عليه ضعف ما دفعه
‫حسنا، أنا هنا ‫أخبريني بكل شيء
‫- آسفة، أخبرك بماذا؟ ‫- موعدك مع (إيثان)، تكلمي
‫أجل، كان جيدا
‫هذا كل ما حصلت عليه منها أيضا
‫إن كنت لا تريدين التكلم عن الموعد ‫فلماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫أحتاج إلى معروف ‫هل يمكنك أن تتحققي من الخلفية من أجلي؟
‫إن كان هذا من أجل مهمة إعادة الشراء ‫فيمكنني تولي الأمر
‫إنها ليست كذلك
‫مهلا، تريدين مني أن أتحقق ‫من خلفية د. (شاه)؟
‫- بعد موعد واحد؟ ‫- أجل، أعلم، كان يجب أن أفعل ذلك
‫قبل أن أوافق على الخروج للعشاء معه
‫أنا أتصرف بحذر يا رفيقيّ ‫حسنا، يبدو (إيثان) رائعا، إنه مذهل
‫ثمة أمر لا يمكنني تحديده ‫إنه مثالي جدا أو ما شابه
‫حسنا، الآن أنا أشعر بالفضول ‫امنحيني بضع ساعات لأتحقق جيدا
‫وإن كان ثمة أمر مريب ‫بشأن الطبيب الجيد، فسأجده
‫لكن أبقي الأمر سريا ‫من دون لفت الانتباه
‫- من فضلك ‫- إليك ذلك
‫حسنا، ماذا حدث في ذلك الموعد؟ ‫ما الذي تخفينه عني؟
‫- هل يمكننا التركيز على المهمة لدينا؟ ‫- حسنا
‫إذا، ربطت بين (غولفستريم) ‫بعدد من الشركات
‫- والشركات الوهمية الموجودة في (كايمانز) ‫- (كايمانز)، هذا لا يثير الريبة
‫العام الماضي، المالك المسجل ‫(أليكس دوريان)
‫كان يذهب في رحلات متواصلة ‫بين البر الرئيسي و(أواهو)
‫وبالاستناد إلى تقارير المراقبين الجويين ‫يقولون إن الطائرة هنا على مهبط خاص
‫وبالاستناد إلى خطة رحلات ‫مرتبطة مع إدارة الطيران الفيدرالية
‫موعد الإقلاع هو الساعة 11:45
‫يُستحسن أن ننطلق
‫- تفقد هذا ‫- ماذا سأتفقد؟
‫- الشيء الذي سيعيد الناس إلى هنا ‫- هذه دعابة، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق ‫الجميع يحبون مصارعة النساء
‫هذا الأمر عينه ‫لكن مع السكان المحليين
‫الحدث الأول هو الأسبوع القبل ‫واحزر من سيتواجهان مباشرة؟
‫- أنا وأنت يا صديقي ‫- لن يحدث هذا
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫من التدحرج بالأرجاء ‫على منتجات اللحم الهلامية؟ أجل
‫- أجل، يبدو هذا مقرفا جدا ‫- اسمع، كنت أتحقق من السجلات
‫وبين خدمة الطلبات الخارجية ‫وتخفيف عدد الموظفين
‫سينقصنا بضع آلاف الدولارات بالشهر ‫لذا علينا أن نتحمل الأمر إلى أن يتحسن
‫وبالتأكيد لا نحتاج إلى المنتجات المقلدة
‫عندما يكون لدينا أشهر (ما تايز) التي تقدمها
‫لا أعرف يا رجل ‫يبدو المكان خاويا في الآونة الأخيرة
‫ثق بي ‫إن مزجته، فسيأتون
‫- في النهاية ‫- حسنا
‫سأمنحك بضعة أسابيع
‫يتصل أثناء العمل؟ ‫تعرف أنه يحتاج إلى شيء
‫- (توماس)، أنت تتكلم معي و(تي سي) ‫- اسمعا، أنا و(هيغينز) بحاجة إلى خدمة
‫لدينا مهمة استعادة طائرة
‫اسمع، إن كنت بحاجة إلى طيار ‫أعرف رجلا، لكنه سيطلب المال بالمقابل
‫لا، اهتممنا بهذا الأمر ‫(هيغينز) ستطير بها
‫- (هيغينز) تجيد الطيران؟ ‫- أجل، أعرف هذا
‫مهلا، أخبرت (تي سي) ‫بأنك تجيدين الطيران؟
‫(ماغنوم)، إنه طيار ‫ذُكر الأمر بشكل طبيعي
‫ادخل في صلب الموضوع
‫حسنا، نحن في طريقنا ‫إلى المدرج الآن
‫إن أرسلت لكما العنوان ‫فهل يمكنكما القدوم لأخذ الـ(رانج روفر)؟
‫أود هذا، لكن الحانة مليئة الآن
‫بحقك، إن كنت ستكذب ‫فلتكن مقنعا على الأقل
‫- حسنا، سأقفل الخط الآن ‫- "مهلا، ماذا لو جعلت الأمر جديرا بذلك؟"
‫إن قدمتما لي هذه الخدمة ‫فسأسدد فاتورة الحانة الخاصة بي قبل الإغلاق
‫- سأقود ‫- سنأتي حالا
‫هذه هي، رقم الذيل متطابق
‫آمل أن تكوني قد أحضرت ‫قاطع الحديد
‫بالتأكيد لم أفعل، قطع السياج ‫يُعتبر تدميرا للأملاك يا (ماغنوم)
‫حسنا
‫هل رأيت؟
‫- مهلا، هذه السجادة لي ‫ (ماغنوم)
‫لو قرأت عقد الإيجار ‫الذي طلبت منك التوقيع عليه
‫لعرفت أن كل محتويات منزل الضيوف ‫بما فيها الأثاث للزينة غير مشمولة
‫حسنا، كوني حذرة بهذا الشيء ‫إنها تجمع الغرفة معا
‫عندما نقترب أريدك أن تتصل بالزبون ‫وتخبره بأننا سنوصل الطائرة
‫حسنا
‫- (ماغنوم)؟ ‫- أجل
‫لا بد من أنه الأمن
‫- لا أعتقد أن الأمن يرتدون الأقنعة ‫- حسنا، يجب أن نطير الآن
‫- ارتفعي ‫- أعمل على الأمر
‫ارتفعي! ارتفعي!
‫لدينا مشكلة
‫هل تعتقدين أن أحد مطلقي النار ‫كان المالك، (دوريان)؟
‫يبدو متطرفا، هذا أقل ما يمكن قوله
‫أجل
‫ما هذا؟
‫نحن نفقد الضغط الهيدروليكي
‫- (هيغي)، نحن نسقط ‫- أعي ذلك
‫افعلي شيئا!
‫ضع حزام الأمان ‫خذ وضعية السقوط
‫- لم أكن أتكلم عن هذا ‫- افعل ذلك فحسب!
‫يؤسفني أن أقول هذا لكن
‫لا أعتقد أننا سنحصل على الـ50 ألفا
‫أنت تنزفين
‫- اجلسي ‫- انظر إلى هذا
‫لنر ماذا يحدث
‫القطب تفتح
‫- تفضل، يمكنك قولها ‫- أقول ماذا؟
‫أنك أخبرتني بذلك ‫اعتقدت أن هذه المهمة ستكون سهلة
‫- وكنت على خطأ ‫- كنت على علم بأنني محق
‫يُفترض أن أكون المتهور ‫ويجب أن تحافظي على صفاتك
‫مع ذلك يجب أن أعترف لك ‫على الرغم من أن مهاراتك بالطيران ضعيفة
‫تمكنت من الهبوط ‫في المكان الوحيد المتاح للنجاة
‫- حسنا، قطعت وسائل التواصل على متنها ‫- أجل
‫- لا توجد تغطية ‫- ممتاز
‫- لا يمكننا انتظار الإنقاذ ‫- أعلم، الرجال الذي أطلقوا النار علينا
‫- بالتأكيد رأوا أين سقطت الطائرة ‫- أجل
‫أعتقد أنه يوجد شيء على متنها ‫لم يريدوا أن نرحل به
‫- أعتقد أنها المخدرات ‫- يمكن لتجارة المخدرات أن تشرح
‫مسار الطائرة المشبوه ‫وكل هذه الرحلات إلى البر الرئيسي
‫أجل، إن كانت المخدرات واستعادوها ‫فقد يتركوننا وشأننا
‫إلا أنها ليست مخاطرة ‫مستعد لأن أقدم عليها
‫بالنظر إلى الفترة التي طرنا بها ‫أعتقد أننا على بُعد 8 إلى 9 كلم عن الحضارة
‫أجل، إن توجهنا جنوبا
‫- فنحتاج على الأرجح من ساعتين إلى ثلاث ‫- ممتاز
‫- انتظري هنا، سأعود على الفور ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لن نبتعد كثيرا ‫وأنت بهذه الحال
‫سأرى إن كان يوجد ‫معدات الإسعافات الأولية
‫أنت لا تخطط لاستخدام مسدس الألعاب النارية
‫سترشد الرجلين اللذين أطلقا النار علينا ‫إلى موقعنا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫قلت لك إنني سأتولى الأمر
‫هراء، يمكنني المساعدة
‫- تفضلي، خذي هذه ‫- شكرا
‫انظر إلى هذا، هذه المنطقة عادة ‫تكون مخصصة لتخزين الحقائب المحمولة
‫هذه محدثة، إنها مغلقة
‫إن كان يوجد مخدرات على متنها ‫فأعتقد أننا وجدناها توا
‫أو لم نفعل
‫- أمسكي المسدس ‫- أجل
‫إنه فاقد للوعي ‫لا بد من أنه أصيب أثناء الاصطدام
‫إنه ليس (أليكس دوريان)
‫- لا يملك محفظة؟ ‫- لا
‫- هاتف خلوي؟ ‫- أجل
‫لنر إن كنت تستطيعين ‫معرفة معلومات الاتصال
‫حسنا، المسافر خلسة ‫هو (رونالدو كاسيوني)
‫- يسكن في (واميا) ‫- لديه وشم السجن، قضى فترة مسجونا
‫ما الذي يفعله هذا المجرم المسلح ‫بالاختباء في الطائرة؟
‫لا أعرف، إنه على الأرجح ‫سبب عدم رغبتهما في أن نقلع بها
‫يجب أن نأخذه معنا ‫لا يمكننا تركه هنا
‫حسنا
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- أتينا لأخذ سيارة (توماس)
‫كان و(هيغي) هنا لاستعادة طائرة
‫كان يجب أن أعرف ‫أنهما متورطان بالأمر بطريقة ما
‫لمَ كل هؤلاء الناس؟ ‫هل أبلغ أحدهم عن سرقة الطائرة؟
‫أتمنى هذا، تلقت شرطة (هونولولو) ‫بلاغا عن سماع طلقات نارية
‫وعندما أتينا، كانت الطائرة مفقودة ‫والرصاصات على كل المدرج
‫ما زلنا نحاول فهم ما حصل
‫لكن يبدو أن أحدهم لم يتقبل جدا ‫أخذ (ماغنوم) و(هيغينز) الطائرة
‫سيدي، حصلنا على تسجيلات ‫كاميرات المراقبة
‫شكرا
‫مطلقا نار، كلاهما مقنعان ‫ولا يوجد لوحة على السيارة أيضا
‫يعرفان أن المكان مراقب بالكاميرات ‫لذا أتيا متحضرين
‫الأمر الذي لا أفهمه ‫إن تمكن (توماس) و(هيغينز) من الإقلاع
‫فلماذا لم يستخدما وسائل التواصل على الطائرة ‫ليخبرا أحدهم بما حدث؟
‫- لقد رحلوا ‫- تفرقوا وابحثوا عنهما
‫سنكمل سيرا من هنا
‫- من تلك الحافة هناك ‫- أجل
‫قد نتمكن من الحصول على إشارة ‫كما يجب أن نرتاح قليلا
‫أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك القول إنك من تحتاج إلى الراحة
‫لن أحمل ذلك ضدك، مفهوم؟
‫رجلنا هنا ثقيل جدا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، المسكّن أفاد
‫الأسبوع الماضي، أصبت بطلق ناري ‫وهذا الأسبوع، حادث سقوط طائرة
‫إنه لأمر جيد جدا ‫أن حبيبك الجديد جرّاح
‫- بعد أن يتجاوز التحقق من خلفيته ‫- ما المشكلة الكبير؟
‫هل من الغريب أنني أود معرفة المزيد ‫عن الرجل قبل المضي قدما؟
‫هل منحك أي سبب يدفعك للشك؟
‫- هل كان مريبا أو غير صادق حيال أي شيء؟ ‫- لا
‫أعتقد أن حقيقة أنك تودين التحقق ‫من الرجل تتعلق بك أكثر منه
‫ما معنى ذلك؟
‫- هل تسمعين هذا؟ ‫- إنها مروحية
‫لا بد من أنها وحدة البحث والإنقاذ
‫لا، مهلا، لا يوجد أي علامات ‫ليست مروحية إنقاذ
‫لكنها تطير على ارتفاع منخفض ‫إنهم يبحثون عنا
‫لنعد للاختباء
‫- لدي إشارة ‫- اتصلي بالطوارئ سيتمكنون من تعقبنا
‫لا، لما فعلت هذا
‫الرجال الذين يسعون ورائي ‫لديهم شخص من شرطة (هونولولو) يرشونه
‫- يبدو أنهم يتحركون ‫- من أنتما؟
‫بالنظر إلى أنني كنت أحملك في الغابة ‫في الساعة المنصرمة
‫- ما رأيك بأن تتكلم أولا؟ ‫- هذا منطقي، أنا (رونالدو)
‫أجل، (رونالدو كاسيوني) ‫نعرف هذا الشيء
‫ما الذي كنت تفعله في طائرة ‫(أليكس دوريان)؟
‫ومن هؤلاء الرجال الذين يتبعوننا؟
‫إنهم يعملون لدى رئيسي ‫(نيستور مورينو)
‫مهلا، إنه يملك ملهى ليليا ‫إلا أنه واجهة لغسل الأموال لمجموعته
‫حسنا، إن كنت تعمل لصالح هذا الرجل (مورينو) ‫فلماذا يحاول قتلك؟
‫يعتقد أنني أسرق المال من العملية
‫حسنا، كنت أفعل، إلا أن (دوريان) أخبرني بذلك ‫قبل وصول قتلة (مورينو) إليّ
‫وما علاقة (أليكس دوريان) ‫بهذه العملية؟
‫تعامل مع (مورينو) قبل أشهر ‫بتسيير عملية نقل
‫إلا أن هذا غطاؤه فحسب ‫تبيّن أنه يعمل لصالح الجهة الأخرى
‫- (دوريان) هو عميل فيدرالي متخف ‫- إدارة مكافحة المخدرات
‫هذا يفسر لماذا تأجير الطائرة ‫أتى من خلال شركة وهمية
‫لم يشأ أن تتعقبها الشرطة
‫عندما اكتشفت أن (مورينو) سيقتلك ‫خاطر بكشف هويته لإنقاذك
‫كانت الخطة أن أختبئ في الطائرة ‫وسنعود إلى البر الرئيسي هذا الصباح
‫في المقابل، أوافق على الشهادة
‫لا بد من أن (مورينو) كشف الأمر بطريقة ما ‫لأنه عرف أنك على متن الطائرة
‫لو لم يتم تعييننا لاستعادتها ‫لكنت ميتا الآن
‫هكذا تورطتما في الأمر ‫أفترض أنني مدين لكما
‫بأي وقت كان يُفترض بـ(دوريان) ‫أن يقابلك لتغادرا؟
‫الـ7 صباحا ‫كان عليه أن يجمع بعض الأشياء، أدلة
‫إلا أنه لم يأتِ قط
‫السبب الوحيد الذي سيدفع بـ(دوريان) ‫لعدم المجيء
‫هو أن خطبا ما أصابه
‫"ماذا تعني بأنه لا يمكنك ‫أن تتعقب الطائرة؟"
‫كيف يمكن تعطيل جهاز الإرسال؟
‫استخدم صور القمر الصناعي ‫للبحث عنها
‫سأعاود الاتصال بك
‫(ماغنوم)، أين أنت؟ ‫هل تأذيتما؟
‫متأكد من أنك سمعت بأمر الحادث ‫نحن بخير، لكن اضطررنا لترك الطائرة
‫الرجلان اللذان أطلقا النار علينا يلاحقاننا
‫حسنا، مهلا
‫سأحاول أن أحدد مكان الإشارة ‫وأرسل فريقا على الفور
‫لا، تمهل، قبل أن تفعل هذا ‫توجد معلومات أكثر عليك أن تعرفها
‫اسمع، كيف تمكن القتلة ‫من تعقبك إلى المدرج برأيك؟
‫لا بد من أن أحدهم أخبرهم ‫بأنك على متن الطائرة
‫غير (دوريان)، الشخص الوحيد ‫الذي يعرف هو حبيبتي
‫اتصلت بها من الطائرة هذا الصباح
‫- اعتقدت أنها وفية، لكن... ‫- برأيي
‫آمل أن تكون حبيبتك ‫هي من أخبرتهم
‫لأن البديل هو أن رجال (مورينو) ‫عثروا على العميل (دوريان)
‫وعذبوه للحصول على معلومات منه
‫حسنا، سأتواصل مع إدارة مكافحة المخدرات ‫وأطلب البحث عن العميل (دوريان)
‫ثم سأكتشف ما نعرفه عن عملية (مورينو) ‫وأطلب من شرطة (هونولولو) بجمع الناس
‫في الحقيقة، لا أريدك ‫أن تدخل شرطة (هونولولو) بالأمر
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- "بالاستناد إلى الهارب"
‫يملك (مورينو) مخبرا مهما داخل المركز ‫ويجب أن نفترض أنه يصغي للاتصالات
‫مصدرك لكل هذه المعلومات ‫هو تاجر مخدرات
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫بأنه يقول الحقيقة؟
‫إنه مجرد حدس ‫لا أرى ما الذي يدفعه للكذب
‫وأفترض أن رجلك لا يعرف من هو الجاسوس ‫ما يعني إنه عليّ أن أعمل بالسر
‫في تنسيق عملية إنقاذكم ‫وتعقب العميل (دوريان)
‫أجل، ما من مشكلة، صحيح؟
‫ابق مكانك ‫المساعدة في طريقها إليك
‫صدقني، أفضّل أن أرسل فرقة البحث والإنقاذ
‫لكن إن كان يوجد احتمال بأن شخصا في شرطة ‫(هونولولو) يوصل المعلومات إلى العصابة
‫- فلا يمكننا المخاطرة في تحذيرهم ‫- لا تقلق، نحن نساندك
‫جيد، لأنني سأكون منشغلا جدا ‫بتعقب إدارة مكافحة المخدرات
‫هل لديك أي خيوط؟
‫لا تملك إدارة مكافحة المخدرات ‫مكاتب في (هاواي)
‫إلا أن المسؤول عن (دوريان) ‫في (لوس أنجلوس) حدد مكان هاتفه مسبق الدفع
‫وحصل على موقع في (وايكاني) ‫قبل ساعتين، سأبدأ من هناك
‫- لن تذهب بمفردك، صحيح؟ ‫- لا، في الحقيقة، لقد وصل مساعدي
‫مهلا، هذا مساعدك؟ ‫يبدو الولد في الـ12 من عمره
‫أجل، لكنه شرطي جيد ‫لدي أمر أخير
‫- لم أعتقد أنني سأراها مجددا ‫- لا تتعلق بها كثيرا
‫إنها في حال وقعتم في مشكلة
‫- شكرا على قدومك ‫- ما من مشكلة
‫- مرحبا، المحقق (باليما)‫ (باليما)
‫أنت الرجل التي أمسك بقاتل (واياني) ‫العام الماضي
‫- ألم تتلقَ طعنة من الخلف؟ ‫- في الصدر في الحقيقة
‫يجب أن نذهب ‫أحضر رفاقنا
‫ممتاز، بينما كنا نراقب ‫أنت كنت تجمع جوز الهند
‫على الأقل نملك شيئا لنرميه على رجال ‫(مورينو) عندما يبدأون بإطلاق النار علينا
‫- حسنا، دعيني أرى جرحك ‫- عذرا؟
‫جرحك، دعيني أراه
‫إنه لا يبدو بحال جيدة ‫يجب أن أنظفه
‫- بماذا؟ ‫- ماء جوز الهند
‫إنه في الحقيقة مضاد التهاب ‫كما أنه يخفف الألم
‫لكنني لن أكذب ‫قد يؤلمك قليلا
‫آسف لهذا الشأن
‫رأيت تحركات بين الشجر
‫- يجب أن نهرب، صحيح؟ ‫- إن تحركنا من هنا
‫- فقد لا يتمكن فريق الإنقاذ من تعقبنا ‫- ماذا سنفعل إذا؟
‫- توقف ‫- وبينما تفعل ذلك، ارم سلاحك
‫- على الأرجح سمع الآخرون هذه الطلقة ‫- يجب أن نرحل من هنا، الآن
‫هذا كثير على الإنقاذ
‫تحركا، تحركا ‫هيا، هيا، هيا
‫- فقدنا الإرسال ‫- لا يمكننا العودة
‫هذا خطير جدا ‫يجب أن نستمر بالتقدم
‫نحاول العثور على مكان فيه إرسال ‫هيا بنا
‫بالاستناد إلى إدارة مكافحة المخدرات ‫اتصل هاتف العميل (دوريان) بالشبكة
‫لآخر مرة بهذا المكان هذا الصباح ‫لا بد من أنه مكان إقامته
‫سيدي؟
‫لا بد من أن رجال (مورينو) ‫وصلوا إلى (دوريان) قبل مغادرته للمدرج
‫أين جثته إذا؟
‫توجد دماء هنا
‫- توقف الأثر هنا، السيارة اختفت ‫- (دوريان) هرب
‫أجل، لكن بما أنه لم يتواصل مع إدارة مكافحة ‫المخدرات، لا بد من أن إصابته خطرة
‫أو أسوأ
‫ها نحن ذا، لا بد من أن نقطة اللقاء ‫أمامنا مباشرة
‫أين هم؟
‫- يجب أن يكونوا هنا ‫- ليسوا كذلك، ليسوا هنا، لا أراهم
‫يستحيل أن يترك (توماس) و(هيغي) المكان ‫إلا إن أجبرا على ذلك
‫ما زالت الشبكة مقطوعة
‫لا أعتقد أننا سنستعيدها ‫قبل الوصول إلى المنحدر
‫يا رفيقيّ
‫- يبدو مهجورا ‫- مرحبا، هل من أحد هنا؟
‫ماذا؟ الآن يمكننا التأكيد ‫من أنه فارغ
‫أعتقد أنني أعرف ما هذا المكان ‫هل تريان هذه النباتات؟ إنه القنب
‫موجودة على كمية كبيرة من الأسمدة ‫والمبيدات الحشرية
‫مزرعة قنب غير شرعية ‫على أرض عامة
‫ممتاز، يا له من مكان مناسب ‫للاختباء فيه من تجار المخدرات
‫- إنه خالٍ ‫- على الأرجح مهجور
‫تلقت السوق السوداء ضربة كبيرة ‫عندما أباحت (هاواي) بيعها هذه السنة
‫لننظر في الأرجاء ‫ونر إن كان يمكن إيجاد شيء مفيد
‫انظر يا (توماس)
‫البطارية فارغة
‫لا توجد بطاريات احتياطية
‫قد أتمكن من صنع واحدة
‫حسنا، شكرا
‫لم يصل إلى أي من غرف الطوارئ ‫شخص يتطابق مع مواصفات (دوريان)
‫أعرف هذه النظرة، ما الأمر؟
‫أقرب مستشفى هي (كوينز) ‫كان (دوريان) سيقود إليها مباشرة
‫- لذا أنا أسير على خطاه ‫- في حال منعه شيء من الوصول
‫هناك، هل ترى هذا؟
‫العشب ملتو، شيء ما مر من هنا ‫هيا بنا
‫- نبضه خفيف لكنه حيّ ‫- معكم المحقق (باليما)
‫أريد سيارة إسعاف إلى موقعي الآن
‫معرض العلوم في السنة العاشرة ‫فزت في المركز الثاني
‫لصناعة بطارية ‫من أغراض منزلية عادية
‫الحموضة في الليمون ‫تساعد على تحريك التيار
‫ربط الأسلاك في المسامير ‫يجب أن يكمل الدائرة الكهربائية
‫هاك
‫أعتقد عندما تقدم لك الحياة الليمون ‫تعد البطارية
‫لا أصدق أن هذا نجح
‫"(ليتل بيرد)، معك (وايت نايت) ‫هل تسمعني؟"
‫نحن نسمعك يا (وايت نايت) ‫ما هو موقعك؟ حوّل
‫نحن على بُعد 5 كلم ‫من موقع اللقاء، محتجزون في كوخ
‫سنعثر عليكم، نراكم بعد لحظات ‫حوّل، إلى اللقاء
‫أرى آثار أقدام حديثة
‫بمَ تشعرين؟
‫إن كان الألم شديدا ‫فيمكنك أن تأخذي القليل من القنب
‫أنا بخير، شكرا
‫ماذا كنت تقصد سابقا؟
‫- آسف، يجب أن تكوني أكثر تحديدا ‫- عن التحقق عن الخلفية
‫وأنه يفشي أكثر عني بدلا من (إيثان)
‫أعتقد أنك... تبحثين عن سبب ‫للتخلي عن العلاقة
‫- قبل أن يتسنى لها الفرصة بأن تتطور ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫لا تريدين أن تتأذي
‫وبعد كل ما حدث ‫لا يمكن القول إنني ألومك
‫حسب قانون المعدلات إنها على الأرجح ‫لن تنجح مع هذا الشاب على أي حال
‫لكنني أعتقد أنك تدينين لنفسك... ‫بالتجربة على الأقل
‫ربما علينا أن نؤجل الحديث
‫- هذه الكثير من الأسلحة ‫- (ريك) و(تي سي) يبعدان بضع دقائق
‫علينا أن نعيقهم حتى يصلا ‫ما الذي يفعلونه؟
‫لا أعرف
‫ربما يجب أن نسألهم
‫"لم نتمكن من عدم الانتباه ‫لكم بالخارج"
‫"هل يمكننا مساعدتكم بشيء؟"
‫في الحقيقة، أجل
‫أتينا من أجل (رونالدو) ‫أرسلاه للخارج، وسنذهب في سبيلنا
‫لا يمكنني ذلك ‫في الحقيقة تقربنا منه جدا
‫أفترض إذا أننا وصلنا إلى طريق مسدود
‫هذا ما يبدو عليه ‫لكن يجب أن أحذركم
‫إن دخلتم إلى هنا وقمتم بأمر جنوني
‫فنحن مسلحون جيدا ‫ستخسرون الكثير من الرجال
‫قد نبقى في الخارج ‫وننتظر خروجكم
‫- هذا لن يحدث ‫- مكانك لما كنت واثقا جدا
‫هناك
‫(توماس)، أعتقد أنهم سيشعلون المنزل
‫هناك، انظر، دخان
‫إنهم يحرسون الباب الخلفي ‫إن حاولنا المغادرة، فسنموت
‫حسنا، إن بقينا هنا ‫فسنحترق حتى الموت
‫- لذا أقترح أن نخاطر، موافقان؟ ‫- لدي فكرة أفضل
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذا الكوخ مبني على أساسات، صحيح؟
‫يوجد فراغ بالأسفل
‫حسنا إذا، بدلا من الاحتراق حتى الموت ‫داخل المنزل، نحترق تحته
‫انظري، يتوقعون منا الخروج ‫من الأمام أو الخلف
‫إن كان لدينا عامل المفاجأة ‫فقد نتمكن من النجاة
‫أعتقد أنها أفضل فكرة سيئة ‫لدينا الآن
‫أين هم؟
‫أحسنت يا (بيتي)
‫- حسنا، فلنهبط ‫- عُلم
‫- توقيت مثالي كالعادة يا رفيقيّ ‫- لنأمل أنه لدينا ما يكفي من الوقود للعودة
‫أتعلم؟ لا تتطرق للأمر حتى ‫تحطم طائرة واحدة يكفي لليوم
‫- هذه الرائحة، هل هذا... ‫- أجل
‫هيا بنا
‫- هل هذا... ‫- تحققت من الطبيب بالكامل كما طلبت
‫شكرا، أقدّر هذا
‫- هل أتركك قليلا؟ ‫- لا، لن يكون هذا ضروريا
‫هل يمكنك أن تسديني معروفا ‫وتمزقي الملف؟
‫أقدّر حقا كل مجهودك
‫- لكنني... لن أحتاج إليه ‫- لن تخرجي معه مجددا؟
‫لا، أعتقد أنني سأفعل
‫لكن إن كان ثمة ما يجب أن أعرفه ‫فمتأكدة من أنني سأكتشفه بوقته
‫- أعتقد أنك تقدمين على القرار الصائب ‫- شكرا يا (كومو)
‫استحققت هذه بالتأكيد
‫إنها الأولى بين العديد ‫كان... يوما صعبا
‫حسنا، أعتقد أنه سيتحسن قليلا
‫- هل هذه... ‫- ساعتك، أجل
‫- أنت من اشتريت ساعتي؟ ‫- شعرت بالسوء لأنك اضطررت إلى رهنها
‫لشراء إطارات جديدة ‫لذا ذهبت إلى المتجر، وتكلمت مع الموظف
‫ليسمح لي بشرائها ‫كنت أود تنظيفها وصيانتها قبل أن أعيدها
‫لكنك اكتشفت الأمر ‫وشعرت بالسوء للانتظار أكثر
‫لا أعرف كيف أشكرك ‫أو حتى
‫- أن أرد لك الجميل ‫- حسنا، ساعدتني كثيرا اليوم
‫النصيحة التي قدمتها لي سابقا ‫قدّرتها كثيرا
‫اتصلت بـ(إيثان) توا ‫وشكرته على الزهور
‫وحددنا موعدا ثانيا
‫- هذا رائع، أنا سعيد حقا من أجلك ‫- أكره أن أعترف يا (ماغنوم)
‫بالنسبة إلى رجل لم يكتمل عاطفيا
‫تتمتع أحيانا... بالبصيرة
‫أعتقد أنه لدي أوقاتي
‫تصبح على خير
‫مرحبا يا (غوردن)
‫- كيف حال العميل (دوريان)؟ ‫- خرج من الجراحة
‫يقول الأطباء إنه سيُشفى بالكامل
‫كما أنني عرفت أن (رونالدو كاسيوني) ‫أصبح على متن الطائرة نحو (لوس أنجلوس)
‫حيث سيشهد ضد (مورينو) ‫بالحديث عن هذا
‫تحققنا من سجل اتصالات (مورينو) ‫وحددنا هوية الجاسوس في شرطة (هونولولو)
‫- والرجل محتجز حاليا ‫- كل هذا رائع
‫إنه كذلك، لكن هذا ‫ليس سبب اتصالي بالحقيقة
‫تلقيت خبرا توا ‫عن السيارة البيضاء
‫- وهل تمكنت من معرفة من هو السائق؟ ‫- للأسف لا
‫هذا الرجل بارع في تفادي الكاميرات
‫كما أنه أوقف جهاز تحديد الموقع ‫الموجود تحت لوحة العدادات
‫"إلا أننا عثرنا على شيء"
‫بالاستناد إلى المستندات ‫التي أرسلتها الشركة
‫تحت خانة المعارف المحليين ‫كتب المستأجر، استعد لما سأقوله
‫(توماس ماغنوم)
‫- إذا عرفوا أننا سنلاحقهم ‫- "أجل"
‫وأعتقد أنهم يعنون أن مهما فعلت ‫سيكونون متقدمين عليك بخطوة
‫"مهمن كان من يتبعك يا (ماغنوم) ‫ليس مطاردا عاديا"
‫ما يعني أنه عليك الانتباه ‫لأنه مهمن كان هذا
‫أعتقد أن هذه البداية فحسب
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس