‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- انتهت تأشيرتي
‫- يمكنك الزواج ‫- كرر ما قلت
‫- هل تقبلين الزواج مني بشكل مزيف؟ ‫- أجل، أجل
‫إن أمسك بك، وهذا ما سيحدث ‫فسيكون العقاب شديدا
‫وسيتم اعتقالكما
‫على الأرجح ستكون الخدعة ‫صعبة جدا لمواكبتها
‫الخداع هو ما نبرع به
‫أعدت التفكير في اقتراح الزواج منك ‫سأتزوج، لكن من شخص آخر
‫سيكون من السهل أكثر النجاح بالخدعة ‫إن كنت أنا الزوج
‫أنا مترددة ‫لا أريد العيش في كذبة
‫- هذه النهاية إذا ‫- تبيّن أنه ليس عليّ الرحيل في النهاية
‫أولى لي (روبين) توا ‫ملكية هذا العقار
‫أنت تملكين الآن عقار (روبين)؟
‫وسيسمحون لي بالحفاظ ‫على تأشيرتي بشكل قانوني
‫سيد (ماغنوم)...
‫لفت انتباهنا هنا في دائرة ‫خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية
‫- أنك تقدمت لرخصة زواج قبل أشهر ‫- أجل، فعلت
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫يقولون إن الحياة مليئة بالفرص، أليس كذلك؟ ‫لكن هذا ليس صحيحا
‫أعني... أنت تعيش هنا وتعرف
‫في الحقيقة لا أعرف ‫تزوجت بحبيبتي من المدرسة الثانوية
‫حسنا، اسمع مني ‫ليس سهلا العثور على المرأة المناسبة
‫وعندما قابلت (جولز)، أغرمت بها جدا
‫واعتقدت أنني وجدت حب حياتي
‫- وبدا الزواج على أنه الخطوة المنطقية التالية ‫- صحيح
‫لكن بعد أسبوعين من ذلك، حب حياتك ‫قدمت أوراق رخصة للزواج من رجل آخر
‫هل يمكنك أن تشرح ذلك؟
‫حسنا... (جولييت) خانت (توماس) معي
‫اسمع، لسنا فخورين بالأمر ‫لأن (توماس) صديقي
‫لكن القلب يا رجل
‫إنه يريد ما يرغب فيه
‫لكن أنت والآنسة (هيغينز) لم تتزوجا
‫- لماذا؟ ‫- إنه أمر بسيط حقا
‫كما ترى، بينما كنت أنا ‫من ألغت الزواج الأول
‫(ثيودور) هو من ألغى الثاني
‫يعتقد أنني إن خنت (توماس) ‫فستكون مسألة وقت حتى أفعل الأمر عينه معه
‫أخجل من مشاركة هذا معك
‫لكن لدي مشاكل كبيرة في الارتباط
‫- فهمت ‫- معالجي الأخير استنتج
‫أنه لدي خوف عميق وثابت ‫من الهجر
‫يعود إلى علاقة صعبة جدا مع والدي
‫أنا آسف جدا
‫شكرا لك
‫أعتقد أنه عليّ أن أعمل أكثر ‫على نفسي
‫قبل أن أكون في علاقة صحية ‫مع أي أحد
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا، انتهينا توا
‫- "كيف سار الأمر؟" ‫- "كيف برأيك؟ نجحنا"
‫صدقنا الرجل بكل ما قلناه
‫- القليل من الثقة المفرطة؟ ‫- "انتهى الأمر إذا؟"
‫تقريبا، إنها حيطة واجبة
‫لأن أحدهم رأى اسم (هيغي) ‫على طلبيّ رخصة زواج مختلفتين
‫- لكن ثق بي، كل شيء بخير ‫- حسنا، هذا يستدعي الاحتفال
‫أجل، سنصل بعد 20 دقيقة
‫حسنا، يمكنكما أن تنادياني بالعبقري الآن ‫لأنني أعرف أنكما اعتقدتما أن الخطة لن تنجح
‫- بالتأكيد لم أعتقد هذا ‫- حسنا، سأعترف
‫كنت مشككة قليلا عندما ‫تكلمت عن هذه الخطة العبثية بالكامل
‫- أعتقد أنه كان التفسير المنطقي الوحيد ‫- من غير المنطقي ألا يكون صحيحا
‫- دعيني أحزر، الطبيب الحبيب؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لأنك تبتسمين مثل فتاة ‫في الـ14 من عمرها
‫- لا، لست أفعل ‫- بل تفعلين، ولا تزالين تبتسمين
‫- أنت تفعلين ‫- حسنا
‫- أين أصبحتما؟ في الموعد الثالث؟ ‫- إنه الرابع
‫- هل تعدها؟ ‫- من أجل رهان
‫- يبدو هذا... ‫- إطلاق نار
‫ماذا يجري؟
‫لا بد من أنهم قطعوا التيار ‫عن المصاعد
‫- لا يوجد شبكة ‫- ولا عندي
‫- وأنا أيضا ‫- لا أعتقد أنه بالأمر المفاجئ
‫نحن عالقون في صندوق حديدي ‫في بئر مصعد من الأسمنت
‫يجب أن نعرف ماذا يجري
‫سيكون الأمر صعبا قليلا ‫لأننا عالقون هنا
‫لسنا عالقين
‫1، 2، 3
‫حسنا
‫لم نبتعد كثيرا ‫ما زلنا بين الطابق الـ9 والـ10
‫لنفتح هذا الشيء ‫هيا بنا
‫- مستعد ‫- 1، 2، 3
‫لا أرى أحدا
‫أين الجميع؟
‫هذا ليس جيدا
‫لا يمكننا أن نستقل المصعد ‫إلى الأسفل
‫- لذا أفترض أنه علينا أن ننزل على السلالم ‫- أجل
‫"تحركوا، هيا، تحركوا الآن"
‫"الآن!"
‫تحركوا الآن!
‫هؤلاء هم جميعهم
‫لا بد من أنهم جمعوا الجميع
‫ليس الجميع
‫- ماذا الآن؟ ‫- يجب طلب الدعم
‫- لا يوجد إرسال خلوي ‫- لا شيء
‫هذا غير منطقي
‫إنه الطابق عينه الذي كنا فيه ‫عندما اتصلنا بـ(ريك)
‫لا بد من أنهم يملكون ‫أجهزة تشويش الشبكة الخلوية
‫نحن نتعامل مع محترفين
‫اتبعاني
‫أحيانا تكون الأمور القديمة ‫هي ما تفيدك
‫- "المحقق (كاتسيموتو)" ‫- مرحبا
‫- مرحبا، هذا نحن ‫- "(هيغينز)، (ماغنوم)؟"
‫- أي رقم هذا؟ ‫- إنه الخط الأرضي في مركز (لوناليلو)
‫"ولماذا تتصلون بي من هناك؟"
‫اقتحم مسلحون المبنى وقاموا بالتشويش ‫على الشبكة الخلوية وأخذوا رهائن
‫- كم عددهم؟ ‫- "لا أعرف"
‫كنا داخل المصعد عندما سمعنا طلقات نارية ‫وبدت من (كلاشنكوف)
‫لذا هؤلاء الرجال مدججون بالسلاح
‫- أين أنتم الآن؟ ‫- في مكتب في الطابق الـ10
‫- لذا لا تعرفون إن قتِل أحدهم؟ ‫- لا، لا نملك فكرة
‫حسنا، انتظر حتى أتحقق من الأمر
‫- ماذا يريدون برأيكما؟ ‫- قد تكون بهدف طلب فدية
‫أو أحدهم يكنّ ضغينة ‫إنه مبنى فيدرالي
‫ربما أحدهم ناقم على (الولايات المتحدة)
‫أجل، ربما، إلا أن المكاتب الحكومية ‫تمتد على طوابق قليلة
‫- والباقي هي شركات خاصة ‫- أجل
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو أن الموظف الميداني (تيني) ‫يشك في أننا نكذب
‫يعتقد أننا نحاول خداع ‫حكومة (الولايات المتحدة)
‫لم يخطئ
‫هذا يعني أن أحدكما أخفق
‫أم أنك لست العبقري ‫الذي تظن نفسك عليه
‫وهذه الخطة كانت سيئة منذ البداية ‫كما كنت أعتقد
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟ ‫يمكنهم أن يرفضوا تأشيرتي
‫- "(ماغنوم)" ‫- أجل، نحن معك
‫لم يتلق أي من موظفي شرطة (هونولولو) اتصالا ‫من مركز (لوناليلو) الفيدرالي
‫لا طلب فدية ولا تقارير ‫بإطلاق نار، لا شيء
‫حسنا، أفترض أنه أمر جيد ‫أننا نعلمك بكل شيء
‫سأتوجه إلى هناك الآن مع الدعم ‫ابقوا مكانكم حتى أحصل على المزيد من المعلومات
‫سأتصل بك على هذا الخط ‫عندما أصل إلى هناك
‫عُلم
‫(تي سي)، أين أنت؟ ‫يا صديقي؟ هيا
‫يجب أن تكونوا قد وصلتم الآن ‫عاود الاتصال بي
‫أين الحفل؟ ‫ماذا؟ هل اختاروا مكانا آخر؟
‫ضيوف الشرف لم يصلوا بعد ‫قالوا إنهم في طريقهم
‫لكن، لا يجب أن يستغرقوا ‫كل هذا الوقت
‫(ماغنوم) يتأخر دائما ‫يجب أن تكون على علم بذلك الآن
‫- هل اتصلت؟ ‫- لا، لم أفعل
‫أتعلم؟ هذه فكرة رائعة ‫بالتأكيد اتصلت يا (شامي)
‫اتصلت بالثلاثة ‫لكن حولوني مباشرة إلى البريد الصوتي
‫لا تزعج نفسك بهذا ‫قد يكونون عالقين في الزحمة
‫أو ربما في مكان لا يوجد فيه ‫شبكة خلوية قوية
‫سيصلون إلى هنا قريبا
‫- هل يمكنني الحصول على بيرة قبل الحفل؟ ‫- أجل، دعني أقدم لك واحدة
‫- هل تعتقد حقا أنه أحدنا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنه إما أنا أو (تي سي) أخفقنا ‫ربما أنت من أخفقت
‫- كانت هذه خطتي ‫- خطتك جيدة بقدر تطبيقها يا (ماغنوم)
‫وكان تطبيقي مثاليا
‫- ربما أردت من (تيني) أن يعلم ‫- هذا غير منطقي
‫طلبت منك الزواج بي ‫وبذلت جهدي لإبقائك على الجزيرة
‫- لماذا قد أرغب في سلبك التأشيرة؟ ‫- أولا، لم تكن مرتاحا في وضعنا الجديد
‫أنا رئيستك الآن ‫وأعرف أن هذا يزعجك
‫- يا رفيقيّ، لدينا مشكلة أكبر ‫- أجل، إنه محق
‫يجب أن ننزل إلى الأسفل ‫ونستطلع الأمر
‫مهلا، لم أقل هذا ‫طلب منا (غوردي) أن نبقى مكاننا
‫قد يتأذى أشخاص بريئين
‫لا يمكننا الانتظار هنا ‫نحن الآن أعين وآذان مركز شرطة (هونولولو)
‫أعتقد أن (كاتسيموتو) معتاد تجاهلكما له ‫على أي حال
‫لقد حركوا المصاعد ‫أتساءل لماذا
‫ربما يجب أن نسألهم
‫ربما يوجد بيت سلالم آخر
‫لا، إن كانوا يحتجزون المبنى ‫فهم يراقبون كل شيء
‫(تي سي)، أنت طيار مروحيات ‫قل لي من فضلك إنك لا تخاف من المرتفعات
‫أعتقد أننا سنفعل ذلك
‫أجل
‫ما هي الخطة بالضبط؟
‫على الأرجح أن الرهائن موجودون ‫في الطابق الأرضي
‫لذا سننزل إلى الطابق الثاني ‫ونرى ما يمكن معرفته من هناك
‫ويمكننا الانطلاق من هناك
‫- إذا لا يوجد خطة ‫- بحقك
‫هل خذلتكما من قبل؟
‫حسنا، هذا يعتمد إن كنت من أفسد ‫حصولي على التأشيرة
‫- حقا؟ ‫- أنت بدأت بهذا
‫لماذا يحركونه مجددا؟
‫لا أعرف، على الأرجح يريدون التأكد ‫من أن أحدا ليس عالقا داخله
‫جمع الجميع في الطابق الأرضي ‫وإبقائهم معا
‫(ماغنوم)، المصعد الذي خرجنا منه
‫بئسا، يُستحسن أن نغلق هذه الفتحة
‫"تحركوا، اخرجوا من هناك"
‫- "ماذا تريد منا؟" ‫- "أريدك أن تصمت"
‫اصعدا مجددا
‫"لا يوجد أحد هنا"
‫أجل، لكن أحدهم كان هنا
‫اذهب للعثور عليه
‫هيا بنا!
‫تم التأكد من احتجاز الرهائن ‫في مركز (لوناليلو)
‫أحتاج إلى المزيد من الدعم ‫ومركز قيادة متنقل وفرقة تدخل سريع حالا
‫لم ينجح ذلك
‫هل يمكنك اختراق نظام الأمن ‫في المبنى من حاسوب (تيني)؟
‫أجل، يمكنني المحاولة لكننا لن نحصل ‫للأسف على صورة مجرد الصوت
‫هذا أفضل من لا شيء
‫لا تعتقد حقا أنني أنا من أفسدت ‫تأشيرة (هيغي)، صحيح؟
‫هل يمكننا التوقف عن إلقاء اللوم ‫إلى أن نتأكد من نجاتنا من هذا من فضلكما؟
‫أجل، إنها محقة في الحقيقة ‫إن لم ننجُ، فهذا الموضوع لا يهم
‫- آسف، أريدك أن تجيب ‫- اعتقدت أننا وافقنا على تأجيل الأمر
‫أعرف أنك لا تؤمن بالأشباح يا (تي أم) ‫لكنني أؤمن بها
‫وأول سبب يدفعني للاعتقاد أن الأشباح موجودة ‫هو الأعمال غير المحلولة
‫لذا إن مت من دون معرفة الأجوبة
‫فسأمضي الأبدية وأنا أتساءل ‫ما الذي كنت تظنه
‫إن كنت حيا، فسيكون هذا سيئا ‫بالنسبة إليك
‫أجل، أحبك يا (تي سي) ‫لكنك سيئ في الكذب
‫أنت صريح جدا ‫أنت صريح جدا فحسب
‫أجل، قد يكون هذا صحيحا
‫لكنني أفعل المستحيل لأحمي عائلتي ‫بما فيه الكذب
‫- هذا الهاتف الموجود في مكتب (تيني) ‫- قد يكون (كاتسيموتو)
‫- مرحبا؟ ‫- ما الذي استغرقك وقتا طويلا للإجابة؟
‫- "كنا نحاول الوصول إلى الأسفل" ‫- بالتأكيد فعلت
‫لأنني طلبت منك البقاء حيث أنت
‫(غوردي)، إن بدأت بالإصغاء إليك الآن ‫فسيفشل هذا كل الديناميكية بيننا
‫لا يهم، اسمع، لدينا نحو 25 رهينة ‫مصطفين عند نوافذ الردهة
‫حسنا، هذا ذكي، لا يمكنكم رؤية الأشرار ‫ولا يمكنكم إحداث استجابة تكتيكية
‫بالضبط، الأمر الوحيد الإيجابي ‫هو أنهم لا يعرفون بوجودكم
‫- إنهم يعرفون ‫- ماذا تعنين؟
‫نزل المصعد إلى الردهة ورأوا الفتحة ‫وهم الآن يسعون وراءنا
‫- حسنا، حصلت على صور كاميرات المراقبة ‫- أخبريني بما ترينه
‫نرى 4 مسلحين مقنعين ‫ثلاث رجال وامرأة
‫"جميعهم يحملون أسلحة آلية"
‫المرأة تنظر إلى كاميرات المراقبة ‫وفي الردهة الرجال يحرسون الرهائن
‫يبدو أنهم يتسوقون من المتجر عينه أيضا
‫جميعهم يرتدون اللون الأسود ‫ويرتدون أقنعة الوجه
‫- هل من شيء مميز؟ ‫- يوجد رجل بلحية سوداء
‫وواحد يشبه (ماغنوم)
‫- لا، غير صحيح ‫- إنه يشبهك قليلا
‫- لا يمكنك أن تري وجهه ‫- "قد يكون أنت يا (ماغنوم)"
‫لا يهم
‫حسنا، لدينا المرأة ‫وصاحب اللحية السوداء
‫"والرجل الذي يشبه (ماغنوم) ‫ورجل ثالث"
‫هل أنت متأكدة من أنه لا يوجد غيرهم؟
‫لا، أرسلوا واحدا ليبحث عنا ‫لذا لدينا 5 معتدين كمجموع
‫هل طالب هؤلاء الرجال بأي شيء بعد؟
‫لا، لم يحاولوا التواصل معنا ‫على الإطلاق
‫هل تكلمتم معهم؟
‫نحاول الاتصال بهاتف الردهة ‫إلا أنهم لا يجيبون
‫لا يتفوهون بكلمة
‫لماذا يأخذون الرهائن ‫ولا يقدمون أي مطالب؟
‫- هذا غير منطقي ‫- ربما ينتظرون الإعلام
‫على أي حال، حقيقة أنهم لا يتواصلون ‫مع شرطة (هونولولو) أمر غير مطمئن
‫شكرا على المعلومات ‫سأبقى على تواصل
‫حسنا، لا يبدو أنه يوجد كاميرات ‫في المكاتب
‫في الردهات فحسب والأماكن العامة
‫- لذا إن بقينا هنا، فسنكون بأمان ‫- إلا إن شاهدوا التسجيلات القديمة
‫لا، سبق وأن اهتممت بالأمر
‫استبدلت صورنا في الطابق العاشر ‫بصور لمكان فارغ
‫- سيتم عرضها في حلقة مستمرة ‫- والمصاعد؟
‫فعلت ذلك على السلالم أيضا، تحسبا
‫ربما يمكنك تفعلي ذلك على طوابق أخرى ‫ما يمنحنا حرية بالتحرك
‫حسنا، أفعل الأمر عينه ‫على الطوابق من الـ7 إلى الـ9
‫نعود إلى رفاقنا
‫"لا يمكنني أن أعرف بالضبط ‫ما يقولونه"
‫لا، لكن حسب لغة الجسد يبدو أن صاحب ‫اللحية السوداء ومن تعتقدين أنه يشبهني
‫- "يتلقون الأوامر من الرجل الثالث" ‫- "حسنا، إذا هو المسؤول"
‫اسمعا، لا نملك الأسلحة
‫لذا يجب أن نتغلب عليهم واحدا تلو الآخر ‫لنحصل على الأفضلية
‫إنهم يلاحقونا، صحيح؟
‫لذا علينا ألا نلفت الأنظار على أمل مفاجأتهم
‫أجل، لكن المبنى مؤلف من 20 طابقا ‫قد يستغرقون وقتا للعثور علينا
‫يمكننا مساعدتهم ‫ما رأيك؟
‫هل يمكنك يا (هيغي) أن توقفي التسجيل ‫من الطابق الـ10 بالكامل؟
‫أجل، سأحضرهم إلينا
‫حسنا، يبدو أنهم يرسلون أحدهم إلينا
‫لديك خطة هذه المرة، صحيح؟
‫- هل يمكنك تنظيف الطاولة؟ ‫- بالتأكيد
‫هل يمكنك التوقف عن الاهتزاز؟ ‫هذا مزعج جدا
‫اسمع، أنا قلق، مفهوم؟ ‫مضت أكثر من ساعتين
‫كان يجب أن يصلوا بحلول هذا الوقت ‫أعرف أنهم في مشكلة
‫أعرف أنك تعتقد هذا
‫لا، اسمع، (كومو) لا تعرف شيئا عنهم ‫ولا يمكنني التواصل مع (كاتسيموتو)
‫أعتقد أنك تبالغ
‫مهلا، قلت إنهم ذهبوا إلى مركز (لوناليلو)؟
‫أجل، لكنهم كانوا مغادرين ‫في المرة الأخيرة التي تكلمت بها معهم
‫بالتأكيد خرجوا منه الآن
‫(ريك)، أعتقد أنهم لا يزالون بالداخل
‫"رهائن في مركز (لوناليلو)"
‫"قسم شرطة (هونولولو) ‫فرقة التدخل السريع"
‫- (كاتسيموتو)، أخبروني بأنك في الواجهة ‫- تلقيت الاتصال الأساسي
‫لحسن حظك
‫نحتاج إلى خطة للاختراق
‫تعرف أنه قد يقع إصابات
‫فكر في الأمور المحتملة ‫وافعل ذلك في غضون 5 دقائق
‫- (كاتسيموتو) ‫- "مرحبا أيها المحقق، كيف حالك اليوم؟"
‫- من المتكلم؟ ‫- هذا لا يهم
‫ما يهم هو أنني الرجل ‫الذي يمكنه إخبارك سبب أخذ الرهائن
‫- أنا أصغي ‫- ما سأقوله الآن سري
‫هل تعرف (راي فون)؟
‫بالتأكيد، تمت إدانته للكشف عن معلومات ‫سرية عن المراقبة الجماعية للأمريكيين
‫وهرب إلى بلد لا يسلم المجرمين ‫حيث يختبئ الآن
‫(إندونيسيا)، لم يعد يختبئ ‫أمسكنا به الآن
‫نفذت عملية استعادة ‫أنت من وكالة المخابرات المركزية
‫شقيق (راي)، (فريدي فون) ‫يعتقد أن (راي) وطني وليس مجرما
‫الكثير من الناس يعتقدون هذا
‫حكومة (الولايات المتحدة) لا تعتقد هذا ‫ونحن الذين نقرر
‫لذا اكتشف (فريدي) أن شقيقه اعتُقل ‫واستولى على مبنى فيدرالي للفت الانتباه
‫ثم تواصل معنا لعقد صفقة
‫عندما تهبط الطائرة في (أواهو) ‫للتزود بالوقود
‫يريد أن يبقى (راي) على متنها مع الطيارين ‫لنقله إلى بلد لا يسلم المجرمين
‫- وعندها سيطلق الرهائن؟ ‫- هذا ما يقوله، لكن ليس مهما
‫- "لن يحدث الأمر" ‫- إنه يحتجز أبرياء بالداخل
‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
‫- "هل يمكنك أن تحل المسألة على الأرض؟" ‫- ليس من دون إصابات
‫يجب أن تجد طريقة
‫ما الأمر يا (غوردي)؟
‫حسنا
‫أجل
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أبتكر سلاحا دفاعيا
‫أعتقد أنكم أيها الأمريكيون ‫تسمونه شفرة
‫إنها سكين
‫حسنا، إذا المسؤول ‫لا بد من أنه (فريدي فون)
‫تجمع شرطة (هونولولو) الملفات ‫عن (راي) و(فريدي) وكل الشركاء المعروفين
‫آمل أن نتمكن من تحديد هوية طاقمه ‫مع ذلك لا يجيبون على الهاتف
‫هذا منطقي، (فريدي) يتجاهل شرطة (هونولولو)
‫يعرف أن وكالة المخابرات المركزية ‫هي المسؤولة
‫لماذا سيتعاون معكم؟
‫اقتحام المبنى هو آخر خيار ‫لا أريد أن نخاطر بحيوات أبرياء
‫"لذا أنا عالق إلى أن أتمكن ‫من التواصل معهم"
‫نحن على وشك مواجهة ‫أحدهم الآن
‫"يجب أن أقفل"
‫قفي، الآن
‫أرجوك ‫لا تطلق النار عليّ أرجوك
‫لا داعي لأن تلوّح بالسلاح بوجهي
‫- من معك أيضا؟ ‫- لا أحد، أنا بمفردي هنا!
‫أنت دفعت بنفسك ‫من فتحة المصعد؟
‫تعلمت الجمباز في صغري ‫ورأيت هذا بالأفلام، فكرت في المحاولة
‫أنت تكذبين
‫أفترض أن والدك لم يخبرك ‫بأنه لا يجب إحضار سكين إلى مشاجرة بالأسلحة
‫- حسنا... ‫- إلا إن كان لديها دعم جيد
‫هل ستعرّف عن نفسك؟
‫أصدقائي سيبحثون عني
‫وعندما يعثرون عليكم ‫سيطلقون النار على رؤوسكم
‫كيف ظننتم أن هذا الأمر سينتهي؟ ‫لن يتم إطلاق (راي فون) أبدا
‫يبدو أن صديقنا هنا ‫لا يملك فكرة عن الأمر
‫إنه من قوات الصاعقة البرية
‫دعني أرى هذا الوشم
‫ابتسم للكاميرا
‫سأرسلها لك الآن
‫حصلت عليها، رحبا يا رفيقيّ بالجندي ‫(كيرت بريل) من الكتيبة الثالثة سابقا
‫أمضى بعض الوقت في الثكنة التأديبية ‫بتهمة الاعتداء والضرب والسرقة
‫- حيث تم تسريحه بشكل مخز ‫- فهمت
‫- لهذا لا يعرف شيئا، إنه مرتزقة ‫- سأرسل المعلومة إلى (غوردن)
‫- "أجبني يا (كيه بي)" ‫- قلت لكم
‫- "(كيه بي)، هل تسمعني؟" ‫- انتهى أمركم
‫سئمت من كلامك
‫"مهمن كنت ‫أمنحك فرصة واحدة للاستسلام"
‫من فضلك، نفذ ما طلبه من فضلك!
‫كانت هذه (جيني كابولي) ‫إنها في الـ25 من عمرها
‫أمامك 60 ثانية للظهور ‫وإلا لن تصبح في الـ26
‫لا تؤذها، سأنزل
‫ماذا فعلت توا يا (تي سي)؟
‫لا يبدو أنهم يعلمون ‫كم واحدا منا كان في المصعد
‫بهذه الطريقة ‫سيظنون أنني بمفردي
‫سيمنحكم هذا بعض الوقت
‫كما قلت، قد أفعل المستحيل ‫لحماية عائلتي
‫- (تي سي)... ‫- اسمع، سبق وأن واجهنا الأسوأ
‫يمكنني تولي الأمر
‫أراك لاحقا يا (بريل)
‫- استقل (تي سي) المصعد من الطابق السابع ‫- لأننا على العاشر
‫ما يعني أن (فريدي) ورجاله ‫سيبحثون عنا في الطابق السابع
‫ابق مكانك
‫لا تتحرك
‫- على رسلك يا رجل ‫- أين رجلي؟
‫الأصلع؟ ‫لقد أفقدته الوعي
‫وتركته بمكان ما في الطابق السابع
‫ولماذا لم تأخذ سلاحه؟
‫فكرت في أنكم لو رأيتموني ‫مع السلاح، ستقتلونني
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- لو لم أكن كذلك لأتيت إلى هنا مطلقا النار
‫توجه إلى الطابق السابع ‫واعثر على (كيه بي)
‫قف في الصف مع الآخرين
‫شكرا لك
‫- "(غوردن)" ‫- طائرة التسليم ستصل بعد 20 دقيقة
‫"لا بد من أن (فريدي) يعرف ذلك ‫ما يعني أننا بمواجهة مع الوقت"
‫يجب أن نحرر الرهائن ‫قبل أن تقلع هذه الطائرة
‫إن لم يعرف (فريدي) شيئا عن شقيقه ‫فلا يمكن أن نتوقع ما سيفعله
‫أتصل بالردهة ‫لكنهم ما زالوا لا يجيبون
‫لا تقلق حيال الأمر، (تي سي) يعرف الوضع ‫سيحرص على أن يجيب
‫- "مهلا، أمسكوا بـ(تي سي)؟" ‫- ليس تماما
‫ضحى بنفسه لإنقاذ رهينة ‫ومنحنا الوقت للتخلص من رجال (فريدي)
‫- أعتقد أنني لا يجب أن أتفاجأ ‫- لا، هذه طبيعته
‫هذا طبيعتكم جميعكم
‫(ماغنوم)، صاحب اللحية السوداء ‫أصبح في الطابق السابع الآن
‫- "يجب أن نقفل" ‫- توخيا الحذر
‫المعذرة، يجب أن أتكلم مع (كاتسيموتو)
‫- يجب أن تبقى بالخلف ‫- ماذا ستفعل؟ تعتقلني؟
‫- (غوردن)، تعال! ‫- لا بأس، دعوه يمر
‫ماذا يجري؟ ‫هل هم بالداخل؟
‫إن سمعت فرقة التدخل السريع إطلاق النار ‫فستداهم المبنى وتعرّض الرهائن للخطر
‫ما يعني أنه علينا التغلب على صاحب اللحية ‫السوداء من دون إطلاق رصاصة واحدة
‫بالضبط، ما هي الخطة؟
‫لدي فكرة
‫- يجب أن تجيب على الاتصال ‫- يجب أن تصمت
‫- إنها شرطة (هونولولو) ‫- اصمت!
‫- أنت لا تعرف شيئا ‫- في الحقيقة، أعرف الكثير
‫أعرف أن الشرطة مع تواصل ‫مع وكالة المخابرات المركزية يا (فريدي)
‫إن كانت الشرطة تعرف من
‫- أنت من الشرطة؟ ‫- بالتأكيد لا
‫يستحيل أن تقدم لك شرطة (هونولولو) ‫هذه المعلومة
‫من أخبرني إذا؟
‫لم يكن رجلك (بريل) ‫إنه مجرد مرتزقة
‫اسمع، تريد ما ترغب فيه ‫لكنك لا تعرف إن كنت ستحصل عليه
‫كانت وكالة المخابرات المركزية ‫تتكلم مع شرطة (هونولولو)
‫لذا تعرف الشرطة ما يحدث ‫وهم على الجهة الأخرى من الاتصال
‫لذا لو كنت مكانك ‫لأجبت على هذا الاتصال
‫لا أفهم، إن كانوا لا يريدون الإجابة ‫فلماذا لا يوقفون الخط؟
‫يحتاجون إلى هذا الهاتف ‫لتلقي الاتصال من (راي فون)
‫يجب أن نتوقف عن المماطلة ‫حان الوقت للسيطرة على المبنى
‫لم تقدم لي خطة ‫من دون وقوع ضحايا أبرياء
‫(فريدي) لا يجيب ‫والفيدراليون يرفضون التفاوض
‫ليس الحل الأفضل، إلا أن الوقت بدأ ينفد ‫إنه خيارنا الوحيد
‫لست متأكدا، أصدقائي بالداخل ‫سيصلحون الأمر
‫لو كان هذا صحيحا ‫لانتهى الأمر بحلول الآن
‫- إنهم يفوقون أصدقاءك عددا ‫- أنت لا تعرفهم!
‫"مع من أتكلم؟"
‫- معك المحقق (غوردن كاتسيموتو) ‫- "وماذا؟"
‫أنا إلى جانبك يا (فريدي) ‫أريد أن أساعدك
‫- أشك في ذلك ‫- اسمع، أعرف ما تريده
‫ووكالة المخابرات المركزية ترفض التفاوض
‫لكن هؤلاء الناس بالداخل ‫إنهم أبرياء
‫لا أريد أن يتأذى أحد ‫ولا حتى أنت
‫إذا، كيف نحل الأمر؟
‫أصغ إليّ
‫شقيقي (راي)، أحب هذه البلاد ‫لهذا قام بما فعله
‫والآن يريد الفيدراليون ‫أن يضعوه في السجن ليتعفن فيه؟
‫- لن أسمح بحدوث ذلك ‫- "أتفهم هذا"
‫طالما أن الرهائن أحياء ‫ولم يصابوا بأذى، تملك النفوذ
‫لكن عندما يتأذى أحدهم ‫لا نعرف ما قد يحصل
‫يجب أن تعلم أنه عندما فُضح الأمر ‫كنت مع شقيقك
‫أعتقد أنه وطني حقا
‫لا يهمني ما تظنه أيها المحقق
‫إن أردت مساعدتي؟ ‫فلتقنعهم بإطلاق سراح (راي)
‫وافعل ذلك في الدقائق الـ14 التالية ‫لأنه عندها سيهبط في (أواهو)
‫وإن فشلت، فسيموت الرهائن
‫لا يمكننا الانتظار أكثر ‫بجب أن ندخل قبل أن يبدأ بإعدام الناس
‫أنت تدرك أنه من المرجح أن يكون ‫صاحب اللحية السوداء مرتزقة مدرب
‫- مثل (بريل) تماما ‫- أجل، وإن يكن؟
‫لذا لست واثقة تماما من أن خطتك ‫في التعامل معه ستنجح
‫ستنجح
‫ماذا؟ مثل خطتك العبقرية ‫للحفاظ على تأشيرتي؟
‫آسفة إن كنت لا أشاركك ثقتك
‫لما كنا في هذا الموقف لو أنك قبلت ‫بعرضي للزواج منك في المقام الأول
‫حسنا، إذا هذا الوضع هو بسببي؟
‫- عدم قدرتك على تحمل المسؤولية مفاجئة ‫- حسنا، هل لديك أفكار أفضل؟
‫لأن صاحب اللحية السوداء ‫سيصل في أي لحظة
‫ربما
‫- "يجب أن نسرع حتى أنفذ حلّي" ‫- "لماذا قد نفعل هذا؟"
‫- "إنه التصرف المناسب" ‫- "لا أوافقك الرأي"
‫- "إنها خطة أفضل من خطتك" ‫- "لا، ليست كذلك"
‫- "ما خطبها؟" ‫- "لن تنجح"
‫- "لا أوافقك الرأي" ‫- "حسنا، أنت على خطأ"
‫"لست مخطئة ‫سنقدم على ذلك بطريقتي"
‫- "لست رئيستي" ‫- "من حيث المبدأ، أنا كذلك"
‫"هل يمكنك التوقف عن الكلام ‫وتدعيني أفكر في شيء؟"
‫"ستخفق، كما تفعل في كل مرة"
‫تجربة جيدة في تسجيل الهاتف
‫المشكلة هي أنه لا يوجد أماكن كثيرة ‫للاختباء بها
‫سأعثر عليكما، إنها مسألة وقت
‫لذا ما رأيكما بالخروج ‫قبل أن أطلق النار على كل ما في هذه الغرفة؟
‫لا تتحرك!
‫لقد أرسلوا الدعم
‫آسفة
‫على شرطة (هونولولو) أن تقتحم المكان ‫عندما تصل الطائرة، بعد 10 دقائق
‫ما يعني أنه علينا إنهاء الأمر ‫في 9 دقائق
‫واحد آخر بالأعلى
‫راقبيهم، إن حاولوا فعل شيء ‫فأطلقي النار
‫أمامنا أقل من 5 دقائق ‫لنعثر على الرجل
‫- ونستعيد السيطرة على الوضع ‫- أجل، لن يكون هذا ضروريا
‫إنه هنا تماما
‫ستهبط الطائرة بعد دقيقة ‫انتهى الوقت! يجب أن تتخذ القرار!
‫- (كاتسيموتو) ‫- سيخرج الرهائن الآن
‫ابتعدوا، لا تقتحموا المكان ‫لا تقتحموا المكان
‫- ابتعدي، ارفعي يديك ‫- تحركوا، تحركوا
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف
‫- أين (ماغنوم)؟ ‫- إنه في المصعد مع (فريدي)
‫يجب أن نفترق
‫- خذ المصعد الآخر ‫- سأصعد على السلالم
‫مهلا، مهلا، انظروا
‫تركت بعض القمامة بالأعلى
‫واحد في الطابق العاشر ‫واثنان في الطابق السابع
‫"يا للهول!"
‫أنا سعيد لأنك لست ميتا
‫تبدو جميلا جدا أيضا ‫تشبه النينجا
‫تحققنا من هوية الآخرين ‫جميعهم مرتزقة موظفين مثل (بريل)
‫متى عرفت أنني مَن تحت القناع ‫ولست أحد هؤلاء الرجال؟
‫من اللحظة التي تكلمت بها ‫أعرف هذا الصوت
‫أجل، كانت خدعة جميلة جدا ‫التبديل هذا
‫- تعجبني، عرفت أنكم ستنجحون ‫- لا، لم تعرف، كنت خائفا
‫كنت بخير، (غوردي) ‫هو من كان يتصرف مثل الصغار
‫اضطررت إلى تهدئته ‫وكل جنود فرقة التدخل السريع
‫لن تصدر بحقي مخالفة مرور، صحيح؟
‫اسمعا، سأخبركما بأمر ‫عرفت أن كل شيء سينجح
‫مهلا، مكانك لما كنت واثقة
‫هل اعتقدتم أنه يمكنكم خداع ‫حكومة (الولايات المتحدة)؟
‫لا، هذا ليس ما كنا
‫- يمكنني أن أشرح ‫- يصعب ذلك، قد تزيد الأمور سوءا
‫كان هذا خطأي
‫لم تشأ (هيغينز) أن تنخرط بالأمر ‫ولا حتى (تي سي)
‫أنا من كنت وراء الزواج المزيف كله
‫واعتقدت (هيغي) لأننا شريكان ‫لن نتمكن من النجاح
‫لذا أجبرتها على الزواج بـ(تي سي)
‫وخرجت كل الأمور عن السيطرة ‫بسبب غبائي
‫ولزيادة الأمور سوءا ‫عندما اكتشفنا أنكم تحققون بأمرنا
‫بدأت بإلقاء اللوم عليهما ‫لأنني لم أقبل حقيقة أنني وراء هذه الخطة
‫وقد تضطر (هيغينز) إلى تركنا ‫لكنني فعلت ذلك لأنها
‫هذه عائلتي
‫هل كان هذا اعتذارا يا (ماغنوم)؟
‫(تي سي)، أنا آسف ‫لكنك لا تجيد الكذب
‫- ليس بالأمر السيئ، هذه طبيعتنا ‫- إنه محق
‫قلبك الكبير ومبادئك الأخلاقية وصراحتك ‫لا مثيل لها
‫وهذه 3 صفات من بين الكثير ‫التي تجعلك زوجا أفضل من (ماغنوم)
‫أجل، أنت محقة على الأرجح
‫اسمع، تملك (هيغينز) العقار، صحيح؟ ‫إنها توظف الكثير من الناس
‫افعل ما تريده بي ‫لا آبه بصراحة
‫لكن لا تعاقبها بسبب خطأي
‫لا بد من وجود طريقة لنسيان الأمر ربما؟
‫لا، أعتقد أنه يمكن القول ‫إنني لن أنسى الأمر أبدا
‫لكنني أعتقد أيضا أنه لا داعي ‫لأن يعرف أي شخص غير نحن الأربعة عن الأمر
‫لقد أنقذتم حياتي
‫أنقذتم حيواتنا كلنا
‫أنت بطلة أمريكية حقيقية ‫نحن محظوظون بوجودك
‫أهلا بك في الديار
‫مهلا، ماذا؟
‫أهلا بك في الديار
‫- هل حدث هذا توا؟ ‫- أهلا بك في الديار يا (هيغي)
‫- هل سيأتي د. (إيثان)؟ ‫- لا، سأقابله لاحقا
‫إنه حاليا يجري جراحة ‫هلا تقدم لنا الرقائق؟
‫تقصدين البطاطا المقلية
‫أجل، إن كنت ستصبحين ‫من المقيمين الدائمين
‫- فيجب أن تتعلمي اللغة ‫- يجب أن تتعلميها
‫أتعلمون؟ إن كان تحريف اللغة الإنكليزية ‫التقليدية هو من الأمور المطلوبة للبقاء هنا
‫- فقد أعود إلى الديار فحسب ‫- لحسن الحظ!
‫- نخب لخطيبتي السابقة ‫- وخطيبتي السابقة
‫صحيح
‫تهانينا يا (هيغي) ‫ستبقين هنا للأبد
‫شكرا جزيلا لكم ‫ولم أضطر للزواج بأي منكما
‫- نخبكم ‫- لحسن الحظ!
‫مهلا، من دون مثلجات؟ ‫يجب أن تكون عصرية
‫لن تحصل على المثلجات يا (شامي) ‫لأنك شككت فيّ
‫(هيغي)، بالعودة إلى الموضوع ‫ربما كان يجب أن أفكر في خطة أفضل
‫أجل، على الأرجح ‫لكن أتعلم؟ لا يهم
‫كل شيء سار جيدا بالنهاية ‫جميعنا سالمين وآمنين
‫وهذا المهم حقا
‫لذا شكرا لك يا (توماس) ‫وشكرا لك يا (تي سي)
‫شكرا لكم جميعكم ‫يبدو أنكم عالقون معي
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫لتحيا الملكة
‫نخبكم!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس