‫مرحبا أيها الصغيران
‫"دفاع الكلاب"
‫لنر إن كنتما ستحبان هذا
‫أراكما لاحقا
‫على رسلك، على رسلك ‫لا بأس
‫(هيغينز)!
‫- (هيغينز)! ‫- أجل يا (ماغنوم)، لا تصرخ أنا هنا
‫حسنا أيها الصغيران
‫بصراحة، خاب أملي قليلا
‫كل ما كان عليك فعله هو الاقتحام ‫وسرقة الـ(فيراري)
‫لاختبار التحديثات الأمنية الجديدة
‫يفترض أن تكون مهمة بسيطة ‫بالنسبة إلى شخص بتدريبك وخبرتك
‫تجربة جيدة بالنسبة إلى صفارة الكلاب ‫بالموجة فوق الصوتية، بالمناسبة
‫- كيف عرفت؟ ‫- قررت أن أضع مقياسا لحدة الصوت
‫الذي يمكن أن يقيس الأصوات ذات الموجات القوية ‫لذا عندما أتى الكلبان
‫وضعت لهما سدادتيّ الأذن هذه ‫أحسنتما، اذهبا
‫- هذا غير عادل ‫- لماذا؟
‫توقعت فحسب الطريقة التي ستخترقني بها ‫وعملت على التدابير الاحترازية
‫حسنا، ما قلته توا غير مناسب إطلاقا ‫وأشعر بأنني تعرضت للمضايقة الآن
‫من فضلك يا (ماغنوم) ‫أنت منزعج لأنك فشلت في مهمتك
‫ما الذي تقولينه؟ لم أفشل في مهمتي ‫أنت غششت
‫- مقياس الأصوات؟ من يفعل ذلك؟ ‫- (ماغنوم)، لا يوجد إفراط في الأمن
‫- بالأخص بعد أن أصبح لديك متعقب ‫- لسنا متأكدين من أنه لدي متعقب
‫وثانيا، نعرف أن الأمر لا يتعلق ‫بشأن سلامتي
‫- لكن برغبتك في الفوز دائما ‫- إنه
‫- اتصلت بالشرطة أيضا؟ بحقك! ‫- لم أتصل بالشرطة
‫- لا بد من أنك تجاوزت الإنذار الصامت ‫- لم أتجاوز الإنذار الصامت
‫- فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫- من الواضح أنك مخطئ
‫والآن عليك أن تشرح للسيدين المحترمين ‫لماذا تقتحم منزلك الخاص
‫يمكنكما الاسترخاء ‫لقد أتيا من أجلي
‫(كومو تويليتا)، ضعي يديك خلف ظهرك ‫يا سيدتي من فضلك
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- (كومو)؟
‫قبل أن نطرح عليك الأسئلة
‫- مرحبا ‫- لم تكوني مضطرة لدفع كفالتي
‫بالتأكيد سنفعل ‫لن نترك في السجن
‫- هل أنت بخير يا (كومو)؟ ‫- أنا بخير
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يعتقلونني بها
‫(كومو)، إنهم يتهمونك بالاختلاس ‫من الدرجة الثالثة
‫- أخبرينا من فضلك بأن ثمة خطأ ‫- إنه خطأ
‫لحسن الحظ
‫إنه على الأرجح اختلاس ‫من الدرجة الأولى
‫- ما أخذته يساوي نصف مليون بسهولة ‫- ماذا حدث يا (كومو)؟
‫سرقت تحفة فنية ثمينة ‫من جامع تحف ثري
‫ولن أعيدها له
‫- اسمه (أوين ويستبيري) ‫- المقاول؟
‫دعاني البارحة إلى منزله لأوثق تحفة فنية ‫من (هاواي) حصل عليها مؤخرا
‫لكن عندما وصلت إلى هناك عرفت ‫أنه اشترى القطع من خلال (ليونارد كينغ)
‫تاجر قطع أثرية محلي ‫يشتهر بسرقة المواقع المقدسة
‫- يسرق المقابر ‫- يبدو أن (كينغ) هو من يجب أن يُسجن
‫يحاول المركز الثقافي أن يمسكه منذ سنوات ‫لكن لم يمسكه أحد متلبسا
‫وما هي القطعة التي أراد منك ‫السيد (ويستبيري) أن توثقيها؟
‫حسنا، إنها قطع متعددة ‫لكن أكثرها قداسة كانت
‫- جمجمة شاب صغير ‫- هذا غريب جدا
‫أجل، يبدو هذا غرضا سوداويا ‫للرغبة في امتلاكه
‫ليس إن كنتما تعرفان تاريخه
‫أعتقد أن هذه الجمجمة بالتحديد ‫هي من القرن الـ18
‫وتعود إلى ولد في الـ12 من عمره ‫اسمه (مكاني) قتِل في المعركة
‫"تقول الأسطورة، كان يريد (مكاني) ‫أن يصبح محاربا بارعا مثل والده"
‫"وعندما غزى (كاميهاميها) ‫(أواهو) عام 1795"
‫"اتبع والده سرا في معركة (نوانو)"
‫"فاقوا جيش (أواهو) عددا ‫ودفعتهم قوات (كاميهاميها) إلى حدود (بالي)"
‫"رأي (مكاني) كل ما يحدث ‫وانضم إلى القتال"
‫"حتى يتم دفعه عن المنحدر مع والده ‫ومئات المقاتلين الآخرين"
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫بأنها جمجمة (مكاني)؟
‫لأن والدته دفنته في كهف ‫بالقرب من هذه المنحدرات
‫ويُقال إن (كينغ) سرق هذا الكهف ‫قبل عدة سنوات
‫قلت للسيد (ويستبيري) إنه عليه إعادة ‫الجمجمة والقطع الأخرى للمركز الثقافي
‫لكنه قال إنه دفع الكثير من المال مقابلها ‫وستبقى ضمن مجموعته الخاصة
‫- عندها أخذت الجمجمة؟ ‫- عدت عندما كان في العمل
‫وقلت لطاقم العمال إنني أضعت هاتفي ‫وسمحوا لي بالبحث عنه
‫عندها وضعت الجمجمة في حقيبتي
‫أعرف، لم تكن خطة رائعة
‫لكن كان عليّ أن أخرج الجمجمة ‫من منزله وأعيدها لمكانها
‫الآن يريد المدعي العام أن أعيد الجمجمة ‫في غضون 24 ساعة
‫إن فعلت ذلك، فسيسقطون القضية
‫لكن كما قلت، لن يحدث هذا
‫- أنت واثقة من هذا يا (كومو)؟ ‫- هذا (مكاني)، أعرف ذلك في أعماقي
‫ويستحق أن يرقد بسلام ‫ليس على رف في منزل رجل ثري
‫أنت تدافعين عن الحق ‫وأحترم هذا
‫وأنا كذلك، وسندعمك ‫بكل ما تقررين فعله تاليا
‫- بالكامل ‫- شكرا
‫تذكر أنه عليك تربيع الجهتين ‫ثم ضرب الاثنين بـ(إيه)
‫- "تربيع الجهتين، صحيح" ‫- خذ وقتك
‫"وجدتها، (إيه) تساوي ‫واحد على (إكس) تربيع"
‫هذا... صحيح في الحقيقة
‫"لا تتفاجأ كثيرا"
‫- بحثت عن الإجابة، أليس كذلك؟ ‫- "ماذا؟ لا"
‫(دينيس)، رأيت يديك ‫تتحركان على لوحة المفاتيح
‫ثم عينيك تحركتا من ورقة المعادلة ‫إلى الشاشة
‫"هل يمكنك التوقف عن التصرف كشرطي للحظة ‫وتكون أبي فحسب؟"
‫الشخصان ليسا حصريين ‫كما أنك لم تنكر الأمر بعد
‫"حسنا، قد أكون نظرت ‫إلا أنني كنت أتأكد من عملي"
‫"قد أكون استرقت النظر للإجابة ‫لأنني لم أعرفها"
‫لست مضطرا لفعل ذلك ‫تخرجت من المدرسة الثانوية
‫- أنت من تحتاج إلى تعلم هذه الأمور ‫- "متى سأستخدمها؟"
‫أبدا، لن تستخدمها أبدا ‫لكن هذا ليس المغزى
‫- اهدأ يا سيدي ‫- سئمت من طلب الناس مني الهدوء
‫- "أنا أبحث عن ابنتي..." ‫- اسمع، يجب أن تتعلم هذه الأمور
‫حتى تتخرج من المدرسة الثانوية ‫وتحصل على وظيفة محترمة
‫لا أريدك أن تعيش فوق مرأبي ‫عندما تصبح في الثلاثينيات
‫وتطلب اقتراض المال الذي لن ترده أبدا ‫هذا يُسمى التسول
‫- أعرف رجلا كهذا، وإن أصبحت مثله... ‫- أنت في مركز الشرطة وأنا هنا لمساعدتك
‫أعرف أين أنا ‫لهذا أتيت إلى هنا، مفهوم؟
‫- ستخيّب أملي كثيرا ‫- "هل ستطلب من أحد مساعدتي الآن؟"
‫- "أنا هنا لمساعدتك" ‫- حسنا، يجب أن أذهب
‫أنهي باقي المسائل وسنراجعها الليلة ‫مفهوم؟ من دون أي غش
‫"اهدأ يا سيدي، أريك أن تتكلم ‫بشكل مترابط"
‫- أريد منك ألا تطلب مني الهدوء ‫- اعذرني
‫- ابنتي مفقودة ‫- أنا المحقق (كاتسيموتو)، هل من مشكلة؟
‫- أجل، ابنتي مفقودة ولا أحد يأبه ‫- لا نعرف إن كانت مفقودة
‫لا يمكنه التواصل معها ‫مرت بضع ساعات فحسب
‫- كم تبلغ ابنتك من العمر يا سيدي؟ ‫- نادني (إيزي)
‫إنها في الـ21 من عمرها ‫واسمها (كاي)
‫كان يُفترض أن أقلها من المطار ‫هذا الصباح لكنها لم تظهر
‫- هل تحققت مع الخطوط الجوية؟ ‫- أجل، قالوا إنها صعدت على متن الطائرة
‫لكن في مكان ما بين البوابة والرصيف اختفت ‫والآن هاتفها مطفأ
‫- قد يكون ثمة الكثير من التفسيرات ‫- لا، لا، لا، وقع خطب ما
‫اسمع، أعرف أنك تشعر بالقلق ‫أنا أب أيضا، أتفهم ذلك
‫لكن (كاي) راشدة، ما يعني أنه لا يمكننا ‫العمل على القضية قبل 24 ساعة
‫- لدينا هذه السياسة لسبب محدد ‫- حقا؟
‫وماذا لو كان هذا ولدك؟
‫يوجد شخصان قد يتمكنان ‫من مساعدتك، مفهوم؟
‫لا أصدق أنك تحضر لنا زبونا ‫واثق من أنها العلامة الأولى لنهاية العالم
‫وأنا أيضا
‫لكن على أحدهم مساعدته ‫وحاليا لا يمكنني فعل شيء
‫شكرا لك على الإحالة
‫وبالحديث عن الناس الذين بحاجة ‫إلى المساعدة
‫سمعت بأمر التهم ‫لكن لا يمكنني التدخل نيابة عن (كومو)
‫ألا يمكنك التكلم مع محامي الادعاء؟ ‫وتستخدم سحر (كاتسيموتو) كما فعلت مع (ريك)؟
‫الأمر مختلف، تم تسجيل (كومو) ‫وهي ترتكب جريمة السرقة
‫لا يمكن لمحامي الادعاء ‫أن يتجاهل ذلك ببساطة
‫إنها تبلغ 62 عاما، إن تمت إدانتها ‫فقد يُحكم عليها 5 سنوات
‫- إنه وقت طويل جدا لشخص بسنها ‫- لهذا آمل أن تعيد التفكير في قرارها
‫- أجل، لن يحدث هذا ‫- حسنا
‫لنأمل أن تغيّر رأيها ‫يجب أن أذهب، أبقياني على اطلاع
‫- أجل ‫- حظا موفقا
‫(إيزي)، كيف حالك؟
‫- أنا (توماس)، وهذه (جولييت) ‫- مرحبا
‫- شكرا للقيام بهذا ‫- بالتأكيد
‫أخبرنا (كاتسيموتو) بالقليل من التفاصيل ‫قال إنك كنت ستقل ابنتك (كاي) من المطار
‫أجل، كانت على متن رحلة ‫عائدة من (اليابان) هذا الصباح
‫اتفقنا على اللقاء عند الرصيف ‫اتصلت بها كثيرا
‫- وانتظرت ساعة، لكنها لم تظهر ‫- ماذا كانت تفعل في (اليابان)؟
‫فنون القتال المختلطة ‫خاضت بعض المباريات هناك
‫- ستصبح ابنتي محترفة قريبا ‫- حسنا، بالتأكيد سنتحقق من الأمر
‫- لا أعرف كم تتقاضيان مقابل هذا ‫- أجل، مكانك لما قلقت حيال الأمر
‫إن لم نعثر على ابنتك في غضون 24 ساعة ‫فستتولى الشرطة القضية بأي حال
‫- بكل الحالات، ستحظى بالأجوبة قريبا ‫- حسنا
‫- (أليما) ‫- (ماغنوم)، كيف الحال يا صديقي؟
‫- هذه شريكتي، (جولييت هيغينز) ‫- مرحبا
‫- تشرفت بلقائك ‫- إذا، أحتاج إلى معروف
‫ألم أقدم لك ما تريده؟
‫شقيق (أليما) الأصغر يلعب ظهيرا ربعيا ‫في فريق (راينبو واريورز)
‫وكان (أليما) لطيفا كفاية ‫ليؤمن لي المقاعد
‫- وترخيص مرور إلى الملعب ‫- أجل، وقدمت لك سيارتي لموعدك، هل تذكر؟
‫لذا نحن متساويان ‫وهذه خدمة مختلفة تماما
‫سيارتك؟
‫مهلا، أريد أن أرى تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من هذا الصباح
‫- مبنى الركاب الثاني ‫- أجل؟ وعلام أحصل؟
‫ألا تعتقد أنه كان عليك أن تخبر (ريك) ‫قبل أن تعرض على (أليما) وجبة مجانية؟
‫أجد أنه من الأسهل التوسل للسماح ‫بدلا من طلب الإذن
‫مهلا، ها هي ذا ‫حاول أن تكبر الصورة
‫لا يبدوان ودودين
‫- هل تعرف أي منهما؟ ‫- إنهما جنديان لـ(هيروكي ماتسوي)
‫رئيس عشيرة (يوشيدا) ‫فرع من عشيرة (ياكوزا)
‫إنهم يقدمون على اعتداءات ‫في (هاواي) مؤخرا، المخدرات والقمار
‫تحاول الشرطة إيقافهم
‫لكن لا يبدو هذا اختطافا ‫يبدو أن (كاي) تدخل بملء إرادتها
‫أجل، لكنه مكان عام ‫لذا ربما يبذلان جهدا لعدم إحداث جلبة
‫- أو قد يكونان هدداها ‫- لكننا غير متأكدين
‫انظرا إلى رد فعلها ‫شفتاها مزمومتان، هذه علامة خوف
‫وهذا ليس بالشيء الذي تتوقعه ‫من فتاة تمارس رياضة دامية لكسب عيشها
‫لديك وجهة نظر ‫إلا أنه لا يزال غير كاف
‫لا يوجد جريمة واضحة هنا ‫ولا يمكنني تعقّب أحدهم من دون سبب مقنع
‫حسنا، لحسن الحظ ‫نحن لا نخضع لهذه الشروط
‫سنعلمك بما نجده
‫يا رفيقيّ، إن كانت (كاي) متورطة ‫مع (ماتسوي)، فلن يسير الأمر جيدا معها
‫الاحتمالات هي إما أن تُسجن أو تموت ‫لذا مهما كان ما ستفعلانه، فنفذاه بسرعة
‫بالاستناد إلى (كاميكونا)، يعمل (ماتسوي) ‫من ملهى اسمه (ديزاير) في شارع (كوك)
‫حسنا، سنبدأ من هناك
‫- هل هذا (كاتسيموتو)؟ ‫- إنه (إيثان)
‫مرحبا
‫أجل، يبدو هذا جميلا
‫كيف سارت الجراحة الكبيرة؟
‫- أعرف، وأنا أيضا ‫- إنه الزبون يتصل
‫هل يمكنك أن تعلقي حياتك الغرامية للحظة؟
‫آسفة يا (إيثان)، (ماغنوم) بحاجة إليّ
‫أعرف، لا يمكنه أن يفعل ‫أي شيء من دوني
‫أجل، سأتصل بك لاحقا ‫إلى اللقاء
‫- آسفة ‫ (إيزي)
‫- "لدي أخبار جيدة، إنها بخير" ‫- مهلا، ماذا؟
‫تكلمت توا مع (كاي) ‫فقدت هاتفها
‫وتوجهت إلى المبنى الخطأ ‫لكن كل شيء بخير
‫- "إنه نداء كاذب" ‫- حسنا
‫- نحن سعيدان لأنها بخير ‫- شكرا جزيلا، أقدر جدا مساعدتكما
‫- "أجل، ما من مشكلة" ‫- "إلى اللقاء"
‫هذا غريب، لماذا ستكذب (كاي) على والدها؟
‫ربما لا تريده أنه يعرف ‫أنها ترافق مجرمين
‫لا أعرف، حدسي ينبئني ‫بأنه ثمة أمر آخر
‫أي كان، لقد ظهرت وانتهت القضية
‫- خداعها يزعجك جدا ‫- إنه غريب فحسب
‫حسنا، سأتعقب هاتفها ‫وسأرسل لـ(غوردن) المستجدات
‫إن كنت هنا لتقنعني بإعادة الجمجمة ‫فلا تزعج نفسك
‫لن أفعل ذلك
‫ألا تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
‫أخبرني (توماس) و(هيغي) بكل شيء ‫أتيت لأعلمك بأنني أدعمك
‫أقدّر هذا يا (تي سي)
‫- هل أرى البسكويت؟ ‫- أعددت القليل، هل تريد واحدة؟
‫بحقك، تعلمين أنني لا أرفض هذا البسكويت ‫القيّم المُعد منزليا
‫إنه بمكسرات المكاداميا وحبات الشوكولاتة
‫- بهذه الحال، سآخذ اثنتين ‫- هل تريد الحليب؟
‫إن كنت تريدين رؤيتي أبتسم ‫مثل ولد في الـ5 من عمره، فأجل
‫بالمناسبة، أعتقد أنك تفعلين الصواب
‫شكرا لك، هذا يعني الكثير
‫أريد الحرص على أن تدفني الجمجمة ‫في مكان آمن
‫مكان لا يمكن لشرطة (هونولولو) ‫أن تعثر عليه
‫إن كنت مستعدة لدخول السجن بسبب هذا ‫فلا أريد أن يذهب جهدك سدى
‫لا داعي لأن تقلق حيال الأمر ‫الجمجمة في مكان آمن
‫جيد
‫خبأتها في غرفة الغسيل ‫في منزل الضيوف
‫- مهلا، ماذا؟ ‫- لا يدخل (توماس) إلى هناك بأي حال
‫أجل، لكنني افترضت أنك دفنتها ‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫هذا موقع مؤقت
‫كانت (نولاني) لطيفة كفاية لتأخذ عينة ‫من الجمجمة لتأريخها بالكربون المشمع
‫آمل أن تؤكد النتائج حدسي ‫وإن كانت كذلك
‫فأخطط لإعادة الجمجمة إلى المكان ‫الذي دفنته فيه والدة (مكاني) قبل قرنين
‫وتعتقدين أن هذا يمكن أن يحدث ‫قبل أن يعتقلوك؟
‫آمل هذا، إن لم يحدث
‫أكره أن أطلب من أحد ‫أن يفعل ذلك، لكن
‫من فضلك، لا داعي
‫- سنحرص على أن نفعل ذلك ‫- هل أنت واثق؟ سترتكب جريمة
‫من دعمني عندما كنا نتظاهر؟
‫مهما حدث ‫نعتني دائما ببعضنا البعض
‫مهما حدث، سننجز الأمر
‫أعدك بهذا
‫ها هي ذا
‫كيف تريد أن تفعل ذلك؟
‫احذي حذوي
‫(كاي دوريل)
‫رأيتك تقاتلين الأسبوع الماضي ‫بدوت رائعة
‫شكرا
‫- أنا (توماس) وهذه (جولييت) ‫- مرحبا
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
‫نحن نبحث مع (بي إف إيه) ‫اتحاد القتال في المحيط الهادئ
‫وموعدنا البدء العام المقبل ‫ونبحث عن بعض المقاتلين
‫نود أن نتكلم معك
‫اعذراني
‫- إنهم السادة من المطار ‫- لا بد من أنه (ماتسوي)
‫سبق وأن قلت
‫- إذا يا (كاي)، كما كان (توماس) يقول... ‫- لا يمكنني التكلم
‫- تعالي ‫- إلى أين سنذهب؟
‫سنعرّف عن أنفسنا
‫مرحبا يا رفاق ‫هل لديكم بعض الوقت؟
‫- ماذا تريدان؟
‫- لاحظنا أنكم تكلمتم مع (كاي دوريل) بالداخل
‫- وكنا نتساءل إن كنتم من معجبيها أيضا؟ ‫- بمَ يفيدك هذا؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء أيها المحقق
‫كنا نهم بالرحيل
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تلقيت رسالتك وفكرت في اتباعك
‫- إلا أن غطائي الآن انكشف ‫- لا تقلق، أعتقد أننا نعرف ماذا يجري هنا
‫كيف عرفت؟ ‫لم نتكلم مع (كاي) حتى
‫إنهم مجموعة من رجال العصابات ‫يهددون مقاتلة، احسبي الأمر
‫يريدون من (كاي) أن تلفق مباراة
‫وقت مستقطع
‫عليكما الرحيل ‫أنتما تشتتان انتباهي
‫بالتأكيد، لكن هل يمكننا التكلم معك لاحقا ‫عندما تنتهين من هنا؟
‫لست مهتمة باتحادكما ‫يمكنكما الرحيل
‫- حسنا، أعتقد أننا على وشك أن نُطرد ‫- أجل
‫نحن هنا منذ أكثر من ساعة
‫لا تزال سيارة (كاي) هنا ‫لم تتسلل
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟
‫- "أفكر فيك، وليلة البارحة..." ‫- هذه لـ(إيثان) وليست لك
‫- هذا كلام عنصري قليلا ‫- هل يمكنك مسحها بهذه اللحظة؟ امسحها
‫لم أكن بحاجة حقا إلى هذه الصورة ‫لك وحبيبك برأسي
‫اعذرني لأنه لدي حياة جنسية يا (ماغنوم)
‫لا بد من أن هذا السبب وراء ‫إلغاء موعدنا للمراجعة البارحة
‫يصبح هذا الأمر عاديا ‫لم تذهبي للمراقبة الأسبوع الماضي
‫- وأفترض أن لهذا علاقة بالرجل، صحيح؟ ‫- أولا، المراقبة لم تكن عملا لشخصين
‫وثانيا، متأكدة من أنك أعطيت أولوية ‫لحياتك الشخصية على هذه الشراكة مرات عديدة
‫هل أنا مخطئة؟
‫هذه (كاي)
‫- أعتقد أنها كشفتنا ‫- أجل
‫نصيحة؟ اتباعي بسيارة حمراء خارقة ‫ليست الطريقة الفضلى للسرية
‫كما أنني تحققت من الأمر، لا يوجد اتحاد ‫اسمه (بي إف إيه)، لذا من تكونان؟
‫نحن المحققان الخاصان ‫اللذان عينهما والدك لإيجادك
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لم يخبرك بأنه عيّن محققين خاصين
‫- هذا الصباح عندما لم يجدك في المطار؟ ‫- لا
‫لقد فعل، كان قلقا عليك
‫من الواضح أنني بخير ‫لماذا تتبعانني؟
‫لأننا عندما كنا نبحث عنك ‫عرفنا باتصالك مع عشيرة (يوشيدا)
‫وشعرنا بالقلق وقررنا الاستمرار ‫بالعمل على القضية حتى بعد ظهورك
‫يريدون منك الخسارة في مباراة ‫هل أنا محق؟
‫- لا يهم ‫- بل مهم
‫أنت في موقف صعب ‫قد لا تعتقدين ذلك، لكنك كذلك
‫أعرف أنك قابلتنا توا ‫لكن... يمكننا المساعدة
‫ستجرى مباراة سرية الليلة ‫وأموال كثيرة على المحك
‫يريدونني أن أخسر ‫وأحصل على المركز الثالث
‫حسنا، لماذا توافقين على ذلك؟
‫لأن في هذه الرياضة ‫الجريمة المنظمة تسيطر على كل شيء
‫- إنها طريقتي الوحيدة للحصول على فرصة ‫- لا، هذا غير صحيح
‫إن نفذت هذا من أجلهم ‫فسيسيطرون عليك لآخر مهنتك
‫- لا تريدين ذلك ‫- لا أملك الخيار
‫- بالتأكيد تملكينه ‫- أنت لا تعرفين شيئا
‫أبي لا يعمل منذ أشهر ‫وعلاوة على ذلك صحته ليست جيدة تماما
‫إنه يهتم بي دائما
‫حان دوري الآن
‫نتفهم هذا ‫لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة للعمل
‫- الأمر لا يعنيك ‫- نجعله عملنا
‫سبق وأن تعاملنا مع أناس مثلهم من قبل
‫إن تورطت كثيرا ‫فلن تخرجي، على الإطلاق
‫يجب أن تبتعدي عنهم الآن
‫حسنا
‫معك (كاي)، لدينا مشكلة
‫هل تعرف الأجنبيين في الصالة الرياضية؟ ‫يقولان لي إنه يجب ألا أشارك بالمباراة
‫أجل، فكرت في أنك تود أن تعرف ‫إلى اللقاء
‫حتى لو أردت أن أتراجع، لا يمكنني ‫ليسوا من نوع الناس الذين يمكن رفض طلب لهم
‫لا تتبعاني مجددا
‫يجب أن أكون صريحا ‫لم أتوقع هذا
‫- إنها في موقف مستحيل ‫- وسيزيد سوءا إن لم نفعل شيئا حياله
‫لا، أتفهم يا (كاميكونا) ‫لكننا نحتاج إلى أحد من داخل عشيرة (يوشيدا)
‫شخص ودود يمكن الجلوس معه والحديث
‫اسمع، الطريقة الوحيدة لينجح الأمر ‫هي بالعثور على أحد يمكنه التأثير على (ماتسوي)
‫حسنا
‫عاود الاتصال بي
‫- ماذا قال؟ ‫- سيحاول، لكنه لا يضمن شيئا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ما آخر الأخبار؟
‫صديق لي في جامعة (هاواي) ‫منحني ولوجا إلى مطياف الكتلة المسرع
‫لذا يمكنني أن أحلل العينة بمفردي ‫من دون الاضطرار للمرور بالقنوات العادية
‫ما هو بالضبط مطياف الكتلة المسرع؟
‫يمكنه أن يخبرنا بعمر الجمجمة ‫وسن الشخص التقريبي
‫كما أن البيانات تشير إلى أنها تعود ‫إلى ولد في الـ12 من عمره
‫- كان يعيش في أواخر القرن الـ18 ‫- إنني محقة؟
‫لا يمكنني أن جزم أنه (مكاني)
‫إلا أن الجمجمة تعاني كسرا حادا ‫في قاع الجمجمة
‫- ما يشير إلى أنه سقط من ارتفاع كبير ‫- مثل منحدر
‫لا بد من أنه هو
‫يجب أن نعيد جمجمة (مكاني) إلى مدفنه ‫الخاص به، يستحق أن يرقد بسلام
‫لا نملك الكثير من الوقت ‫يجب أن نبدأ بالخطة
‫- شكرا لك يا (نولاني) ‫- على الرحب
‫أنت تقدمين على تضحية كبيرة ‫للحفاظ على ميراثنا
‫نحن مدينون لك
‫مرحبا، أبحث عن شخصين ‫إنهما محققان خاصان
‫- كانا هنا هذا الصباح مع والدي ‫- هل تقصدين المحققين الخاصين هذين؟
‫أحتاج إلى مساعدتكما
‫- ماذا حدث؟ ‫- أبي
‫أمسك به رجال (ماتسوي)
‫مهلا، مهلا
‫قالوا إن فكرت في التراجع الليلة ‫فسيقتلونه
‫بعد اتصالك، فكروا في أنه من الضروري ‫الحصول على ضمانة
‫- لكن حتى لو أنني فعلت ذلك... ‫- لا شيء يضمن أنهم سيطلقون سراحه
‫إنه محق، لن يثقوا بأنك لن تتصلي ‫بشرطة (هونولولو)
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- جاريهم فحسب
‫اذهبي إلى المباراة ‫وسنجد طريقة لإيجاد والدك، ثقي بي
‫- ما كان يجب أن أتصل بهم ‫- هذا ليس خطأك يا (كاي)
‫سنحضر والدك، لا تقلقي
‫امنحينا دقيقة فحسب
‫يجب أن تتصل بـ(كاميكونا) ‫لا يمكننا المخاطرة بمعاداة (ماتسوي)
‫إن كنا نريد الحفاظ على سلامتها ‫فنحتاج إلى المساعدة
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫- (ريك)، تعجبك فنون القتال المختلطة، صحيح؟ ‫- أحبها، لماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- أنا المدرب المساعد
‫الهواتف
‫إلى الداخل
‫لا تجر اتصالات خارجية ‫من هذا الهاتف، مفهوم؟
‫لا تفكري في والدك ‫فكري في القتال فحسب
‫هذا كل ما يمكنك السيطرة عليه الآن
‫أخبرنا بأنك توصلت لشيء
‫فتشنا المنطقة حول منزل (إيزي) ‫لم ير أحد أي شيء
‫ولم نعثر على أي أدلة بالداخل ‫لذا لا نعرف من أمسك به بالضبط
‫- ناهيك عن مكان احتجازه ‫- مباراة (كاي) على وشك أن تبدأ
‫إذا يجب أن نتصرف بسرعة
‫- لدي فكرة لكنها لن تعجبك ‫- مهما كانت نفذها، الوقت يمر
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫لنحصل على الموقع ‫من (ماتسوي) مباشرة
‫- إنه محاط بالحراس ‫- قلت لك إنها لن تعجبك
‫كيف حالكم أيها الرجال؟
‫أتينا لرؤية الدماء
‫- المباراة ‫- ما رأيك بالرحيل من هنا؟
‫لكن أنت... يمكنك البقاء
‫ها هم
‫أجل، يبدو أن كل الأعين ‫مركزة على المباراة
‫إن حالفنا الحظ، فلن يلاحظوا وجودنا
‫يسهل عليك قول هذا ‫لست من عليك أن تسرق هاتف (ماتسوي)
‫بحقك، ما الذي تقولينه؟ ‫"إنها مهمة بسيطة"
‫"كل من يتمتع بتدريبك وخبراتك ‫يجب أن يتمكن من تنفيذها"
‫انتبه
‫كان (ماتسوي) يراسل رقما آخر ‫نعتقد أنه من يراقب (إيزي)
‫سأرسلها لك، موافق؟
‫تعال إلى هنا
‫حدد مكان هذه الآن
‫أعطِ الموقع لفرقة التدخل السريع ‫وكل الوحدات بالمنطقة
‫اسمعا، يجب أن نتحرك
‫- انتبها لنفسيكما، مفهوم؟ ‫- أجل، وأنت أيضا
‫- يجب أن نفترق وألا نلفت الأنظار ‫- أجل، فكرة جيدة
‫اسمعي، يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟ ‫أخريها بقدر المستطاع
‫أبقي رأسك مرفوعا واستمري بالتحرك
‫هيا، هيا، هيا
‫ارفعي يديك، ارفعي يديك
‫ابتعدي عن السياج، ابتعدي عن السياج
‫هيا يا (كاي)، احمي نفسك
‫شرطة (هونولولو)!
‫هيا، تمسكي، تمسكي ‫يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا
‫اصمدي يا (كاي)
‫(إيزي)، اهدأ، اهدأ ‫أنت بخير
‫نحن معك
‫"وجدنا (إيزي)، إنه بخير"
‫لا يمكنني تحمل المزيد
‫ليس عليك، والدك بخير ‫إنه بأمان
‫نالي منها، أبرحيها ضربا ‫هيا بنا
‫هيا بنا!
‫هيا بنا، هيا بنا
‫أجهزي عليها، أجل!
‫أحسنت، أحسنت
‫أنهي الأمر، أنهي الأمر
‫هذه السافلة كلفتنا الكثير من المال
‫- أحضروها إلي ‫- (ماتسوي)!
‫أنتما مجددا
‫- أنتما السبب وراء مخالفة (كاي) لنا ‫- أجل، هذا صحيح
‫والآن، انتهى أمرك على هذه الجزيرة
‫لدي جيش يقول العكس
‫ماذا لديكما؟
‫جيش أكبر
‫لينبطح الجميع أرضا، الآن ‫لا تتحركوا! الآن!
‫شرطة (هونولولو)
‫على الأرض!
‫- أبي! ‫ (كاي)
‫- صغيرتي ‫- أبي
‫كنت قلقا جدا عليك
‫"لم أكن واثقا من أنني سأراك مجددا"
‫آسفة
‫بشأن ما حدث صباحا
‫كنت محقا، لقد غششت
‫وجعلت الفوز مستحيلا عليك
‫- أحسنت يا (ماغنوم) ‫- شكرا لك
‫هل من الصعب الاعتراف بهذا ‫لهذه الدرجة؟
‫- هل تكرهين الخسارة بهذا القدر؟ ‫- ليس أنني أكره الخسارة
‫لكن لأسباب معينة ‫أكره الخسارة أمامك
‫لست واثقة لماذا
‫إن أردت إعادة الأمر، إنه منزلك وعقارك ‫نظام الأمان الخاص بك
‫يمكنك اختباره متى شئت
‫قد أقبل بعرضك
‫مهلا، ليتوقف الجميع عما تفعلونه
‫(تويلا تويليتا)، لدنا مذكرة لاعتقالك
‫آسف يا (كومو)
‫إن أردت اعتقالها، فيجب أن تأخذني أيضا ‫أنا مشارك معها
‫- (تي سي) ‫- تفضل
‫آسف، إن اعتقلته فستعتقلني
‫- دعني أحزر، ساعدتها أيضا؟ ‫- خبأت الجمجمة في غرفة الغسيل الخاصة بي
‫من حيث المبدأ، غرفة الغسيل في منزل الضيوف ‫الذي يقع على عقاري
‫لذا أفترض أن هذا يجعل مني ‫مشاركة في الجرم أيضا
‫أنا أقوم بألفيّ ساعة من الخدمة الاجتماعية ‫لكن يستحيل أن تدخلوا السجن من دوني
‫أنا قدت سيارة الهروب
‫يبدو أنه عليك أن تعتقل الجميع ‫جميعنا مشاركون
‫بحقكم، جميعنا نعرف أن هذا غير صحيح
‫ما تفعلونه أمر نبيل ‫إلا أن (كومو) تصرفت من تلقاء نفسها
‫- ومحامي الادعاء سيتبع القانون ‫- ليس إن استعاد الجمجمة، صحيح؟
‫- كان هذا الاتفاق، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫نستخدمها للتدريس ‫في مكتب الطبيب الشرعي
‫بالنسبة إلى من لا يفهم بها ‫إنها متطابقة جدا
‫فكرت في أنه يجب أن يكون لدينا خطة ‫في حال ظهرت شرطة (هونولولو)
‫ذكية
‫تتوقعين مني الكذب على محامي الادعاء
‫وأقول له إن هذه الجمجمة ‫التي أخذتها (كومو)؟
‫الرجل الذي سرقتها منه ‫لن يلاحظ الفرق
‫- وإن لاحظ؟ ‫- ماذا سيقول؟
‫يعرف كيف تم الاستحواذ ‫على هذه التحف الأثرية
‫إن تذمر من الأمر ‫فسيدخل السجن بنفسه
‫يا رفاق، يبدو أننا انتهينا ‫خذوها إلى مكتب محامي الادعاء
‫أحسنت أيتها الطبيبة
‫- هل يمكنني البقاء؟ ‫- هذا شرف لنا
‫شكرا لك
‫إلى اللقاء يا (مكاني)
‫يمكنك أن ترقد بسلام أخيرا الآن
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس