‫- لا تفقد أثره ‫- "ليس هذه المرة"
‫سبب هروب هذا الرجل المرة الماضية ‫هو لأنه كان سريعا جدا
‫يوجد الكثير من السيارات ‫رباعية الدفع البيضاء على هذه الجزيرة
‫"مثل لعبة (مونتي) بـ300 ورقة"
‫اسمع، ثمة سيارتان قادمتان ‫الزم جانب الطريق
‫شكرا على التحذير!
‫- أنا ألحق به ‫- يُستحسن بك ذلك
‫سيارتك بنصف وزن سيارته ‫وأقوى منها بأضعاف
‫- مهلا، هل يبطئ سرعته؟ ‫- أجل، ثمة خطب ما
‫(توماس)! ارحل من هناك
‫(ماغنوم)! يا لها من مفاجأة
‫- تبدو بحال فظيعة ‫- شكرا
‫لم أنم جيدا في الأيام الماضية
‫ما الذي يبقيك مستيقظا؟ ‫هل هذا بسبب البواسير؟
‫إن كانت من الدرجة الرابعة يا رجل ‫فيمكن أن تكون مؤلمة
‫لا، لماذا ستفترض ذلك؟ ‫إنه ليس بالأمر المهم
‫لا يعقل ألا يكون مهما إن كنت لا تنام بسببه ‫هيا، أخبرني يا رجل
‫حسنا
‫قبل فترة قصيرة بدأ أحدهم بملاحقتي ‫ولا أعرف من يكونون وما يريدونه
‫لكنهم موجودون ‫ويريدون أن أعرف ذلك
‫لم أرك هكذا من قبل ‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
‫بصراحة، أنا بخير يا (جين) ‫لكن شكرا لك
‫أقدّر لك هذا
‫- هيا، افتحها ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه
‫حقا؟
‫يبدو أنك وضعت نحو ‫5 آلاف دولار في النشافة
‫حسنا، هذا ما يبدو عليه ‫لكن ليس من عملية احتيالية
‫بدأت هذا العمل الجديد ‫وهو قانوني تماما
‫أنت تغسل الأموال ‫بكل معنى الكلمة
‫أجل، أنا أغسل الأموال ‫لكن ليس بالمعنى غير القانوني
‫منذ بداية الجائحة ‫الناس خائفون من الجراثيم
‫ولا يوجد شيء أكثر قذارة من المال
‫وبما أن الحرارة التي تفوق 60 درجة مئوية ‫تقتل الجراثيم والفيروسات
‫مقابل تكلفة زهيدة، عملك هو ‫تنظيف مال الناس من أجلهم، صحيح؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫أنا مسمّر على موقعك ‫أقدم اقتباسات لم أتفوه بها قط
‫مثل... ‫"(جين) نظف كل أموالي"
‫"(جين) هو أكثر شخص صريح أعرفه" ‫هذا مضحك
‫والعبارة المفضلة لدي ‫"لن أواعد أحدا يحمل أموالا قذرة مجددا"
‫- (جين)، لم أقل أي شيء من هذا ‫- بلى
‫قلت هذه الكلمات ‫لكن ليس بهذا الترتيب أو هذا السياق
‫أزلها، اتفقنا؟ لا يمكنك أن تبدأ ‫بأول عمل شريف لك بالكذب
‫حسنا، سأزيلها ‫في أول الشهر المقبل
‫بحقك يا (جين)
‫- حسنا، سأزيلها اليوم ‫- شكرا لك
‫ثمة زبون يجب أن أقابله
‫لكن صدقني، المال الذي تجنيه ‫سيكون أفضل عندما تجنيه بصدق
‫حسنا، اتفقنا على الخلاف
‫مرحبا يا صديقي
‫مرحبا
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- أجل
‫- هل تحتاج إلى عربة للأمتعة؟ ‫- لماذا؟
‫بسبب كل هذه الجيوب ‫التي تشبه الأمتعة تحت عينيك
‫أجل، هذا مضحك ‫أسمع هذا كثيرا اليوم
‫يا للعجب ‫شكرا للحفاظ على تواضعي
‫- لهذا يوجد الأصدقاء ‫- شكرا على القهوة
‫(ماغنوم)، هذا (ماوي) و(بينا)
‫إنهما يتوليان مراقبة الحي ‫في (كايموكي)
‫- تشرفت بمعرفتكما ‫- ونحن أيضا
‫شكرا لتخصيص الوقت لنا ‫رحب به يا (بينا)
‫مرحبا
‫(بينا) قليل الكلام ‫إلا أنه يختار كلماته بحكمة
‫- أليس هذا صحيحا يا (بينا)؟ ‫- أجل
‫- هذا الشاب! ‫- سبق وأن عملنا مع مجموعات مراقبة للأحياء
‫تحرينا عن عملية سرقة في (نوا وآنيا)
‫والتخريب في (بولولا) ‫لدينا تاريخ مع هذه الأمور
‫لذا، كيف يمكننا مساعدتكما؟
‫نعتقد أن جارنا قاتل
‫ما الذي يدفعك لاعتقاد ذلك؟
‫ثمة بروفيسور ‫يعيش مقابل منزل (بينا)
‫قبل ليلتين، رأيناه ‫يسحب امرأة من صندوق سيارته
‫وكانت فاقدة للوعي ‫لم تتمكن حتى من الوقوف
‫نحن نراقب منزله منذ ذلك الحين ‫كما أن أحدهم يراقبه الآن
‫وحسب علمنا، لم ترحل
‫- أفترض أنكما بلغتما الشرطة ‫- بالتأكيد
‫قالت شرطة (هونولولو) ‫إنهم سيتحققون من الأمر
‫لكن لا نملك الوقت لإهداره ‫إن كان هناك قاتل في حينا
‫لذا جمعنا المال للاستعانة بكما
‫كل من نهتم لأمره ‫يعيش في مجمعنا السكني المقفل
‫إن تم قتل امرأة في حينا ‫فيجب أن نصل إلى الحقيقة
‫أجل، أعرف مجموعة المراقبة تلك ‫عادة لا يحصلون على الأهمية على قائمتنا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن كل ما يفعلونه هو الإخطارات الكاذبة
‫اتصلوا بنا الأسبوع الماضي، لأن زي رجل التوصيل ‫كان فضفاضا أكثر من اللزوم
‫- اعتقدوا أنه محتال يراقب المنازل ‫- أفترض أنه لم يكن كذلك
‫فتحنا تحقيقا
‫وعرفنا أن الرجل خسر 7 كلغ من وزنه
‫وفي واقعة أخرى، اشتباه بجريمة قتل ‫تبيّن أنه سائق مشارك في رحلة
‫- وفي مرة أخرى... ‫- حسنا، فهمنا الأمر
‫أجل، المغزى هو أنه لا يمكننا ‫إهدار المزيد من الوقت والموارد عليهم
‫لا أقول ألا تقبلا بالقضية ‫ستستفيدان في جميع الأحوال
‫ستحصلان على الأجر مهما كانت النتيجة
‫- ما الفائدة الأخرى؟ ‫- ستزيلان عنا بعض الأعباء
‫ما زلت أعتقد أنه علينا ‫القبول بهذه المهمة
‫لست متأكدة من الأوقات الأخرى التي تكلم بها ‫(ماوي) و(بينا) مع شرطة (هونولولو)
‫- لكن يبدوان مقتنعين بالأمر ‫- صحيح، كما يمكننا الاستفادة من المهمة
‫أبقيت مستيقظا طوال الليل؟
‫تثاءبت مرة واحدة وافترضت ‫أنني بقيت مستيقظا طوال الليل؟ بحقك
‫رأيت النور في منزل الضيوف ‫الساعة الـ4 صباحا
‫ما الذي كنت تفعلينه مستيقظة ‫الساعة الـ4 صباحا؟
‫كان على (إيثان) ‫الرحيل باكرا إلى المستشفى
‫الطبيب، أحدهم ‫أمضى ليلة جميلة البارحة
‫هذا الأمر لا يعنيك ‫حياتي الغرامية ليست موضوع نقاش
‫لكن حرمانك من النوم هو كذلك
‫هل هذا بسبب السيارة البيضاء ‫رباعية الدفع؟
‫(ماغنوم)، مهمن كان من يلاحقك ‫تعرف أن هذا بالضبط ما يريده
‫أن تفقد التركيز وتصاب بالارتياب ‫ولا تتمكن من النوم
‫أجل، وهو ينجح بذلك
‫هذا لأنك تسمح بذلك ‫يجب أن تستعيد السيطرة
‫- وستخبرينني كيف؟ ‫- أجل
‫يجب أن تجد حلا، أكره أن أقول لك هذا ‫أنت محقق بارع جدا
‫- وستعرف من يكون، سنعرف معا ‫- شكرا لك يا (هيغينز)
‫- للاعتراف كم بارعا أنا كمحقق ‫- ندمت على الأمر حالما صدر مني
‫لقد قلته
‫وصلنا، (كايبو سيركل 2609) ‫ما الذي نعرف أيضا عن هذا الرجل؟
‫د. (رولاند بار)، لا يستخدم ‫أيا من مواقع التواصل الاجتماعي
‫كما أنه لا يستخدم "السحابة" ‫ولا يوجد شيء يجرمه تحديدا
‫بروفيسور مع خبرة عشر سنوات ‫ويعلّم القانون الدولي
‫سيارة الـ(كامري) في الممر
‫لا بد من أنها التي رآها (ماوي) و(بينا) ‫حيث تم إخراج المرأة من صندوقها
‫ربما يوجد شيء بالداخل ‫يؤكد ما الذي رأياه
‫لنكتشف ذلك
‫- لا يوجد شيء سوى بطانية ‫- بطانية مليئة بالبقع
‫- قد يكون شحما فحسب ‫- أو حمض نووي
‫- هل هذه لك أم لي؟ ‫- ماذا؟
‫لا، هذه لك
‫كنت أتأكد فحسب
‫دعيني ألقي نظرة أخرى
‫أجل، يتم ربطها من الأمام ‫حمالتي يتم ربطها من الخلف
‫- كما أن قياس كبير، لذا... ‫- تحتاج إلى دعم إضافي، صحيح؟
‫- دائما ‫- أخيرا، رجل ذكي
‫- أنا (أولين) ‫- وأنا (جين)
‫- هل تأتين إلى هنا غالبا؟ ‫- لا، في الحقيقة
‫أجهزتي قديمة جدا ‫أخيرا استسلمت
‫آسف لسماع ذلك ‫لكن لو لم تستسلم، لما حالفك الحظ بلقائي
‫أجل، إنه جدير جدا ‫أن أفقد أجهزة تساوي ألف دولار
‫لأقابل رجلا لن أراه مجددا
‫لو كنت أصغر سنا ‫لطلبت الخروج معك في موعد
‫ولو كنت أكبر سنا وأطول ‫ووسيما أكثر بكثير
‫لطلبت لخروج معك في موعد
‫- تأثرت، هذه جيدة ‫- اعتن بنفسك يا (جين)
‫يجب أن أعترف أن من بين آلاف الناس ‫الذين قابلتهم على هذه الجزيرة
‫- أنت بالتأكيد واحد منهم ‫- شكرا جزيلا أيتها المسنة
‫أراك في الأرجاء
‫امرأة لطيفة
‫مرحبا، كنت أراسل (نولاني)
‫لأعرف إن كانت قادرة على تقدير ‫وقت صدور نتائج تحليل الحمض النووي
‫أجل، قال (جين) إنك دعوته
‫وأعتقد أن هذا أمر غريب ‫بما أننا نعمل على قضية
‫حسنا، قصدت الدعوة بالمعنى المجمل ‫هل دعاني (ماغنوم)؟ لا!
‫هل لمحتما لي إنه مرحب بي ‫بالمجيء عندما أريد؟
‫- أجل! ‫- لا!
‫- أجل، أجل! ‫- لا، لا!
‫على أي حال، لدي أخبار رائعة ‫قابلت (ت ر غ ج) الخاصة بي
‫- ما هذا؟ ‫- توأم روحي غير الجنسية، مثلكما
‫(جين)، أنت تتكلم بسخافة ‫أكثر من المعتاد، إن كان هذا ممكنا
‫يجب أن تكونا سعيدين جدا من أجلي ‫قابلت (هيغينز) الخاصة بي
‫اسمها (أولين) ‫وانسجمنا على الفور
‫على أي حال، تركت جوربا ‫في (فلوف أند فولد)
‫وأريد أن أعيده لها
‫لماذا؟ يفقد الناس الجوارب طوال الوقت ‫لا داعي لإعادته
‫أوافقه الرأي، لا شيء مؤكد في الحياة ‫غير الموت والضرائب
‫وجوارب قديمة مريبة متروكة في النشافة
‫ليس بالأمر المهم يا (جين)
‫لا أعرف، يبدو أنه جزء من زي موحد ‫وكأنها مسؤولة عنه
‫حسنا يا (جين)، إنه جورب ‫متأكدة من أنه ليس مهما
‫(ماغنوم)، قلت لي مرة ‫إنني أصدق رجل تعرفت إليه
‫- لم أقل هذا قط ‫- حسنا، لكنك قلت إنه أول عمل صادق لي
‫لماذا لا أبدأ بموازنة الأمور ‫وتصحيح كل أخطائي؟
‫أعترف أنه يوجد الكثير ‫لا داعي لأن يكون شيئا كبيرا أم لا
‫أريد أنه أعيده فحسب
‫حسنا، هذا يكفي ‫كيف يمكننا مساعدتك يا (جين)؟
‫لا أعرف شيئا، لا العنوان ‫لا أملك حتى اسمها الكامل
‫دعني أرى الجورب
‫حسنا، الشارة هي من فندق ‫(بالم رويال) في (وايكيكي)
‫- قد يساعدنا هذا ‫- أنت محق
‫عاملات التنظيف هناك يرتدين ‫جوارب طويلة نحو الركبة كهذا
‫- ربما تعمل هناك ‫- هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط!
‫إنما قلتما الأمر بصوت مرتفع أولا ‫سبقتماني على ذلك
‫على الرحب يا (جين)
‫إنها (نولاني)، قالت إن عليها ‫أن تجري المزيد من الاختبارات
‫إلا أن الحمض النووي ‫يشير إنه يعود لامرأة آسيوية
‫(ماوي) و(بينا) تفوها بالكثير من الهراء ‫لكن هذه المرة قد يكونا محقين
‫قال (ماوي) و(بينا) ‫إن البروفيسور رحل قبل 6 دقائق
‫- لا نعرف لكم من الوقت سيغيب ‫- لذا يجب أن ندخل ونخرج بأسرع وقت ممكن
‫سيستمران في المراقبة ‫ويراسلانا إن عاد
‫غرفة ضيوف صغيرة ساحرة
‫مليئة بأسلاك الربط
‫لا يستخدم البروفيسور "السحابة" ‫لذا ما يوجد على هذا الحاسوب قد يكون مفيدا
‫أجل
‫آخر ملف تم حفظه ‫كان لهذه الصورة على سطح المكتب
‫قالت (نولاني) إن الحمض النووي ‫الذي وجدته يعود لامرأة آسيوية
‫تم التقاط الصورة البارحة
‫إنها مصابة بكدمات، لكننا نعرف على الأقل ‫أنها كانت حية حينها
‫انظري إلى الخلفية
‫تم التقاط هذه الصورة هنا ‫أمام رف الكتب هذا
‫إنه (ماوي)، عاد البروفيسور
‫- حسنا، دخل المرحاض، يمكننا الهرب ‫- لا
‫إن رآنا، فسيعرف أننا نلاحقه ‫وسيفقدنا هذا الأفضلية التي نتمتع بها
‫لدي فكرة، أخرجي هاتفي ‫إنه في جيبي الخلفي
‫بالتأكيد إنه كذلك
‫على رسلك، الآخر
‫راسلي (ماوي) و(بينا) واطلبي منهما ‫أن يشكلا مصدر إلهاء في الخارج
‫أحتاج إلى إبهامك
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- أجل
‫إنه يعود
‫السجادة وأسلاك الربط وصورة المرأة الآسيوية ‫بالإضافة إلى عينة الحمض النووي
‫أجل، سنتصل في طريقنا
‫أوافقك الرأي، لا يبدو الأمر جيدا ‫إلا أنها كلها ظرفية
‫"يمكن لأي محام في المدينة أن يفسر الأمر ‫حتى الحمض النووي على البطانية"
‫بالإضافة إلى تاريخ (ماوي) و(بينا) ‫ليسا شاهدين يمكن الاعتماد عليهما
‫أجل، لكن كل ما نجده يدعم قصتهما
‫"هذا لا يغيّر حقيقة ‫أننا لا نملك ما يكفي من الأدلة"
‫حسنا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫نتخلى عن القضية؟
‫لم أقل هذا، لا نملك ما يكفي لاستدعاء
‫البروفيسور لكن يمكنكما الاستمرار في مراقبته
‫"وإن حصلتما على الأدلة الدامغة ‫فيمكننا التحرك بسرعة"
‫حسنا، سنبقيك على اطلاع
‫هل يمكنك أن تصدق هذا الرجل؟
‫لن تحزرا أبدا ‫ما الذي يملأ هذه الحقيبة
‫- المال ‫- لا، المال
‫إنها مليئة بالمال
‫يجب أن أعترف، أنا منبهر ‫لأن عملك الجديد يسير جيدا
‫أجل يا (جين)، إن استمررت هكذا ‫فستحتاج قريبا إلى مرافق شخصي
‫- (ريك)، تعرف أنني أحاول تخطي الماضي ‫- ليس هذا النوع من المرافقة
‫إنه يقصد حارسا شخصيا ‫شخص ضخم تثق به ليتبعك
‫- هل تسعى لوظيفة جديدة يا (تي سي)؟ ‫- أشعر بالإطراء، لكنني منشغل
‫هل تعرف من قد يهمه الأمر؟ (مورف)‫سأراسله
‫رائع، بينما تفعل هذا ‫هل يمكنني طلب منك خدمة أخرى؟
‫أنت تشبه (ماغنوم) الآن
‫هذا خاطئ، صوتي أكثر إثارة ‫وأنت تعرف ذلك
‫على أي حال، أحاول أن أحدد ‫مكان صديقتي الجديدة (أولين)
‫تقابلنا في مغسلة الملابس العامة
‫إنها تعمل في (بالم رويال) ‫ورفضوا أن يعطوني رقمها
‫أجل، لا أحد يبوح بمعلومات الموظفين
‫تماما، لكنني كنت أتحقق ‫من (لينكد إن) بشأن موظفين آخرين
‫وتبين أن إحدى المديرات لديهم ‫كانت تعمل لصالحك في (كينغ كاميهاميها)
‫- واسمها (ماهينا ماو) ‫- أجل، (ماهينا)، إنها رائعة
‫سأراسلها وأرى إن كان بإمكاني ‫الحصول على الرقم
‫جميل، شكرا لك
‫ما النسبة التي تحصل عليها ‫مقابل تنظيف كل هذا المال؟
‫5 في المئة
‫5 في المئة؟
‫- وأنت تقوم بالتسليم دائما هنا؟ ‫- أجل، أجل
‫- إنه مثالي، مكان آمن وفي الوسط، بالضبط ‫- مجاني
‫يمكنني أن أعتبره مكتبا ‫من دون مقابل
‫- 10 في المئة؟ ‫- 5 في المئة
‫- 5 في المئة ‫- يمكنني سماعكما
‫اتفقت وشريكي أن نسمح لك ‫بالعمل من (لا ماريانا)
‫مقابل 5 في المئة ‫من ربح الـ5 في المئة الذي تجنيه
‫حسنا، هذا جنوني
‫يوجد الكثير من الحانات ‫التي تود استضافة عملي
‫- أي عمل؟ أنت لا تنفق أي مال ‫- أنت محق، حسنا
‫لكن 5 في المئة ‫نسبة كبيرة جدا، فلنتفاوض
‫أنا مستعد لأن أقدم لكما 3 في المئة
‫- 3 في المئة؟ 20 في المئة ‫- هل تحلم؟ أنت حالم!
‫لن أدفع أكثر من 10 في المئة
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫جيد!
‫أرسلت (ماهينا) معلومات (أولين) ‫سأرسلها إليك الآن
‫رائع، أراكما لاحقا
‫- 10 في المئة يا (جين)، 10 في المئة ‫- "حسنا"
‫- نلنا منه ‫- عمل جيد
‫مرحبا يا (ماوي)، شكرا لقدومك
‫بالتأكيد، (بينا) لا يزال ‫يراقب منزل البروفيسور
‫حسنا، وجدنا هذه المرأة ‫على حاسوب البروفيسور
‫هل هي المرأة نفسها التي رأيتماها ‫تُسحب من صندوق السيارة
‫كان لديها شعر داكن بهذا الطول ‫لكنني لم أر وجهها، هل نعرف من تكون؟
‫بحثنا عنها عبر برنامج التعرف على الوجوه ‫لكننا لم نجد شيئا
‫ما الأمر يا (بينا)؟
‫آسف، خرجت لأحضر الماء ‫وعندما عدت، كان قرب سيارته
‫البروفيسور يلصق النافذة التي حطمتها ‫أعتقد أنه ذاهب لمكان ما
‫(بينا)، نريد منك أن تلحق به ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا مراقب ‫التعقب هو من اختصاص (ماوي)
‫لكنني لست موجودا هناك ‫المسؤولية تقع عليك
‫ماذا لو رآني؟ ماذا لو فقدت أثره؟ ‫إنه قاتل
‫كاد ينتهي من النافذة
‫- (بينا)، أنت رب منزل، صحيح؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لأنني أعتقد أن معظم الأزواج ‫سيشعرون بالسعادة بمساعدة شركائهم
‫لكنك اخترت أن تساهم في مجتمعك، صحيح؟
‫"أنت تحمي زوجتك وأولادك"
‫الآن حانت فرصتك لتتقدم ‫وتفعل ذلك
‫- أنت محق، يمكنني فعل ذلك ‫- "بالتأكيد"
‫الآن، ابق بعيدا عنه مسافة آمنة ‫وشاركنا موقعك
‫وسنتوجه إليك ونستلم عنك، موافق؟
‫- حسنا ‫- يمكنك فعل ذلك يا (بينا)!
‫افعل ذلك ‫من أجل مجمعنا السكني!
‫يجب أن نلتقي بـ(بينا) الآن
‫هناك!
‫أجل، والبروفيسور بعيد عنه ‫مسافة سيارتين
‫- كم تحتاجان من الوقت بعد؟ ‫- وصلنا يا (بينا)، يمكنك التوقف الآن
‫نجحت يا (بينا) ‫أتممت المهمة!
‫شكرا
‫يبدو أننا نتجاوز (كآفا) ‫أعتقد أننا متوجهان إلى الشاطئ الشمالي
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫راسلتني (نولاني) توا، كانت البطانية ‫مغطاة بالأدلة الشعر والتعرق والدماء
‫- كما أنها وجدت آثار مخدر وأفيون ‫- إذا هذه المرأة كانت مخدرة
‫- جميعهن كن كذلك ‫- ماذا تعنين بجميعهن؟
‫وجدت 4 أحماض نووية مختلفة على البطانية ‫كلها لنساء وجميعهن مخدرات
‫إذا المرأة التي رآها (ماوي) و(بينا) ‫كانت واحدة من بين أربعة فقط؟
‫يجب أن نتصل بـ(كاتسيموتو) ‫هذه أدلة كافية لاعتقاله
‫- أجل، إنها كذلك، لكن... ‫- لماذا يوجد دائما أمر عالق؟
‫اسمعيني فحسب، مفهوم؟ ستحتاج ‫شرطة (هونولولو) إلى الوقت للوصول إلى هنا
‫ولا نعرف إلى أين يتوجه البروفيسور
‫يجب أن نوقفه ونحتجزه ‫إلى أن تصل الشرطة إلى هنا
‫- لا يمكننا أن نفقد هذا الرجل ‫- فهمت مقصدك
‫حسنا، كيف تقترح أن نوقفه؟
‫- هذا سهل ‫- هذا سهل؟
‫أرأيت؟ هذا سهل
‫ماذا تفعلان برأيكما؟
‫أقيدك، بسهولة جدا ‫يمكن قول هذا
‫- "أجل؟" ‫- كان يوجد دماء على البطانية
‫"والحمض النووي يشير لأربع نساء مختلفات"
‫- جميعهن مخدرات ‫- هذا يكفي لاعتقاله
‫- هذا جيد، لأننا أمسكنا به ‫- خالفتما أمرا
‫قلت توا إنه كاف لإلقاء القبض عليه ‫برأيي أننا أطعنا لأمر قبل أن تصدره
‫أرسل لي الموقع ‫ولا تدع يبتعد عن ناظريك إلى أن أصل
‫"فهمت"
‫هذه الخدوش على وجهك تبدو جديدة
‫- هل تريد أن تبررها؟ ‫- ليس إلا إن أخبرتماني بما يجري
‫أنا محقق خاص وأفترض أن هذه الخدوش ‫من إحدى النساء اللواتي اختطفتهن
‫اختطفتهن؟ ‫أنتما تسيئان الفهم
‫لا بأس، لا بأس
‫اهدأي، أنا هنا للمساعدة
‫لا بأس
‫انتبهي لرأسك
‫انتبهي، لا بأس
‫على رسلك، على رسلك
‫ما الذي كنت تقوله؟
‫- يجب أن تصل شرطة (هونولولو) بأي لحظة ‫- حسنا
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها أكثر هدوءا
‫هل تملكين فكرة عن اللغة ‫التي تتكلمها؟
‫- لا أعرفها، لكن يبدو أنها فيتنامية ‫- إنها كذلك
‫- الآن تحاول أن تكون مفيدا؟ ‫- هذا يتوقف على ما تحققان بأمره
‫نحن نحقق في جريمة قتل محتملة في حيّك
‫تعتقدان أنني قاتل؟
‫بالنسبة إلى شخص يقود بالأرجاء ‫مع امرأة في صندوق سيارته، تبدو مصدوما
‫لم أكن سأقتلها ‫كنت أحاول أن أنقذها
‫تنقذها؟ مماذا؟
‫تم تهريبها إلى الجزيرة ‫وحجزها لاستغلالها جنسيا
‫ماذا عن النساء الثلاثة الأخريات؟
‫- كيف يمكن أن تعرفي عن... ‫- لدينا أساليبنا
‫تم إجبارهن للعمل في الدعارة
‫إنها الأولى التي تمكنت من تحريرها من الملجأ
‫أما الأخريات أخذتهن بانتحال شخصية زبون
‫استخدمت الهاتف مسبق الدفع ‫لأحدد المواعيد
‫كنا نلتقي في النزل ‫ثم كنت أساعدهن للفرار
‫إذا، في النهار أنت بروفيسور ‫أما في الليل أنت بطل من نوع ما
‫مثل (إنديانا جونز)؟
‫كنت أطلع على تجارة البشر في الجزيرة
‫لكن عندما رأيت ما شاهدته ‫لم أتمكن من كتابة أطروحة عنه فحسب
‫إن كنت تحاول مساعدة كل هؤلاء الفتيات ‫فكيف تفسر الخدوش على وجهك؟
‫لم تعرف من أكون ‫كانت مخدرة وتائهة وتشعر بالهلع
‫بالطريقة عينها التي تصرفت بها ‫عندما فتحت الصندوق
‫حسنا، إن كان ما تقوله صحيحا ‫فلماذا لم تلجأ إلى الشرطة؟
‫لم أتمكن من ذلك
‫لدي سجل مسبق لكوني أمارس الدعارة ‫بعد أن أمسكوا بي وأنا أنتحل شخصية زبون
‫لم يصدقوني قط
‫أعرف، يبدو هذا جنونيا
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه ‫أن يؤكد قصتك يتكلم بلغة لا نفهمها
‫على الأقل إن أردنا سماع قصتها ‫فنحتاج إلى شخص يتحدث اللغة الفيتنامية
‫أجل
‫- شكرا لكما، سنستلم الأمر من هنا ‫- لا بأس
‫- إنها خائفة ‫- لا بأس، أنت بأمان
‫أنتما على المسار الصحيح ‫اعثرا على مترجم وسترون أن قصتي حقيقية
‫(جين)، ماذا تفعل هنا؟
‫(أولين)، أنت تقيمين هنا؟ ‫يا لها من صدفة
‫- كنت أمر بكل المنازل وأبيع الأوعية... ‫- هذا ما قاله المتعقب الأخير
‫ستتمنين أن يكون لديك متعقب ‫ظريف بقدري
‫حقا، كيف عثرت عليّ؟
‫حسنا، تركت هذا في النشافة ‫في مغسلة (فلوف أند فولد)
‫ويبدو أنه جزء من زيك الموحد ‫لذا تعقبت مكان إقامتك
‫تعقبتني وقطعت كل هذه المسافة ‫لتعيد لي جوربا؟
‫- هذا غباء شديد ‫- أعلم، لكن
‫- خشيت أن يخصموه من راتبك ‫- في الحقيقة، كانوا ليفعلوا ذلك
‫إنه يساوي 11 دولارا فقط ‫لكن في هذه الأيام كل دولار مهم
‫- شكرا لك ‫- "جدتي"
‫هذه (لينا)، حفيدتي ‫إنها في الـ10 من عمرها
‫- هذا خطأي، هل أقاطعك؟ ‫- لا، لا بأس
‫والدة (لينا) في مركز إعادة التأهيل ‫لذا فهي تبقى معي
‫إذا، أنت تربين فتاة تبلغ 10 أعوام؟
‫بمفردي، أثناء العمل في (بالم رويال)
‫لن أكذب عليك ‫كان الوضع صعبا
‫لكن عندما تكون العائلة ‫بحاجة إلى المساعدة
‫توقف حياتك لتعيد حياتهم ‫إلى المسار الصحيح
‫- أجل، يمكنني أن أفهم ذلك ‫- حقا؟ كم حفيدا لديك؟
‫سبعة
‫لا، لكنني ترعرعت مع شقيقات أصغر مني ‫ولم يكن والداي موجودين
‫لذا فعلت ما عليّ القيام به ‫للحرص على أنهن بخير
‫- "جدتي؟" ‫- يجب أن أذهب
‫لكن شكرا لقطع كل هذه المسافة
‫بالتأكيد، إن احتجت إلى أي شيء ‫فسأكون
‫هذه هي المسؤولية ‫التي أصبحت على عاتقي
‫- لكن شكرا لك ‫- أجل، على الرحب
‫- اسمها (مين) ‫- (مين)، جيد
‫هل يمكنك أن تسألها ‫لماذا كانت في صندوق السيارة
‫- كانت تختبئ ‫- ممن تختبئ؟
‫- كانت تختبئ من الرجال السيئين ‫- رجال سيئون؟
‫مثل الرجل الذي كان يقود السيارة ‫التي وجدناها فيها؟
‫- لا، لقد أنقذها ‫- يبدو أنه (إنديانا جونز) بالفعل
‫أجل، أحضر البروفيسور (بار)
‫أجل
‫أعرف أن الأمر صعب
‫لكن هل يمكنها أن تخبرنا بأي شيء عما اختبرته ‫ويمكن أن يكون مفيدا
‫أتت من (فيتنام) بتأشيرة عمل
‫وعدوها بوظيفة
‫لكن عندما وصلت
‫أدركت أنها سجينة
‫وأجبروها على ممارسة البغاء
‫لكانت بقيت محتجزة في المنزل المخيف ‫لو لم ينقذها الرجل
‫هل تذكر موقع هذا المنزل المخيف؟
‫لا، ليست من هنا
‫وكانت مخدرة
‫اسمها (مين)
‫وأكدت قصتك، نحن نصدقك
‫أيها البروفيسور
‫- أين كانت محتجزة بالتحديد؟ ‫- العنوان موجود على هاتفي
‫- إنه موقع تخييم قديم في (وايالوا) ‫- إنه في الجهة الأخرى من الجزيرة
‫- يجب أن نتحرك ‫- أجل
‫تحركوا، هيا، هيا
‫ادخلوا، هيا
‫المكان خالٍ
‫"خالٍ"
‫المكان خالٍ
‫هيا بنا
‫لقد رحلوا
‫عندما أدركوا أن (مين) مفقودة ‫على الأرجح شعروا بالخوف
‫- إذا، باقي النساء... ‫- يمكن أن يكنّ في أي مكان الآن
‫- رحلوا لأنني أخذت (مين) ‫- لا تقلق، سنعثر عليهم
‫هل تعرف من أين كانوا يعملون ‫قبل هذا المخيم؟
‫لا، لكن حتى لو كنت أعرف ‫كيف سيفيدكم هذا؟
‫إن عرفت المواقع السابقة فقد نتمكن ‫من تشكيل نمط ومعرفة أين يكونون قد ذهبوا
‫عرفت بأمر هذا المكان من الفتيات ‫اللواتي حررتهن من الفندق
‫لكنه المكان الوحيد الذي أعرفه
‫النساء اللواتي حررتهن قد يعرفن شيئا ‫هل أي منهن لا تزال على الجزيرة؟
‫عادت اثنتان منهن إلى ديارهما ‫لكن بقيت واحدة هنا
‫في جمعية لا تبغى الربح كنت أعمل معها ‫(فريدوم هاوس)
‫- يساعدون النساء اللواتي يتم الإتجار بهن ‫- حسنا، يجب أن نتوجه إلى هناك
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- يبدو رائعا
‫شكرا جزيلا يا صديقي
‫حسنا، 900 دولار لي
‫ومئة للمقهى
‫(جين)، لم أرك قط محبطا لهذه الدرجة ‫وأنت تحمل هذا المبلغ من المال
‫- أجل، هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- أجل، لا، ليس تماما
‫كنت أفكر في (أولين) ‫تبيّن أن حظها سيئ جدا
‫متأكد من أنها قدّرت كل الجهد ‫الذي بذلته لتعيد إليها الجورب
‫عندما يكون أحدهم يعاني ‫أي مساعدة صغيرة تفيد
‫أجل، هذا ما قالته نوعا ما
‫انظر إلى حالك، تعيد توازن ‫ميزان العاقبة الأخلاقية
‫على رسلك أيها الضخم، أعدت الجورب ‫لن يكون له تأثير كبير
‫- ماذا ستفعل بأرباحك؟ ‫- لا أعرف، لم أفكر في الأمر
‫يجب أن تستثمر بها ‫وتحصل ربما على النشافة الخاصة بك
‫تفكير جيد
‫ألا تعرف رجلا في (إتش أند إتش) ‫للأدوات الكهربائية؟
‫أعرف، (تايني)، متأكد من أنه ‫يمكنك الحصول على واحدة بالجملة
‫ولا مزيد من الرحلات إلى (فلوف أند فولد)
‫ما رأيك؟ ‫هل تريد أن أتصل به؟
‫(جين)؟
‫أتعلمان؟ أفكر في أمر آخر ‫أراكما لاحقا
‫بعد أن نرحل، أبقيهن بعيدا عن الأنظار ‫إلى أن أتمكن من إحضارهن إلى هنا
‫- لهذا كنت تنقلهن في الصندوق؟ ‫- أجل
‫مرحبا، أعرف أن الحالة طارئة ‫لذا سنبدأ بالعمل على الفور
‫تجدون (تشونوا) من هنا
‫إنها تتكلم اللغة الإنكليزية ‫وهكذا عرفنا أنها من (الصين)
‫لكنها ترفض العودة إلى الديار ‫قبل تحرير شقيقتها (تشانغ وانغ) أيضا
‫(تشونوا)، يريد هؤلاء ‫أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة
‫- سأحاول المساعدة ‫- شكرا
‫هل تذكرين الأماكن ‫التي كان يتم حجزكن بها؟
‫إنهم يخدروننا ‫لذا يصعب التذكر
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكن أي تفصيل صغير يمكن أن يفيد
‫شارع (باوها)
‫يوجد مئات المنازل في (باوها)
‫هل من شيء في المنزل؟ ‫ربما شيء في الفناء الأمامي يمكنك تذكره؟
‫- أشجار، أكثر من المنازل الأخرى ‫- حسنا
‫هذا هو شارع (باوها)
‫سنبدأ من النهاية ‫ونتجه جنوبا، موافقة؟
‫- هذا ‫- هذا؟
‫- هذا هو ‫- حسنا
‫4252 جادة (باوها) ‫إذا، لدينا هذا المنزل والحظيرة في (وايالوا)
‫لا يوجد الكثير من البيانات ‫لكن سأرى ما الذي يمكنني إيجاده
‫هذا مثير للاهتمام، المكانان ‫كانا مذكورين في قسم إعادة التأجير
‫في موقع الإيجار عينه
‫هذا تصرف ذكي، إنها أقل ‫طريقة منظمة لتأمين مكان بسرعة
‫بالأخص إن كنت تدفع نقدا
‫ويوجد بريد إلكتروني ‫واحد استجاب لعرضي الإيجار
‫والبريد عينه أجاب مؤخرا ‫على عرض إيجار آخر
‫إنه مخزن في جزيرة (ساند)
‫لا بد من أنه المكان المنشود
‫انزلوا أرضا! انزلوا أرضا!
‫- انزلوا أرضا! ‫- انزلوا أرضا!
‫انزلوا أرضا الآن
‫"هناك، أيديك وراء ظهركم ‫لا تتحركوا"
‫"على رسلكم"
‫"أنت، لا تتحرك!"
‫"هذا هنا، تعال"
‫"حسنا، تفقده"
‫- لنأمل أن تكون شقيقة (تشونوا) بالداخل ‫- سنعرف ذلك قريبا
‫(هيغينز)
‫هيا!
‫- تراجع وإلا ستموت ‫- أطلق سراحها وسأتركك ترحل
‫إنها السبب الوحيد ‫الذي سيمنعك من إطلاق النار
‫أجل، ربما ‫هيا، إنها مقايضة عادلة
‫إن أطلقت سراحها ‫فسأنزل مسدسي
‫أنت أولا، ضع المسدس أرضا ‫ثم سأطلق سراحها
‫حسنا، اتفقنا
‫في اللحظة التي يمس بها مسدسي الأرض ‫ستطلق سراحها
‫عذرا، غيّرت رأيي
‫هل أمكنك أن تنتظري أكثر؟
‫تبدو ممتعضا ‫بالنسبة إلى شخص أنقذته توا
‫لم تنقذي حياتي، كانت هذه خطة
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي كان ليموت لولا مساعدتي
‫لا
‫لا تفعلي ذلك
‫"لا، لا!"
‫لا، الرئيس ليس هنا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تقول إننا لم نمسك بالرجل المسؤول
‫إنه ليس هنا، لقد رحل
‫ليس هنا
‫لا، ليس هنا
‫"اعثروا عليه من فضلكم ‫إنه رجل شرير"
‫أنت لا تستحق أن تعيش!
‫هذه لغة مندرينية، صحيح؟
‫كل شيء سيكون بخير
‫ضعي المسدس أرضا
‫مَن تكونين؟
‫نحن محققان
‫يمكننا مساعدتك
‫لا تملكين فكرة ما الذي فعله بنا
‫ما فعله بنا جميعنا!
‫يمكنني أن أتصور ذلك
‫إلا أنه سيتلقى العقاب الذي يستحقه
‫انتهت حياته
‫في اللحظة التي تضعين بها المسدس أرضا
‫ستبدأ حياتك من جديد
‫ثقي بي
‫3 مرات في يوم واحد؟
‫أعلم، يا لحظك، صحيح؟
‫- كيف حالك يا (جين)؟ ‫- بخير
‫أعني أنني بحال رائعة ‫بدأت بعمل جديد
‫- وأنا بوضع مالي جيد ‫- هذا رائع!
‫- أنا سعيدة جدا من أجلك ‫- شكرا لك، أجل
‫طلب مني صديقيّ أن أعيد ‫استثمار أرباحي في الشركة
‫- لكنني اتخذت قرارا أفضل ‫- هل ستصلح حاجبيك أخيرا؟
‫- ما خطب حاجبيّ؟ ‫- أنا أمزح فحسب
‫كانت هذه دعابة جيدة، تفضلي!
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه
‫- لست أفهم ‫- أريدك أن تحصلي عليه
‫لا يمكنني أن أقبل بهذا يا (جين) ‫أنت بالكاد تعرفني
‫أجل، لكنني أعرف شعور أن تربي فردا ‫من العائلة لا يجب أن يكون من مسؤوليتك
‫وأعرف أنك لا تعرفينني جيدا
‫لكن هذا العمل الجديد ‫أفضل قرار اتخذته منذ فترة طويلة
‫- وسيعني لي الكثير إن بدأت بهدية ‫- أنا
‫لا أعرف ما سأقوله
‫لا تعرف كم يعني هذا لي
‫شكرا لك
‫على الرحب
‫ستحاول جمعية (فريدوم هاوس) ‫أن تساعد كل الفتيات ليعدن إلى ديارهن
‫- هذا رائع ‫- قمتما بعمل جيد، جيد جدا
‫شكرا، هل تعرف من قام بعمل جيد أيضا؟ ‫(ماوي) و(بينا)
‫هل يمكنني يا (ريك) أن أحصل ‫على صندوق بيرة من فضلك؟
‫لك ذلك
‫- شكرا ‫- تفضل يا أخي
‫- أيها السادة ‫- أيها المحقق
‫أردت القول إنه بفضلكم ‫الرجال الأشرار أصبحوا في السجن
‫وتم تحرير العديد من النساء البريئات
‫- شكرا على مساعدتكم، نخبكم ‫- نخب هذا
‫- (جين) ‫- مرحبا يا (جين)
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫- هل تريد شرابا باردا يا صديقي؟ ‫- أود ذلك، إلا أنني لا أملك المال حاليا
‫مهلا، اعتقدت أنك قلت ‫إن الأسبوع الأول كان رائعا
‫أجل، لكنني قدمت كل أرباحي لـ(أولين)
‫يُفترض أن أكون متواضعا تجاه الأمر ‫لكنني لدي شعور قوي... ما هو الشعور؟
‫- الفخر؟ ‫- الفخر، هذا هو
‫الفخر أو الجوع
‫فخر الجوع، إنه مزيج ‫لكن بالأغلب الفخر
‫فعلت الصواب ‫هذا ما يفعله الأبطال يا (ماغنوم)
‫لن تفهم هذا
‫أتعلم يا (جين)؟ لن أعلّق على الأمر ‫سأقدم لك البيرة
‫ويجب أن أعترف العمل الذي تديره رائع
‫- يمكنك أن تقتبس هذا مني على موقعك ‫- حقا؟
‫شكرا لك
‫(كاتسيموتو)، قال (ماغنوم) توا ‫إنني أملك أفضل عمل على الجزيرة
‫والمدراء سيكونون أغبياء ‫إن لم يأتمنونني بكل أموالهم
‫لم أقل هذا
‫بالمجمل
‫تقريبا
‫ادعمني، مرة واحدة
‫"بحقك، بالتأكيد ألمحت إلى ذلك"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس