‫أرقام متتالية
‫- بحقك! ‫- تعالي إليّ
‫هذا الرجل يشتعل
‫إن أخذ المزيد من مالي ‫أنا سأشعل به النار
‫هل تريد وصفة طبية لهذا؟ ‫أعرف أنك تعاني للنوم
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- قد أكون ذكرت الأمر
‫- حقا؟ ‫- (ماغنوم)، (إيثان) طبيب
‫وهو يعرض عليك علاجا، أعتقد ‫أن الجواب الصحيح يكون "شكرا لك"
‫حسنا، د. (إيثان) ‫شكرا لك، لكن لا، شكرا
‫حسنا
‫يراودني شعور جيد جدا ‫حيال هذه، لن أكذب
‫يريد (شامي) أن يذهب لركوب الأمواج ‫نهاية الأسبوع، هل أنت معنا؟
‫سأراهن بـ5
‫لا يمكنني، طلب مني زميل في البحرية ‫أن أتكلم مع ضباط مرشحين محتملين
‫مهلا، هل هذا (ميتش)؟
‫- أعرف (ميتش)، لماذا لم يطلب مني؟ ‫- لأنه يعرف أنني سأفعل ذلك بشكل أفضل
‫أنا موافق
‫أنا موافقة بالتأكيد
‫- حان دورك يا (هيغي) ‫- آسفة
‫- لا يمكنكما فعل ذلك ‫- فعل ماذا؟
‫أنتما تتحالفان تحت الطاولة ‫رأيتكما تفعلان شيئا
‫- إنهما يتلامسان بالقدمين ‫- لا، إنه محق، لا يمكنكما فعل ذلك
‫- قد تكون إشارة على البطاقات لديكما ‫- أقسم إننا لا نغش
‫- هذا بالضبط ما يقوله الشخص الذي يغش ‫- بحقكم، هذا غير معقول
‫إن كنا نغش، فنحن غير بارعين بذلك ‫أليس كذلك؟
‫أقراص (توماس) ‫هي ضعف أقراصنا جميعا
‫بالضبط، وهذا سبب إضافي ‫لرغبتكما في استعادة مالكما
‫هل تريد أن تبدأ بالكلام ‫عمن يدين لمن بالمال على هذه الطاولة؟
‫- لديها وجهة نظر وجيهة ‫- أقول فحسب إن البوكر ليس لعبة جماعية
‫- حسنا، لدي حل سهل، أنسحب ‫- أجل، وأنا أيضا
‫حسنا
‫إظهار الأوراق الثلاثة الأولى
‫- (ريك) ‫- هذه لك
‫آسف، كنت أتقيأ قليلا في فمي
‫سأراهن
‫حقا يا صديقيّ؟ ‫نحن وسط لعبة مهمة هنا
‫ماذا تريدان منا أن نفعل؟ ‫نتجاهل بعضنا البعض؟
‫- يمكنكما أن تحصلا على غرفة ‫- فكرة جيدة
‫أجل، احصلا على غرفة ‫هذا ما أقترحه
‫- لا تجب عن الاتصال ‫- لا أريد ذلك
‫نداء الواجب، أعرف
‫د. (شاه)
‫أجل، سأذهب على الفور
‫أنا آسف
‫انظروا من الذي يشتعل الآن
‫- بحقك! ‫- رأيتك يا (كومو)
‫انظروا من عاد
‫- كان هذا سريعا، ماذا حدث؟ ‫- لا تسأل
‫يستحيل أن... أجل
‫لماذا تنظرين إلى أقراصنا ‫مثل الضبع الجائع؟
‫هل يمكنكم السكوت واللعب؟
‫- (كومو)، هل يمكنك توزيع الأوراق؟ ‫- حسنا
‫انتبهوا يا رفاق ‫أعتقد أن (هيغي) على وشك أن تأخذ مالنا
‫(ماغنوم)، استيقظ
‫(ماغنوم)
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- صباح الخير
‫ماذا تفعلين؟
‫لا، ليس صباحا جيدا ‫نمت قبل ساعة فحسب
‫- ماذا تريدين؟ ‫- (إيثان) بحاجة إلينا في المستشفى
‫- نحن؟ أي أنا وأنت؟ ‫- أجل (ماغنوم)، هذا ما تعنيه "نحن" عادة
‫- لماذا؟ ‫- لا أملك فكرة
‫قال إن الأمر طارئ ‫لذا أسرع، ارتد ثيابك الآن
‫اسمعوا، الأمر ليس سهلا ‫هذا أمر مؤكد
‫يمكن للفيلق أن يدفعكم ‫بطرق لا يمكن تخيلها
‫لكنني سأدخل إلى القوات البحرية مجددا
‫هذا أفضل ما فعلته
‫إن كنت لا تمانع سؤالي ‫ما الذي دفعك لدخول الخدمة؟
‫الكثير من الأمور
‫ترعرعت في (كارولاينا الشمالية) ‫وحصلت على شهادة جامعية
‫لكن لم يكن لدي سبيل
‫كنت متأكدا من أمرين
‫كم أحب هذه البلاد ‫وكم أرغب في الطيران بالمروحيات
‫عرفت أنه يمكنني التعلم في الخدمة
‫وعندما دخلت، حصلت على أمور ‫لم أعرف أنني بحاجة إليها
‫التركيز والهيكلة والنظام
‫حصل على هذا وأكثر ‫من رقيب المدفعية (مورفي)
‫أجل! لقد أنهكني
‫لكنه جعلني الرجل ‫الذي أنا عليه اليوم
‫يمكنني أن أشهد على الرجل الذي هو عليه ‫لا يمكن أن يكون أفضل
‫هل يوجد المزيد من الأسئلة؟
‫حسنا، حظا موفقا
‫- أحسنت يا صديقي ‫- شكرا
‫إنها مجموعة جيدة
‫- سنرى من يمكنه أن ينجح ‫- أجل
‫إنها ليست لأصحاب القلوب الضعيفة
‫بالحديث عن ذلك ‫كيف حال (ريك)؟
‫تعرف أنه يشعر بالغيرة ‫لأنك لم تطلب ذلك منه
‫هذا يشبه تصرف (ريك)
‫اعذرني يا سيد (كالفين) ‫أنا (جوي) وأريد أن أشكرك
‫كنت متحمسا لأدخل القوات البحرية ‫وما قلته أوضح لي الأمور أكثر
‫يسعدني سماع ذلك ‫من أين أنت؟
‫- مثلك، (كارولاينا الشمالية)، أجل ‫- مستحيل!
‫متى كانت المرة الأخيرة لك هناك؟
‫نحو 4 أشهر، أردت المجيء إلى هنا ‫والاستمتاع بالشمس قبل الانضمام للقوات
‫- ركوب الأمواج ‫- حسنا، أتفهمك
‫اسمع، لا أعرف إن كنت منشغلا الآن
‫لكن أود أن أقدم لك القهوة ‫وسماع المزيد عن القوات
‫من أجل شقيق يافع من (كارولاينا الشمالية) ‫بالتأكيد لدي الوقت
‫- لكنني من سيبتاعها لك ‫- حسنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫شكرا على قدومكما
‫- لم تمنحني الخيار ‫- ماذا يجري؟
‫قبل ساعات طلبوني إلى الطوارئ ‫لأجري استشارة طارئة
‫على شاب يبلغ 22 عاما ‫واسمه (بول ويلسون)
‫كان يعاني ضيقا في التنفس ‫وتزداد حالته سوءا
‫أظهرت صورة الأشعة السينية ‫أنه لديه بداية استرواح صدري
‫بالنسبة إلى غير المتخصصين بيننا ‫استرواح الصدر هو
‫هواء في التجويف الجنبي
‫عادة يكون سببه الرئة المثقوبة ‫لا يمكن للهواء أن يخرج لذا يرتفع الضغط
‫- ما يؤدي إلى الضغط على القلب، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫لعبت دور طبيب بشكل متخف ‫عدة مرات، لذا أجريت أبحاثي
‫بأي حال، الصورة السينية أشارت أيضا ‫إلى غرض معدني غريب
‫قد يكون هو الذي سبب الثقب ‫لكنني لست واثقا
‫لكنني سألت (بول) ‫إن كان قد ابتلع أي شيء
‫أو إن كان يعرف ما قد يكون ‫وأجابني بـ"لا"
‫- حسنا، وما دورنا هنا؟ ‫- آسف، سأخبرك
‫قلت له إنني بحاجة إلى إجراء ‫المزيد من الصور لتحديد هذا الغرض
‫ثم سأجري الجراحة لإزالته ‫ومعالجة الرئة
‫لكن عندما دخلت الممرضة ‫لنقله إلى التصوير المقطعي المحوسب
‫- كان قد اختفى ‫- رحل؟
‫ربما شعر بالخوف ‫وأراد رأيا ثانيا
‫كان يمكن أن يقول هذا ‫لم أجبره على أي شيء
‫هل تعرف إلى أين يمكن ‫أن يكون ذهب (بول) هذا؟
‫لا، تركت له 4 تسجيلات صوتية ‫قلت له إن اضطررت سألجأ للشرطة
‫ربما لهذا السبب لم يعد
‫- لكنها ليست مسألة تخص الشرطة ‫- أعرف، لكنه بحاجة إلى الجراحة
‫- هل هذا (بول)؟ ‫- أجل
‫قد تكون رصاصة
‫إذا هذا الشاب تعرض لإطلاق نار ‫ونسي الأمر بطريقة ما؟
‫هذا غير مرجح، قد يكون غطاء زجاجة ‫أو عملة نقدية
‫الأولاد يبتلعون أشياء طوال الوقت
‫اسمعا، بينما أنني متخصص في الطب ‫العثور على الأشخاص هو اختصاصكما
‫أحتاج إلى مساعدتكما حقا
‫بالتأكيد سنساعدك للخير العام
‫شكرا لك
‫لكن إليكما المشكلة ‫يوجد وقت محدد لذلك
‫كم نملك من الوقت؟
‫من دون التدخل بإجراء الجراحة ‫قد يكبر الاسترواح
‫ويسبب في النهاية انهيارا للقلب ‫والأوعية الدموية
‫إن لم نتصرف قريبا ‫سيموت (بول) بعد ساعات
‫ربما ترك (بول) المستشفى ‫لأنه لا يحب الأطباء
‫باستثنائك، لا أعرف الكثير من الناس ‫الذين يحبونهم
‫تدخلين المستشفى لسبب واحد، صحيح؟
‫تجرين مئات الفحوصات ‫وتدركين إما أنك أهدرت المال
‫أو يوجد 6 مشاكل أخرى بك
‫هل لهذا السبب رفضت اللجوء إلى الطبيب ‫بسبب الأرق الحديث؟
‫لن أذهب إلى الطبيب ‫من أجل شيء سيشفي نفسه
‫الاستراتيجية القديمة تجاهل المشكلة وتختفي ‫أجل، لأنها طريقة ناجحة دائما
‫اسمع، إن غيّرت رأيك ‫(إيثان) على علم بحالتك
‫أجل، على ما يبدو
‫(ماغنوم)، النوم هو من أهم الأمور ‫في صحتك
‫أنت تعاني ‫لذا طلبت النصيحة من الطبيب
‫- هل هذا أمر خطير؟ ‫- لا
‫هل من شيء آخر عن (بول)؟
‫تحققت من هاتفه ‫لا يوجد شبكة
‫يبدو أنه مطفأ ‫منذ أن غادر المستشفى
‫- كما أنه لم يجر أي اتصالات ‫- يجب أن نذهب إلى منزله
‫إن كنت أشعر بتوعك ‫هذا أول مكان أقصده
‫بينما نحن الباقون ‫نذهب إلى الطبيب
‫كان الإعصار قادما ‫وأقفلوا الجسر السفلي في (رايتسفيل بيتش)
‫وكنت على الجهة الخاطئة منه
‫- كيف عدت إلى المنزل؟ ‫- سبحت
‫وصلت إلى مجموعة من المحار ‫لم تكن أفضل فكرة في النهاية
‫أجل، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي ذهبت بها إلى الديار؟
‫مرت فترة طويلة يا صاح
‫لكن هذه دياري الآن
‫مع صديقيّ المقربين ‫تعرفت عليهما في الخدمة
‫يعيشان هنا أيضا
‫"صديقان مقربان" ليست معبرة كفاية ‫إنهما شقيقاي
‫حتى النهاية
‫تعرف أنك لست مضطرا ‫إلى إقناعي، صحيح؟
‫- نلت مني ‫- أردت فعل ذلك قبل التسجيل
‫أبي وعمي وجدي ‫جميعهم جنود قدامى
‫وأن أتبع خطاهم يعني لهم الكثير
‫متأكد من أنهم سيكونون فخورين
‫- لكن ما الذي يدفعك لذلك؟ ‫- العديد من الأسباب
‫أعتقد
‫أنني أحب بلادي
‫(جوي)، هل تريد الانضمام من أجلك ‫أو أجل العائلة؟
‫ما الفارق؟
‫طالما أنني سجلت، صحيح؟
‫- هل من خطب فيه؟ ‫- لا، لكنني شبعت
‫يبدو هذا مريبا نوعا ما ‫دعيني أرى
‫لا، سمكة الـ(ماهي) ليست مطهوة
‫لا، يا للهول! ماذا تفعلين؟ ‫يجب أن تقولي شيئا عندما يحدث هذا
‫- السمك النيء يمكن أن يقتلك ‫- كيف؟ إنه (سوشي)، صحيح؟
‫لا، يا للهول! أنا آسف جدا ‫هذا محرج جدا
‫آسف، عاد الطاهي إلى (تكساس) ‫عندما وصلت جائحة (كوفيد)
‫- والطاهي الجديد يمكنه الاستفادة... ‫- من دروس الطهو؟
‫أجل
‫- ذهب الساقي معه؟ ‫- لا، لكنه لم يعد يأتي
‫لدينا كل أنواع المشاكل
‫ما المضحك جدا؟
‫عدم قدرتنا على الحفاظ ‫على طاقم العمل على ما يبدو
‫- (تي سي)، هذه... ‫ (سوزي)
‫أذكرك، كان لدى والدك ‫قارب يقطنه في المرفأ
‫أسماه تيمنا بك ‫يصعب نسيان ذلك
‫أجل، في الحقيقة انتقلت توا إليه
‫مررت بأوقات عصيبة
‫لكن (ريك) كان لطيفا كفاية ‫للسماح لي بفعل ما أحب والدفع مقابله
‫الجدار الذي استبدلناه ‫الذي اصطدم (بوكي) به
‫(سوزي) ستجمله لنا ‫وترسم عليه جدارية
‫- جميل، صورة لماذا؟ ‫- إنها مفاجأة، لم يشأ (ريك) المعرفة
‫أنا أثق بالفنانة ‫سأترك الأمر لها ورؤيتها
‫ولن أخذلك
‫يُستحسن أن أعاود العمل ‫في الحقيقة
‫- وشكرا لك على الوجبة ‫- أجل
‫- في المرة المقبلة لن نكون بهذا السوء، أعدك ‫- حسنا
‫(سوزي)؟
‫بحقك، كنا نتكلم فحسب
‫- كيف سارت محاضرتك مع المرشحين للتجنيد؟ ‫- جيدة، بالأغلب
‫لكن يوجد ولد اسمه (جوي) ‫أنا قلق من حافزه للتسجيل
‫هدفي كان سهلا ‫إما أن أدخل الجيش أو أسجن
‫أردت التحليق يا عزيزي
‫- ولماذا (جوي) يفعل ذلك؟ ‫- ليرضي عائلته
‫لست واثقا من أنه عليّ التدخل ‫من يحدد الأسباب الصحيحة؟
‫مهما كان الدافع لدينا ‫كلانا رغبنا في ذلك
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫من أجل شخص آخر
‫يجب أن تتكلم مع الولد ‫وتقول كل شيء بصراحة
‫أجل، تكلمت مع المرشحين ‫كخدمة لـ(ميتش)
‫ماذا سيقول إن أقنعت (جوي) ‫بالعدول عن رأيه؟
‫لن يكون سعيدا
‫اسمع، هذا سيئ ‫لكن أحيانا يوجد ثمن للقيام بالصواب
‫لا يبدو أنه يوجد أحد في المنزل
‫- لا يبدو أنه يوجد ربة منزل ‫- كنت سأقول الأمر عينه
‫يبدو أنه يوجد (بول) ووالده ‫وشقيقه، ربما؟
‫لا يوجد أي شيء يشير ‫إلى أن (بول) عاد إلى المنزل
‫ما عدا سوار المستشفى
‫إذا عاد فعلا، إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف، لم يجر أي اتصالات من هاتفه ‫لكن ربما استخدم الهاتف الأرضي
‫يبدو أنه تم الاتصال ‫بهذا الرقم قبل ساعة
‫هل أنت متأكدة من أنه المكان ‫الذي اتصل به (بول)؟
‫لا، أنا واثقة من أن شخصا من منزل ‫(ويلسون) اتصل بهاتف في هذا الموقع
‫لا يمكن أن يكون (بول)، لا يمكنه التنفس ‫لذا ترك المستشفى وطلب (مافن)؟
‫- هذا غير منطقي ‫- لدينا طريقة واحدة لاكتشاف الأمر
‫مرحبا، اعذرني ‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫اسمه (بول ويلسون)
‫لم أره من قبل
‫ربما لم تره لكننا نعتقد ‫أنه اتصل بالمكان قبل ساعة تقريبا
‫لم يتصل بي أحد طوال اليوم ‫لا بد من أنه المكان الخطأ
‫ما الرقم مجددا؟
‫إنه صادر من الخلف
‫- لا، لن تدخلا إلى الخلف ‫- نحاول إنقاذ حياة، ابتعد
‫- يبدو أنها عيادة سرية ‫- هذا منطقي الآن
‫مرحبا أيها الطبيب
‫كيف دخلتما إلى هنا؟
‫إنه مكان جميل جدا ‫أفترض أنه ليس... ماذا يقولون؟ قانونيا
‫أنا طبيب، لكنني لا أملك رخصة ‫في (الولايات المتحدة)
‫لكن هؤلاء الناس لا يمكنهم ‫تحمل تكاليف العناية الملائمة
‫ويحتاجون إليّ والمكان
‫لسنا هنا لنثير المشاكل ‫نحن نبحث فحسب عن (بول ويلسون)
‫كان هنا، أليس كذلك؟
‫إنه شاب طيّب ‫كان بحاجة إلى المساعدة فحسب
‫نحن نحاول مساعدته ‫إن لم يخضع للجراحة قد يموت
‫أعرف وقلت له الأمر عينه
‫لكنهما لم يصغيا ورحلا
‫- تتكلم بصيغة المثنى ‫- كان (بول) مع شقيقه (تانر)
‫هذا ليس مكانا يسهل إيجاده ‫كيف عرفا بأمره؟
‫لأنني ساعدتهما ذات مرة ‫قبل 12 عاما
‫- أصيب بطلق ناري ‫- دخلت الرصاصة في مكان صعب
‫لا يبدو أنها أصابت ‫أي أعضاء حيوية
‫يمكنني أن أترك الرصاصة وأضمده ‫لكن لن أضمن أنه سيكون بخير
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى ‫- لا يمكننا
‫هل تعرف من كان مطلق النار؟
‫من ميزات هذا المكان ‫هو أنني أريد مساعدة الناس فحسب
‫لذا لا أطرح الكثير من الأسئلة
‫ابن السيد (ويلسون) ‫تعرض طلق ناري
‫ما الذي يمكن أن يبرر ‫عدم ذهابه إلى المستشفى مباشرة؟
‫إن وجد الأطباء رصاصة ‫عليهم الاتصال بالشرطة
‫لكن لماذا لا يريد السيد (ويلسون) ‫تدخل الشرطة؟
‫لا أعرف، ربما لهذا السبب رحل (بول) ‫لا يريد هذا أيضا
‫إنه عيد مولد الرقيب
‫آسف، لا أملك المال النقدي ‫هل يمكنك أن تغطي عني؟
‫ها هي سبب عدم حملي ‫أي من المال النقدي
‫أجل، آسفة حيال ذلك ‫لا أعتقد أنني لعبت بهذه البراعة في السابق
‫بهذه البراعة أو الغضب؟
‫- أريد أن أعيد اللعب ‫- "أعدك بأن تحظى بذلك"
‫وقد أسمح لك بالفوز
‫مقابل أي خدمة ستطلبينها ‫التي قد أوافق عليها أو لا
‫- حسنا، يوجد مريض لدى د. (شاه)... ‫- "تسمين حبيبك د. (شاه)؟"
‫اسم الفتى هو (بول ويلسون) ‫يبلغ 22 عاما
‫يحتاج إلى جراحة فورية ‫لكن المشكلة هي أننا لا نجده
‫- أبحث عنه الآن، ما خطبه؟ ‫- أطلق النار عليه قبل 12 عاما
‫- والرصاصة ثقبت رئته الآن ‫- "كان في الـ10 من عمره حينها"
‫- هل تعرفان ماذا حدث؟ ‫- "لا، ليس بعد"
‫لا أرى شيئا ‫هل لديك المزيد من التفاصيل
‫كان ولدا صغيرا ‫عندما أطلق النار عليه
‫- ربما لديه سجل في سجن الأحداث ‫- أجل، ستكون مختومة
‫أحتاج إلى الوقت للبحث فيها ‫حسنا، سأعمل فورا على الأمر
‫- شكرا لك يا (غوردي) ‫- شكرا لك
‫كيف يمكن لفتى في الـ10 من عمره ‫أن يُصاب بطلق ناري؟
‫إن أزلنا احتمال أنه مجرم ‫لا يمكن أن تكون غير مقصودة
‫إطلاق نار من مركبة متحركة ‫أو في مرمى نيران أو حادث ربما؟
‫الأمر الذي لا أفهمه هو أن الطبيب ‫في العيادة قال إن السيد (ويلسون)
‫كان أبا محبوبا ومسؤولا ‫لماذا لن يفعل كل ما بوسعه لحماية ابنه؟
‫- ربما كان يحاول حماية ابنه؟ ابنه الآخر ‫- (تانر)؟
‫أجل، لن تكون المرة الأولى ‫التي يلعب بها الأولاد بالأسلحة
‫وينتهي المطاف بإطلاق النار على أحدهم ‫ربما (تانر) أطلق النار على (بول)
‫ربما السيد (ويلسون) كان قلقا ‫من أن تعتقل الشرطة (تانر)
‫مرحبا يا رجل، كنت محقا بشأن هذا المكان ‫الأمواج رائعة
‫- جميلة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أردت التكلم معك
‫هل من خطب؟
‫لا أعرف إن كان يحق لي ‫قول هذا
‫لكن بما أنني حاولت أن أدفعك ‫للدخول للجيش
‫يجب أن أكون صريحا
‫دخول القوات البحرية من أجل والدك ‫ليست فكرة جيدة
‫الكثير من الناس يفعلون أمورا ‫لكي يفتخر بهم والداهم
‫يرتادون كلية الحقوق ‫ينضمون لعمل العائلة
‫أجل، لكن هذا ليس مماثلا ‫لأنه يتم المخاطرة بالحياة
‫حياتك وحياة جنود البحرية ‫الذين ستكون مسؤولا عنهم
‫لست خائفا
‫يمكنني فعل ذلك
‫الأمر لا يتعلق بالخوف ‫بل بالمخاطر
‫بالأخص إن كنت لا تفعل هذا ‫من أجلك
‫يجب أن تكون حياتك ملكا لك
‫لأنك أنت من ستعيشها ‫هل تفهمني؟
‫أكد الطبيب أنها رصاصة ‫أطلق النار على (بول) قبل 12 عاما
‫لا بد من أن الرصاصة تحركت ‫على مر الوقت تآكلت الرئة وثقبتها
‫"حتى الآن لم نتمكن من العثور ومعرفة ‫أين قد يكون ذهب (بول) بعد العيادة"
‫هل يمكنك أن تتذكر أي أمر آخر؟ ‫شيء قد يشير إلى أين قد ذهب؟
‫إنه يعاني جدا في التنفس ‫لم يقل الكثير
‫- حسنا، يُستحسن أن أعاود العمل ‫- "حسنا"
‫- (جولز)، شكرا لك ‫- على الرحب
‫سأبقيك على اطلاع
‫هل أخبرته ما تناولته على الفطور؟
‫يمكنني أن أؤكد لك يا (ماغنوم) ‫أن (إيثان) لا يهتم لحميتك الغذائية
‫حسنا، إذا يهتم فحسب ‫في عادات نومي؟
‫شرحت سبب إخباره بذلك ‫ما هي مشكلتك؟
‫مرحبا يا (غوردي) ‫ماذا لديك؟
‫لا يوجد أي سجل لإطلاق النار ‫و(بول ويلسون) سجله نظيف
‫أما شقيقه (تانر)، ليس كثيرا
‫- إذا لديه سجل؟ ‫- "أجل، بدأ في سن صغيرة"
‫دخل سجن الأحداث عدة مرات ‫كما أنه دخل السجن أيضا
‫لا يوجد هاتف مسجل باسمه ‫ويعيش في منزل والده
‫كم كان يبلغ (تانر) من العمر ‫عندما بدأ بحياته الإجرامية؟
‫"كان في الـ12 من عمره تقريبا"
‫حسنا، في الوقت الذي تعرض به (بول) ‫لإطلاق النار
‫ثمة المزيد، في ذلك العام ‫قتل صاحب متجر أثناء عملية سرقة
‫وترك زوجة وابنة يافعة، ولم تُحل القضية ‫لأنه لم يتم إيجاد أدلة كافية
‫هل تعتقد أن (تانر) ‫قتل صاحب المتجر؟
‫لا، لكن المشتبه به الأول ‫كان والد (بول) و(تانر)
‫(هانري ويلسون)
‫حسنا، ارتكب الأب الجريمة ‫عثر الولدان على المسدس
‫- تعتقد أن (تانر) أطلق النار على (بول)؟ ‫- هذه النظرية التي نعمل عليها
‫فكر في الأمر، إن ذهبت إلى المستشفى ‫سيجد الطبيب الرصاصة
‫وشرطة (هونولولو) ستطابق الرصاصة ‫مع تلك التي قتلت صاحب المتجر
‫- بالضبط ‫- إذا السيد (ويلسون) لم يحم ولديه
‫كان يحمي نفسه
‫والآن (بول) يخاطر في حياته ‫ليحافظ على سر والده
‫لا تعجبني قيادة هذه السيارة كثيرا
‫هل تخطط لنقل (بول) في صندوق ‫سيارة الـ488 أو...؟
‫كان يمكن أن أضعك أنت فيه
‫يجب أن أعترف أنني قد أجد صعوبة ‫في ضبط نفسي عند مقابلة السيد (ويلسون)
‫التضحية في طفلك لحماية نفسك ‫أمر لا يمكن المسامحة عليه
‫صحيح، لكن حاولي من فضلك ‫لأننا نحتاج إلى مساعدته للعثور على (بول)
‫(كاتسيموتو) بالتأكيد سيلاحق (ويلسون) ‫في قضية مقتل صاحب المتجر
‫لكن يجب أن نصل إلى هناك قبله
‫هل تعتقدين أنه يمكنه سماعنا؟
‫أيها المحقق
‫أنتما في طريقكما إلى مكان عمل ‫(هانري ويلسون)، أليس كذلك؟
‫سأعتبر هذا إجابة بنعم ‫يجب أن تعودا أدراجكما
‫"لأن السيد (ويلسون) ترك العمل ‫وعاد إلى المنزل"
‫- هل تقدم لنا الأسبقية؟ ‫- "حياة (بول) في خطر"
‫ولما حصلت شرطة (هونولولو) على دليل ‫في هذه القضية العالقة لولاكما
‫- حسنا، شكرا لك ‫- على الرحب
‫كما أن (ويلسون) لن يخاف منكما مثلنا ‫ولا أريده أن يهرب
‫حسنا، إذا نحن نساعدك؟
‫آمل أن يتكلم لأنه لديكما ساعة ‫بعد ذلك ستمسك به شرطة (هونولولو)
‫ماذا كانت تعرف (آبي) عني؟
‫يبدو أنه لديك مشكلة في فكرة ‫أنني و(إيثان) تكلمنا عنك
‫لكنك و(آبي) كانت علاقتكما جدية
‫وبما أنه من الطبيعي جدا أن تتكلم ‫عن شريكك بالعمل مع شريك حياتك
‫بالتأكيد ذكرتماني في حديثكما
‫لا، على الإطلاق
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- مرحبا يا سيد (ويلسون)
‫نحن محققان خاصان ونحن نبحث ‫في الحقيقة عن ابنك (بول)
‫ليس هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- بشأن الرصاصة الموجودة بداخله منذ 12 عاما
‫كما أننا نعلم بأمر صاحب المتجر ‫الذي قتلته
‫هل ستنكر الأمر؟
‫لا
‫لن أفعل
‫كنت أنتظر 12 عاما ‫حتى يلحق هذا بي
‫وأنا مرتاح تقريبا لأن هذا حصل
‫هل تعرض ابنك لإطلاق النار ‫من المسدس عينه؟
‫لم أفعل أمرا مماثلا من قبل
‫كنت بحاجة إلى إطعام ولديّ
‫وخرج الأمر عن السيطرة
‫عدت إلى المنزل
‫ووضعت المسدس في المنضدة ‫جانب السرير
‫"لا بد من أنه رآه"
‫(بول)، انظر علام حصلت
‫هل هذا لأبي؟
‫- دعني أرى ‫- لا!
‫عندما سمعت صوت الطلق الناري
‫كان هذا أسوأ يوم بحياتي
‫لكن في تلك اللحظة ‫عقدت صفقة مع القدير
‫أنني لن أخرق القانون ‫أو أؤذي أحدا مجددا
‫طالما أن ابني بخير
‫- وكان كذلك ‫- لم يعد كذلك
‫- إنه في مشكلة ‫- الرصاصة تحركت وثقبت رئته
‫- ورفض العلاج في المستشفى ‫- لم يقل لي إنه يتألم
‫لكنه علم في هذا الوقت ‫سأجبره على الخضوع للعلاج المناسب
‫و(بول) لا يريد أن يشي بي
‫سيد (ويلسون)، حالته تزداد سوءا ‫ونحتاج إلى مساعدتك للعثور عليه
‫هاتف (بول) مطفأ ‫ولا وجود لرقم مسجل باسم (تانر)
‫كيف تتواصل معه؟
‫لديه هاتف مسبق الدفع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تحاول تعقب موقعه من خلال الهاتف
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- إنهما في منزل (إيثان)
‫- لا أفهم، لماذا سيكونان في منزله؟ ‫- أجب
‫قال طبيب العيادة إنه بحاجة إلى جراحة
‫- و(إيثان) هو الوحيد اللذان يعرفانه ‫- هيا يا (إيثان)
‫- "أنتم تتواصلون مع..." ‫- بئسا، البريد الصوتي
‫أسرع أكثر
‫أعدناك إلى هنا لتفعلها ‫يجب أن تجريها
‫يجب أن تصغي إليّ
‫- سأدخل ‫- مهلا
‫لديه سجل إجرامي ‫لا تعرفين ما قد يفعله
‫إطلاق النار على شقيقه آذاه كثيرا ‫ودفعه لسلوك طريق سيئ
‫لكنه يحاول أن يكون أفضل ‫لن يؤذي أحدا إن كنت موجودا
‫- قفا خلفي فحسب ‫- حسنا، أعلمه بوجودك هنا
‫(تانر)!
‫- مرحبا ‫- من هما؟
‫نحن محققان خاصان
‫د. (شاه) عيننا لنساعده في العثور على (بول) ‫حتى يتمكن من إنقاذ حياته
‫- إنه هنا، أنقذه ‫- لست مضطرا لتوجيه المسدس عليّ
‫أريد أن أجري الجراحة ‫لكن لا يمكنني إجراؤها هنا قد تقتله
‫- لن تسمح بحدوث هذا ‫- (تانر)، لا يكفي أن يكون جراحا
‫يحتاج إلى بيئة معقمة والمخدر ‫والأدوات المناسبة
‫يجب أن تصغي إليه ‫يجب أن ننقله إلى المستشفى
‫- لا يمكننا... الذهاب ‫- بل يمكنك
‫- لا داعي لأن تحميني بعد الآن ‫- لا، لا
‫سيأخذونك
‫حان الوقت لأسلم نفسي يا بني
‫- لا! ‫- لا!
‫- هذا ما أريده ‫- لن أسمح لك بفعل ذلك
‫ماذا لو ترك والدك الجزيرة؟
‫الأولوية هي لإنقاذ حياة (بول) ‫هذه هي القضية التي استلمناها
‫ما رأيك؟
‫تفضل
‫- معك د. (إيثان شاه) ‫- ستنجو، هل تسمعني؟
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى شارع (كاموهو 173)
‫لدي شاب في الـ22 من عمره ‫يعاني مشكلة حادة في التنفس
‫(كاتسيموتو) سيقتلنا
‫يمكن لشرطة (هونولولو) أن تلحق ‫بالسيد (ويلسون)، لن نترك (بول) يموت
‫(بول)! (بول)! ماذا حدث؟
‫- إنه يفقد الوعي ‫- لا، لا، لا يمكنه الموت
‫الأدوات والحقيبة الطبية في المكتب ‫(تانر)، ابتعد عنه
‫اهدأ
‫سيكون بخير
‫- (جولز)؟ ‫- هنا، هنا
‫- ممتاز، مزقي قميصه ‫- حسنا
‫ماذا تفعل له؟
‫إن لم نخفف الضغط بالحقنة ‫سيموت في غضون 5 دقائق
‫سيكون بخير
‫هل هو بخير؟
‫لن يدوم هذا، لا يمكننا انتظار الإسعاف ‫يجب أن ننقله الآن
‫- حسنا ‫- ساقاه يا (جولز)
‫- وضع الضغط بعد تخفيفه بالحقنة ‫- يمكنك البقاء هنا، لا يمكنك الدخول
‫الضغط ينخفض، يجب أن ندخل ‫أنبوبا بالصدر الآن
‫الأمر الوحيد الذي علينا فعله الآن ‫هو الانتظار
‫يجب أن أتصل بـ(كاتسيموتو)
‫أخرجتها
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫سأحضر القهوة أو أي شيء
‫- هل تريد شيئا؟ ‫- أنا بخير، شكرا لك
‫- لا أصدق أنك تركت (ويلسون) يهرب ‫- لم يكن أمامنا خيار آخر
‫نحن؟ لا، لا تدرجها بالأمر ‫هذا كله فعلتك
‫في الحقيقة لم يكن كذلك
‫أنا اتخذت القرار لإنقاذ حياة
‫بحقك يا (غوردي)، ستجد (ويلسون)
‫نشرنا تعميما عنه ‫حتى الآن لم نجد شيئا
‫شكرا جزيلا يا صديقي، طلبت منك ‫أن تساعد في تجنيدهم لا أن تقنعهم بالعدول
‫- الولد ليس مرشحا جيدا ‫- كوب قهوة واحد لا يجعلك خبيرا بوضعه
‫بأي حال، لم تنجح، قلق من أن تتصل بي ‫لذا أتى ليطمئنني أنه يريد التسجيل
‫- الأمور بخير الآن ‫- لا، ليس كذلك
‫لم يتمكن (جوي) من منحي سببا واحدا وجيها ‫غير أن يجعل والده فخورا
‫هذه ليست وظيفة مكتبية بدوام محدد ‫يمكنك الفشل فيها والمضي قدما
‫- نحتاج إلى الجنود ‫- أجل، لكن أي نوع منهم
‫نحتاج إلى المناسبين ‫وتعرف أن هذا صحيح
‫قلتها هذا الصباح ‫لا نخرج بالعقلية التي دخلنا بها
‫- لا يمكننا أن نعرف ‫- ليس إن تجاهلت الأمر ورفضت التكلم معه
‫إن كنت مخطئا، حسنا ‫لكن إن كنت محقا
‫سيعود إلى الديار في كيس الجثث
‫مع جنود البحرية الذين يترأسهم
‫سيكون شقيقك بخير
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- أجل، تعال
‫- أنت بارع جدا، شكرا لك ‫- لا، الشكر لك
‫لما تمكنت من إنقاذ (بول) ‫لو لم تجداه
‫الآن إن يمكنكما العثور ‫على السيد (ويلسون)
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك
‫سيكون (بول) بخير
‫شكرا لك، جميعكم
‫لم أكن لأهرب، لكن كان عليّ ‫أن أقنع (بول) للخضوع للجراحة
‫كما كان عليّ أن أفعل ‫قبل 12 عاما
‫قبل أن تعتقلني، هل يمكنني
‫أبي؟ لماذا عدت؟ ‫يوجد شرطي بالخارج
‫اسمعاني، سأدخل السجن ‫عدت لأودعكما
‫لا
‫- لا يمكنك تركنا وحدنا ‫- أصغ إليّ
‫عندما كنتما صغيرين لم أتمكن من فصلكما ‫وإدخالكما بالنظام، كنتما بحاجة إليّ حينها
‫لم تعودا ولدين
‫ولن تكونا بمفردكما
‫إذا كل شيء سار بشكل جيد مع (ميتش) ‫سيتصل بـ(جوي)
‫- هذا ما قلت إنه سيحدث ‫- لا، قلت إنه أمر سيئ
‫لكن ثمة دائما ثمن ‫للقيام بالصواب
‫أجل، لكن لم يكن هناك ثمن ‫لذا نجح كل شيء
‫كما قلت بالضبط
‫انتهيت
‫- لليوم؟ ‫- لا، انتهيت بالكامل
‫- هل تريد رؤيتها؟ ‫- أجل
‫أجل!
‫هل هي مقبولة؟
‫ليست مقبولة
‫- إنها مذهلة ‫- بالتأكيد!
‫كما قال
‫- إذا، (شيكاغو) هل هي لي؟ ‫- أجل
‫ثم وضعت (كارولاينا الشمالية) ‫(روكسبورو) و(باتيغرو)
‫ذكرت (ريك) أنك شريك غير كتوم
‫كما أن المالكة الرئيسية ‫(آنيت لا ماريانا ناهينو)
‫كانت من (بروكلين) ‫لذا (نيويورك) لها
‫(بروكلين)! إنها مذهلة ‫أنا متأثر حقا
‫- كيف عرفت هذه الأمور؟ ‫- أنت تتكلم كثيرا
‫وأنا أصغي
‫لا يمكنك أن تعرف حتى ‫أن حافلة مرت من هنا
‫لا، لا يمكنك، لا، هذا
‫هذا مذهل، أشعر بأن الدفع لك ‫لا يشكرك كفاية
‫هل تريدين ربما...؟
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال ‫ما أحتاج إليه هو وظيفة
‫كنت ساقية ‫عندما كنت في كلية الفنون
‫هل يمكنني العمل هنا؟ ‫حتى في دوام جزئي، ستساعدني كثيرا
‫تريدين العمل هنا؟
‫تريد العمل هنا ‫يمكنك بالتأكيد... يمكنك البدء غدا
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- أنت تنقذني، شكرا لك ‫- لا، شكرا لك
‫- أنت تنقذيننا، شكرا ‫- حسنا
‫- إلى اللقاء ‫- أراك غدا
‫بحقك! أنت معجب بها
‫ماذا؟
‫بالتأكيد، أنت تدرك بعد ‫أن باتت تعمل لديك
‫إنها المرأة الوحيدة على هذه الجزيرة ‫التي لا يمكنك مواعدتها؟
‫هذا سيئ!
‫لكن ثمة ثمن لفعل الصواب
‫فهمت ما فعلته
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لست حقا غاضبا مني لأنني تكلمت ‫مع (إيثان) عن عدم قدرتك على النوم، صحيح؟
‫لم أكن غاضبا يوما
‫حسنا، هل تذكر عندما شعرت ‫بأنك جرحتني؟
‫ولم أكن صادقة حيال الأمر؟
‫- (هيغي)، مجددا... ‫- هل تذكر؟
‫عندما اتخذت قرارا منفردا ‫هل هذا ما تتكلمين عنه؟
‫وقلت إن الطريقة الوحيدة ‫لتنجح هذه الشراكة
‫هي إن كنا صادقين بالكامل
‫وهذا الأمر ينطبق على كلينا
‫حسنا، سيبدو هذا سخيفا قليلا
‫يمكنني أن أضمن لك أنه لن يكون ‫أكثر سخافة من أي شيء طبيعي تقوله
‫أنا وأنت نفضل التكتم
‫وعندما أقول لك شيئا ‫أتوقع أن ما قلته سيبقى بيننا
‫والآن أنت في علاقة مع أحد ‫ولديكما أسراركما الخاصة
‫ولا أريد الشعور بأنه عليّ أن أراقب نفسي ‫أو أخفي أمورا عنك
‫لأنني أخشى من أن تخبريه ‫بما نتكلم عنه
‫هل هذا منطقي؟
‫إنه منطقي جدا
‫أنا آسفة حقا على هذا
‫أعدك بأن أكون أكثر احتراما لهذا ‫في المستقبل
‫شكرا لك
‫لكن يجب أن تعلم أنني عندما أخبر ‫(إيثان) عن يومي
‫أو أجري حوارا معه ‫لا بد من أن يتم ذكرك
‫لأنك جزء مهم جدا من يومي
‫من حياتي
‫وأنت أيضا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس