‫"ثمة أمر مميز ببدء اليوم ‫بمفردك في الماء"
‫"سلام يأتي مع هذا النوع من العزلة"
‫"هنا يمكنك أن تنسى كل همومك ‫وتعيش في اللحظة"
‫مرحبا أيها القبطان
‫"حسنا، انتهى الوقت الذي أمضيه بمفردي"
‫مرحبا
‫(كابوتشينو) مزدوج مع القليل من الحليب ‫كما تحبه بالضبط
‫قبل أن أقبل به ‫أريد أن أعرف ماذا سيكلفني
‫نصيحتك فحسب ‫إنني بحاجة ماسة إليها
‫حسنا، ما الأمر؟
‫إنها (سوزي) يا رجل ‫أنا معجب بها جدا، بشدة
‫- لكن المشكلة أن الأمور معقدة قليلا ‫- هل تقصد لأنك مديرها بالعمل؟
‫إن طلبت الخروج معها ‫فستشعر بالضغط لأنه عليها الموافقة
‫ناهيك عن أنها إن رفضت ‫فسيكون مكان العمل غريبا
‫لهذا كنت أفكر في أن تسألها ‫بالنيابة عني
‫حسنا، عندما قلت إنك تريد نصيحة ‫كنت تقصد حقا إنك تريد معروفا؟
‫بحقك، أين تعاطفك يا رجل؟ ‫أنا معجب جدا بهذه المرأة
‫هل نحن في الصف الخامس؟ ‫يجب أن أتكلم مع الفتاة اللطيفة نيابة عنك؟
‫وربما أمرر لها رسالة؟
‫- من فضلك، أنت تتصرف مثل (تي سي) ‫- تقصد بحكمة وذكاء؟
‫لا، أقصد أنه مثل الملاك على كتفي ‫يدفعني دائما لفعل الصواب
‫أما أنت، يُفترض بك ‫أن تكون الشيطان لدي
‫متأكد من أنه عليّ ‫أن أشعر بالإهانة من ذلك
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني أن أطلب ‫من (سوزي) الخروج معي
‫إن أمكن لـ(هيغينز) مواعدة طبيبها ‫فلماذا لا يجب أن أطلب من موظفة لديّ؟
‫- هل هذا حصان (هيغينز)؟ ‫- أجل، على رسلك
‫- هل خرجت من الإسطبل؟ ‫- لا أعتقد هذا، لما كان السرج عليها
‫حسنا، سنتصل بك عندما نعثر عليها
‫قالت (كومو) إن (هيغينز) رحلت قبل ساعة
‫لا أفهم، إن سقطت أو تعرضت لحادث ‫أو ما شابه، فلماذا لم تطلب النجدة؟
‫لا أعرف، قد تكون رمتها عنها ‫وقد تكون فاقدة للوعي
‫(هيغينز)! (هيغي)!
‫هنا!
‫إنه هاتف (هيغينز)
‫دماء يا (توماس)
‫توجد علامات جر يا (توماس)! ‫إنها بهذا الاتجاه
‫آثار إطار
‫كان أحدهم ينتظر في سيارة ‫عرفوا أن (هيغينز) ستخرج من هنا
‫والآن هي معهم
‫مفتاح عزم
‫إن كنت ستشتري شاحنة ‫تبلغ أكثر من 20 عاما
‫فيجب على الأرجح أن تتعلم ‫كيف تبقيها تعمل
‫أجل، أعتقد هذا
‫كيف حال المدرسة؟ ‫تقول أمك إنك تحافظ على علاماتك العالية
‫أجل
‫ماذا عن كرة السلة؟ ‫هل يقدم لك المدرب دقائق أكثر؟
‫نقلني إلى الدفاع ‫قال إنني أفقد الكثير من الارتفاع بالهجوم
‫حسنا، ربما أتحمل اللوم جزئيا ‫رجال عائلة (كاتسيموتو) لا يتخطون الـ178 سنتم
‫- هل تعتقد أنه يمكنك إصلاحها؟ ‫- لنر، جرب مرة أخرى
‫أجل، توقف
‫هذا ما كنت أخشاه ‫المنوب الكهربائي معطل
‫ممتاز
‫سأخبرك بأمر، سأحضر واحدا جديدا ‫من أجلك هذا الأسبوع
‫- ويجب أن تعمل بعدها جيدا ‫- جيد
‫"اتصال وارد، (ماغنوم)"
‫أتعلم؟ لا داعي لأن نهدر اليوم بطوله
‫ما رأيك بأن نذهب لتناول الفطور؟ ‫يمكننا الذهاب إلى (سويت إيز)
‫- بالتأكيد، أفترض ‫- حسنا، جيد
‫يجب على الأرجح أن ترد على الاتصال
‫قد يكون الأمر مهما
‫"(ماغنوم)"
‫ماذا؟
‫- لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟ ‫- لا أعلم
‫لكن مهمن كانوا، خططوا للأمر جيدا
‫كانوا يعرفون جدول (هيغينز) ‫وأنها ستكون أكثر ضعفا في النزهة الصباحية
‫- ما الذي نعرفه حتى الآن؟ ‫- ليس الكثير
‫(كاتسيموتو) يترأس التحقيق ‫وشرطة (هونولولو) تفتش مسرح الجريمة
‫لكن لماذا (جولييت)؟ ‫لماذا سيرغب أحدهم في أخذها؟
‫قد يكون الأمر متعلقا بأيامها ‫في المخابرات البريطانية
‫- انتقام من مهمة قديمة ‫- أو فعلوا ذلك من أجل المال
‫أجل، تملك (هيغينز) عقار (روبين) ‫وتساوي الكثير من المال
‫على الأقل على الورق
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫يا للهول!
‫- "اتصال مجهول" ‫- أخرج هاتفك، يجب أن نسجل المكالمة
‫إليك ذلك
‫- مرحبا؟ ‫- "هل جذبت انتباهك يا سيد (ماغنوم)؟"
‫- أجل ‫- "جيد، أصغ جيدا"
‫"بعد 3 ساعات من الآن ‫سيتم نقل سجين خارج إصلاحية (واهيوا)"
‫"حجم الموكب غير معروف ‫إلا أن الحراسة ستكون مشددة"
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫"لأنك إن كنت تريد ‫رؤية الآنسة (هيغينز) حية مجددا"
‫"ستحرر هذا السجين"
‫- هل نخبر الشرطة؟ ‫- لا، ليس الآن على الأقل
‫هذا يحد من خياراتنا
‫سبق وأن رأيت هذه النظرة ‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أنا ملاحق منذ عدة أشهر، أليس كذلك؟ ‫والآن (هيغينز) تتعرض للخطف؟
‫- هل تعتقد أنه الشخص نفسه؟ ‫- فكروا في الأمر
‫أحدهم يراقبني ويحدد أن (هيغينز) ‫هي شخص يمكنه استخدامها للتأثير عليّ
‫أجل، لكن لماذا أنت؟ ‫أنت قادر بالتأكيد
‫لكن إن كان هذا الرجل يريد ‫تهريب أحدهم من السجن
‫فيوجد الكثير من الناس الذين يمكنهم ‫فعل ذلك بالثمن المناسب
‫لا بد من أنه يوجد سبب آخر لاستهدافك
‫- هل يمكنك الرحيل يا (كومو) من فضلك؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأن ما نوشك على مناقشته غير قانوني بالكامل ‫وكلما قلت معرفتك بالأمر، كان أفضل
‫من فضلك
‫أعدها إلى المنزل فحسب، مفهوم؟
‫- سنفعل هذا؟ ‫- لا أرى خيارا آخر
‫ما أنا متأكد منه ‫هو أنه علينا إبقاء (كاتسيموتو) بعيدا عن الأمر
‫- بحقك يا (توماس)، تعرف أنه لا يمكنك... ‫- أعرف ما ستقوله
‫خاطر بوظيفته من أجلنا آلاف المرات ‫لكن هذا مختلف
‫إن كان يعرف أنه ثمة جريمة ‫على وشك أن تُرتكب، بالأخص تهريب سجين
‫فلا يمكنه الوقوف جانبا ‫والسماح بحدوث ذلك
‫كنت أتكلم توا مع (آيسبيك) ‫منحني اسم السجين الذي يتم نقله
‫- مَن يكون؟ ‫- اسمه (إليوت هاملر)
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل
‫هل يمكنني أن أسألك ‫منذ كم من الوقت تمارس هذا العمل؟
‫- منذ بضعة أشهر ‫- فهمت
‫اسمع يا سيد (هاملر)، إن كنت تبحث ‫عن شخص يتمتع بخبرة أكبر
‫فأتفهم الأمر، يمكنك العثور عليه في الجزيرة
‫لكن يمكنني أن أعدك بهذا
‫لن يعمل أحد من أجلك ‫بجهد أكثر مني
‫سبق وأن قرأت عنك، جندي بحرية سابق
‫أمضيت 18 شهرا مأسورا لدى (طالبان)
‫يجب التمتع بقدرة صمود كبيرة ‫لتنجو من أمر مماثل
‫أجل يا سيدي
‫خرج ابني من الكلية للخدمة ‫وهو موجود في قاعدة (الأسد)
‫- لذا أنا أحترم كثيرا من يخدمون ‫- أقدّر هذا
‫ما رأيك بأن تخبرني ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫زوجتي، (كيانا) ‫كانت مدمنة المخدرات في الماضي
‫اعتقدت أننا تخطينا الأمر، لكن قبل يومين ‫أفرغت حسابنا المصرفي واختفت
‫- تريد مني أن أجدها؟ ‫- تقول الشرطة إنه لا يمكنهم فعل شيء
‫(كيانا) تمثل كل شيء بالنسبة إليّ
‫سأفعل أي شيء ‫لأعيدها إلى المنزل بأمان
‫حسنا يا سيد (هامر) ‫عيّنت توا محققا خاصا
‫مهلا، إن كان (هاملر) زبونك ‫فكيف انتهى به المطاف في السجن؟
‫أنا من أدخلته السجن
‫حسنا، أعتقد أن هذه هي القصة الشاملة ‫التي ستخبرنا بها لاحقا
‫- هل من مستجدات؟ ‫- أخذت وحدة مسرح الجريمة آثار الإطارات
‫وسحبنا تسجيلات كاميرات المراقبة بالمنطقة
‫وتمكنا من تحديد سيارة الخاطف ‫لكن للأسف تبيّن أنها مسروقة
‫مالكها خارج المدينة ‫ولم يعرف أنها سُرقت حتى
‫- إذا وصلنا إلى طريق مسدود؟ ‫- أخشى ذلك
‫بالنظر إلى الطريقة البارعة ‫بإخفاء الخاطف لآثاره
‫ومن الواضح أنه كان يعرف ‫جدول (هيغينز) الزمني
‫حدسي يقول إن للأمر علاقة بالأشخاص ‫الذين كانوا يتتبعونكما قبل أشهر
‫أجل، كان (تي إم) يقول الأمر عينه
‫اسمع يا (ماغنوم) ‫إلى حد علمنا، قد تكون مستهدفا أيضا
‫لهذا أريد أن أطلب منك ألا تتدخل بالأمر ‫كما أنني سأضع حارسا بالخارج
‫مهلا يا (غوردي)، ستطلب منا التنحي ‫بينما (هيغينز) بورطة؟
‫سأفعل ذلك، تبذل شرطة (هونولولو) ‫ما بوسعها للعثور عليها
‫- دعونا نقوم بعملنا ‫- أتعلم؟ أعتقد أنه محق
‫نحن مقربون جدا من هذه القضية ‫لنترك شرطة (هونولولو) تتولاها
‫شكرا
‫سأعلمكم إن توصلت إلى أي شيء
‫- لا، قل لي من فضلك إننا سنتدخل ‫- بالتأكيد
‫- حسنا، جيد، كيف سنتخطى الحراس؟ ‫- دعاني أتولى الأمر
‫المزيد؟
‫لكن لدي سؤالا
‫لماذا تقدم لي الماء ‫بينما من الواضح أنك تخطط لقتلي؟
‫لماذا تفترضين ذلك؟
‫لأنه لو كان لدي فرصة بالخروج من هنا حيّة ‫لما سمحت لي برؤية وجهك
‫نجاتك تعتمد بالكامل على صديقك ‫السيد (ماغنوم)
‫إن قدم لي ما طُلب منه ‫فسأترك البلاد ولن يراني أحد مجددا
‫لكن إن فشل... ‫قلت ذلك بنفسك
‫آسفة أيها الشرطي ‫هل كنت أقود بسرعة؟
‫حسنا، أول شيء علينا فعله ‫هو إجراء بعض الاستطلاعات
‫نرى إن كان باستطاعتنا أن نعرف ‫أي شيء ممكن عن عملية النقل من السجن
‫كنت لأقترح أن نخترق خادم (واهيوا) ‫لكن كانت (هيغي) هي من تقوم بهذه الأمور
‫لا تسئ فهمي، (هيغي) بارعة ‫لكنها ليست المخترقة الوحيدة على الجزيرة
‫- تعرف رجلا؟ ‫- دائما
‫- هذا هو الخبير بالحاسوب؟ ‫- أجل، ثق بي، هذا الولد يملك المهارات
‫كان يدير عملية احتيال في ولاية (أواهو) ‫حيث كان يتاجر بالمال مقابل العلامات
‫ثم منح نفسه 3 شهادات دكتوراه قبل أن يمسكوا به ‫بتهمة الاحتيال وانتحال الشخصية
‫كيف الحال يا (زيك)؟
‫حسنا، البداية جيدة
‫آسف يا صديقي ‫أتمنى لو أستطيع المساعدة
‫لكن من شروط إطلاق سراحي المشروط ‫هي عدم استخدام الحاسوب على الإطلاق
‫أتفهم هذا ‫لكننا في موقف محرج هنا، اتفقنا؟
‫كل ما نريد منك فعله ‫هو اختراق إصلاحية (واهيوا)
‫والحصول على بعض المعلومات ‫عن نقل سجين
‫هل هذا كل شيء؟ اختراق سجن فحسب ‫ومساعدتكم في تهريب سجين؟
‫- لا، شكرا لكم ‫- ليس الأمر كذلك، نود أن نشرح لك
‫لكن كلما قلت معرفتك بالأمر ‫كان أفضل
‫أجل، لا يزال جوابي هو الرفض
‫اسمع يا رجل، نحن يائسون ‫صديقة لنا في خطر
‫هذه فرصتك لاستخدام مهاراتك ‫لأمر خيّر، يمكنك المساعدة في إنقاذها
‫- دعني أرى هذا الشيء ‫- ها أنت ذا
‫اسم الرجل هو (إليوت هاملر) ‫ونقله محدد اليوم
‫- إن كنت تحتاج إلى الوقت لتقوم... ‫- دخلت
‫حسنا
‫يبدو أنه سيتم نقله ‫عند الساعة الـ12:30 اليوم
‫وسيتم نقله في شاحنة مصفحة ‫مع 4 حراس ومرافق من شرطة (هونولولو)
‫يبدو أنه لدينا عمل مرهق
‫هيا!
‫"(سكوند غلانس)، 3 ساعات ونصف"
‫"انتباه، خطر كهربائي"
‫إليكما ما نعرفه، مرة في الشهر يتم نقل (هاملر) ‫إلى مستشفى (كوينز) بالأسفل هنا
‫لنقل الدم لمعالجته من مرض في الكبد
‫لماذا كل هذه الحراسة المشددة ‫لرحلة عادية مثل هذه؟
‫للسبب عينه الذي وضعوه من أجله ‫في السجن المنفرد
‫يبدو أن (هاملر) يتعاون مع الفيدراليين ‫ليحاول تقليص مدة حكمه
‫مقابل الانقلاب على شركاء سابقين له ‫ومعظمهم هم... مفاجأة، مجرمون
‫لذا يوجد الكثير من الناس ‫الذين يريدون منعه من الكلام
‫بالضبط، نظرت إلى الطريق ‫وأعتقد أن المكان الأفضل للهجوم على الموكب
‫- هو هنا على الأرجح ‫- سنحتاج إلى شاحنتين جيدتين
‫- حسنا، سأتصل بـ(كاويكا) ليجهز الأمر ‫- إن سيطرنا على المركبة الأساسية
‫فسيكون أمامنا أقل من دقيقة ‫لاستخراج (هاملر) والرحيل من هناك
‫- هذا ليس بالوقت الكثير ‫- لا، ليس كذلك
‫لكن إن استغرقنا وقتا أكثر ‫فسنخاطر في فرصة الهروب
‫استخراج وإخلاء ‫هذا يذكرني بالأيام القديمة
‫مهلا
‫أجل، يجب أن أجيب على هذا ‫مرحبا يا صديقي، ماذا لديك؟
‫حقا؟ حسنا
‫قدمت مساعدة كبيرة هذه المرة ‫شكرا يا صديقي
‫إنه حارس في (واهيوا) ‫راجع كل سجل اتصالات (هاملر) وزياراته
‫- وقال إنه يوجد شخص واحد يزوره باستمرار ‫- من يكون؟
‫شاب اسمه (مايلز هاملر)
‫ابني، ترك الكلية للخدمة ‫إنه موجود في قاعدة (الأسد)
‫(مايلز هاملر) هو ابن (إليوت هاملر) ‫من زواجه الأول
‫خدم في اللواء الثاني لفريق المكافحة
‫من المنطقي أن يلاحقك ‫أنت من سجنت والده
‫لم تخبرنا لماذا سلمت هذا الرجل
‫مساء الخير ‫أنا (توماس ماغنوم)
‫- محقق خاص ‫- كيف عثرت عليّ؟
‫تمكنت من الوصول ‫إلى سجل هاتف شقيقتك
‫وتعقب أحد الأرقام ‫نحو غرفة الفندق هذه
‫لدي أقل من 8 آلاف دولار
‫قل لـ(إليوت) إنك لم تتمكن من إيجادي ‫ويمكنك الحصول على كل شيء
‫لا، آسف، لا يمكنني فعل ذلك ‫عيّنني لإعادتك إلى مركز إعادة تأهيل
‫تم توضيب حقائبك
‫هل تعتقد أن هذا ما هو عليه الأمر؟ ‫توقفت عن تعاطي المخدرات منذ 18 شهرا
‫- ليس بالاستناد إلى زوجك ‫- تعتقد أنك تعرفه؟
‫أعرف أنه سيدفع كل راتبي ‫بالإضافة إلى المصاريف
‫يتظاهر (إليوت) بأنه هذا الرجل الناجح ‫الذي أسس نفسه بنفسه
‫لكن الحقيقة هي أنه مجرد مجرم ببذلة
‫والناس الذين يتعامل معهم ‫إنهم خطيرون، وكذلك (إليوت)
‫كان يجب أن أهرب ‫قبل أن يكون مصيري مثل زوجته الأولى
‫- ماذا حدث لزوجته الأولى برأيك؟ ‫- أخبرني بأنها هربت، تركته وابنه
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين
‫عندما سألته إن قام بأذيتها
‫من النظرة التي رمقني بها... ‫عرفت أنه قتلها
‫لا أريد أن يحدث الأمر عينه معي
‫- أعتقد أنك لم تخبره بأنك عثرت على زوجته؟ ‫- لا، لم أفعل
‫لكنني تحققت من اختفاء زوجته الأولى ‫وبالتأكيد كان اختفاؤها مريبا
‫حسنا، أعتقد أنه من الواضح ‫أن ابن (هاملر) هو الخاطف
‫كان على تواصل مستمر مع والده
‫كما أنه لديه الخبرة والمهارة ‫ليخطف عميلة متدربة جيدا مثل (هيغينز)
‫- الآن بعد أن بتنا نعرف من يكون... ‫- لا داعي لأن نسير حسب قواعده
‫حدد (زيك) مكان هاتف (مايلز) مجددا
‫أكد جهاز تحديد المواقع ‫أنه كان هنا قبل 5 دقائق
‫إيجار المنزل باسمه وشاحنته مركونة هنا ‫بالتأكيد إنه هنا
‫هيا بنا
‫لدي هاتف يا رفيقيّ ‫لا بد من أنه لـ(مايلز)
‫أجل، إلا أنه ليس هنا ‫ولا حتى (هيغينز)
‫إنه يحتجزها في مكان آخر
‫يا رفيقيّ
‫إنه يراقبنا
‫- تهانينا، تسببت توا بمقتل صديقتك ‫- لا، لا، مهلا!
‫"أعطني سببا يمنعني من إطلاق النار ‫على رأسها الآن"
‫لأنك إن فعلت ذلك ‫فلن ترى والدك مجددا
‫تنطلق مركبة النقل بعد أقل من ساعة ‫يُستحسن أن تتحرك
‫انتباه، الموكب يقترب من موقعك
‫عُلم
‫تراجع! تراجع!
‫لا تتحركا!
‫أيديكما، دعاني أرى أيديكما
‫تحرك! هيا!
‫تحرك! تحرك! تحرك!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫لا يهمني ماذا لديكم ‫إنها حالة تتطلب كل العناصر
‫اذهب الآن! هيا!
‫- ما الأمر أيتها الرقيب؟ ‫- انظر بنفسك
‫تم التعرض إلى نقل سجين توا
‫قام 3 رجال بتعطيل السيارة الأساسية ‫ثم لجأوا إلى تفجير محكم لإخراج السجين
‫الأمر الغريب هو أنهم لم يستخدموا ‫الرصاص الحيّ، كانت الرصاصات مطاطية
‫بالنظر إلى الصعوبة، لا بد من أنهم محترفون ‫على الأرجح عملاء سابقون
‫أجل، أعتقد أنك قد تكونين محقة ‫بهذا الشأن
‫ارتد هذه
‫سنرحل حالما يكلمنا ابنك
‫- تعلم أنني خسرت 3 سنوات بسببك ‫- لمَ لا تقول هذا لزوجتك الأولى؟
‫تلك التي تدعي أنها تركتك
‫لم تعتقد أنني أعلم بالأمر؟
‫وما فعلته بها؟
‫كان عليك أن تكون البطل ‫وتنقذ الفتاة؟
‫حسنا، كان يمكن أن أسامحك على هذا
‫لكنك أخطأت عندما لاحقتني
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، في الحقيقة ‫أبحث عن نبيذ وردي
‫نبيذ خفيف ومتوفر، لا أعلم
‫ماذا عن هذا؟ ‫هل هذه الزجاجة جيدة؟
‫أجل، تقريبا ‫كما أن ثمنها 200 دولار
‫200 دولار مقابل نبيذ وردي؟
‫ما رأيك بزجاجة ثمنها ‫بين 20 و30 دولارا؟
‫لا، أخشى أنه لا يوجد طلبك يا (ماغنوم) ‫لأنه ليس متجر نبيذ
‫في الحقيقة، قبو النبيذ هذا ‫غير متاح لك
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫أفترض أنك ستتشارك النبيذ المسروق مع المرأة ‫التي رأيتك تأخذها إلى منزل الضيوف؟
‫لا، الأمر ليس كما تلمحين ‫إنها زوجة زبون، مفهوم؟
‫فهمت، الآن بدأت تغري زوجات زبائنك؟ ‫أجل، هذا مختلف
‫لا، أنا لا أغريها ‫أنا أساعدها
‫عيّنني زوجها لأتعقبها ‫وتبيّن أنه لديها سبب وجيه لتركه
‫حقا؟ ما هو؟
‫ارتباطه بالجريمة المنظمة؟ ‫وقد يكون قتل زوجته الأولى
‫فهمت، لماذا لم تقدم هذه المعلومات ‫إلى الشرطة؟
‫لأنني لا أملك أدلة دامغة بعد
‫كنت أحقق في اختفاء زوجته الأولى ‫ولا أجد شيئا يربطه به
‫لا أجد شيئا
‫مهنة المحقق الخاص ‫ليست بالأمر السهل كما تظنين
‫نادرا ما تكون الحياة كذلك
‫حسنا، لا داعي لأن تقلقي حيال (كيانا)
‫ستبقى هنا إلى أن أعثر ‫على مكان آمن لها
‫- إذا، بشأن تلك الزجاجة؟ ‫- لا
‫لكن توجد زجاجة (ماديرا) مفتوحة في المطبخ ‫يمكنك أن تأخذها
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لأجل شخص مر بما مرت به
‫أقدّر لك هذا
‫مهلا
‫هل فكرت من منظور مختلف قليلا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إن لم تتمكن من إثبات ارتباط هذا الرجل ‫بمقتل زوجته
‫فربما يمكنك أن تجد أدلة ‫تربطه بجرائمه الأخرى
‫إن كان مسجونا ‫فعندها تحل المشكلة، صحيح؟
‫كيف كان لم الشمل بينك وبينه؟ ‫هل تكلمتما عما فاتكما؟
‫أجل، يمكن قول هذا
‫هل ستخبرنا كيف تمكنت ‫من سجن هذا الرجل؟
‫أجل، تطلب الأمر القليل من التحقيق
‫لكنني اكتشفت في النهاية أن (هاملر) ‫يبيّض الأموال لعصابة جريمة منظمة على الجزيرة
‫أرسلت تلك الأدلة إلى المكتب الفيدرالي ‫بشكل مجهول بالتأكيد
‫وتم اعتقاله بعد أيام
‫أعتقد أن الأمر لم يكن مجهولا ‫بقدر ما ظننت
‫ماذا يجري يا صديقي؟
‫كان بإمكاني أن أشتري لـ(كيانا) تذكرة ‫لخارج الجزيرة وتمني لها الحظ
‫- حسنا، لا ‫- لا على ماذا؟
‫بحقك يا صديقي، هذا ليس خطأك
‫لست متأكدا، لاحقت (هاملر) ‫من دون التفكير في أنه قد ينتقم
‫في وقت لاحق، ليس مني فحسب ‫بل من الأشخاص في حياتي
‫ما كان عليّ أن أسلم هذا الدليل ‫كان بإمكاني أن أستخدمه للضغط على (هاملر)
‫وأقول له إن لم يترك (كيانا) وشأنها ‫فسأسلمه إلى السلطات
‫اسمعني يا رجل، لديك خبرة 3 سنوات ‫في هذا المجال الآن
‫لقد تطورت، لكن ما لم يتغيّر هو أنك رجل ‫يحاول دائما أن يفعل الصواب
‫أي محقق خاص آخر ‫كان ليأخذ المال من (هاملر)
‫ويقرر أن الأمور الأخرى لا تعينه ‫لكن هذه ليست طبيعتك
‫اسمع، بذلت جهدك حينها ‫ونحن نبذل جهدنا الآن
‫إنه محق
‫ستكون (هيغينز) بخير، سنستعيدها
‫سأكون صريحا يا صديقيّ، هذا
‫يمكن أن يسوء الأمر بطرق مختلفة
‫وإن حصل ذلك واكتشفت الشرطة ‫أننا من هربنا (هاملر)
‫فهذا يعني السجن ‫لنا جميعنا
‫على الأقل سنمضي محكوميتنا معا
‫- لن تكون المرة الأولى ‫- أنت محق
‫قد يكون لدينا مشكلة
‫مرحبا يا (غوردي)، ما الأمر يا رجل؟ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت في الحيّ وفكرت في المرور بكم ‫وتناول الطعام ربما
‫وأعرف ماذا جرى مع السجين ‫الذي هربتموه
‫أعتقد أن اسمه (إليوت هاملر)
‫(غوردي)، أعرف أن هذا يبدو سيئا ‫لكن ثمة سبب وراء عدم
‫أعرف، كنت تحاول حمايتي
‫وهذا لا يعني أنني لم أشك ‫في أنكم قد تفعلون أمرا مماثلا
‫(هيغينز) صديقتي أيضا ‫أخبرني بما عليّ معرفته ودعنا نعيدها
‫(هاملر) هو زبون قديم ‫يلومني على سجنه
‫لذا أرسل ابنه (مايلز) لاختطاف (هيغينز) ‫لاستخدامها للضغط عليّ
‫الطريقة الوحيدة ليطلق ابنه سراحها ‫هي بإخراج والده
‫لذا نحن ننتظر الاتصال مع التعليمات ‫لإتمام عملية التبادل
‫تملك شرطة (هونولولو) المصادر ‫لتتولى هذه القضايا
‫- يجب أن نراقب هاتفكم في البداية ‫- لا، كان (مايلز) واضحا جدا، لا شرطة
‫لا بد من أنه هو
‫- أجل؟ إنه معي ‫- "هل أبي معك؟"
‫- "محمية (نتاكولي)، بعد 30 دقيقة" ‫- مفهوم
‫"سيد (ماغنوم)، إن رأيت أحدا غيرك ‫وأبي هناك، فستموت هي"
‫هذا الأمر يزعجك جدا، أليس كذلك؟ ‫ألا تكون المسيطر؟
‫أين هي؟
‫- أنا بخير ‫- إليك كيف سيسير الأمر
‫سأعد حتى 3، ثم سنرسلهما
‫وعندما يتم التبادل ‫يذهب كل منا في طريقه
‫- هذا يناسبني ‫- جيد، واحد
‫اثنان
‫- ثلاثة ‫- مهلا، مهلا
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫وعدنا بأن نطلق سراح صديقتك ‫لكننا لم نتكلم عنك
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- تغيير في الخطة
‫أنا من سأعد هذه المرة
‫وعندما نصل إلى الصفر ‫إن لم يرم (ماغنوم) سلاحه، فاقتلها
‫لا تفعل ذلك
‫لا يمكنك الوثوق فيه يا (ماغنوم)
‫خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫هيا بنا!
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- أنا بخير، لكنهما أخذا (ماغنوم)
‫- يجب أن نستعيده ‫- نعرف، سمعنا كل شيء
‫زرعنا جهاز تجسس على (هاملر) ‫يمكنه أيضا أن يحدد موقعه
‫يجب أن نتحرك!
‫هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا
‫مهلا
‫يجب أن نحرص على أن السيد (ماغنوم) ‫اتبع القواعد
‫جهاز تعقب
‫يجب أن أقتلك الآن
‫لكن أعتقد أنني سآخذ وقتي بذلك، ادخل
‫لا بد من أنهم بدلوا السيارة
‫لا يزال جهاز التعقب يشير إلى هنا
‫نعرف أنهما أخذا (ماغنوم) معهما ‫هذا يعني أنه لا يزال حيا
‫أجل، لكننا لا نعرف ‫إلى أين يتجهان
‫حسنا، لا بد من أن (مايلز) ‫يملك خطة إخلاء للخروج من الجزيرة، صحيح؟
‫إن كان ذكيا، فيحدد مكان التبادل ‫بالقرب من المطار الذي سيستخدمانه
‫هذا منطقي ‫يقلل من خطر الإمساك بهما
‫أجل، لكن لا يوجد مدرج بالقرب من هنا ‫عام أو خاص
‫لكن يوجد مرفأ ‫يبعد كيلومترات عن هنا
‫"(سكوند غلانس)، 3 ساعات ونصف"
‫- "(سكوند غلانس)" ‫- ما هذا؟
‫حيث كنت محتجزة، رأيت ملاحظة
‫مكتوب عليها "(ساكوند غلانس) ‫3 ساعات ونصف"
‫لا بد من أنه اسم السفينة ‫التي سيرحلون على متنها
‫ما يعني أن 3 ساعات ونصف هو وقت السفر ‫سيستقلون القارب إلى جزيرة أخرى
‫فكرة ذكية
‫ظننتما أن الشرطة ستكون في المطار ‫لذا ستأخذان القارب إلى جزيرة مجاورة
‫وتستقلان الطائرة من هناك ‫أفترض إلى بلد لا يسلم المطلوبين
‫- (لاوس)، أنت تعرف كل شيء ‫- بقدر ما أحب الانضمام إليكما
‫لكنني لم أحضر جواز سفري معي
‫أنت معنا للضمانة فحسب ‫عندما أتأكد من أنه لا يتم ملاحقتنا
‫ستقتلني وترمي جثتي في المحيط
‫كما قلت، تعرف كل شيء
‫اجلس
‫هيا بنا
‫- أفترض أنه لم يخبرك قط عن والدتك ‫- أنت، اصمت
‫- ماذا عن والدتي؟ ‫- كانت تريد الطلاق منه
‫لذا جعلها تختفي
‫إنه يكذب، هي تركتنا ‫أنت تعرف ذلك، انطلق
‫هل تعرف ذلك يا (مايلز)؟ ‫أم أنها القصة التي يرويها والدك؟
‫- ما الذي يتكلم عنه؟ ‫- لا شيء يا (مايلز)!
‫إنه يحاول التأثير عليك
‫هيا، فكر في الأمر
‫هل تعتقد أنه يمكن لوالدتك الهروب ‫والاختفاء وعدم رؤيتك مجددا؟
‫أم أنك تعتقد أن والدك، الرجل العنيف
‫المرتبط بالجريمة المنظمة له علاقة باختفائها؟
‫طلبت منك أن تصمت
‫هل هذا صحيح؟
‫قل له
‫- سألتك، هل هذا صحيح؟ ‫- قلت يكفي!
‫أيها السافل
‫هنا!
‫هل أنت بخير يا (تي أم)؟
‫أجل
‫أين (هيغينز)؟
‫- كان هذا غبيا جدا ‫- المعذرة؟
‫لا أصدق أنك وافقت على رمي مسدسك ‫والذهاب معهما
‫- نجح الأمر، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أفترض هذا
‫- ماذا الآن يا (غوردن)؟ ‫- عليك و(ماغنوم) و(تي سي) الرحيل من هنا
‫سأتصل للإبلاغ عن الأمر، وستحتاج شرطة ‫(هونولولو) إلى 10 دقائق للوصول إلى هنا
‫ما آمل أن يمنحني و(هيغينز) ‫ما يكفي من الوقت لنتفق على القصة
‫- لست مضطرا لفعل ذلك يا (كاتسيموتو) ‫- بل مضطر
‫لا يمكن ربطكم بالأمر بأي طريقة
‫إنه محق يا (ماغنوم)، عليك الرحيل
‫شكرا لك
‫هذا يقتلني ‫هل يمكنني الحصول على مشروب أقوى؟
‫أعتقد أنه لدينا منظف صناعي بالخلف ‫ما رأيك بهذا؟
‫مرت 4 ساعات، حقا ‫كم من الوقت تحتاج الشرطة لإجراء استجواب؟
‫اهدأ، إن كان ثمة شخص يمكنه ‫أن يصمد أمام هكذا تحقيق فهو (هيغي)
‫- بالحديث عنها ‫- مرحبا
‫إذا؟
‫قدمت (هيغينز) إفادتها
‫على حد علم شرطة (هونولولو) ‫تم خطفها لمهاراتها بالاختراق
‫(مايلز هاملر) خطفها وأجبرها ‫على اختراق خادم سجن (واهيوا)
‫متعقبا دليلا من مجهول ‫قمت باللحاق الثنائي (هاملر)
‫تم إطلاق النار عليهما ‫وهما يحاولان الهروب من الجزيرة
‫- ولا يزال المشاركون أحرارا ‫- هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫- أجل، ما رأيكم بجولة شراب للاحتفال؟ ‫- إليك ذلك على الفور
‫لا يمكنني البقاء كثيرا، هذه نهاية الأسبوع ‫مع (دينيس) وسبق وأن أفسدت أغلبها
‫انظروا إلى هذا، الفريق بأكمله هنا
‫- ما المناسبة؟ ‫- نحتفل بكوننا أحياء
‫- سبب جيد مثل غيره ‫- (جولييت)، كان يومك حافلا
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين ‫التواجد بالمنزل؟
‫بعد ما مررت به ‫يمكنني الاستفادة من شراب أو ثلاثة
‫- كما أن هذه الفرقة جيدة جدا ‫- إنهم كذلك، صحيح؟
‫إنه لأمر مؤسف أن الحضور ‫لا يعبّر جدا عن تقديره
‫- لأن حلبة الرقص فارغة ‫- أعرف، صحيح؟
‫أجل، على أحدهم الذهاب إلى هناك ‫والبدء بالرقص
‫- لو يسألني أحدهم للرقص فحسب ‫- بالتأكيد
‫إنها تتكلم عنك أيها الغبي
‫صحيح، أجل ‫(سوزي)، هل ترغبين في الرقص معي؟
‫بالتأكيد لا
‫- أنا أمزح، أود ذلك! ‫- حسنا، ممتاز
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك
‫لماذا أنت كئيب؟ ‫يجب أن تكون مبتهجا
‫لست كئيبا ‫أنا سعيد لأنك بخير
‫قبل سنوات، اتخذت قرار ‫ملاحقة (هاملر) وبسبب هذا
‫كان يمكن أن تموتي
‫هل تعرف يا (توماس) ما كان رأيي بك ‫عندما التقيتك؟
‫- ليس تماما، لكن يمكنني أن أتخيّل ‫- أجل، لا داعي للقول إنه لم يكن إيجابيا جدا
‫لكن تلك الليلة في قبو النبيذ ‫عندما عرفت أنك تساعد (كيانا)
‫هنا بدأ يتغيّر رأيي فيك
‫رأيت أنك شخص يقلق بصدق ‫حيال الناس
‫وقد يفعل أي شيء لمساعدتهم
‫آمل ألا يتغيّر هذا أبدا
‫إنه (إيثان)
‫يجب أن أتصل به ‫سأعود بعد قليل
‫أعتقد أن صديقنا لن يتعذب ‫في الطلب من (سوزي) الخروج معه بعد الآن
‫هي أقدمت على الخطوة الأولى
‫في الحقيقة ‫قد تكون تلقت دفعة بسيطة
‫- قلت لها إن (ريك) مهتم بها؟ ‫- أجل، بالتأكيد فعلت
‫لكن لا تقل شيئا لـ(ريك) ‫إنه يحتاج إلى كل المساعدة
‫أعرف ذلك ‫أنت صديق صالح يا (تي إم)
‫أحاول أن أكون
‫- نخب الحب الجديد ‫- نخبك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس