‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أتأمل بإعجاب الإطلالة أمامي
‫استمتعي بها بقدر المستطاع ‫لا يمكنني بذل كل هذا الجهد لفترة طويلة
‫اهدأ، أواعدك من أجل عقلك ‫وليس جسمك
‫بالحديث عن هذا، الكلمات المتقاطعة؟
‫- احتفظت بلعبة الأسبوع الماضي؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫أي نوع من الحبيبات أكون ‫إن لم أفعل، نحن فريق
‫بحقك، لا تحتاجين إليّ ‫أنا أعيقك
‫أنت من تجيدين الكلمات الصعبة ‫أما أنا فبارع بالتلاعب الفظيع بالألفاظ
‫يا للهول! حللتها من دوني
‫بحقك، إنها منذ أسبوع ‫لقد انقضى الوقت الأقصى لحلها
‫هذا لا يُصدق!
‫شراب (جين فيز) للسيدة ‫ليس حلوا كثيرا
‫اعتقد الرجل على الهاتف أنك تحتاجين ‫إلى شراب لتجيبي على اتصاله
‫خذ هذا
‫(ماغنوم)، يُستحسن أن تكون الحالة طارئة
‫صدقي الأمر أم لا يا (هيغينز) ‫يمكن اعتبارها حالة طارئة
‫أنا في الحقيقة على شجرة ‫ترتفع 3 أمتار الآن
‫- "دعني أحرز، الكلبان؟" ‫- أجل، يجب أن تبعديهما
‫- لدي اجتماع يجب أن أذهب إليه ‫- ماذا حدث لصفارة الكلاب الخاصة بك؟
‫أجل، انتهت صلاحيتها ‫يريدون 3، 99 دولارات بالشهر، هذا جنوني
‫- أعتقد أن الأمر كلفك الآن شرابا بـ19
دولارا ‫- في الحقيقة، وضعت الفاتورة على غرفتك
‫سأضعك على مكبر الصوت، مفهوم؟
‫هيا أيها الكلبان ‫تكلما مع مالكتكما
‫"(زوس)، (أبولو) ‫إلى الداخل"
‫لقد نجح ذلك! ‫هل يمكنك تسجيلها في رسالة صوتية؟
‫يكفي يا (ماغنوم)، كل ما طلبته ‫هو يومان من السلام والهدوء
‫ووعدت أنه يمكنك التعامل مع الأمر
‫يمكنني التعامل مع الأمر ‫عثرت عليك، أليس كذلك؟
‫كيف تمكنت من تعقبي؟ ‫لم أخبرك أين نحن
‫أنت من الطبقة الراقية، حبيبك طبيب
‫لذا فكرت في الاتصال بأكثر فندق ‫باهظ الثمن في (أواهو) ووجدتك
‫حسنا، أنا و(إيثان) وجدنا أن المبلغ يستحق ‫لتمضية الوقت القيّم معا
‫كيف يسير الأمر بالمناسبة؟ ‫أول إجازة معا
‫اسمع، هل يمكنك الحرص فحسب ‫على أن العمل يسير جيدا حتى عودتي؟
‫تعرفين أنني كنت محققا خاصا لمدة عامين ‫قبل أن تأتي أنت
‫- لذا أفترض أنه يمكنني تولي الأمر ‫- "جيد"
‫أراك بعد يومين يا (ماغنوم) ‫ولا أي لحظة قبل ذلك
‫بصراحة، أنا غائبة منذ ساعتين
‫دفاعا عن (ماغنوم) ‫كانت تبدو حالة حياة أو موت
‫أعطني هذا
‫- "مذهلة، أليس كذلك؟" ‫- المشواة المطلقة
‫كما كنت أتبلها في اليومين السابقين ‫لذا هي جاهزة
‫لا أصدق أنه يمكنه أن يستعيرها ‫بينما لا يمكنني ذلك
‫لأنك لا تحترم اللحم
‫- تضع الكاتشب على الأضلع، بحقك! ‫- أجل، لأنه لذيذ
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن ‫فاضطررت للتوسل إليه
‫لكن لم يتمكن (ريك) من رفض ‫فكرة ليلة الشبان
‫ليلة الشبان؟ ‫أين هي دعوتي؟
‫آسف، إنها تقتصر عليّ و(دينيس) ‫لا أراه سوى لبضع عطل أسبوعية في الشهر
‫وبعد أن أفسدت خطتنا الأسبوع الماضي ‫أريد أن أبذل جهدي للتعويض هذه المرة
‫يبدو الأمر ممتعا، لذا إن كنت بحاجة ‫إلى شخص ثالث، فأنا الرجل المنشود
‫لا، نحن بخير ‫لكن يمكنني أن أستفيد من المساعدة
‫في إدخال هذه المشواة ‫التي تزن 91 كلغ إلى السيارة
‫أود أن أساعدك ‫لكن وصلت زبونتي الآن، آسف
‫- (إرين)؟ ‫- مرحبا
‫- مرحبا، (توماس ماغنوم) ‫- شكرا لك على لقائي
‫على الرحب، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫ذكرت شيئا على الهاتف عن تلقي رسالة مشفرة
‫أجل، هذا صحيح
‫عثرت على 2800 دولار ‫على زجاج سيارتي الأمامي هذا الصباح
‫من دون رسالة ولا أي تفسير ‫لكن هذا خط يد زوجي (ليام)
‫أفترض أن ليس من عادته ‫أن يترك لك كمية من النقود
‫لا أعرف ماذا سأفعل به
‫لكن على الرغم من غرابة وجود المال ‫الأمر المربك أكثر هو كيف وصل إلى مكانه
‫- يُفترض أن يكون (ليام) في ساحة القتال ‫- إنه في الخدمة؟
‫فرقة المشاة الـ25 ‫تم نقله إلى (أفغانستان) حديثا
‫إلى حد علمي ‫إنه يبعد عني 12 ألف كلم
‫تكلم معنا (ليام) على (سكايب) ‫قبل يومين من (كابول)
‫بدا طبيعيا بالكامل ‫وقال إنه يحبنا ويفتقدنا
‫وإنه يعد الأسابيع ‫حتى يحين وقت إجازته
‫أوقات الإجازة تتغيّر ‫إنه أمر نادر لكنه يحدث
‫هل حاولت التواصل مع القاعدة؟
‫3 بُرد صوتية ‫لم يجيبوا على كل اتصالاتي
‫كما أن (ليام) لا يجيب على هاتفه النقال
‫إن كان هنا على الجزيرة، فلماذا لا يخبرني؟ ‫ولماذا لم يعد إلى المنزل؟
‫هذا أمر غير اعتيادي، أوافقك الرأي ‫لكن مكانك لما قلقت من الأمر
‫- إن كان هنا على الجزيرة، فسنعثر عليه ‫- شكرا لك
‫"عادة، هذا الوقت الذي نستفيد فيه ‫من مهارات (هيغي)"
‫"لكن بما أنني أعمل منفردا اليوم ‫يجب أن أحل هذه القضية بالطريقة القديمة"
‫"أسير في الطرقات وأرشو الناس"
‫انظر إلى هذا، بحقك!
‫لقد حسّنت طرقك في الرشوة
‫أجل، وجدت أن فطيرة البيتزا ‫يمكن نقلها بشكل أفضل من فطائر الليمون
‫- تتعلم من تجاربك ‫- حسنا، من أجل المستقبل
‫- لا أكره صلصة الثوم على العجينة ‫- حسنا، عُلم
‫ماذا عن الرقم الذي أرسلته إليك ‫هل وجدت شيئا؟
‫أجل، هذا الرجل بالتأكيد في (أواهو)
‫تم تسجيل إشارة من هاتفه ‫الساعة الـ4 صباحا تقريبا
‫لكن لم يتم تسجيل شيء منذ ذلك الحين ‫لذا لا أعرف أين مكانه
‫- لكننا نعرف أين كان ‫- لست واثقا من أنني أفهمك
‫لا يوجد الكثير من الرحلات ‫القادمة من (كابول) إلى (هونولولو)
‫في أقل من 48 ساعة
‫لذا إن تمكنا من تحديد ‫الطائرة التي كان على متنها
‫فقد نجد شخصا يمكننا التكلم معه
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- بحقك! لست صديقي الوحيد
‫أعرف أشخاصا في المطار، وسأقول لك أمرا ‫يا (تاتي)، لا يهتمون بصلصة الثوم
‫استمر بمراقبة هذا الرقم ‫إن وجدت أي شيء أو أي تغيير
‫فأعلمني بذلك
‫إذا، ليس لديك عقار لتديريه ‫وليس لدي جراحات لأجريها
‫كما أنني طلبت من مكتب الاستقبال ‫ألا يحولوا لنا أي اتصال
‫لذا اليوم هو ملك لنا بالكامل ‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا أن نخضع لجلسة تدليك ‫ونتناول الغداء
‫- أو يمكننا البقاء هنا ‫- ما الذي تفكرين فيه بالضبط؟
‫يا للروعة! كعكة جوز الهند ‫يجب أن تتذوقها
‫صحيح؟
‫هل رأيت؟ ‫قلت لك إنهم لن ينسوا الـ(وافل)
‫- مرحبا، لست من خدمة الغرف ‫- لا، أنا (جاريد)
‫أنا ضيف هنا وآسف لإزعاجك ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك
‫أجل، ما الخطب؟
‫كنت أخطط لأتقدم بالزواج لحبيبتي ‫نهاية هذا الأسبوع
‫لكنني واجهت عقبة ‫أضعت الخاتم
‫أجل، هذه عقبة كبيرة
‫وضعت الخاتم في جيبي وحده ‫حتى لا ترى العلبة
‫لكن في مرحلة ما ‫في مكان ما، سقط
‫والسبب الوحيد الذي لم يدفعني ‫للتعرض لنوبة قلبية
‫- هو لأنني واثق من أنه هنا ‫- تعتقد أن خاتمك في غرفتنا؟
‫كانت هذه غرفتنا في الصباح
‫عندما أخبرت الفندق بما أخطط له ‫نقلونا إلى جناح أكبر
‫الذي فتشته جيدا ‫لذا لا بد من أنه هنا
‫بالتأكيد، ادخل وابحث عنه ‫متأكدة من أننا سنجده نحن الـ3
‫أجل، أجل، ادخل
‫"صديقي في المطار ساعدني"
‫"طلب من شركة الطيران التواصل ‫مع التي كانت جالسة بالقرب من (ليام)"
‫"آمل أن تتمكن من مساعدتي"
‫- "مرحبا يا سيد (ماغنوم)" ‫- مرحبا يا سيدة (كاما)
‫- شكرا على تلقي الاتصال ‫- "على الرحب"
‫"قالت شركة الطيران إنه لديك أسئلة ‫عن الرجل الذي جلست بالقرب منه ليلة أمس"
‫- أجل، الرقيب (ليام بايتس) ‫- "هل حدث شيء؟"
‫إنه مفقود، ونعتقد ‫أنك آخر شخص تكلم معه
‫"كيف يمكنني المساعدة؟"
‫كيف كان على متن الرحلة؟ ‫هل كان مستاءً؟
‫"بل العكس تماما ‫أنا من كنت أعاني"
‫لا أقصد أن أكون وقحا ‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى هذه أكثر مني
‫لدي واحدة إضافية ‫شعرت برغبة في الاحتفال
‫حسنا
‫شكرا لك، هذا لطف كبير منك
‫- ما الذي تحتفل به؟ ‫- أنا متوجه إلى الديار لمفاجأة عائلتي
‫- حصلت على إجازة مبكرة ‫- أنت جندي؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- كان زوجي في الجيش
‫لكنه لم يحصل قط على إجازة مبكرة ‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫صديقي (كاييو) راهن بوقت إجازته ‫في لعبة البوكر الأسبوع الماضي
‫وأنا فزت بكل شيء
‫كما أنني حصلت على المال لأخرج زوجتي ‫لتناول العشاء كل ليلة خلال هذا الأسبوع
‫لا بأس، أين كان زوجك يخدم؟
‫"دفعني للكلام طوال الرحلة ‫ليباركه الرب"
‫هل قال أي شيء عن أي خطط ‫قد تكون لديه على الجزيرة؟
‫"لم يقل شيئا، وذهب مباشرة ‫إلى المنزل من المطار"
‫ما الذي يدفعك للتأكد من ذلك؟
‫"عند موقف سيارات الأجرة ‫عرضت عليه أن نتشارك سيارة"
‫"وقال إنه لا يريد أن ينتظر ‫ثانية أكثر ليرى عائلته"
‫"لذا دخل في سيارة الأجرة ورحل"
‫- لا أفترض أنك تعرفين اسم شركة سيارة الأجرة؟ ‫- "آسفة، أتمنى ذلك"
‫لا، لا تقلقي حيال الأمر ‫لقد ساعدتني كثيرا
‫- شكرا لك ‫- "على الرحب"
‫"لم يصل (ليام) إلى المنزل"
‫"ما يعني أنه لا بد من حدوث شيء ‫في سيارة الأجرة"
‫"وللأسف، لا أعتقد أنه أمر جيد"
‫لا أصدق، ماذا سأفعل الآن؟
‫- لا بأس، سنبدأ من جديد ‫- لا تتعب نفسك، ليس هنا
‫يجب أن آخذ (لايني) ‫إلى جولة لمشاهدة الحيتان بعد 10 دقائق
‫لا بأس، اذهب أنت ‫ويمكننا الاستمرار بالبحث
‫يمكننا أن نعيد تقفي خطواتك ‫ونتكلم مع عمال التنظيف
‫- نعرف أنهم نظفوا الغرفة منذ قليل ‫- لا يمكنني أن أطلب منكما فعل ذلك
‫لم تطلب، نحن عرضنا
‫(جولييت) أفضل محققة خاصة في (أواهو)
‫إن كان ثمة من يمكنه العثور ‫على هذا الخاتم، فهي المنشودة
‫إنه يبالغ بالتأكيد ‫لكنني أود مساعدتك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، استمتع بيومك مع (لايني)
‫- وسنأتي إليك إن وجدنا شيئا ‫- شكرا لك، لكما
‫اعتبرا نفسيكما مدعوين إلى الزفاف
‫أنا آسفة جدا، بطريقة ما ‫هذا يتحوّل إلى نهاية أسبوع عمل
‫هل تمزحين معي؟
‫يمكنني أن أراك وأنت تعملين ‫وتأخذين حبيبك إلى العمل
‫- سيكون هذا ممتعا جدا ‫- ممتع جدا
‫بحقك! كنتما متقاربين جدا ‫أثناء الرقص تلك الليلة
‫- هل ستقول لي إنه لم يحدث شيء؟ ‫- قالت لي إنني أروق لها، وهذا رائع
‫لكنها تعمل هنا ‫وتحتاج إلى هذه الوظيفة
‫وإن لم تنجح الأمور بيننا ‫فقد يصبح الوضع معقدا
‫لذا قررنا أنه من الأفضل ‫ألا نفعل ذلك
‫أنت رجل طيّب يا (أورفيل)
‫لا، بالتأكيد، أتفهم بالكامل ‫شكرا على وقتك
‫لم يبد هذا جيدا
‫- هل القضية تسير جيدا؟ ‫- لا، ليس تماما
‫كنت أتصل بشركات سيارات الأجرة
‫محاولا أن أعرف أي سيارة ‫استقل (ليام) من المطار
‫روتين البحث عن إبرة في كومة من القش
‫لا، لدي في الحقيقة طريقة ‫لحل الأمر الجنوني
‫يوجد 12 شركة سيارات أجرة في الجزيرة
‫10 منها تعمل مباشرة مع المطار ‫و6 منها تقدم تخفيضات للعسكريين
‫لذا من الممكن أن تكون إحداها ‫هي الشركة التي نقلت رجلك
‫بالضبط، ما عليّ فعله هو الاتصال ‫بالشركات الستة
‫وأرى إن كنت سأجد موظفا يقبل ‫أن يدخل إلى السجلات مقابل المبلغ الذي أحدده
‫ثم أقنعه بأن يقدم لي اسم السائق ‫والعنوان والمعلومات
‫- ومن ثم... ‫- أتريد اقتراحي؟ اتصل بـ(هيغينز)
‫يمكنها أن تحصل على هذه المعلومة ‫من أجلك بنصف الوقت
‫وأين المتعة بذلك؟
‫أنت تتكلم مثل الرجل ‫الذي يدع كبرياءه يتكلم عنه
‫اسمع يا رجل، طلب المساعدة ‫هو دلالة على القوة ليس الضعف
‫لكن (هيغينز) في إجازة ‫ألا تستحق الاستراحة؟
‫كما أنها تتجاهل اتصالاتي
‫الرائحة شهية هنا ‫ما كل هذا؟
‫هل هذا ماراثون آخر لـ(بوبي فلاي) ‫على قناة (فود نتورك)؟
‫من فضلك، يمكنني أن أتغلب بسهولة ‫على ذلك الرجل
‫تذوق الأجنحة
‫- ليست سيئة، صحيح؟ ‫- أنا متفاجئ
‫عرفت أن والدتك أصبحت نباتية صرف ‫لذا فكرت في أنه يمكنك الاستفادة من مكان آمن
‫تفكيرك صحيح
‫اترك القليل من المكان ‫جهزت الأضلع ووضعت مباراة القتال
‫لذا فكرت في أننا نحتفل اليوم
‫5 ساعات كاملة من شيّ اللحم ‫ومشاهدة القتال، وقت للأب وابنه
‫لا، آسف يا أبي ‫لا يمكنني
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- لدي امتحان رياضيات يوم الاثنين
‫يجب أن أدرس مع (مات) في منزله ‫بعد نصف ساعة
‫- أنا آسف جدا... ‫- لا، لا تتأسف، للمدرسة أولوية
‫الآن أصبحنا متعادلين ‫بالنظر لنهاية الأسبوع الماضية
‫- هل ستحتفظ لي ببعض الأضلع؟ ‫- بالتأكيد
‫حدث تغيير في الخطة ‫كان يجب أن آخذه إلى المنزل
‫لكنه تلقى اتصالا
‫- هل تعرف ما كان موضوعه؟ ‫- لا، لكن مهما كان، لقد أثر عليه كثيرا
‫مرحبا؟
‫مهلا
‫ماذا؟
‫كيف حدث هذا؟
‫حسنا، شكرا لإعلامي
‫سيدي، لقد وصلنا
‫وبقينا هناك لـ5 دقائق ‫ثم اعتذر وأعطاني عنوانا جديدا
‫لكن العنوان التالي ‫لم يكن مسجلا في سجل الشركة
‫كان الرجل محطما ‫لم أتمكن من تشغيل العداد
‫- أخذته فحسب إلى المكان الذي يريده ‫- هلا تقول لي إلى أين أوصلته؟
‫أجل؟
‫آسف يا سيدتي ‫قد أكون أتيت في وقت سيئ
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أنا أبحث في الحقيقة عن (ليام بايتس) ‫أعتقد أنه أتى إلى هنا
‫أوصل لنا أخبار (كاييو) ‫ورحل قبل ساعات
‫آسف، ما هي هذه الأخبار؟
‫قال (ليام) إنها عبوة ناسفة
‫خرجت وحدتهم للمراقبة ليلة البارحة ‫عندما وقع الحادث
‫- ولم ينجُ أحد ‫- أنا آسف جدا على خسارتكما
‫تدين هذه البلاد لكما ‫الكثير من الامتنان
‫نقدّر هذا، مات (كاييو) بالطريقة التي عاش بها ‫وهو يناضل لما يؤمن به
‫منذ أن كان صغيرا ‫كان يتمتع بحس واجب حقيقي
‫الصحيح والخطأ، ولد قائدا
‫هذا هو، في عيد مولده الـ18
‫كان يترأس رحلة التخييم السنوية ‫لمجموعة الشباب إلى (هوامولوهيا) ذلك العام
‫ثم عاد إلى الديار ‫والتحق بالجيش
‫كان يعرف المخاطر ‫إلا أنه أقدم على الأمر بأي حال
‫- لأن الأمر مهم بالنسبة إليه ‫- يبدو أنه رجل مذهل
‫- لا بد من أنكما فخوران جدا بابنكما ‫- نحن كذلك
‫لطالما عرفنا أن يوما ما قد يُطرق الباب
‫إن كان هذا محتوما ‫فأنا سعيدة أن (ليام) هو من أتى
‫- هل كان قريبا جدا من ابنكما؟ ‫- صديقان مقربان منذ اليوم الأول في وحدتهما
‫لا أعرف إلى أين ذهب (ليام) ‫لكنني أعلم أنه يتألم أيضا
‫والطريقة التي رحل بها
‫نحن قلقان عليه
‫لا أريد قول هذا ‫لكن أعتقد أنهما محقان بقلقهما
‫لدي مكان واحد أقصده ‫ثم سأحتاج إلى المساعدة
‫بالتأكيد، نحن هنا من أجلك يا صديقي
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى ‫ما يشعر به (ليام) الآن
‫إنه بمفرده ويتألم ‫ولا بد من أن ذنب النجاة يدمره
‫أجل، ولا يمكن معرفة ما الذي يمكن ‫أن يقدم عليه شخص يعيش هذه الظروف
‫لحسن الحظ ‫لم يكن في تلك الدورية
‫- أنا آسفة ‫- لا تتأسفي، إنه رد فعل طبيعي
‫لا، أعلم أن شخصا آخر مات مكان (ليام)
‫زوج أو أب أو ابن
‫لكنني ممتنة جدا أنه لم يكن هو
‫(إرين)، يجب أن تعرفي أن (كاييو) ‫كان يجب أن يأخذ الإجازة هذا الأسبوع
‫لذا بالإضافة إلى خسارة وحدته بالكامل ‫يعتقد (ليام) الآن أنه قتل صديقه المقرب؟
‫لا يجب أن يواجه هذا بمفرده
‫آسف على سؤالي
‫هل يملك (ليام) تاريخا مع الاكتئاب ‫أو السلوك العصبي؟
‫واجه بعض المشاكل بعد جولته الأولى
‫لكنه تلقى المساعدة ‫وهو بخير منذ ذلك الحين
‫نعرف أن هذه الأمور ‫تحتاج إلى الوقت والمساحة لتفهمها
‫هل من مكان قد يذهب إليه (ليام) ‫ليحزن على صديقه؟
‫مكان ما يرتبطان به؟
‫بصراحة، اللائحة طويلة ‫كانا يفعلان كل شيء معا
‫هل من طريقة لحصر الخيارات؟ ‫يجب أن نعثر على (ليام) بسرعة
‫- لا تعتقد أنه قد يؤذي نفسه؟ ‫- أتمنى لو كنت أستطيع إنكار الأمر
‫لكن بصراحة لا أعلم
‫- أمي، ما الخطب؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي، تعالي إلى هنا
‫أجل، لا بأس، تعالي
‫سأرسل لك كل الأماكن التي يمكنني التفكير فيها ‫لكن اعثر عليه من فضلك
‫"كما أنها أقل كلفة إن اشتريتم ‫الشرائح أو الأضلع أو لحم الخاصرة"
‫- "سر اللحم..." ‫- مرحبا يا (شارون)
‫هل يحسن الولدان التصرف لديك؟
‫لا، ليسا هنا ‫قال (دينيس) إنهما سيدرسان في منزلك
‫لا، لا تقلقي، سأتولى الأمر ‫إن كان الهاتف معهما، فسأجدهما
‫- هل تستمتع؟ ‫- المكان رطب بشكل غريب هنا
‫(إيثان)، أنت تبحث داخل الناس ‫لتكسب لقمة العيش
‫- بالتأكيد البحث بالمكنسة أفضل ‫- هل تودين اختبار هذه النظرية بنفسك؟
‫لا، لا يوجد خاتم بهذه أيضا
‫اعذريني يا سيدتي ‫هل من كيس مكنسة آخر يمكننا تفقده؟
‫- نحن؟ ‫- يوجد واحد بعد في الخلف، سأحضره
‫شكرا
‫اسمعي، عندما وافقت أن أكون مساعدك اليوم ‫افترضت أنك ستقومين بالعمل
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫بأنني لن أفعل ذلك؟
‫مفتاح الغرفة الرئيسية
‫بحثنا في كل مكان ‫من الواضح أن الخاتم ليس هنا
‫لذا أقترح أن نلقي نظرة ‫على جناح شهر العسل، ما رأيك؟
‫بالمناسبة، سنأخذ هذه الغرفة ‫في المرة المقبلة
‫هلا نبدأ بالعمل؟
‫من يحتاج إلى خدمة الغرف؟
‫يحتوي المشرب الصغير ‫على كل شيء قد ترغبين فيه
‫هل ستساعدني في البحث ‫بدلا من التحديق بالأرجاء؟
‫أحدق، بالتأكيد ‫أنت تمارسين هذا العمل منذ سنتين
‫إلا أن تأثير الاقتحام العادي ‫لم يزل عني بعد
‫سنتان؟ قل 20 ‫ارتدت مدرسة داخلية بريطانية، أتذكر؟
‫- أحاول أن أتخيلك كمراهقة جانحة ‫- بالكاد
‫لم أنتم إلى المكان
‫كل زميلاتي في السكن كن ثريات، ثريات جدا ‫ولم يكن لدي النسب المطلوب
‫لذا كنت أقتحم مكتبة المدرسة في الليل للهرب
‫لم أكن أتمتع بشعبية كبيرة مثلك
‫أولا، كنت الوصيف ‫ثانيا، لم تكن حياتي سهلة جدا
‫والدان مهاجران ‫والولد الأسمر الوحيد في المدرسة الثانوية
‫إن كنت أتمتع بالشعبية ‫فهذا لأنني كنت منشغلا بإرضاء الجميع
‫كنت متخرجا من كلية الطب ‫وأبلغ 25 عاما
‫قبل أن أدرك أنني لا أعرف من أكون ‫أو ما أريد
‫واضطررت إلى السفر حول العالم ‫مع "أطباء بلا حدود" لأكتشف ذلك
‫أفترض أننا جميعنا ننتفض ‫بطريقتنا الخاصة في النهاية
‫- تعال، تعال، تعال، أحدهم قادم ‫- ماذا؟
‫لا بد من أنها (لايني)
‫أمي، هذه أنا ‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟
‫الأمر المهم ‫أنا بخير، لكن أريد التكلم معك
‫عاودي الاتصال بي من فضلك
‫كان هذا وشيكا ‫لنخرج من هنا
‫- لا بد من أن الخاتم في مكان آخر ‫- أجل
‫وأعتقد أنني أعرف أين
‫أنا في (مكاها) ولا أثر لـ(ليام)
‫أجل، وليس في (تايكو) أيضا
‫بحثنا في كل مكان على اللائحة ‫أين هذا الرجل؟
‫لا أعرف، بعد أن ذهب إلى منزل أهل (كاييو)
‫أعتقد أنه عاد إلى المنزل ليوصل المال لزوجته
‫هذا ليس حادثا، إنه مخطط له
‫"ما يعني أن الوقت قد يكون ينفد منا"
‫"يجب أن ندخل إلى رأس (ليام)"
‫تعلمان أن العودة إلى الديار ‫قد تكون مزعجة
‫حتى من دون الأخبار التي تلقاها (ليام)
‫يوجد فارق بالطريقة ‫التي تعود بها إلى الديار
‫- أتفهم هذا يا رجل ‫- أجل
‫في كل مرة كنت أنهي بها جولة ‫كانت محطتي الأولى السينما القديمة في (شيكاغو)
‫كنت أشتري تذكرة لعرض بعد الظهر ‫وأجلس هناك في الظلام
‫أشاهد الناس يشاهدون الفيلم
‫كان عليّ أن أذكر أن لا بأس ‫بأن أستريح وأنسى نفسي
‫أما أنا فكنت أذهب إلى متحف الفنون ‫في (ديوك) بالنسبة إليّ
‫كنت أتجول فيه لساعات ‫وأشعر بكل شيء لم أشعر به لسنة
‫أجل، لكن لا يمكننا تفقد ‫كل سينما ومتحف في (أواهو)
‫- "لذا، ما هي محطتنا التالية؟" ‫- مهلا لحظة
‫المحطة التالية هي أن أشتري لصديقي (تاتي) ‫زجاجة من صلصة الثوم
‫لأنه يبدو أنه ظهر
‫شغل (ليام) هاتفه توا ‫في مكان في (بيرل سيتي)
‫- سيد (كاتسيموتو)، مرحبا ‫- يا للهول! إنه شرطي
‫4، 5، 6
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لديك 30 ثانية لتدخل السيارة
‫- إذا أنت تتعقبني الآن؟ ‫- لم أضطر إلى ذلك أيها العبقري
‫- لديك جهاز تجسس في جيبك ‫- لم أدرك أنني أعيش في ولاية بوليسية
‫- اعذرني؟ ‫- لقد انتهكت خصوصيتي
‫بعد أن كذبت عليّ ‫وهذا يضاهي الحفاظ على خصوصيتك
‫هذا لا يُصدق! هل تملك فكرة ‫كيف سأواجه ذلك في المدرسة؟
‫- اعفني من ذلك ‫- صحيح
‫كنت أتحمل ذلك طوال العام بسببك ‫لماذا ستهتم الآن؟
‫- وما معنى ذلك؟ ‫- أنت شرطي يا أبي
‫هل تعرف ما معنى ذلك بالنسبة إليّ؟
‫أنا وأصدقائي لم نعد أولادا ‫نشاهد الأخبار ونرى التسجيلات
‫أحيانا يكون هذا كل ما يتكلم عنه الجميع
‫وإلى حد علم الجميع ‫أنت واحد منهم
‫الرجال السيئون!
‫وأثبتّ لهم توا أنهم على حق
‫ارحل، سأعود إلى المنزل بمفردي
‫هل أنت متأكد من أنه الموقع الصحيح؟
‫أجل، ظهر هاتف (ليام) أخيرا ‫في هذا المكان
‫قال (تاتي) إنه لم يشغله سوى لـ90 ثانية
‫أفترض أنه لم يأت إلى هنا لتدريم أظافره
‫- هناك، متجر رهن ‫- ماذا عنه؟
‫إن استبدل هاتفه ‫فلا بد من أنه شغّله ليتأكد من أنه يعمل
‫لدينا طريقة وحيدة لنكتشف ذلك
‫- كيف أساعدكم؟ ‫- أجل، كنا نتساءل إن رأيت هذا الرجل
‫- أتى إلى هنا قبل 30 دقيقة تقريبا ‫- آسف، لا أتعرف عليه
‫حقا؟ إلا إن كنت في الجيش ‫أعتقد أن هذا هاتفه
‫أعتقد أنني لا أذكره
‫اسمع، قد يكون هذا الرجل في مشكلة ‫يجب أن نعثر عليه
‫- لا أعرف ما أقوله ‫- اسمع، يمكننا الدفع مقابل المعلومات
‫قلت لكم إنني لا أملك المعلومات ‫لم تعد ذاكرتي جيدة
‫حسنا، أعتقد أنه علينا ‫أن نتحقق من كاميرات المراقبة
‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫- مهلا ‫- مكانك لما فعلت ذلك
‫- سأتصل بالشرطة ‫- أتعلم؟ افعل ذلك وسنقوم بالأمر عينه
‫ثمة حياة إنسان على المحك
‫وجدت شيئا يا رفيقيّ
‫باع (ليام) مسدسا
‫اسمعني جيدا، قبل أن يرحل هذا الرجل ‫الذي بعت له المسدس
‫- هل قال لك إلى أين سيذهب؟ ‫- لمَ قد أخبرك بهذا؟
‫لأنني لم أرك تطلب منه الرخصة ‫كانت عملية البيع هذه سرية
‫هذا الرجل جندي ‫ولديه زوجة وابنة في المنزل
‫إنه يمر بوقت عصيب جدا الآن ‫لذا إن عثرنا عليه، فيبقى الأمر بيننا
‫وإن لم نعثر عليه ‫فسنكون نحن آخر شيء تقلق حياله
‫قال إنه سيتوجه إلى المتجر المجاور ‫ليشتري رزمة بيرة (كوب)
‫آخر مرة رأيته كان ينتظر عند الناصية ‫الحافلة المتجهة شرقا
‫الحافلة المتجهة شرقا ‫تتوجه إلى متنزه (هوامولوهيا)، صحيح؟
‫كان هذا المكان المفضل ‫لدى (كاييو) للتخييم
‫إنه منعزل ويصعب إيجاده ‫إنه مكان جيد ليكون بمفرده
‫أجل، هيا بنا
‫ها هي ذا، على يمينك
‫أم هي على يسارك؟ ‫هل أقول هذا بالنسبة إليك أم إليّ؟
‫هل تعتقدين حقا أنها أخذت الخاتم؟
‫أعتقد أنه من المحتمل أنها وجدته ‫وشعرت بالذعر
‫ثم حاولت أن تؤمن لنفسها بعض الوقت ‫من خلال إخفائه
‫لماذا ستتصل بوالدتها وهي مذعورة ‫وسط إجازة رومانسية؟
‫يجب أن أتكلم معها وحدها ‫لأكتشف الأمر
‫اعذرني، مرحبا
‫كيف يمكنني أن أقنعك بأن تقول للرجل هناك ‫إنه مطلوب عند الاستقبال؟
‫سأفعل ذلك على الفور
‫ما رأيك بلعب الأدوار؟
‫- اعذريني، هل هذان المقعدان محجوزان؟ ‫- لا، تفضلا
‫أرى أنك قمت بجولة مشاهدة الحيتان ‫أحببتها كثيرا
‫إنه المكان الذي تقدم فيه (إيثان) ‫للزواج مني
‫أجل، الثواني الـ60 التي كنت فيها ‫على ركبة واحدة
‫كانت المرة الوحيدة التي يظهر فيها حوت ‫لذا فوّتنا الأمر برمته
‫- إلا أنها قصة جيدة ‫- إنها كذلك بالتأكيد
‫في الحقيقة، يوجد الكثير منها هنا ‫لذا نعود كل عام لنذكر أين بدأ كل شيء
‫- وإلى أين وصلنا ‫- أجل
‫ما زلنا مغرمين كما لو كنا في الرحلة الأولى
‫هذا ظريف، ونادر ‫أنتما محظوظان
‫هل أنت متزوجة؟
‫ليس بعد
‫إلا أنني وحبيبي نفكر في الأمر
‫- هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالا غريبا؟ ‫- أجل
‫كيف عرفتما أن علاقتكما ستنجح؟
‫لم نعلم
‫بالتأكيد كنت أعرف أن (جولز) مذهلة ‫وجميلة وذكية
‫إنها دائما تحاول جاهدة مساعدة الآخرين
‫ما كنت لأعلم ما سيخبئه لنا المستقبل
‫كل ما عرفته أنه في السنوات القادمة ‫سأكون متحمسا للاستيقاظ بالقرب منها
‫ومعرفة ما سيحدث
‫هذا كل ما يمكنك معرفته في الحقيقة
‫تحتاجين إلى الثقة
‫هل يمكنكما أن تعذراني؟ ‫لا أريد أن أكون فظة، لكن يجب أن أفعل شيئا
‫- هل تعتقدين أنها ستقول له؟ ‫- أعتقد هذا، أجل
‫- كان هذا رائعا بالمناسبة ‫- أبذل جهدي
‫هذا هو، موقع التخييم ‫الذي أرتني إياه والدة (كاييو)
‫(ليام) ليس هنا
‫لا، لكنه كان
‫إن جلس هنا لفترة طويلة ‫فربما لم ينفذ ما يفكر فيه
‫أجل، إما هذا أو تأخر الوقت
‫يجب أن نستمر في البحث ‫قبل أن تغيب الشمس
‫يا رفيقيّ
‫إن بلغنا عن الأمر، تحتاج شرطة (هونولولو) ‫إلى 20 دقيقة للوصول
‫لا أعتقد أننا نملك كل هذا الوقت
‫يجب أن أنزل إليه ‫إن كنا كثر، فسنخيفه
‫حسنا، كن حذرا يا (تي إم)
‫على رسلك يا (ليام) ‫أريد التكلم معك فحسب
‫مَن تكون؟ وكيف تعرف اسمي؟
‫اسمي (توماس ماغنوم) ‫أنا محقق خاص
‫- لا تقترب أكثر ‫- عيّنتني زوجتك (إرين) لإيجادك
‫كانت و(بيلا) قلقتين عليك
‫تريدانك أن تعود إلى المنزل
‫لا يمكنني
‫سمعت ما حدث مع وحدتك ‫سمعت ما حدث لـ(كاييو)
‫- أعرف الألم الذي تشعر به ‫- كيف لك أن تعرف بألمي؟
‫- (ليام) ‫- طلبت منك التراجع!
‫إن اقتربت أكثر، فسأنفذ ذلك ‫أقسم لك
‫- الأمور تتدهور، يجب أن نتدخل ‫- امنحه القليل من الوقت بعد
‫إن كان ثمة شخص ‫يمكنه التأثير على (ليام)، فهو (توماس)
‫اسمعني فحسب، خدمت في الجيش ‫ذهبت في 6 جولات
‫لذا هذا الألم الذي تشعر به؟ ‫هذا الحزن؟ أعرف ما يكون
‫أعرف ما معنى أن تخسر الأصدقاء والأشقاء
‫أولئك الرجال في وحدتك؟ (كاييو)؟ ‫لن يرغبوا في أن تفعل ذلك
‫كيف تعرف ما الذي يرغبون فيه؟
‫- لا يمكنك أن تسألهم ‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫كنت واحدا من غير المحظوظين
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫بعد شهر من جولتي الأخيرة ‫لم تسر مهمة حسب ما هو مخطط لها
‫عرفت (طالبان) بمجيئنا ‫كانت المهمة محتم عليها الفشل
‫وانتهى بي الأمر أمضي 18 شهرا ‫في معسكر كسجين حرب في (كورنغال)
‫ويمكن القول إنني عشت أياما سيئة كثيرة
‫هل تعرف ما الذي ساعدني على تخطي الأمر؟
‫(أراش)، كان المترجم الخاص بي في (كابول)
‫جازف بكل شيء من أجلنا ‫وفعلنا الأمر عينه من أجله
‫صباح المهمة، كان يشعر بتوعك ‫ولم يسمح له الطبيب بالرحيل
‫وكان عليه البقاء ‫لكن هل تعلم أمرا؟
‫حالفه الحظ
‫مررت بأصعب الأيام وأنا سجين حرب ‫واعتقدت أنني لن أنجو
‫منحني هذا الأمل ‫معرفة أن (أراش) بخير
‫لا أعرف كيف أعود إلى الديار من دونهم
‫أعرف، لكن إن أردت أن تكرم تضحيتهم
‫هؤلاء الرجال هم أشقاؤك ‫فيجب أن تجد طريقة
‫لن يكون الأمر سهلا ‫لا أحد يتخطى أمرا مماثلا ببساطة
‫لكنك ستجد طريقة للمضي قدما
‫ستجد طريقة لتعيش حياتك مع عائلتك
‫سنقدّم لك ما تحتاج إليه ‫لنساعدك في تخطي الأمر
‫مفهوم؟
‫أعطني المسدس
‫ستكون بخير
‫هل يمكننا التكلم؟
‫أفترض أنني سأبدأ
‫لن أعتذر لأنني غضبت من كذبك عليّ
‫- لكنني فكرت في ما قلته ‫- أبي، ما كان يجب أن أقول
‫لا بأس، إنه أمر يجب أن نتمكن ‫من الكلام عنه
‫وآسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت
‫عندما يكون الأولاد صغارا ‫يمكننا لعب دور الأبطال
‫إنه أفضل شعور بالعالم
‫وأعرف أن هذا سيتغيّر يوما ما ‫لأن الأولاد يكبرون
‫ويتعلمون أمورا بأنفسهم ‫ويرونك على حقيقتك، تتوقع هذا
‫لكن ما لم أتوقعه هو أن أكون ‫الرجل الشرير بسبب ما أفعله
‫لم أقصد ذلك ‫أعرف أنك لست رجلا سيئا يا أبي
‫لكن من الصعب أن أكون عالقا بالوسط
‫- مذنب بالتبعية ‫- هذا كثير لنطلبه من ولد
‫وبصراحة، أتفهم غضب الناس
‫هذا النظام فاسد ‫حتى أنا يمكنني رؤية ذلك
‫أجل، خذل الكثير من الناس ‫ويملكون الحق بأن يغضبوا
‫يجب أن نقوم بعمل أفضل، هذا كل شيء
‫اسمع، أثق في أن النشاط السياسي ‫هو نوع من الوطنية
‫لكنني أعتقد أن التغيير، التغيير الحقيقي ‫يجب أن يأتي من الداخل
‫لذا ما زلت فخورا لكوني شرطيا
‫وسأستمر بالظهور كل يوم والقيام بعملي ‫وأكون أفضل في عملي بأن أكون رجلا أفضل
‫لماذا تريد ذلك؟ ‫ألا تهتم لما يظنه الناس؟
‫أنت وحدك تهمني
‫آسف لأنني كذبت عليك
‫اعلم، إن تكرر الأمر ‫فستطيح بحياتك الاجتماعية بنفسك
‫لأنه يمكنني أن أتسبب لك بإحراج ‫أكثر بكثير من اليوم
‫- سأعتبر هذا تحذيرا ‫- حسنا، طابت ليلتك
‫مهلا، متأكد من أن أبرز اللحظات ‫في بطولة القتال النهائي
‫أصبحت على (يوتيوب) الآن
‫- إن أردت، فيمكنك البقاء لمشاهدتها ‫- أود ذلك
‫استمتعت معك اليوم
‫إن لم يتوخ (ماغنوم) الحذر ‫فقد يتم استبداله
‫- يسعدني أنني كنت جيدا ‫- كما أن أداءك يستحق الأوسكار
‫في الحقيقة، لا أعرف كم يمكن ‫اعتبار أدائي تمثيلا
‫الحقيقة هي أنني أفكر في الأمر
‫أفكر في مستقبل معك
‫لم أشعر بهذا تجاه أي أحد ‫منذ فترة طويلة
‫وما الأفضل من ذلك؟
‫تبيّن أنني أحب أن أفعل كل شيء معك
‫أو لا شيء على الإطلاق
‫اسمعي، لا داعي لأن تقولي أي شيء ‫إن لم تكوني جاهزة، فلا بأس
‫أردتك أن تعلمي أنه بالنسبة إليّ ‫يا (جولييت)...
‫هذا حقيقي
‫انظري من أتى
‫- مرحبا ‫- مرحبا بكما
‫- هل يمكنكما أن تصدقا هذا؟ ‫- (لايني)، إنه رائع!
‫- تهانينا ‫- أجل
‫- هل تعرفون بعضكم البعض؟ ‫- (جاريد)، إنهما الثنائي من الشاطئ
‫- مهلا، كيف تعرفهما؟ ‫- لا نعرفه، (جاريد)؟
‫- تشرفنا بمعرفتك ‫- مرحبا، تهانينا
‫- هيا، لنحضر لكما الشمبانيا ‫- أجل
‫أنا أشعر برغبة في الاحتفال
‫أتعلم؟ عندما عدت إلى (الولايات المتحدة) ‫لم أتمكن من العودة إلى المنزل أيضا
‫لهذا انتهى بي المطاف هنا في (هاواي)
‫لكن لم يكن لدي أحد ‫لأعود إلى الديار من أجله
‫زوجتك وابنتك تتوقان ‫لتدخل من ذلك الباب
‫إن احتجت إلى أي شيء يا (ليام)
‫للتكلم أو عدم التكلم ‫إن كنت ترغب في احتساء البيرة فحسب
‫- فأعلمني ‫- سأفعل
‫- شكرا لك يا رجل ‫- اعتن بنفسك
‫أبي!
‫مرحبا
‫اشتقت إليكما
‫حالات الانتحار بين العسكريين في ارتفاع
‫إذا كنت أنت أو أحد أفراد عائلتك أو صديق لك ‫في أزمة، فالمساعدة متاحة
‫اتصل بخط الأزمات الساخن للجيش ‫على رقم 1-800-273-(تولك) واضغط رقم واحد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس