‫عرفت ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- لست أضحك
‫- تضحكين من الداخل ‫- يمكنني أن أؤكد لك العكس
‫كان يمكن أن تكسري لي إصبعي
‫ربما لا يجب عليك أن تبحث هنا
‫- إذاً حاولت عن قصد تشويهي ‫- لم أفعل ذلك
‫لماذا ستضعين مصيدة فئران ‫فوق زجاجة نبيذ؟
‫يا للهول! يا (ماغنوم) ‫ربما لأنه لدينا مشكلة فئران؟
‫- من متى؟ ‫- منذ أن وجدت فضلات
‫والغريزة الأولى لديك ‫هي قتل هذا المخلوق البريء؟
‫إنه من القوارض يا (ماغنوم) ‫المختبرات تجري الاختبارات عليها دائماً
‫- وهذا سبب آخر يدفعنا للإعفاء عن هذا ‫- انتهى هذا الحديث
‫- قاسية ‫- تخط الأمر
‫لمعلوماتك، تملك الفئران حاسة سمع ‫جيدة جداً
‫تتواصل بشكل جيد جداً ‫وذاكرتها ممتازة
‫لماذا يجرون الاختبارات عليها برأيك ‫طوال الوقت؟
‫- استمر ‫- لأنها ذكية
‫إنها الحيوانات الأذكى ‫القريبة من البشر
‫- لا، ليست كذلك ‫- سمي حيواناً واحداً ذكياً
‫الشمبانزي والدلفين والحصان والخنازير
‫هذه حيوانات واضحة ‫سمي حيوانات أخرى
‫لدينا زائر
‫لا يبدو أنه يوجد أحد بالخارج ‫لا بد من أنه طرد
‫سأحضره
‫هذا المكان أشبه بالمسلخ ‫برج محصن
‫إنها القرون الوسطى هنا
‫- أجل؟ ‫- "أعتقد أنه عليك الخروج إلى هنا"
‫(ماغنوم)، إن كان هذا الطرد لي ‫أقدر لو أنك أحضرته إلى المنزل الرئيسي
‫"لا أعرف لمن هو"
‫(ماغنوم)، هل هذا
‫"أجل"
‫يجب أن تعترفي ‫إنه ظريف جداً
‫- هل تعرف حتى ما تفعله؟ ‫- أنا أهدئه
‫كن حذراً فحسب
‫- هل تريدين أخذه؟ ‫- بالتأكيد لا
‫- أحسنت، الآن أغضبته ‫- هراء! لا يفهم ما قلته
‫يولد الأطفال مع القدرة على معرفة ‫البريطانيين والتوتر، أجل، أنت كذلك
‫أنت تدرك أننا لن نحتفظ به ‫صحيح يا (ماغنوم)؟
‫يجب أن نتصل بخدمة حماية الأطفال
‫لا تصغ إلى السيدة اللئيمة ‫أنت مع العم (توماس)، تعال
‫أجل
‫"امنحوا (هيابو) من فضلكم ‫حياة جيدة"
‫- بئساً ‫- ما المكتوب؟
‫"امنحوا (هيابو) من فضلكم ‫حياة جيدة"
‫ماذا يجري؟ أعتقد أنني سمعت
‫أجل، هذا ‫ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟
‫إن لم تلاحظي، إنه يعيش ‫في منزل الضيوف منذ ٣ أعوام
‫- أقصد الأصغر حجماً ‫- أحدهم تركه عند البوابة الأمامية مع رسالة
‫اسمه (هيابو) ‫هذا يعني أنه المولود الأول
‫- من قد يفعل أمراً مماثلاً؟ ‫- بالنظر إلى مغازلات (ماغنوم) العديدة
‫قد يكون لإحدى عاشقاته السابقات
‫هل تقترحين أن هذا الطفل ‫هو من إحدى علاقاتي؟
‫- حسناً، لا يمكننا استبعاد ذلك ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫هناك
‫هذا حزين جداً
‫ماذا يحدث ‫عندما تقربين الصورة قليلاً؟
‫ليس كافياً للتعرف على الوجه
‫- هل يمكنك حمله قليلاً؟ ‫- اعتقدت أنك لن تطلب ذلك أبداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعتقد أنه يبحث عن بصمات
‫لا بد من وجود واحدة هنا ‫في مكان ما
‫- لا مثيل لرائحة مولود جديد ‫- تقصدين البراز والقيء والبول؟
‫- إنها لا تحب الأطفال ‫- هذا غير صحيح
‫لكنني أفضّلهم عندما يعتني بهم أهلهم ‫أو وصي قانوني
‫- هل ستتصلين بخدمة حماية الأطفال؟ ‫- لا، أعتقد أته علينا تأجيل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ليست محطة إطفاء أو مستشفى
‫لا يمكن ترك طفل في أي مكان
‫أي من كان من تركه هنا ‫قد يدخل في مشاكل كبيرة
‫- ربما يجب ذلك ‫- أجل، لكننا لا نعرف الظروف
‫يجب أن نعرف من تكون الأم ‫والقصة كاملة
‫- ثم يمكننا اللجوء إلى خدمة حماية الأطفال ‫- أوافقه الرأي
‫أرادوا أن يحصل على منزل أفضل ‫إنه في رعايتنا الآن
‫- ممتاز، هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، ولا بصمة واحدة
‫لكن يمكن أن يرشدنا هذا إلى شيء ‫(إيفا بيتش) لخدمة النساء
‫ها هي ذا، (إيفا بيتش) لخدمة النساء ‫يبدو أنها جمعية لا تبغى الربح
‫إن كانوا من قدموا للمرأة كرسي السيارة ‫فقد يعرفون من تكون
‫مهلاً، هل تدرك أنه لدينا اجتماع ‫مع زبون بعد أقل من ساعة؟
‫- أجل، ألغه ‫- لا! إنه مع شركة التأمين التي كنا نستميلها
‫كما أنهم يملكون الكثير من المال ‫ما يعني أنني سأتمكن من تغطية بعض التكاليف هنا
‫سأذهب إلى (إيفا بيتش) ‫وأرى ما يمكنني أن أجده
‫ممتاز، جميل، صحيح ‫أسرع يا (ماغنوم)
‫- حسناً أيها الصغير ‫- ماذا تفعل؟
‫أضعه في كرسي السيارة
‫السلامة أولاً ‫هذه الذراع الصغيرة بالداخل
‫حسناً، أصبح جاهزاً للرحلة
‫- ما زلت لا أفهم لماذا أتى معنا ‫- لا يمكننا تركه بالمنزل بمفرده
‫(كومو) تبحث عن والدته، صحيح؟ ‫إن ظهرت والطفل بيدها
‫سيتصلون بشرطة (هونولولو) ‫على الفور
‫كيف يبلي بالخلف؟
‫- هل تعتقدين أنه مقيّد جيداً؟ ‫- أجل
‫هل يمكنك التحقق؟
‫- أجل، مشدود مثل رائد الفضاء ‫- شكراً لك
‫أنا متوتر قليلاً، إنه طفل ‫الكثير من المسؤولية
‫صحيح، لكن لا يمكنك أن تكون غريباً ‫بالكامل على هذه التجربة
‫- ألم تحصل على كلاب بصغرك؟ ‫- بالتأكيد
‫لكنه لم يكن الحيوان الأليف الأول ‫الذي عليّ الاعتناء به
‫- بل (روبيرتو) ‫- من هو (روبيرتو)؟
‫(روبيرتو) كان الفأر الخاص بي
‫- أحببت هذا الصغير ‫- (روبيرتو) فأر
‫أجل، كان هدية من عمي لعيد مولدي الثامن ‫إنه يُعرف بلونه البني الفاتح
‫كان ظهره بلون الشوكولاتة ‫وبطنه باللون البني الفاتح
‫إنه ظريف جداً
‫وماذا حلّ بالفأر (روبيرتو)؟
‫- لا أرغب في التكلم عن الأمر ‫- أنا لا أسخر منك يا (ماغنوم)
‫الأمر ليس كذلك
‫- هل قتلته؟ ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫كنت في الثامنة من عمرك ‫الاعتناء بحيوان أليف هو مسؤولية كبيرة
‫كان حادثاً، مفهوم؟ ‫أخرجته من قفصه ولم يكن عليّ فعل ذلك
‫كنت ألعب معه في الباحة الأمامية ‫وأحدهم ركن هناك
‫- وسُحق ‫- لا بُد من أنه كان أمراً مؤلماً
‫- أيها الصغير ‫- يا للهول! ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت أنت؟ ‫أنت تدفعينه للبكاء
‫- هل يمكنك أن تدفعه للتوقف؟ ‫- لا يوجد قابس لإيقافه
‫- لم أقصد هذا ‫- عليك مساعدته، أنا أقود
‫اركن
‫- لا بأس ‫- لا بأس أيها الصغير
‫بسرعة، أسرع
‫مرحباً يا صديقي، ماذا يجري؟
‫- إنه مبلل ‫- الحرارة ٣٠ درجة بالخارج
‫- متأكدة من أنه سيجف مع الوقت ‫- المنشفة بأكملها مبللة، لا تسير الأمور كذلك
‫- يحتاج إلى حفاض ‫- يا للهول!
‫ماذا تفعلين؟
‫- أحضره إلى هنا ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫ضعه هنا
‫- الآن انزع قميصك ‫- لماذا؟
‫انزعها، مفهوم؟
‫لا بأس، أنت بخير
‫اهدأ أيها الصغير ‫أنت تصدر ضجة كبيرة
‫أجل
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟ ‫- لا أعرف، جد حلاً
‫لحظة فحسب
‫ها نحن ذا ‫جيد جداً، ها نحن ذا
‫هل رأيت؟ تبديل مرتجل
‫حلت المشكلة
‫هذا أفضل
‫- الكثير من الأسئلة الآن ‫- سنحتاج إلى معروف
‫أفترض أنه متعلق بالطفل ‫الذي يرتدي قميصك كحفاضة
‫- هذا ما ظننته، ماذا يجري؟ ‫- اسمه (هيابو)
‫- لمن هو؟ ‫- صدق أو لا وضعته إحداهن
‫أمام البوابة هذا الصباح
‫قد يكون ابنك ‫بالنظر إلى تاريخ علاقاتك العابرة
‫هل يمكنك مراقبته ‫بينما نتكلم مع الزبونة؟
‫أعتقد أنه يمكنني التعامل ‫مع مراقبة طفل
‫- كما أننا نحتاج إلى قميص ‫- أجل، هذا حكيم
‫- انظرا إلى هذا الصغير ‫- حسناً، هيا بنا
‫لا تقلق أيها الصغير
‫عندما تصبح بالـ٣ من عمرك ‫متأكد من أنه سيطلب منك الخدمات أيضاً
‫مرحباً
‫أنا (جولييت هيغينز) ‫وهذا شريكي (توماس ماغنوم)
‫(أوليفيا تريميل) ‫أعمل مع شركة (كلوتن) للتأمين
‫أجل، قاعدة (زيورخ)
‫١١، ١ مليار من الأقساط المباشرة ‫اثنان في المئة من حصة السوق
‫أنتم تدخلون في الكثير من الضمانات ‫عالية المخاطر في السوق، صحيح؟
‫أجل، نحب أن نجري أبحاثاً ‫عن الزبائن المحتملين
‫- هذا عمل جيد ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟
‫- ما الذي تعرفانه عن الكمأ البيضاء؟ ‫- إنها لذيذة
‫- إنها أثمن طعام في العالم ‫- الأمران صحيحان
‫قبل يومين أحد زبائننا ‫مطعم محلي اسمه (آنجلينوز) تعرض للسرقة
‫- المطعم الإيطالي في (كابيلوني)؟ ‫- أجل
‫في وقت ما بعد الإقفال، ١٩، ٥ كلغ ‫من الكمأ الأبيض من (ألبا) اختفت من المطعم
‫بالاستناد إلى سعر السوق الحالي ‫إنها تساوي تقريباً ٤٢٥ ألف دولار
‫- مقابل فطر؟ ‫- اعذري شريكي غير المثقف
‫لا بأس، كان لدي رد الفعل عينه ‫عندما رأيت البوليصة على مكتبي
‫كما يمكنكما أن تتخيلا، رؤسائي ليسوا مندفعين ‫لتغطية خسارة بهذا الحجم
‫وهنا يأتي دورنا
‫- تريدون منا العثور على الفطر؟ ‫- إن كنتما قادرين
‫سنقدم لكما مكافأة سخية ‫إن عثرتما عليها
‫١٠ في المئة من القيمة الإجمالية
‫- ٤٢ ألف! لم نجن هذا المبلغ من قبل ‫- وأنت أردت إلغاء الموعد
‫هل يجب أن أذكرك أنني أنا من فكرت ‫في استمالة شركات التأمين في عملهم
‫إن كنت تقول إن مقولة "علينا أن نتكلم ‫مع شركات كبيرة لجني المال السريع"
‫هو تعريفك للفكرة، إذاً أجل ‫إنها فكرتك بالكامل
‫٤٢ ألف، إنه مبلغ كبير
‫هل سمعت يا (هيابو)؟ ‫سنصبح أثرياء يا صديقي
‫بينما أود أن أشاركك حماسك ‫توجد مشكلة صغيرة
‫- ما هي؟ ‫- الكمأ الأبيض يفسد في أيام قليلة
‫إن لن نعثر عليه قريباً ‫لن نحصل على المبلغ الكبير
‫- مرحباً ‫- ما هذا؟
‫جعلناه ينام تواً
‫لا تقولا لي إنكما سرقتما هذا الطفل ‫من متشرد
‫(غوردي)، هل يمكنك من فضلك ‫أن تخفض صوتك؟
‫- حقاً؟ ‫- نحاول العثور على والدة الطفل
‫إنها قصة طويلة
‫- خدمة حماية الأطفال في الطابق الثاني ‫- لا، في الحقيقة لسنا هنا لهذا السبب
‫لا، نحتاج إلى الاطلاع ‫على تقرير للشرطة
‫تعرفان أنها ليست مكتبة ‫يمكنكما التحقق من أمر فيها؟
‫لا، نحن نعمل على قضية السرقة ‫في (آنجلينوز)
‫- شرطة (هونولولو) تعمل على القضية ‫- في الحقيقة عينتنا شركة التأمين
‫هل أنت سعيد؟ لقد أيقظته
‫- إنه جائع ‫- كيف تعلم؟
‫- لأنني أب ‫- ها أنت ذا
‫اسمعا، سأحضر لكما الملف ‫أحضرا للطفل الطعام
‫- ثم توجها إلى خدمة حماية الأطفال، مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫لا تأبه للعم (غوردي) ‫إنه حاد الطبع قليلاً
‫التهم هذا الشيء
‫حقاً؟
‫- ألم تفعل ذلك تواً؟ ‫- حدث ذلك قبل ساعة
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- لماذا تسألني؟
‫تفضل
‫مهما كان عكس "غريزة الأمومة" ‫وُلدت مع الكثير منه
‫لمعلوماتك أنا خبيرة بالأطفال ‫من سن الـ٦ حتى الـ١٠
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك ‫- في سن الـ١٥
‫عينني السيد والسيدة (بيلشاير) ‫كجليسة في الصيف، شكراً جزيلاً لك
‫كنت جليسة أطفال؟
‫يا للهول! لا بد من أن هؤلاء الأولاد ‫كرهوك جداً
‫على العكس تماماً، استمتعوا بالانضباط ‫الذي لم يحصلوا عليه من الأهل
‫- أشك في ذلك ‫- اعذرني؟
‫أقول فحسب إنك مثل (ماري بوبينز) ‫من دون المتعة
‫هل يمكنك التوقف عن اللهو ‫تفوح رائحة كريهة من الطفل
‫إن كنت سأعمل ‫يجب أن تعملي أيضاً
‫لا أن تجلسي هناك ‫وتستمتعي بتعذيبي
‫- هل وجدت شيئاً في التقرير يمكننا استخدامه؟
‫- ما زلت أقرأ
‫- هل يملك (آنجلينوز) كاميرات مراقبة؟ ‫- كان لديهم كاميرات مراقبة
‫- لكنها لم تكن تعمل قبل السرقة ‫- هذا مناسب للسارقين
‫ليس تماماً، كان على المطعم التعافي ‫بعد (كوفيد)
‫لذا إصلاح الكاميرات ‫هو تكاليف يمكن تأجيلها
‫- يا للعجب! ‫- افعل شيئاً فيه من فضلك
‫- لمَ أنا؟ يمكنني القراءة جيداً مثلك ‫- هذا محط نقاش
‫- كما أنك تبدو ماهراً بالأمر ‫- تغيير الحفاضات؟
‫كونك أباً
‫حسناً، قد يكون هذا مفيداً
‫من فضلك، أي شيء يمكنه إلهائي ‫عما يجري هنا
‫تم تسليم الكمأ قبل ساعتين فحسب ‫من السرقة
‫لذا لا بد من أن السارقين ‫كانوا يعلمون بذلك مسبقاً
‫- لماذا؟ ‫- لأن طبق الكمأ الأبيض الإيطالي
‫لم يكن على قائمة الطعام ‫منذ عيد الميلاد
‫لذا قد يكون هذا عملاً داخلياً
‫"(إيفا بيتش) لحدمة النساء"
‫أنا أبحث عن هذه الشابة ‫أعرف أنه لا يمكنك رؤية وجهها
‫تعرفينها، أليس كذلك؟
‫- قد أعرفها ‫- هل يمكنك إخباري باسمها؟
‫- أين يمكنني العثور عليها؟ ‫- لماذا تريدين هذا؟
‫إنها مسألة خاصة
‫آسفة، لكن علينا أن نؤمن خصوصية ‫النساء اللواتي يطلبن المساعدة منا
‫أتفهم هذا، إلا أن الأمر مهم
‫أقسم إنني لا أقصد أذيتها
‫آسفة، إن لم تطلعيني على الأمر ‫لا يمكنني مساعدتك
‫شكراً على وقتك
‫مرحباً يا (لوانا)، معك (كايلا) ‫من (إيفا بيتش) لخدمة النساء
‫أتت امرأة إلى هنا بحثاً عنك ‫لكنها لم تقل السبب
‫عاودي الاتصال بي عندما تتمكنين ‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء
‫آسفة لإزعاجك مجدداً ‫عليّ أن أجري اتصالاً هاتفياً
‫انطفأ هاتفي تواً ‫هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟
‫- بالتأكيد، اضغطي على الرقم ٩ أولاً ‫- شكراً لك
‫إنه مشغول، شكراً لك
‫مرحباً يا (ريك)، معك (كومو)
‫قد يكون الأمر بعيد المنال ‫لكن أعتقد أنني أملك خيطاً بمسألة والدة (هيابو)
‫هل يمكنك أن تطلب من أحد أصدقائك ‫في شرطة (هونولولو) البحث عن رقم من أجلي؟
‫كما أخبرت الشرطة عندما أتيت إلى هنا ‫في الصباح وجدت الباب الأمامي مفتوح
‫أتيت مباشرة إلى المطبخ ‫وكانت قد اختفت
‫كل شيء، الطرد بأكمله
‫- هل يجب الطفل الجبن؟ ‫- لا شكراً لك، أكل تواً
‫بالاستناد إلى تقرير الشرطة ‫تم قطع قفل عن الثلاجة
‫أجل يا سيدتي
‫ما يعني أن السارقين أحضروا قاطعاً ‫ويعرفون ما يتوقعونه
‫- ما الذي ترمي إليه؟ ‫- عدا الموظفين من كان يعلم بأمر الطرد؟
‫الآنسة (مامينجر) فحسب ‫موزعة الطعام التي أشتري منها الكمأ
‫لأي درجة تعرف موظفيك؟
‫كل واحد منهم كفرد من العائلة
‫مهلاً، هل ترميان إلى أن أحدهم ‫هو الفاعل؟ هذا غير ممكن
‫لم يعمل موظفوك منذ فترة
‫يمكن للناس أن يفعلوا أموراً ‫تخالف شخصيتهم عندما يشعرون باليأس
‫سيد (فيراغامو)، في اليوم ‫الذي اكتشفت فيه أن الكمأ مسروق
‫هل تقاعس أي من الموظفين ‫بالظهور للعمل؟
‫أحد النٌدل
‫(جيمي بومان)، ٢٢ عاماً ‫متخرج من (كيكوي)
‫"ليس لديه سجل إجرامي ‫إلا أنه والده كان مسجوناً"
‫كما أن قريباه دخلا السجن ‫عدة مرات، شكراً
‫إن كنتما تعتبرانه مشتبهاً به ‫أقترح أن تكونا حذيرين
‫- إنهم رجال خطيرون ‫- عُلم
‫هل يمكنك أن ترسل لي عنوان (بومان) ‫في (بيرل سيتي)؟
‫- أقدر هذا كثيراً ‫- حسناً
‫آسف لهذا أيها الصغير ‫لا يمكنك الاستمتاع اليوم
‫والدك ووالدتك سيأخذانك إلى مكان آمن ‫لنحل الجريمة ونحصل على المال
‫- هل يمكن من فضلك ألا تقول هذا؟ ‫- أقول ماذا؟
‫- والدتك ووالدك ‫- حسناً
‫هل تفضلين والدك ‫وجليسة الأطفال الصارمة جداً؟
‫- "بل أي مما ذكرته" ‫- "هل يمكن ألا نتشاجر أمام الطفل؟"
‫لست واثقاً من هذا ‫ماذا لو أسقطته؟
‫- لن تسقطه ‫- ربما على أحدنا البقاء
‫لا، سيكون بخير ‫كما أنني أحتاج إلى مفاتيح الـ(بورش)
‫- اعذرني؟ ‫- لن أزيل كرسي السيارة هذا مجدداً
‫- ويجب أن تكون معك تحسباً ‫- تحسباً؟ تحسباً؟ تحسباً لماذا؟
‫لا أعرف، احتراق المكان ‫عليك الركض
‫إن حصل هذا، أريد الحرص ‫على أن (هيابو) في كرسي السيارة
‫الآن أعطني مفاتيح سيارتك ‫ستتفقان كثيراً
‫- استمتع ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إذاً... كيف الحال؟
‫- سيارة جميلة يا سيد ‫- شكراً
‫- هل يمكننا الجلوس فيها؟ ‫- كم تبلغين من العمر؟
‫- ٩ سنوات ‫- سأطلعكما على أمر، راقبا السيارة
‫وسأعطيكما ٢٠ دولاراً
‫فتاتان ظريفتان
‫إن حدث شيء لسيارة (ريك) الـ(بورش) ‫أو الفتاتين، أنت المسؤول
‫- ستحسنان التصرف ‫- وما أدراك؟
‫- هل سمعت ما قالته الكبيرة عندما نزلنا؟ ‫- سيارة جميلة؟
‫"يا سيدي"، ما يعني أن أحدهم ‫في المنزل يعلّمهما حسن السلوك
‫لن تعبثا بالسيارة، ثقي بي
‫أمضى ساعتين مع الطفل وفجأة أصبح خبيراً ‫في تربية الأطفال
‫قلت هذا بنفسك ‫سأكون والداً جيداً
‫أم كنت تعبثين معي؟
‫- أحسنت في ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا يهم
‫- على عكسك، لدي غريزة أبوية ممتازة ‫- أعتقد أن الفأر (روبيرتو) يخالفك الرأي
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫ما الذي تفعلانه؟
‫وفي حلقة هذا الأسبوع ‫من "الأب يعرف الأسوأ"
‫صغيرتان تدمران سيارة رياضية ألمانية ‫باهظة الثمن
‫هيا أيتها الفتاتان ‫توقفا عن ذلك
‫(جيمي بومان)؟
‫انتبه!
‫اخرجوا من هنا
‫انتبه!
‫أجل، هذا أنا ‫أنا في مأزق، قادم إليك
‫أنتما تتعديان على الملكية
‫لا نريد... ‫لا نريد المشاكل
‫- لديكم حرس جيد في الحيّ ‫- نحن قريبا (جيمي)
‫- لماذا تلاحقانه؟ ‫- محققان خاصان
‫نحن نحقق في عملية سرقة ‫وقعت في المطعم الذي يعمل به (جيمي)
‫- لا يعرف شيئاً عن الأمر ‫- لا تعملان لصالح (بيغ تونا)؟
‫- لا، بالتأكيد لا ‫- من هو (بيغ تونا)؟
‫- لا تقل شيئاً ‫- قال (بيغ تونا) إنه سيمنحني حصة
‫- إن أخبرته متى سيحضر (آنجلينوز) طلبية الكمأ ‫- ماذا قلت تواً؟
‫(بيغ تي) خدعني ‫لماذا يجب أن أحميه؟
‫- لأنني قلت لك هذا ‫- دعه يتكلم فحسب، من فضلك
‫- مكانك لتوقفت عن الكلام أيضاً ‫- من فضلكم أيها السادة
‫نحن ما يسمونهم بمحبي المساعدة ‫مع ذاكرة ضعيفة على المدى الطويل
‫كما أن مساعدتنا يمكن أن تكون... ‫مربحة جداً
‫- ويمكنني أن أضمن السرية ‫- السرية تعني أننا لن نتفوه بشيء
‫أعرف معناها أيها المعتوه
‫كنت تقول إن شريكك (بيغ تونا) ‫سيقدم لك حصة من أرباح الكمأ المسروق، صحيح؟
‫أجل، لكنه تراجع ‫وقال إنه سيرسل لي من يسكتني
‫- إن استمررت بالمطالبة بحصتي ‫- واعتقدت أننا من أرسلهما؟
‫- أعتقد أن عائلتك لم تكن لتتدخل؟ ‫- على الولد أن يتعلم من أخطائه
‫- لرغب والده في ذلك ‫- نصيحة جيدة
‫الآن أيها السادة نود المغادرة ‫إن كنتم لا تمانعون
‫وإن تمكنتما من اطلاعنا على مكان (بيغ تونا) ‫سنقدر ذلك تماماً
‫طالما أنكما لن تقحما ‫اسم (جيمي) بالأمر
‫- بالتأكيد، نعد بذلك ‫- سآخذ رخصة القيادة الخاصة بك بدلاً عن ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأسجل عنوانكما
‫وإن أتت الشرطة للإمساك بقريبي ‫ستموتان
‫ماذا حدث لترك (جيمي) ‫يتعلم من أخطائه؟
‫لن يكون هذا خطأ (جيمي) ‫بل خطأكما
‫أنا هنا، يُستحسن أن يكون ‫الأمر طارئاً حقاً
‫في المرة الأخيرة التي راسلتني ‫"تعال إلى هنا، الأمر طارئ"
‫كنت بحاجة إلى أحد ليصورك ‫وأنت تؤدي تحدي الوقوف على اليدين
‫- هذه حالة طارئة حقيقية يا صديقي ‫- ماذا يجري؟
‫- لجنة مراقبة الخمور في طريقها إلى هنا ‫- أجل، وإن يكن؟
‫لذا أعتقد أن وجود طفل خلف الحانة ‫هو مخالف للقانون قليلاً
‫- لمن هذا الطفل؟ ‫- لا أحد يعلم
‫سيدة ما تركته أمام عقار (روبين) ‫رنت الجرس وهربت
‫- ما احتمال أن يكون ابن (ماغنوم)؟ ‫- أعتقد ٣ من بين ١
‫بأي حال، (هيغينز) و(توماس) ‫خرجا ليعملا على قضية
‫و(كومو) منشغلة ‫لذا كنت أجالس الطفل
‫- والآن أريدك أن تساعدني ‫- أجل
‫هيا يا صديقي ‫قابل يا (هيابو)، (تي سي)
‫(تي سي)، هذا (هيابو)
‫- صافحني ‫- صافحه
‫صافحني
‫- هل أخذت الطفل إلى خدمة حماية الأطفال؟ ‫-
(غوردي)، ماذا حدث لفتح الخط والقول مرحباً؟
‫- إذاً لم تفعلا ذلك؟ ‫- "لم نتصل لهذا السبب"
‫- حسناً، سأقفل الخط الآن ‫- لا، مهلاً
‫لا مزيد من الخدمات ‫إلى أن تأخذا الطفل إلى المؤسسة
‫(غوردن)، لدينا خيط جيد جداً ‫لمعرفة والدة الطفل
‫ونشعر بأنه من الأفضل للطفل العثور عليها ‫قبل أن نضيف المزيد من المصاعب لحياتها
‫تركت طفلها، لا يمكنكما إجبارها ‫على استعادته
‫لا، لكن يمكننا أن نسمع نسختها ‫عن القصة
‫"ومعرفة إن كانت الرعاية ‫هي الحل الأفضل لابنها"
‫بحقك، أنت والد يا (غوردي) ‫يجب أن تتفهم هذا
‫حسناً، لماذا اتصلتما بي؟
‫- هل سمعت يوماً برجل اسمه (بيغ تونا)؟ ‫- "لماذا تسأل؟"
‫- إنه مشتبه به في قضيتنا ‫- ذهبنا إلى منزله في وقت سابق اليوم
‫ولم نجد أحداً ‫هل تملك فكرة أين يمكننا إيجاده؟
‫أجل، أعرف بالضبط أين يمكنكما ‫العثور عليه
‫- هذه ثقوب كثيرة ‫- ٦ طلقات نارية من مسدس عيار ٣٨
‫لنكون دقيقين ‫٥ في منطقة الصدر
‫وواحدة في جبينه ‫اخترقت الفص الأمامي والجداري
‫طلقة قاضية
‫أحدهم لم يرغب في أن يتم الإمساك ‫بـ(بيغ تونا)
‫شكراً لك يا (نولاني)
‫بالنسبة إلى رجل اسمه (بيغ تونا) ‫لم يكن ضخماً جداً
‫كان يسير على حمية غريبة ‫يمكنني أن أؤكد لك هذا
‫- لماذا؟ ‫- وجدت شيئاً غريباً في مكونات معدته
‫إنه فطر يُعرف ‫بـ(كوايرومايسيز مياندروفورميس)
‫- ربما تناول بعض ما سرقه ‫- مقابل ١٠ آلاف دولار لـ٥٠٠ غرام
‫- كنت لأفعل الأمر عينه على الأرجح ‫- ما الذي تتكلمان عنه؟
‫نعتقد أن المتوفي قد سرق الكمأ الأبيض ‫الثمين جداً
‫هذا ليس كذلك، في الحقيقة ‫من وجهة نظر الطهو
‫هذه الفطر يشتهر بكونه كمأ مزيفاً
‫سرقة وجريمة قتل ‫كلها هباء
‫على الأرجح القاتل لم يعلم ‫أن الكمأ لا قيمة له
‫- ماذا عن السيدة (مامينجر)؟ ‫- المرأة التي باعته لـ(آنجلو)؟
‫أجل، ربما لديها أسبابها لتعتقد ‫أن أحدهم سيعرف أنها مزيفة
‫- (تي سي)، كيف حال الطفل؟ ‫- هذا الطفل منهار بالكامل
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- على الأرجح يحتاج إلى أن يأكل
‫- أو يتجشأ أو يغيّر الحفاضة ‫- أجل، لا تمزح، سبق وأن فعلت كل هذا
‫ولا يزال يصرخ مثل الجنية ‫اسمع يا رجل، لدي زبائن قادمين
‫يريدون التكلم عن رزمة الزفاف ‫أحتاج إلى المساعدة هنا
‫(تي سي)، شغّل الكاميرا ‫ووجهها عليه، مفهوم؟
‫حسناً، مهلاً
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫"مرحباً أيها الصغير"
‫"أحدهم منزعج، أليس كذلك؟"
‫"لا بأس أيها الصغير"
‫"دوق (يورك) المسن ‫كان لديه ١٠ آلاف رجل"
‫"سار بهم إلى أعلى التل ‫ثم سار معهم للأسفل مجدداً"
‫"وعندما صعدوا أصبحوا بالأعلى ‫وعندما نزلوا أصبحوا بالأسفل"
‫"وعندما كانوا في المنتصف ‫لم يكونوا في الأعلى أو الأسفل"
‫بحقك! صوتي ليس بهذا السوء
‫هيا، حسناً
‫"أين الطفل؟ ها هو ذا"
‫أين الطفل؟ ها هو ذا
‫- "ها هو ذا، لا بأس" ‫- نجحت يا عزيزتي (هيغي)
‫- حسناً، سأحاول أن أجعله ينام الآن ‫- عُلم
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- (لوانا)؟ ‫- أجل
‫اسمي (تويلا) ‫هل يمكننا التكلم قليلاً؟
‫عن ماذا؟
‫أتيت من (ماوي) قبل عام تقريباً للعمل
‫أردت أن أدخر المال للجامعة
‫بأي حال، بدأت أقابل هذا الرجل
‫كان الأمر عادياً
‫عندما أخبرته قال إنه من المستحيل ‫أن يكون ابنه
‫قال إنني أحاول أن أخدعه ‫أو ما شابه
‫لماذا تركت طفلك عند عقار (روبين)؟
‫أعيش على بُعد كيلومترات منه ‫كنت أرى البوابات دائماً
‫فكرت في أن الثنائي الذي يعيش فيه ‫يملك المال
‫ويمكنهما أن يمنحا (هيابو) ‫حياة أفضل مني
‫رأيتهما عدة مرات ‫يخرجان أو يدخلان بالـ(فيراري) الحمراء
‫(توماس) و(جولييت)
‫بديا ثنائياً لطيفاً
‫شخصان يهتمان حقاً لبعضهما البعض
‫- ماذا؟ ‫- ليسا ثنائياً
‫على الرغم من أنني أظن ‫أنهما يهتمان جداً لبعضهما البعض
‫- عندما لا يتخاصمان ‫- إن لم يكونا معاً ماذا يكونان إذاً؟
‫إنهما شريكان في العمل
‫إنه يعمل أيضاً لصالحها ‫الأمر معقد
‫اعتقدت أنهما ثنائي
‫وكنت يائسة، إن منحت (هيابو) للرعاية ‫سينقلونه كثيراً، لم أعرف
‫لم أعرف ما عليّ فعله ‫واعتقدت أن هذا الحل الأفضل له
‫- هل ستبلغين الشرطة عني؟ ‫- لا
‫لا أعتقد أنه على أحد معرفة الأمر
‫لكن لا يمكن لصديقيّ الاحتفاظ به
‫لا يمكنني تربيته بمفردي ‫بالكاد يمكنني الاعتناء بنفسي
‫- ماذا عن والديك؟ لا يمكنهما ساعدتك؟ ‫- أخشى من أن أخبرهما
‫لا تجمعنا علاقة جيدة
‫تعتقدين أنه سيخيب أملهما
‫أعرف أنه سيخيب أملهما
‫(لوانا)
‫هل تريدين الاحتفاظ بطفلك ‫وأن تكوني والدته؟
‫- بالتأكيد أريد ذلك ‫- إذاً عليك أن تكبري
‫لا يمكنك تقبل الرشد بطرق معينة ‫وتتجاهلين الأخرى
‫لا، أعلم أن الأمر سيكون مؤلماً ‫لكن عليك المحاولة على الأقل
‫من أجل (هيابو)
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- (هيلين مامينجر)؟
‫المحقق (ماغنوم) من شرطة (هونولولو) ‫وهذه شريكتي، المحققة (هيغينز)
‫- هل يمكنني رؤية شارتك؟ ‫- يمكنك أن تري سيارة الشرطة من الداخل
‫لا أعتقد هذا
‫حسناً، لسنا شرطيين ‫نحن محققان خاصان
‫- في هذه الحال، يمكنكما المغادرة ‫- دعيني أطرح سؤالاً، ما هذا؟
‫- عيار ٣٨؟ ‫- اكتفيت من التكلم
‫اسمعي، بعت حديثاً كمأ أبيض يساوي تقريباً ‫نصف مليون دولار إلى (آنجلو فيراغامو)
‫ونعتقد أنك كنت تعرفين ‫أن هذا الكمأ مزيف
‫وسرق هذه الكمأ رجل أصبح ميتاً الآن ‫وفي هذه الأثناء، الكمأ مفقود
‫- وما يدفعنا للاعتقاد أنه قُتل بسببها ‫- لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه
‫- هل قتلته للتكتم عن الأمر؟ ‫- هل أبدو بهذا الغباء بالنسبة إليك؟
‫إذاً أخبرينا من على هذه الجزيرة ‫سيكون مهتماً بالكمأ؟
‫تريدان مني أن أساعدكما ‫في العثور على القاتل؟
‫إن ساعدتنا لن نسلمك للسلطات ‫لسرقة الناس
‫هذا كلام جريء ‫بالنظر إلى أنني من أحمل المسدس
‫- ليس بعد الآن ‫- كنت سأفعل ذلك
‫حسناً، سئمت من الانتظار ‫أخبرينا، لمن بعت أيضاً الكمأ المزيف؟
‫بعد (كوفيد)، لم يملك أحد المال ‫ليشتري الكمأ، (آنجلو) هو زبوني الوحيد
‫لم يتمكن (آنجلو) من إصلاح ‫كاميرات المراقبة، كيف دفع ثمن الكمأ؟
‫سيدة (مامينجر)، هل يعرف السيد (فيراغامو) ‫إن الكمأ الذي يشتريه مزيف؟
‫بالتأكيد
‫عرف (آنجلو) إن علم أي شخص آخر ‫بأن الكمأ مزيف لن يحصل على مال التأمين
‫لذا قتل (بيغ تونا) ليحفظ السر
‫والآن سأضطر إلى قتلكما
‫- هذا هو الكمأ؟ ‫- اصمت وسر
‫أعتقد أنك وجدتها في منزل (بيغ تونا) ‫والآن تحضرها إلى هنا لتخبئتها
‫تدرك أنك إن قتلتنا ‫شركة التأمين ستطرح المزيد من الأسئلة
‫أسئلة لن يحصلوا أبداً على أجوبة عنها
‫(ماغنوم)
‫اتركي الكمأ
‫- هل تعرفين كم يبدو هذا سخيفاً؟ ‫- الأدلة تبقى أدلة
‫- أخبرنا (آنجلو) بكل شيء ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟
‫قد نكون تأخرنا في الاتصال بالإسعاف
‫ربما يجب أن تخبراني بتفاصيل الجريمة
‫عندما سرق (بيغ تونا) الكمأ من (آنجلو) ‫أدرك أنها مزيفة
‫- ابتز (آنجلو) ‫- مقابل ماذا؟
‫نصف مبلغ التأمين ‫وإلا سيكشف أنها خدعة
‫لذا قتله (آنجلو)
‫- إذاً هذه لا تساوي شيئاً؟ ‫- أجل
‫ما يعني أن شركة التأمين ليست مجبرة ‫على منحنا ١٠ في المئة من المبلغ
‫سنكون محظوظين بالحصول على نسبتنا اليومية ‫بالإضافة إلى المصاريف
‫- يمكننا أن نشمل الحفاضات في الفاتورة ‫- خدمتما العامة من خلال الإمساك بقاتل وسجنه
‫يجب أن يكون هذا كافياً
‫أجل، إلا أن المال النقدي ‫يمكن أن يكون مكافأة جيدة
‫على الرحب
‫كيف كانت مجالسة الطفل؟ ‫هل أخذت الصغير إلى الشاطئ وجذبت الجميلات؟
‫هذا أمر قد تفعله أنت ‫لا أحتاج إلى طفل لمساعدتي في مقابلة النساء
‫- طريقتي جيدة ‫- حسناً
‫ها هو ذا
‫مرحباً أيها الصغير، لقد افتقدناك
‫لا توجد أي أضرار واضحة، أحسنت
‫أتعلمون؟ لدي (أوكيناوا)، بطاطا حلوة ‫في الخلف، سأهرسها وأحضرها
‫- شكراً يا صديقي ‫- يجب أن أرحل
‫- أراك لاحقاً أيها الصغير ‫- شكراً يا (تي سي)
‫حسناً
‫- يا له من ظريف، تهانينا ‫- لا، إنه ليس
‫شكراً لك، إنه رائع، أعرف
‫- وداعاً ‫- حسناً، قل وداعاً
‫وداعاً
‫قل وداعاً
‫- استمتعت حقاً بإمضاء الوقت مع (هيابو) ‫- كان هذا ممتعاً
‫- هل فكرت يوماً في إنجاب طفل؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫أجل، أنا و(ريتشارد) تكلمنا عن الأمر
‫لكن أردنا أن نتزوج ‫ونمضي بضع سنوات معاً أولاً
‫أعرف أن (إيثان) يريد الأطفال
‫ماذا عنك؟
‫أجل، فكرت في الأمر قليلاً ‫عندما كنت
‫عندما كنت مأسوراً
‫العودة إلى المنزل وإنجاب بضعة أولاد
‫أعتقد أن هذا ساعدني لأتطلع لشيء
‫شيء ليدفعني للصمود
‫إن كان لكلامي قيمة ‫أعتقد أنك ستكون بارعاً بذلك
‫- ولا أعتقد أنك ستكونين سيئة جداً ‫- أقدر هذا
‫لكنني لا أعلم إن كنت مهيئة لذلك ‫لا يجب أن يكون الجميع أهل
‫بحقك! ستحبين ذلك
‫أجل، ستحبه
‫العالم مكان غريب جداً الآن
‫أعتقد أنه علينا إصلاحه ‫قبل أن نحضر إليه حيوات جديدة
‫لا يمكننا أن نترك الأمر ‫على الجيل القادم لتنظيفه
‫هذا منطقي
‫- وصلت (لوانا) تواً إلى البوابة ‫- سأصعد بعد لحظات
‫أمسكت به
‫- هذه المرة سأمسك به وأطلقه ‫- إلى أين سيذهب؟
‫هذا لن يذهب إلى أي مكان
‫(روبيرتو) الثاني قابل مالكك الجديد ‫(توماس ماغنوم)
‫- أعتقد أنه باللون البني الفاتح ‫- إنه بالتأكيد ظريف
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- أمر واحد بعد
‫سيبقى في منزل الضيوف
‫هل أنت متأكدة؟ ‫يمكننا مشاركته وتربيته معاً
‫- أعطيك إياه في نهاية الأسبوع ‫- لا، لا
‫أعتقد أننا تشاركنا الأبوة ‫لوقت طويل، شكراً لك
‫يُستحسن أن نصعد ‫والدة هذا الصغير بانتظاره
‫- إنه يشبهك نوعاً ما ‫- أجل، كلانا نحب النبيذ
‫- أحدهم جائع ‫- عثرت عليه
‫سيحب (هيابو) هذه اللعبة
‫انظر إلى هذا يا صديقي ‫دجاجة مطاطية
‫بحقك، من لا يحب الدجاجة المطاطية؟
‫لا بأس
‫دعيني أجرب
‫"حول الحديقة مثل الدب"
‫"خطوة واحدة، خطوتان ‫وأدغدغك هناك"
‫أجل
‫ستكونين أماً رائعة يا سيدة (هيغينز)
‫على رسلك، أنا منشغلة تماماً ‫في الاعتناء بطفل واحد
‫بحقك، لا تتكلمي عن (كومو) ‫بهذا الشكل
‫- متأكد من أنها تتكلم عنك يا صديقي ‫- عرفت ذلك
‫راسلتني (كومو) تواً ‫وصل والداك، ستدخلهما الآن
‫حسناً
‫- تفضلي ‫- ممتاز
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- (تي سي) محق
‫لديكما أصدقاء هنا
‫مهما حدث
‫نود أن نبقى في حياتكما ‫إن كان هذا ممكناً
‫أجل، نود ذلك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس