"ترجمة: "محمد سلوان " @mu7ammadsalwan "
"مسلسل "ليوناردو "الموسم "الأول" - الحلقة "السابعة
.لقد وقّع "ليوناردو" شيئاً ما
أهو اعتراف؟
.نعم
.حسناً إذاً، لديك كل ما تحتاجه
.إنه اعتراف بلا قيمة
.إنه يكذب
،أنت لا ترغب بتصديق أنه مذنب .لأنك تكنّ له الاحترام جداً
.أنا أحترم الرسام فيه، وليس الإنسان
ومع ذلك، لن أقود رجلاً للمشنقة .وأنا غير متيقنٍ من أنه مذنب
اجلب لي اعترافه، وتوقف ."عن المماطلة يا "ستيفانو
.هناك شيء عليّ أن أكتشفه
.هنالك تفصيل ما زال مفقوداً
.لقد رأيتِ كلّ شيء
.تحدّثي إلي
.أخبريني ما أنا غافل عنه
مدينة "فلورنسا" - عام 1904
أين سنضع هذه سيدتي؟
.فقط ضعه هناك. شكراً لك
.طاب يومكِ
.شكراً
...يأخذ الربّ ابنتكِ .ومع ذلك فأنتِ تبتسمين
.أنا ممتنة للوقت الذي أمضيته معها
.مرت أربعة أيام وما زال الناس يتوقفون ويحدقون به
.يأتي الجميع لإلقاء نظرة على التمثال الجديد
من الذي يدندن؟
.وافد جديد آخر
حسنا؟... ما الذي يحدث؟ أستسكنين هنا من الآن فصاعداً؟
.ألبتَّة. لا يوجد شيء
.رجل يدعو امرأة إلى منزله
من السذاجة الاعتقاد بأن ذلك .للاستمتاع بالحديث معها
.أنت متدرب
.وأنا سيدة المنزل
هل من المعتاد أن تتحدث معي بهذه الطريقة؟
.لقد كنت معه لفترة أطول من أي شخص آخر
.لذا سأتحدث بالطريقة التي أريدها
.افعل ما يحلو لك
.لقد كانت هذه غرفتي
لذا أتيت إلى هنا .لتتذمر من أنني أخذتها
أتعلمين أنه لن يتخلص مني أبداً؟
إذاً، لمَ تبدو قلقاً مني؟
.هذه أغراضك
.مرحباً - .أهلاً -
ألديكِ كل ما تحتاجين إليه؟
.نعم، شكراً جزيلاً
.كل شيء على ما يرام
كم شهراً كنت تعمل على هذه اللوحة؟
.من المهم رسمها بشكل صحيح - .حسناً -
.وأنا أراها محيرة
.لم تبدُ كذلك بالنسبة إلي
.لقد بدت بأنها صادقة ومحترمة
هل الأمر بتلك الصعوبة لرسم ذلك؟
أتذكر آخر مرة .وجدت فيها صعوبة برسم شخص ما
كان الأمر على بعد .شوارع قليلة من هنا
.كانت غامضة بطريقتها الخاصة أيضاً
.ليست كذلك بعد الآن .أو هذا ما أرجوه على الأقل
لمَ كان عليها المجيء والعيش معنا؟
هل أنت غيور من ذلك؟
.لست كذلك
.الغيرة تفسد ما هو جيد فينا .لا تنصع لها
.أنت تحبها
...نعم، ولكنه مختلف
.أحب كلاكما، وكلّ بطريقته الخاصة
.لا أريد سوى أن تكون سعيداً من أجلي
،أنا، وللمرة الأولى .محاط بمن أحب
."ليوناردو"
.سيادة الرئيس
.لدينا موضوع لنتحدث به
.بالفعل
.تعال معي
...لماذا لم تكن في مراسم
.الكشف عن تمثال "مايكل أنجيلو" الجديد
.أنت تعلم رأيي .لا ينتمي التمثال إلى هنا
مع ذلك، لقد لاقى استحسان ...الفنانين جميعهم. أما أنت
.فأنت الوحيد الذي صوّت ضده
والآن، أصبح التمثال .محور حديث الجميع
.بكل تأكيد، لأنه بطول 5 أمتار
.لذا، من المستحيل ألّا تراه
نصف سكان "فلورنسا" يعيشون في ظله .بينما كان التمثال يُنحت
.لم نرَ الشمس لأسابيع - لماذا تكره "مايكل أنجيلو" كثيراً؟ -
.أعطاه اللّه الموهبة
،من بين خليقة اللّه أجمع ليستعرضها .لا يستطيع صنع إلا هذه الحماقة المنمقة
.إنها لا تعبر عن أي مشاعر
...كلا، أنا أعتقد
.أنا أعتقد أنه يزعجك بسبب شهرته
.كلا. ما يزعجني هو أن فنه ليس له معنى
في "فلورنسا" هناك حيز لنجاح ."فنانين كثر يا "ليوناردو
على أية حال، جئت هنا اليوم .لأكلفك بعمل جديد آخر
.عليّ أن أكون صريحاً معك
...إن كنت تقدر فناً كهذا .فن يتم فيه تقليد القدماء. فإذاً، أنا أعتذر
.ليس لدي نيّة في العمل لديك
.حسناً إذاً
."طاب يومك، يا "ليوناردو
ما خطبك؟ لماذا تبتسم؟
الغيرة قد أفسدت كل ما" ".هو جيد فينا
ربما من الأفضل أن تأخذ .بنصيحتك ولو لمرة
.أنا لست بغيور
لماذا يزعجك الأمر جداً؟
أنا لا أقول إلا أن الفن .هو المفتاح لفهم العالم
.إنه المفتاح لفهم العلوم والطبيعة
،أما ذلك الشيء هناك .فإنه ليس بفن
.يقول الناس أنه يسعى إلى القدسية
.بصنع فردوسه على الأرض
.حقاً! شكراً لك
."ليست الفردوس في عقل "مايكل أنجيلو
!"ليوناردو"
!"مايكل أنجيلو"
.جئت لرؤية التمثال
.بالطبع. تهانيّ
.إن تمثالك لَإنجاز
.هذا لطف منك
.مع هذا، لم يحصل على استحسانك
.كلا
يسعدني أن أقدم لكم، العظيم "ليوناردو
!بالتأكيد
.هيا، لنذهب
لقد مرّ وقت طويل منذ .أن سمعت أحداً يصفق بحرارة هكذا
...حسناً
،أنت تقول بأنك تسعى إلى الروح
والإلهام الإلهي. وهذا ما وصلت إليه؟
.نسخ مبتذل لأعمال القدماء
.توقعت أفضل من ذلك
كم لوحة قد تخليت عنها؟
...حسناً
.حاول إنهاء شيء ما كتغيير
.ستجد كم للأمر فائدة على سمعتك
!يحيا الأستاذ
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.رأيت النصب الجديد في الميدان
.لقد أحببته. إنه مثير للإعجاب
ما الخطب؟
أعلينا أن نتحدث في هذا الموضوع؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
لقد عرضوها عليّ؟
ما هي؟
.المادة الخام، الرخام ذاته
.لقد قدموا لي عرضاً، لكنني رفضته
.حسناً، فهمتك
...إذاً، أنت لم ترد العمل
لكن لا يمكنك تحمل رؤية أي شخص .آخر يقوم به
.لا تهزئي بي - .لم أكن كذلك -
.كنت تحاولين ألا تهزئي مني - ."أنت تجعل الأمر صعباً إلى حدٍ ما، يا "ليوناردو -
.أنت كطفل يرغب بألعاب طفل آخر
.مع ذلك، حاول "سوديريني" أن يتدارك الأمر
.لقد كلفني بعمل آخر - .حسناً، عليك قبوله هذه المرة -
.كلا - .بلى -
.سأتحدث معه نيابة عنك إذاً - .كلا لن تفعلي -
.حسناً
لنجلس هنا ونشعر بالشفقة على حالنا، أليس كذلك؟
.كلا
،"لديك الموهبة يا "ليوناردو .وأنت تدرك هذا
.لا يمكنك إبقاؤها مقيدة هنا
.أظهر موهبتك للعالم من جديد
أتريد تناول الفطور؟ - .أجل، رجاءً -
.هذه بداية جيدة
المدينة مهتمة بتكليفك لرسم لوحة جدارية ."كبيرة، لإحياء ذكرى معركة "أنغياري
لذا نود لوحة هنا على هذه .البلاطة، وبسمة عسكرية
.تريدني أن أرسم لوحة لمعركة
،حسناً، لقد تخيلناها كـ...، تعلم ذلك .جندي منتصر رافعاً لعلم المدينة، شيئاً من هذا القبيل
.معركة ذات قصص كثيرة
أكثر مما يمكن وضعه في .هذه المساحة الصغيرة
ماذا عن الحائط بأكمله؟
.الآن، سيصبح مشروعاً ضخماً
حسناً، أنا لست مكترثاً بالحصول .على المزيد من المال
...يمكنك أن تدفع لي ما كنت ستدفعه - ...كلا -
.مقابل لوحة أصغر...
."المال ليس مقصدي يا "ليوناردو
المشكلة أنني أريدك أن تفرغ منها .قبل موعد الذكرى السنوية للمعركة
حسناً، إن كنت تودني ...أن أكرس كامل وقتي
...لرسم عمل جديد وكبير
كل ما أحتاجه هو المساحة .لتقديم رؤيتي
."فخراً بمجد مدينة "فلورنسا
.هذا ما نحتاجه .أيمكنك القدوم غداً
.دعني أتحقق .لدي بعض الأشياء لتسليمها في المنطقة
.شكراً لك
.غداً إذاً
.جيد. شكراً لك
هل سترسم على الحائط بأكمله؟ - .بالفعل -
.انظر إلى حجمه
لم تشترِ ما يكفي من الخشب .لصنع سقالة كبيرة كفاية
أعلم ذلك. لأنني لست بحاجة .سقالة تقليدية
كل ما أريده هو أن تصنع .ما مرسوم في الفصحة هذه
.استمروا
.توقفوا، عندكم
.إنه غير مستقر للغاية
.إنه كالمسحوق
.نحن بحاجة لجبس جديد
.أزله وأعد تنفيذه من جديد
.سيستغرق الأمر أياماً أو أسابيع
سيتعين علينا إيجاد طريقة .أخرى إذاً
.إذاً، ستبدأ رحلتنا معاً
!لدي ما أطلعكم عليه
!"لابو"
.يبدو أنك بحاجة إلى مشروب
ليوناردو دافنشي"، أسمعت بما" يفعله حالياً؟
ماذا؟ - .لوحة جدارية -
.في قاعة الخمسمائة
إنه لأمر هائل! فعلاً؟
.تم تكليفه برسم الجدار بالكامل
!مئة متر مربع. إنها هائلة
.سطح الجدار رقيق جداً
.نحن بحاجة إلى تقسيته
هل تخلط الطلاء بالشمع؟
هل سبق لأي شخص فعل ذلك من قبل؟
.ليس على حد علمي
هل ستطلي الجدار بالكامل به حقاً؟
...كلا
.أنت ستفعل ذلك - .حسناً -
.لن يكملها أبداً
.مع ذلك، عليك أن تقدر طموحه
.يتحدث الجميع عنها
.سيشيخ قبل أن ينهيها
.وإنه لأمر مؤسف .لأنني أود أن أرى ما سيفله
ربما لا يزال للرجل العجوز .شيئاً في جعبته
بالفعل، لا يزال لديه سمعته .المستمرة بالتلاشي
أترى الآن؟
.إن الطلاء لا يسيل
سنستعمل الطلاء الممزوج بالشمع .على الحائط بأكمله
.لقد انتهينا
.اتركه لليلة
.سيكون جافاً في الصباح
هل أنت قادم؟
.لا، سأستمر في العمل هنا
.تصبح على خير - .عمت مساءً -
.دعونا نذهب
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
.اللص... لا يتغير أبداً
على الأقل لم أكذب أبداً .بشأن هويتي
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنت تخدعينه
ماذا؟ - .رأيتكِ في الشارع -
من كان ذلك الرجل الذي كنتِ تزورينه؟
هل تبعتني؟
من تظن نفسك؟ - .أنا شخص يهتم لأمره -
.أنا شخص اعتنى به عاماً بعد آخر
أنا من قام بحمايته عندما .حاول شخص ما قتله
عمَّ تتحدث؟ - ما هذا؟ -
لماذا كنتِ تخفيه؟ - .أعطني إياه -
ما السر الذي تخفيه؟ - ."قلت أعده إلي يا "سالاي -
ماذا؟ - !قلت أعطني إياه -
.لن أدعكِ تخدعيه
.إنه ليس كما تعتقد
أنتِ تعيشين في كنفه، وتنامين !في أسرّة رجالٍ آخرين ضجراً
!أنت لا تعرف شيئاً عني
أعدك أنني لن أؤذيه أبداً. والشخص الذي أعطاني هذه ليس خليلي. حسناً؟
.أرجوك. ستؤذي "ليوناردو" إن أخبرته
.أعطني إياه
إذاً، ما هي الأجزاء المكتملة التي نستطيع تعليقها الآن؟
.هذه الأجزاء
هذا الجزء هنا؟ - .نعم -
ماذا عن هذه الأجزاء الثلاثة؟ أيمكننا وضعها على الأرض؟
.حسناً. أخبرني ما تحتاجه
أريد رؤيتهم قبل أن .يتم تعليقهم
...حسناً. إذا لدينا هذه - !"ليوناردو" -
.اعذرني على التطفل
.اعذرني، ولكن هذا ليس بالوقت الملائم
يجب أن تعذرني. لابد لي .من جعل شخص يرى المكان
.ادخل - .لا أريد متفرجين، ليس الآن -
.من فضلك
ما الذي يفعله هنا؟ - .أنا أعتذر، "مايكل أنجيلو" بحاجة لرؤية الجدار الآخر -
هناك تكليف بعمل جديد .للقاعة، بالقرب منك
.لا، لا، لا
...أرجوك
.عليك أن تطلب منهم المغادرة
ليوناردو"، كيف لي رفض هذا العرض؟"
،أفضل فنانين في المدينة .يرسم كل واحد منهما لوحة جدارية
صدقني، سيكون نزالاً رائعاً بين فنانين عظيمين
!لأنكما فنانان عظيمان
.وستكون "فلورنسا" هي المستفيدة
.بالكاد ستلاحظني
،"جيد إلى حد ما يا "ليوناردو .ليس سيئاً بتاتاً
..."ليوناردو"
.نعم، شكراً لك. شكراً
.نعم
.أنت، اصعد
.ساعده. ساعده من فضلك
!هيا بنا! هيا
...انظر، أنا .لا يمكنني العمل هكذا
لم عليهم إصدار كل هذه الضجة؟
.لا يمكننا التوقف، علينا إنهائها - ،أنا لا أريد التوقف -
.لكنني لا أستطيع التركيز
أتعلم ما هو موضوع لوحته؟
.أجل. "معركة كاشينا"، على ما يبدو .سمعتهم يتحدثون عنها
،حاولت الحصول على لمحة خاطفة .ولكنه متحفظ جداً
أستطيع التفكير بكلمات .أخرى لوصفه
.الآن
.فليعد الجميع إلى بيته .لقد انتهينا
هل سمعتم الرئيس؟ .يمكننا العودة للمنزل، يا رجال
.فلتعودوا للمنزل يا رجال .هيا، لقد سمعتم المايسترو
.أعتقد أن هذا كافٍ لليوم
ميتيلو"؟"
حسناً، أعتقد أن هذا ."حتماً يشير إلى "النزال
،الجميع يتحدث عنها .لذا ظننت أنني سآتي وأرى بنفسي
.إذاً، هذه هي
.اللوحة الجدارية الشهيرة
.لقد أتيت إلى هنا مسبقاً .وقد رأيتك
لم أكن أعلم ما إن كنت .تود رؤيتي
.لقد مر وقت طويل
أتذكر محادثتنا الأخيرة؟
.لقد لمتني لفشلي في العمل
لم آتي إلى هنا .لأتشاجر معك يا بني
لقد قالو بأنك كنت في خطر ."في الوقت الذي قضيته في "إيمولا
!حسناً، لقد سمعت بالأمر
أفترض أنك كنت قلقاً .للغاية عليّ
.أنت لا تعرفني
.ولا تعلم ما أشعر به - .كلا، لا أعلم -
لكني لم أحض بفرصة لمعرفة مشاعرك، أليس كذلك؟
...حسناً - ما الذي كنت تتوقعه؟ -
ولمَ أنت هنا؟
...أنا - ماذا؟ -
...أنا فقط أردت أن أقول
.لديك موهبة مذهلة
.بالفعل
،"عندما ذهبت للعمل في "ميلان ...قابلت صبياً صغيراً
.والذي كان لديه موهبة مذهلة كذلك
.كان رساماً شاباً وموهوباً
.لكنه أُجبر أيضاً على العيش بمفرده
.بالتأكيد كانت حالته مختلفة عن حالتي
لم يكن سجنه حظيرة .يملؤها القش، بل كان قصراً
..."ليوناردو" - كم كان عمري عندما أبعدتني عنك يا أبي؟ -
.لا أذكر
.أنا أتذكر
.كنت في الخامسة
.لم يلقوا بالاً لي يا أبي
كل ليلة كنت أنام فيها .على القذارة لسنوات
.لقد كان لك تأثير على حياتي
ولكني لم أحظَ بالحب .الذي يخفف عني ذلك
...حسناً
على الأقل أتيحت لك هذه الفرصة .لتلومني على ما فعلت
.جاء والدي لرؤيتي الليلة
وما الذي قاله؟
إنه مثلي، لا يستطيع التعبير .عن كل ما يدور في خلده
...أنا آسفة، ولكن
أنت لا تزال تتوقع منه .أن يكون شخصاً لن يكونه أبداً
.هناك شيء كان يجب أن أخبرك به
.عندما كنت في "إيمولا"، أنا رأيته
."كان يزور "سوديريني
،وأنا لا أريد أن أتكهن
ولكني أعتقد أنه هو من ."حرّرك من "إيمولا
.أجل
."أعتقد أنه يحبك يا "ليوناردو
.حتى لو لم يستطع التعبير عن ذلك
!"مايسترو "ليوناردو
.سيدي
."لم أكن أعلم أنك في "فلورنسا
.أتيت لرؤيتك
.لقد مر وقت طويل
!بالتأكيد
.سالاي"، اسبقني" .وسألحق بك
لمَ أنت هنا؟
."لا يزال ملك "فرنسا" يحكم "ميلان
"زملائي يرغبون برؤية "لودوفيكو .على العرش من جديد
.لا يزال "لودوفيكو" في السجن بكل تأكيد
نعم، ولهذا السبب نحن بحاجة .لـ "فلورنسا" لمساندته
أنت تعلم أنه يتمتع .بشخصية مرموقة
...ربما
.يمكنك التحدث نيابة عنه
لإقناع "سوديريني" بالتحدث للفرنسيين .لإعادة "لودوفيكو" إلى منصبه
.أنا آسف يا سيدي .ولكن عليّ العودة للعمل
.بئساً
.لقد كانت بحاجة لمزيد من الوقت .لم يتم إعدادها بشكل جيد
.ذاب الشمع الممزوج بالطلاء - .نعم -
!مثير للاهتمام
هل هذه إحدى تجاربك الجريئة؟
."ليوناردو"
...لا
ماذا؟
.ليوناردو" لقد عفى عليه الزمن"
يا لنا من سُذّج لاعتقادنا .بأنه فنان
أنا أعلم. إنه لم ينته .من أي عمل منذ سنوات
.ليوناردو" لا يمكنه حتى إكمال تثاؤبه"
دعني أخبرك بشيء آخر ."عن "ليوناردو
أهناك شيء مضحك؟ شيء مسلٍ؟
.انظر من هنا .إنه صديق "ليوناردو" الصغير
لقد سمعت بأن سمعة سيدك .آخذة بالانحدار
ربما يمكننا إيجاد وظيفة لك ."عند "مايكل أنجيلو
.بالفعل
إن جثوت على قدميك .وتوسلت إليه
وجثوّك على قدميك .هو أمر اعتدت عليه
أليس كذلك؟
ما الذي حدث لك؟
.خلاف صغير .لا شيء يدعو للقلق
!ولكن انظر إلى وجهك
.أنا بحاجة إليك في العمل
!أريدك أن ترسم، لا أن تدخل في شجار
!بمَ كنت تفكر
.لا بد من وجود شيء خاطئ فيّ - ..."سالاي" -
أنا أتسكع هنا ككلب صغير .ينتظر أن يتعرض للركل
ما الذي تتحدث عنه؟
.يرى الجميع ما أنت عليه
ولن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً ،قبل أن يضرب الجميع عن العمل
.أما أنا، فكل ما علي هو الانتظار
ربما كان عليّ أن أستقيل .منذ فترة
.تعال هنا
.كانوا يسخرون منك
."معجبو "مايكل أنجيلو
.ولم أستطع تحمل الاستماع لهم
!لم أستطع تحمل ما كانوا يقولونه عنك
...تعال - !كلا. أنت تنظر ولكنك لا ترى -
.أنا الشخص الوحيد المخلص لك
.أنت لا تعلم ماذا فعلت من أجلك
،لا تعلم ما ضحيت به من أجلك
"أجعل من نفسي فاجراً في "ميلان !حتى تتمكن من العمل على تحفتك
!تعتقد أنك المعلم العظيم !المرشد المبجل
.أنت عديم القيمة
كنت ستضيع .لولا وجودي بجانبك
.أنا جِدّ آسف
.لا تدنو مني
."ليوناردو"
.عليك أن تأتي
ما الأمر؟ - .تعال فحسب -
أيمكنني مساعدتك؟
.سمعت بما جرى
."أنت "ليوناردو
."أنا "غولييلمو
.أنا أخوك
.تفضل
.أعلم أنه جاء لزيارتك
.بالفعل
.كان يعلم أن أجله كان قريباً، كما ترى
.كان مصمماً على رؤيتك للمرة الأخيرة
.ليخبرك كم كان فخوراً بإنجازاتك
...لقد التقيت بك
،في هذا المنزل، منذ أعوام .عندما كنت طفلاً
."كان يعلم أنه عاملك بسوء يا "ليوناردو
.أعتقد أنه ندم على ذلك
هل والدك فخور بك؟
ماذا؟
.أنا متأكد من ذلك
أراهن بأن الجيران سئموا ...من تزمته بقوله
"!ولدي، الفنان العظيم"
لدى ابني تحف فنية" ."في كل مكان
ما خطبك؟
هل أنت ثمل يا "ليوناردو"؟ - .كلا -
.لا، أنا لست ثملاً
كل هذا بلا معى، أليس كذلك؟
.إنه... بلا قيمة
هل تتحدث عن الفن؟
،لا شيء نفعله ...لا شيء
لا شيء يمكن أن نرسمه .ويعطينا شعور الكمال
.توفي والدي اليوم
.تعازي
.لا تهتم
.لم يفهم شيئاً من هذا
.لم يدرك ما أردته
،لم يفهمني أنا .إن صح القول
فارقت والدتي الحياة .عندما كنت طفلاً
.لم أعرفها مطلقاً
طفل ينشأ في بيئة .لا يعرف فيها الحب
.يقضي حياته في محاولة للعثور عليه
لم أرغب أبداً .في رسم هذه اللوحة الجدارية
بدأت العمل عليها لأسباب .خاطئة، على ما أعتقد
أردت أهل "فلورنسا" أن يعلموا .أنني فنان أفضل منك
،رأيتك ذات مرة .عندما كنت صبياً
.رأيتك تمر بجانبي
.كنت أشهر من نار على علم
."عرف الجميع عبقري مرسم "فيروكيو
.كان هذا منذ وقت طويل
...أتعلم
،أكثر ما أردته في العالم .هو أن أكون مثلك
نشأت في هذه المدينة .التي تبجلك
بالتأكيد كنت أعلم ...أنني لن أكون مثلك
.لا يمكنني حتى أن آمل منافستك
كان عليّ إنشاء أسلوب ،خاص بي في العمل
.كان علي خلق واقعي الخاص
لقد كانت مقابلتك .أمراً مؤلماً لي
أن أسمع أن شخصاً مبجلاً .لم يعجبه عملي
لهذا السبب بدأت .العمل على هذه اللوحة
.نكاية بك
ماذا تفعل، يا "ليوناردو"؟
.لقد أخبرتك
.لا معنى لما أفعله
،إن توقفت الآن .سيقول الناس أنك تهرّبت من النزال
...حسناً
.فليقولوا ما يريدون
ما الأمر؟
.عليك أن تعمل
.كلا
.ليس لهذه الليلة
.سأمضي الليلة بالاعتناء بك
.أتيت لأعتذر منك
.هذه جملة لم أعتقد أنني سأسمعها
أنا أعلم بالتضحيات التي قدمتها ."لمساعدتي يا "جياكومو
،تناديني باسمي الأول .أنا الآن قلق جداً
...سأجد طريقة لأجازيك
.على ما فعلته من أجلي
.فخامتك
."ليوناردو"
أجئت لتتشمت بي؟
عذراً؟
...عن الأنباء الأخيرة
.بمغادرة "مايكل أنجيلو" للمدينة
كتب إلي، طالباً توقفه .عن العمل على اللوحة
.أحمد اللّه على بقاءك .وأشكره لوجود فنان يمكنني الاعتماد عليه
.معاليك، لقد انتهيت هنا
.أنا أستقيل كذلك
ماذا؟
.انتهى العقد المبرم بيننا
ما الذي تريده؟ - .لقد أخبرتك مسبقاً -
.أريدك أن تقدم التماساً للحاكم
لورد "لودوفيكو" بحاجة .لحلفاء أقوياء
،انظر، لا يمكنك إنكار فضله .لقد أعطاك كل شيء
.لقد انتشلك عندما كنت نكرة
أتذكر ما حصل في "ميلان"؟
."نعم، أتذكر ما حدث في "ميلان
.أتذكر وجه ذلك الفتى المسكين
.أتذكره يموت بين ذراعي
لم يحصل "لودوفيكو" مني على شيء .سوى غضبي وإدانتي
."ليوناردو"
كاتارينا"؟"
.إنها ليست هنا .لقد خرجت
.يبدو أنك سعيد جداً اليوم
.أنا كذلك
وما الذي يجعلك سعيداً؟
.لست بحاجة إلى الناس ليحبوني
.كل ما أنا بحاجته هنا
إلى أين ذهبت؟
...لم تخبرني، ولكن
ماذا؟
ما الأمر؟
.إنها تخفي شيئاً عنك
.جزء من رسالة قس
."أيها الأب "باتشولي
."ولد "نيكوليني
من هذا؟
.اللوحة التي رسمتها من أجله
."أنا أبحث عن الأب "لوكا باتشولي - .إنه عند المذبح -
ولد "نيكوليني"، أين هو؟
هو؟ أتقصد اللوحة؟
كان "ليوناردو" يكذب علي .والآن أنت كذلك يا أبتي
،إن كنت تود إنقاذ حياة صديقك
.فمن الأفضل أن تبدأ بقول الحقيقة
...لقد أخبرتك - ...يمكنني أن أقوم بتأدية دور الكاهن -
.ويمكنك أن تعترف بخطاياك للرب
.هدايا... من طفل
.يهديها صبي إلى أمه
فرانشيسكو"، لقد أخبرتك" .أن تبقى في المجلس الكنسي
من أنت أيها الصبي؟
.أرجوك
،"أنا أحاول إنقاذ حياة "ليوناردو فمن أنت؟
.أنا ابنه
"ترجمة: "محمد سلوان " @mu7ammadsalwan "