‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اسمي (جون أوزبورن)‬
‫"(فريد ووترفورد) و(سيرينا جوي) سجناني"‬
‫- "وضرباني واغتصباني"‬ ‫- لا، توقفا، لا‬
‫"التضحيات التي قدمناها كلنا في (غيلياد)‬ ‫كانت صعبة"‬
‫لكن أين غير (غيلياد)‬ ‫هناك ارتفاع في عدد المواليد؟‬
‫انتهيت من هنا‬ ‫أي شيء آخر يمكن قوله في محاكمتك‬
‫إذا لم تكن هذه المحنة قد انجلت‬ ‫عند وصول الطفل‬
‫فسيكون شرفاً لنا أن نربيه في البيت‬
‫أتوقع أن أكون حرة عندما تنتهي المحاكمة‬
‫هذا رائع، يمكنك العودة للديار‬
‫ذلك الطفل ينتمي إلى (غيلياد)‬
‫"مرحباً يا (جون أوزبورن)"‬
‫- لا بد أنك تريدين شيئاً‬ ‫- الأمر يتعلق باستعادة (هانا)‬
‫سأعيد لك (هانا) إذا أعدت لي ١٠ من الأطفال‬ ‫الذين أخذتهم من هنا‬
‫لا‬
‫يجب أن نعثر عليها ونحضرها إلى (كندا)‬
‫- لم أتوقع أن أعطيها لك شخصياً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫على الأقل تعرفين أين هي الآن‬
‫كان ينبغي عليّ الهرب معك‬ ‫عندما أتيحت لي الفرصة‬
‫(غيلياد) قد يأخذون ابننا‬ ‫قد يجعلونني "منجبة"‬
‫سأبذل كل ما في وسعي‬ ‫لضمان حمايتك أنت وابننا‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل وأنت هنا؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫كيف نعيد (هانا)؟‬
‫لدينا مصدر جديد يعرف كيف يعمل نظامهم‬ ‫ويمكنه تقديم المشورة لنا‬
‫- من هو؟‬ ‫- (فريد ووترفورد)‬
‫- (ووترفورد)؟‬ ‫- وافق على إطلاعنا على معلوماته مقابل حريته‬
‫- توقفا! توقفا! لا!‬ ‫- "معلومات سرية عن (غيلياد)"‬
‫"الادعاء العام أسقط التهم عنه"‬
‫- (جون)!‬ ‫- إنه مغتصب!‬
‫أنت تعرف ماذا فعل بنا كلنا، سأقتلك‬
‫"يجب أن يبدو كأنه حب، هذا ما يحتاج إليه"‬
‫"تظاهري بأن ذلك يروق لك"‬
‫"تظاهري بأنك تحبينه"‬
‫"تظاهري بأنك تريدينه"‬
‫"إنه قائدك"‬
‫"اجعليه عالمك كله"‬
‫"شمسك وقمرك"‬
‫"وكل نجومك"‬
‫"اجعليه يصدق"‬
‫"لأن حياتك التعسة تعتمد على ذلك"‬
‫"لا تهربي، لا تركلي"‬
‫"لا تصرخي"‬
‫"لا تعضي إطلاقاً"‬
‫"لا... تعضي"‬
‫صباح الخير يا سيدة (أوزبورن)‬
‫أفضّل حقاً ألا تكون هنا‬
‫أفهم هذا، سأكون سريعاً قدر الإمكان‬ ‫من هنا رجاءً‬
‫عُرض على القائد (فريدريك ووترفورد)‬ ‫الرأفة به مقابل تعاونه‬
‫قبل الموافقة على صفقة التسوية‬
‫دُعيتِ لتقديم إفادة إلى المحكمة‬
‫لتعطي تعليقك على إطلاق سراح‬ ‫القائد (ووترفورد) المحتمل‬
‫وسيتم عرض الإفادة في جلسة‬ ‫المحكمة الجنائية الدولية‬
‫وتبقى جزءاً دائماً من سجل المحكمة‬
‫ألديك أسئلة يمكنني إجابتها الآن‬ ‫عن وضع قضية القائد؟‬
‫كلا‬
‫أعتذر لأننا لم نستطيع الترتيب‬ ‫لجلسة استماع شخصية‬
‫جداول أعمال القضاة حافلة‬
‫بالتأكيد لا يُقصد الانتقاص من احترامك‬
‫سيدة (أوزبورن)، ينبغي أن أحذرك‬
‫اتفاقيات الأحكام كهذه‬ ‫تتم الموافقة عليها عادة من المحكمة‬
‫القائد (ووترفورد) سيُمنح الحصانة على الأرجح‬ ‫مقابل تعاونه‬
‫إذن، ينبغي عليّ أن أكون مرتاحة‬ ‫لحقيقة أنه سيخرج‬
‫مهما كان ما فعله‬
‫ومهما قلت‬
‫لا، لا أتوقع أن تكوني مرتاحة لهذا‬
‫هل هو كما كنت ترجو؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد صحح فهمنا للتسلسل الهرمي‬ ‫للقيادة في (غيلياد)‬
‫وأثبت أنه عميل استخباراتي ذو قيمة كبيرة‬
‫لن تستطيع إسكاته‬
‫الرجال الضعفاء!‬
‫إنهم يتحكمون بالعالم‬
‫أنا إلى جانبك يا سيدة (أوزبورن)‬
‫كنت سجينة يخرجها (ووترفورد) أحياناً ليضاجعها‬
‫وأنتم ستعطونه حريته‬
‫ليس لك جانب‬
‫أشكرك على استمرار مشاركتك في العملية‬
‫أمهليني قليلاً، أنا آسف جداً‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫"أزرق"‬
‫"أتركه يأخذني"‬
‫"قمر أزرق"‬
‫"مخملي أزرق"‬
‫"فرقة "الرجل الأزرق""‬
‫لا، أنا... نعم‬
‫أفهم هذا‬
‫وذلك... لا، لا، لا‬ ‫أيمكننا عمل شيء بشأن ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً، كيف كان الأمر؟‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- كان بغيضاً‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- وقد انتهى‬ ‫- نعم‬
‫- لا، أفهم هذا‬ ‫- اسمعي‬
‫- صاحبة السمو!‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- سأذهب إليها، اسمعيني‬ ‫- شكراً‬
‫أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫- و(نيكول) هنا، هذه معجزة‬ ‫- نعم‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫لذا، علينا أن نكون ممتنين و...‬
‫- لا، لا، شكراً لك‬ ‫- أعرف، أنت محق‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن متى فعلوا ذلك؟‬ ‫- لقد عدتِ‬
‫- الحمد للرب‬ ‫- نعم‬
‫- أعددت الشاي، أأنت جائعة؟‬ ‫- (ريتا)‬
‫- القرار يا (ريتشيل)‬ ‫- أريد أن تتوقفي عن خدمتي‬
‫وأريد أن تتوقفي عن التنظيف‬
‫أعمل على هذا مع طبيبي النفسي‬ ‫لذا، اجلسي‬
‫- نعم، أفهم هذا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أفهم‬
‫نعم، شكراً‬
‫سيرسلون (ووترفورد) إلى (جنيف)‬
‫سيأخذون الوغد إلى هناك بالطائرة‬ ‫لعقد جلسة الحصانة‬
‫ثم يصبح رجلاً حراً‬ ‫حر ليستقر أينما يريد مع زوجته المتوحشة‬
‫متى؟ متى سيغادر؟ هل تعرفين؟‬
‫في نهاية الأسبوع‬
‫سيكون قد سافر بحلول نهاية الأسبوع‬
‫جيد، إذا ابتعد لن نعود نفكر فيه‬
‫- عليك الذهاب إلى (جنيف)‬ ‫- لا، لا أوافقك على هذا‬
‫نستطيع جمع المال‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى هناك لتشهدي شخصياً‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لا جدوى من ذلك، لقد اتخذوا قرارهم‬
‫انسي أمر المحكمة الجنائية الدولية‬
‫يمكنك إجراء مقابلات والتحدث إلى الإعلام‬
‫أنت افعلي ذلك، أنت جيدة...‬ ‫أي منكما‬
‫لا تشركيني في هذا‬
‫أعني... لن يفعلوا هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن ينال حريته‬
‫تباً! يجب أن يصغوا إليك‬ ‫أنت (جون أوزبورن)‬
‫- ربما هو أهم مني‬ ‫- (ووترفورد)؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لقد رويت قصتي‬
‫ذهبت وأخبرتهم بكل شيء‬
‫يعرفون ماذا كان وماذا فعل‬ ‫وكيف كان شعوري‬
‫وعقدوا صفقة معه رغم ذلك‬
‫لذا، ربما ما يعطيه لهم‬ ‫له قيمة تفوق قيمة ما أخذه مني‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫ستذهبين إلى (جنيف)‬
‫سأساعدهم في جمع المال‬ ‫ثم ستذهبين إلى (جنيف)‬
‫أميزها‬
‫(ريان)، (رايلي)... ربما؟‬
‫أنا آسف‬
‫الدكتورة (مارتينا بيرنيل)‬
‫كانت مختصة في علم الأورام‬
‫آخر تعيين لها في (غيلياد)‬ ‫كان في بيت دعارة في (بوسطن)‬
‫هل هو المكان الذي تتذكر رؤيتها فيه؟‬
‫على خلاف ما قد يكون قيل لك‬ ‫لم أكن أتردد كثيراً على تلك المنشأة‬
‫بالطبع‬
‫هل هناك مناسبات تواصلت فيها معه‬ ‫في أي من زياراتك غير الكثيرة؟‬
‫ليس بالطريقة التي تلمحين لها‬
‫- تحدثنا، وربما نكون رقصنا‬ ‫- هل يمكنك التأكيد أنها ميتة؟‬
‫سيد (ووترفورد)، أعرف أن هذا صعب جداً‬
‫لكنك ستضع نهاية لحيرة عائلات كثيرة ‬
‫أعتقد أن (رايلي) ماتت في حادث‬
‫الدكتورة (بيرنيل)، المعذرة‬
‫وكان حادثاً في بيت الدعارة؟‬
‫نعم، القائد (جونستون) كما أذكر‬
‫"(بريان إل جونستون)‬ ‫هل واجه تهماً على ذلك؟"‬
‫"لا، لا أظن أن الحادث كان فيه نية الأذى"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا موعد محدد‬
‫القائد يعطيك كل ما تريده‬
‫هيكل القيادة العسكرية والموارد والمستعمرات‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا متأكدة أنه يظهرك بصورة جيدة أمام رؤسائك‬
‫أهناك ما يمكنني عمله لك‬ ‫يا سيدة (ووترفورد)؟‬
‫نعم، يمكنك البدء بتلك المرأة‬ ‫ازدراؤها غير مقبول البتة‬
‫سيدة (ووترفورد)، زوجك اعترف بجرائم وحشية‬ ‫وأنت شهدت العديد منها‬
‫ستخاطبه بـ"القائد" وإلا ستنتهي هذه المقابلة‬
‫القائد يحتاج إلى وصول أسرع إلى الإنترنت‬
‫طلبات الصحافة تزداد كثيراً‬
‫وله جمهور مناصر‬ ‫له الحق في التواصل معه‬
‫- تم ذلك‬ ‫- ممتاز‬
‫والآن، البحث عن منزل‬
‫سنحتاج إلى بيت كبير يتسع لعائلتنا‬
‫الأمن يهمنا بالطبع‬ ‫لذلك، عندما يعود القائد من (أوروبا)‬
‫أريد أن نحدد مواعيد لبعض الجولات‬
‫ما زلتما رهن الاعتقال‬ ‫حتى يصدر حكم القضاة‬
‫يجب تسريع حكم القضاة‬
‫(جون أوزبورن) احتاجت إلى التحدث مرة أخرى‬ ‫في المحكمة لتنفس عما في داخلها‬
‫لا بأس، لكن فلينته الأمر الآن‬
‫أنا والقائد تناقشنا في الأمر‬
‫لن نسمح بولادة ابننا في هذا المكان‬
‫سأتحدث إلى مكتب المدعي العام‬
‫تخططين للعيش مع القائد...‬
‫كزوج وزوجة؟‬
‫كعائلة، بالطبع‬
‫أيمكنك تفسير ذلك لي يا (سيرينا)؟‬
‫لا أظنني مضطرة إلى هذا‬
‫حسناً يا عزيزي، لقد وصلنا‬ ‫يمكنك اللعب بكرتك في الساحة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نستمتع بطقس لطيف جداً‬ ‫- أيتها التافهة الورعة!‬
‫- ألا تشعر بالبرد يا (أوليفر)؟‬ ‫- لا‬
‫لديهم مناعة من البرد‬ ‫أحدهم أجرى دراسة عن هذا‬
‫إذن، لم يكن هناك أحد في المحكمة‬ ‫لسماع شهادتك؟‬
‫لا، لكنهم سجلوها‬
‫- ما كانوا ليقبلوا بهذا في (غيلياد)‬ ‫- لا‬
‫يفضلون عدالتهم بلمسة شخصية‬
‫- بحبال المشانق وما شابه‬ ‫- نعم‬
‫كانت أمي تقول لي دائماً‬ ‫"إذا أردت أن تعرفي بماذا يؤمنون"‬
‫"تذكري أنهم اشتروا من كتاب "العهد القديم"‬ ‫حمولة أكبر من "العهد الجديد""‬
‫قراءته ممتعة أكثر‬
‫"يفرح الصديق إذا رأى النقمة"‬
‫"ويغسل خطواته بدم الشرير"‬
‫إنها مادة جيدة‬
‫(إميلي)، أريد أن أنساه حقاً‬
‫- (فريد)؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أركز على عائلتي‬ ‫أريد أن أركز على (هانا) و(نيكول)‬
‫و(لوك)‬
‫الأم الصالحة كانت ستستطيع أن تنسى‬
‫الأم الصالحة...‬
‫الأم الصالحة كانت ستستطيع أن تنسى‬
‫بوركت الثمرة‬
‫يا لها من زيارة سارة غير متوقعة!‬
‫مرحباً يا (فريد)‬
‫مساء مبارك يا (جون)‬
‫- أيمكنني مخاطبتك بـ(جون)؟‬ ‫- إنه اسمي‬
‫- نعم، إنه كذلك‬ ‫- "الإنجيل المقدس"‬
‫- كان هو اسمي دائماً في الواقع‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً إذن يا (جون)، لماذا جئت؟‬
‫حسناً، سمعت أنك ذاهب إلى (جنيف)‬
‫ففكرت أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة‬
‫حقاً؟ لتتمني لي التوفيق؟‬
‫لا تبدو هذه طباع (جون) التي نعرفها‬
‫من باب الاحترام، أنا لا أكن لك ضغينة‬
‫حتى بعد ما قلته في المحكمة‬
‫أظن أنك تستطيع تركنا وحدنا، شكراً‬
‫(فريد)، أظن أننا أنا وأنت نعرف ما حدث‬
‫نعم، نعرف‬
‫أنا أتذكر‬
‫أتذكر جيداً‬
‫أفهم أنك اضطررت إلى صياغة الأمور‬ ‫في إطار معين أمام القاضي‬
‫وأمام زوجك‬
‫نعم‬
‫كان هناك...‬
‫إزعاجات في منزلي، أعرف، لكلينا‬
‫وأكثر لك بالطبع‬
‫وأشعر بندم عميق لذلك‬
‫لا أعرف أنني كنت...‬
‫قادراً على تقدير وضعك بشكل كامل‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫كأب، أخذ ابني مني سيكون أمراً...‬
‫لا يمكن تخيله‬
‫لا بد أنك شعرت بشوق مؤلم لابنتك‬
‫وأنا آسف على ذلك‬
‫آسف صدقاً وبعمق‬
‫لم أظن أنك ستقول هذا يوماً‬
‫- أحتاج إلى مشروب‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أحتاج لكأس أيضاً‬
‫ما كان بيننا...‬
‫كان أمراً حيوياً، كان...‬
‫علاقة كنا نحن الاثنان بحاجة ماسة إليها‬
‫لنصمد كل بطريقته الخاصة‬
‫ما كنت لأسميه حباً، لكن...‬
‫كان هناك شيء آخر، شيء قوي جداً‬
‫نعم‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫هذا غريب‬
‫أجد نفسي مشتاقاً إليها‬
‫- من؟‬ ‫- (أوفريد)‬
‫أدرك أن هذا يبدو لك غريباً بالتأكيد‬
‫كلا‬
‫أنا أشتاق إليها أيضاً‬
‫أشتاق إلى بعض الأشياء فيها كثيراً‬
‫أشتاق إلى قوتها‬
‫كانت مميزة جداً‬
‫ملهمة بطريقة ما‬
‫نخب (أوفريد)‬
‫إذن، سيكون هناك شرطة في البيت‬ ‫لبعض الوقت‬
‫لأن (ووترفورد) سيكون له دائماً‬ ‫مجانين يريدون عبادته‬
‫لا يمكننا عمل شيء بشأن ذلك، لذا...‬
‫يمكنهم تأييد (فريد) المخلّص‬
‫أنا أعرف ما هو‬
‫نعم، أفهم ذلك، أفهم ذلك‬
‫أتريدين التوقف لتناول شيء؟ مثلاً...‬
‫هل نشتري بعض الطعام؟ أتريدين بيرة؟‬
‫- ما رأيك في بيرة؟‬ ‫- لا، أنا متعبة‬
‫- أريد العودة للبيت فقط‬ ‫- البيت في (بوسطن)؟‬
‫يمكننا الأكل من مطعم (بيبيز)‬ ‫ومشاهدة مباراة لفريق (سوكس)‬
‫كان ذلك سيكون ممتعاً‬
‫أتعرفين؟ يوماً ما...‬
‫سأجعلهم يشنقون (فريد) على الجدار‬
‫(جون)؟‬
‫(جون) ، سيطلقون سراحه، حسناً؟‬
‫لذلك، عليك أن تنسي‬
‫على الجدار اللعين‬
‫سيدة (أوزبورن)، صباح الخير‬
‫(فريد) لن يخرج يا (مارك)‬
‫أتفهّم مدى صعوبة تقبلك لهذا‬
‫ربما عليك تبديل ملابسك‬ ‫سنحتاج إلى سيارتك‬
‫- سيدة (أوزبورن)...‬ ‫- ستساعدني‬
‫لن نتناقش في هذا‬
‫بلى، سنجري هذه المحادثة، نعم سنجريها‬
‫لأننا إنسانان نحاول العمل معاً‬ ‫ولأننا نحترم بعضنا البعض‬
‫أعني... هذا بيتي‬
‫لديك رقم هاتفي الخلوي وبريدي الإلكتروني‬
‫هذا غير لائق وغير مقبول إطلاقاً‬
‫أعتذر على نبرة صوتي‬
‫لا داعي، أنت محق‬
‫أنا آسفة‬
‫(غيلياد) تحوّل الناس إلى أوغاد‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن ينال (فريد) ما يستحقه‬
‫أفهم موقفك‬
‫لكني... لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لك‬
‫فقط استمع، أرجوك‬
‫أوصلني بسيارتك واستمع إلي‬
‫- تحدثت إليه مباشرة؟‬ ‫- نعم، السفارة رتبت المكالمة‬
‫وهل ضمن لك شخصياً المرور بأمان؟‬
‫- نعم، فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(جون أوزبورن)، يا لها من مفاجأة!‬
‫(جوزيف)‬
‫شكراً لك لحضورك‬
‫إنه عرض مغرٍ جداً، كيف كنت سأقاومه‬
‫إذن، تريد عقد صفقة لاستلام (فريد)‬
‫صفقة؟ إنه ليس سيارة (سوبارو) مستعملة‬ ‫إنه ابن بلدي‬
‫ضال وبعيد عن الوطن‬
‫سيد (تويلو)، نريد فقط إعادة القائد‬ ‫(ووترفورد)... (فريد) إلى الوطن‬
‫أنا متأكد أنكم تريدون ذلك‬
‫- (ووترفورد) يتحدث وأنتم خائفون‬ ‫- لا، إنه يواجه أزمة في إيمانه‬
‫من الخطأ الاعتماد على كلامه‬
‫أشكرك على التحذير‬
‫قلت إنه يتحدث‬ ‫لقد أفادكم حتى الآن‬
‫نعم، لقد أفادنا‬ ‫ونأمل أن يستمر كمصدر لنا‬
‫نحن مستعدون لمناقشة مجموعة من التغييرات‬ ‫في السياسة المالية‬
‫أيها القائد (لورانس)، أنت تضيع وقتك‬
‫(جوزيف)، لا تكن وغداً‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة‬ ‫لكن لديّ عرض آخر‬
‫مبادلة إن جاز التعبير‬
‫(ميشيل تورانس)، (كورتني تان)‬ ‫(إدريان غيدني)‬
‫اثنتان وعشرون من هؤلاء النساء‬ ‫كن يعملن مع المقاومة، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫ظننا أنهن متن، أو معظمهن‬
‫- حسناً، هذا خبر سار إذن‬ ‫- ويمكنك إنقاذهن‬
‫ويمكننا إعادة أخينا إلى الديار‬
‫أفهم أن (فريد ووترفورد) يقدم إليكم معلومات‬ ‫تشعرون بأنها ستنقذ أرواحاً‬
‫أفهم ذلك‬
‫لكن هذه هي الأرواح التي تحاول إنقاذها‬
‫ولا يمكنك القول إن (فريد ووترفورد)‬ ‫يساوي أكثر من هؤلاء النساء‬
‫هؤلاء الـ٢٢ امرأة‬
‫لا يمكنك قول ذلك‬
‫- سأعرض الأمر على رؤسائي‬ ‫- جيد‬
‫شكراً‬
‫أنا سعيد لأنك لم تفقدي مهارتك‬
‫لن يكون هذا كافياً‬
‫مهما حدث له إذا أخذناه‬ ‫لن يكون كافياً لك‬
‫بوركت يا (جوزيف)‬
‫لا، إذا أجروا هذا التبادل‬ ‫سينتهي المطاف بـ(ووترفورد) في (غيلياد)‬
‫وسيحاكمونه ويُزج به في السجن‬
‫- أو في المستعمرات‬ ‫- نعم‬
‫- لن يكون حراً لكن على قيد الحياة‬ ‫- على الأقل، المحاكمة حقيقية‬
‫عدالة نوعاً ما‬
‫هل سنعرف يوماً ماذا حدث له؟‬
‫لا يهمني‬
‫أريد فقط أن يرحل‬
‫قضيت وقتاً طويلاً من حياتي أفكر فيه‬
‫أريد فقط أن يرحل‬
‫وماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد أن يكون خائفاً‬
‫لأني عشت خائفة لمدة طويلة‬
‫خائف كيف؟‬
‫كما كنت في تلك الغابة عندما أمسكوا بي‬
‫وأخذوا (هانا)‬
‫أكثر من ذلك‬
‫أريد أن يخاف لدرجة الموت‬
‫أريد أن يكون خارج البلد كما قلت‬
‫نعم، بالطبع، عاودي الاتصال بي‬
‫إنها من القسم الإعلامي‬ ‫للمحكمة الجنائية الدولية‬
‫إنها الأكفأ فيهم، إن كنت تصدق هذا‬
‫- أأنت ذاهب إلى المطار؟‬ ‫- نعم‬
‫وسأعود رجلاً حراً‬
‫زوج وأب‬
‫ما فعلته معجزة حقاً يا (فريد)‬
‫تقودني هداية الرب وحبي لكما‬
‫شكراً‬
‫هذا ما ستقرأه في الطائرة‬
‫وضعت علامات على التغييرات‬ ‫في وثائق المحكمة‬
‫وهذه هي الملحقات المراجعة‬
‫أظن أن هذا يعني أنه الوقت لن يسنح لي‬ ‫لمشاهدة أفلام أثناء الرحلة‬
‫أتمنى لو استطعت مرافقتي‬
‫علينا أن نفترق لننجح لبعض الوقت‬
‫- اتصل بي عندما تهبط‬ ‫- نعم‬
‫يمكننا أن نحاول الاتصال عبر (زوم)‬ ‫سأحب أن أراك‬
‫بالطبع يا (فريد) يمكننا الاتصال عبر (زوم)‬
‫(سيرينا جوي)‬
‫إنها مكالمتي الجماعية‬ ‫أتمنى لك رحلة آمنة‬
‫الشكر للرب‬
‫نعم، نعم، أنا هنا‬
‫نعم‬
‫من ننتظر؟‬
‫نعم، كنت آمل أن نناقش استراتيجية القضية‬
‫بالنظر لمحادثتنا الماضية‬ ‫ظننت أنه سيكون ملائماً...‬
‫- مساء الخير أيها القائد‬ ‫- مساء الخير يا (مايكل)‬
‫- سيارتك ستأتي حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- نعم، إنه هنا‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي‬
‫سيد (تويلو)، يا لها من مفاجأة!‬
‫قيل لي إنك لن ترافقنا إلى (جنيف)‬
‫لست ذاهباً إلى (جنيف)‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ما هذا الأمر؟‬
‫- أريد التحدث إلى محاميّ فوراً‬ ‫- لم يعد لك محامٍ‬
‫قائد (ووترفورد)، المحكمة الجنائية الدولية‬
‫- حكمت بعدم أهليتك للرأفة‬ ‫- أيها الكاذب، أيها الجبان المنافق‬
‫- وحوّلت النظر في أمرك إلى الحكومة الأمريكية‬ ‫- أنت كاذب، كاذب منافق‬
‫- أنت الآن في عهدتي‬ ‫- هذا سخيف‬
‫هذا جنون، أنا لي حقوق‬
‫أنا رجل ولي حقوق‬
‫أتسمعني يا (تويلو)؟‬
‫من هنا‬
‫سيد (تويلو)، لقد عقدنا اتفاقاً‬
‫ونحن نستخدم شرطاً في ذلك الاتفاق‬
‫كيف؟ بأخذي إلى طريق مظلم لإعدامي؟‬
‫لا، أنت ذاهب إلى ديارك أيها القائد؟‬
‫أخبرهم بأننا جاهزون‬ ‫الـ٢٢ امرأة سيعدن‬
‫تأكدوا من أسمائهن وخذوهن إلى الحافلة‬ ‫أريد أن ينطلقن في أسرع وقت ممكن‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- سآخذه أنا‬
‫هيا بنا‬
‫تبادل أسرى؟ لا يمكنك‬
‫حكومتك قدمت لنا ضماناً بمحاكمتك‬ ‫بموجب نظام العدالة الرسمي في (غيلياد)‬
‫أنت ساعدت في كتابة تلك القوانين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سرت على أولئك النساء، والآن حان دورك‬
‫سيكون عليك مواجهة الرب بهذا القرار‬ ‫يا سيد (تويلو)‬
‫هو من سيحاسبك، لا أنا‬
‫إنه يعرف ماذا في قلبك‬
‫ويعرف بماذا ترغب وماذا تشتهي‬
‫وداعاً أيها القائد‬
‫هيا بنا‬
‫(فريد)، الشكر للرب‬
‫عدت للديار بسلام‬
‫- صلوات الأمة قد أجيبت‬ ‫- الشكر للرب‬
‫كل ما فعلته فعلته لحماية عائلتي‬
‫- لن أعتذر‬ ‫- حسناً‬
‫- (نك)!‬ ‫- سيدي القائد‬
‫القائد (لورانس)‬
‫الحراس سيأخذون السجين للحجز‬
‫(نك)، ماذا تفعل يا (نك)؟‬
‫بني؟‬
‫- إذا اعترضت، هل سيشكل هذا فرقاً؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫على الحدود، الحراس يتولون السيطرة التكتيكية‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنه يضعنا في موقف صعب‬
‫اذهب بكياسة يا (فريد)‬
‫(نك)؟ هذا خطأ يا بني‬
‫ستندم على هذا يا بني‬ ‫ستندم على هذا‬
‫بني، (نك)! أصغ إليّ‬
‫(نك)!‬
‫أين نذهب يا بني؟‬
‫أين نذهب؟‬
‫(نك)!‬
‫أنت... أنت تعرف أن هذا خطأ يا (نك)‬
‫أين نحن؟‬ ‫هل نحن في (غيلياد)؟‬
‫- تابع السير أيها القائد‬ ‫- أي سلطة قضائية لك لتحتجزني؟‬
‫لا، لديّ أسئلة وأستحق...‬
‫تباً!‬
‫ستندم على هذا يا بني‬
‫- تعرف أن هذا خطأ‬ ‫- تابع السير‬
‫أخبرني أين أنا‬
‫أنت في أرض محظورة أيها القائد‬
‫يا إلهي!‬
‫"لا تضلوا"‬
‫"فإن الرب لا يُسخر منه"‬
‫"وإنما يحصد الإنسان ما يزرع"‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك أيها القائد‬
‫هذه كذبة، هذه حماقة، (نك) يا بني؟‬
‫ساعدني، ساعدني‬
‫تباً! ما هذا... ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا مثير للغثيان‬
‫شكراً‬
‫أنت امرأة صالحة وعطوف‬
‫وأم‬
‫اختر‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين إطلاق النار عليّ‬
‫حسناً‬
‫(أوفريد)، أرجوك‬
‫لا، لا‬
‫أنا لي ابن، ابن‬
‫اجرِ‬
‫"يجب أن يبدو كأنه حب"‬
‫"هذا ما يحتاج إليه‬ ‫تظاهري بأن ذلك يروق لك"‬
‫"تظاهري بأنك تحبينه"‬
‫"تظاهري بأنك تريدينه"‬
‫"إنه قائدك"‬
‫"إنه عالمك كله"‬
‫"لا تهربي، لا تركلي"‬
‫"لا تصرخي"‬
‫"أنت لا تمتلكني"‬
‫"أنا لست مجرد لعبة من ألعابك الكثيرة"‬
‫"أنت لا تمتلكني"‬
‫"لا تقل إنني لا أستطيع الذهاب مع غيرك"‬
‫"ولا تخبرني بما عليّ فعله"‬
‫"لا تخبرني ماذا أقول"‬
‫"وأرجوك، عندما أخرج معك..."‬
‫لا!‬
‫"لا تعضي، لا تعضي"‬
‫"أنا لا أخبرك ماذا تقول"‬
‫"ولا أخبرك ماذا تفعل"‬
‫"فدعني أتصرف على طبيعتي‬ ‫هذا كل ما أطلبه منك"‬
‫"أنا فتيّة وأحب أن أكون فتيّة"‬
‫"أنا حرة وأحب أن أكون حرة"‬
‫مرحباً يا حبيبتي، مرحباً‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫مرحباً‬
‫ها هي‬
‫ها هي فتاتي‬
‫من هذا؟‬
‫(جون)؟‬
‫أعرف‬
‫أنا آسفة‬
‫أمهلني ٥ دقائق فقط، حسناً؟‬
‫أمهلني ٥ دقائق معها ثم سأذهب‬
‫أمك تحبك‬
‫أمك تحبك كثيراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية