‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(سام)"‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫كل بعض الثلج.‬
‫كف عن التذمر وكل بعض الثلج.‬
‫مهلًا، أعطني سكينك.‬
‫- أحضروا صخرة أو عصا أو ما شابه.‬ ‫- حاضر.‬
‫تبًا.‬
‫انزعوا الشبكة!‬
‫بحق السماء!‬
‫حسنًا، لنتكلم.‬
‫مرحبًا أيها الضخم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مانس".‬
‫"مانس"؟‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل ستكتفون بالوقوف؟ لنفتح هذا الشيء.‬
‫أجل.‬
‫إنه طعام.‬
‫كله متجمد.‬
‫تأتي الوجبات الجاهزة بمسخن مؤن غير مشتعل.‬ ‫ابحث فقط عن العبوات الخضراء أو الرمادية.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫نتعاون معًا ونجرّ هذا الصندوق عبر الوادي‬ ‫مستخدمين الشباك، ونصعد به إلى أعلى الحافة.‬
‫عندها يمكننا الاحتفاظ‬ ‫بنصيبنا العادل من كل محتواه.‬
‫أو يمكنكم حشو جيوبكم‬
‫آخذين ما يكفي أكله لبضعة أيام فحسب.‬
‫القرار قراركم.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫ما رأيك أن تضع سلاحك جانبًا أولًا؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫اسمي "سام".‬
‫"سام".‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل!‬
‫"الخدعة"‬
‫هل تعرفان هذه الأشجار التي هنا؟‬ ‫إنها تُدعى "لودجبول باينس".‬
‫لأن بعض القبائل الأصلية‬ ‫استعملتها أعمدة لأكواخهم.‬
‫كم يبعد؟‬
‫لقد قطعنا…‬ ‫مشينا قرابة 1.6 أو 2.4 كيلومترًا.‬
‫يبعد قرابة 12.8 كيلومترًا أخرى.‬
‫لن نقطع 12.8 كيلومترًا قبل غروب الشمس.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إن علقنا هنا، فسنتجمد.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- توقف!‬
‫لماذا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبون بحق السماء؟‬
‫أنا…‬
‫أعرف مكانًا. أردت فقط أن أجعلها مفاجأة.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫هذا المكان جيد، إنه محكم.‬
‫آمن، مأوى مناسب لقضاء الليل.‬
‫لا داعي إلى أن تقلقي بشأن كونها غير آمنة.‬ ‫إنه جيد.‬
‫اتفقنا؟ ثقي بي فحسب.‬
‫أؤكد لك أن هذا المكان مذهل.‬
‫يا فتاة، ستحبينه.‬
‫لا تتكلم معها.‬
‫آسف.‬
‫هذه هي!‬
‫هذه هي العلامة، أترين؟ قلت لك.‬
‫يجب أن يكون في مكان قريب.‬ ‫سنمشي قليلًا في هذا الاتجاه.‬
‫أجل، من هنا، فوق الحافة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫لعلّي أخطأت في الحساب.‬
‫بحقك.‬
‫- كذبت علينا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أظن أنه من هذا الاتجاه. من هنا.‬
‫أجل، يجب أن يكون هنا.‬
‫يجب أن يكون في هذا الاتجاه.‬ ‫نحن قريبون جدًا، أوشكنا على الوصول.‬
‫اصمت!‬
‫إن كان هذا المكان الآمن غير موجود…‬
‫إنه موجود.‬
‫إن لم نصل إليه قبل غروب الشمس،‬
‫فسأقتلك.‬
‫"الصحبة"‬
‫أرى 3.‬
‫أراهم.‬
‫مهلًا! أبطئوا!‬
‫- مهلًا، هذه المسافة كافية!‬ ‫- تمهل يا بني.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫افتحيه.‬
‫معه عتلة، اذهبي.‬
‫ساعديها، هيا!‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫اسمع.‬
‫نريد نصيبنا العادل فحسب يا رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا لنصيبكم العادل.‬
‫سآخذ ما أريد، وستحصلون على الفتات.‬
‫ثم سترحلون.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أيًا كان ما تقوله.‬
‫أخرجي الباقي. ساعديها.‬
‫هيا.‬
‫"الدفع"‬
‫هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الجميع معًا! هيا.‬
‫تبًا!‬
‫نحن عالقون!‬
‫ألقيا الحبل من يدكما وساعداهما!‬
‫علينا تخطي هذا الجذع فحسب. مستعدون؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا جدوى من هذا!‬
‫قفا في الخلف وادفعا.‬
‫- مستعدون؟ 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هيا! أجل يا عزيزتي!‬
‫"الحافة"‬
‫لا أفهم.‬
‫يُفترض أن يكون هنا.‬
‫يُفترض أن يكون هنا بعد اجتياز الحافة.‬
‫يُفترض أن يكون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا. ليت معي بوصلة.‬ ‫- أنت تائه.‬
‫لا، لست تائهًا، أتعرفين؟‬
‫الشمس في ذلك الاتجاه، لذا هذا هو الغرب.‬
‫إذًا…‬
‫يُفترض أن يكون هنا.‬
‫لا يوجد مكان.‬
‫بلى.‬
‫- بلى، إنه موجود.‬ ‫- لا.‬
‫- هناك مكان.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا.‬
‫بلى، هناك مكان.‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫أنا…‬
‫هناك مكان.‬
‫لقد أحضرتنا إلى هنا،‬
‫فوق حافة،‬
‫وسط الثلج، لنموت.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لماذا؟ لا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لا، أنا لا أكذب.‬
‫يُفترض أن يكون هنا. انظري.‬
‫لا يوجد مكان.‬
‫لا. هل تذكرين العلامة؟‬
‫هل تذكرين العلامة‬ ‫التي قلت لك إننا رأيناها؟‬
‫- لم تخبرني بشيء.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫بلى، فعلت. هل تذكرين حين أخبرتك؟‬
‫- أنت…‬ ‫- آسف.‬
‫يُفترض أن يكون هنا.‬
‫آسف.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني عن هذا المكان.‬
‫إنه كوخ للتزلج.‬
‫- كوخ للتزلج.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كوخ للتزلج.‬
‫مزوّد بالطاقة والماء والطعام.‬
‫إنه آمن.‬
‫لأن لا أحد يعرف بأمره، لذا فهو خال وآمن.‬
‫يمكننا قضاء الليلة هناك،‬
‫وبعدها يمكننا عبور الجبل‬
‫والذهاب إلى المطار.‬
‫كما أخبرتكم، لقد كنت هناك.‬
‫هناك لا يوجد ثلج.‬
‫ولا برد.‬
‫ستكون الشمس مشرقة في كل مكان.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫- لطيف جدًا. أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سأعود يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫دعنا نتمشى.‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- انهض.‬
‫- لا.‬ ‫- انهض‬
‫- لا بأس يا عزيزتي. انهض.‬ ‫- أنا آسف حقًا.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- انهض.‬
‫- أرجوك. أنا لا أكذب.‬ ‫- انهض وامش.‬
‫- أنا لا أكذب. أرجوك.‬ ‫- امش. هيا.‬
‫- أرجوك، أنا لا أكذب.‬ ‫- الأمر بسيط جدًا. امش فحسب.‬
‫- أرجوك، أنا آسف جدًا. ساعديني!‬ ‫- لا تنظر إليها. امش.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- واصل المشي. هيا.‬
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا. لماذا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫امش.‬
‫لماذا؟‬
‫- امش.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫أنا لا أكذب عليك. أقسم إنني لا أكذب.‬
‫اذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أرجوك، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫انزل على ركبتيك.‬
‫- انزل.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. أنت صالحة.‬
‫أرى ذلك في عينيك. أنت صالحة.‬
‫ليس عليك ذلك. أنت أم.‬ ‫أنت أم صالحة وقد وُهبت الحياة.‬
‫فكري بابنتك.‬
‫- أتريدينها أن تكون وحشًا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫فكري في…‬
‫أمي!‬
‫عودي يا عزيزتي.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫عودي يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫عودي يا "آنا".‬
‫- أمي، لعلّه لا يزال يعرف شيئًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫احمل أغراضي.‬
‫أشعر بالحرية.‬
‫"العرض"‬
‫هذا السلاح.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لقد جنيت على رفاقك بالقتل للتو.‬
‫أنتم أيها السفلة جنيتم بهذا على أنفسكم.‬
‫صرنا نفوقكم عددًا، لذا اسمعوني جيدًا.‬
‫هذه غنيمتنا!‬
‫سنأخذ ما نريده، ثم يمكنكم أخذ الفتات.‬
‫ثم سترحلون.‬
‫أنتم في عداد الموتى.‬
‫رحل صديقكم،‬
‫وصديقكم ذو الشفة الأرنبية سيُؤكل.‬
‫أنتم هالكون.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- ابقي مكانك.‬
‫أنت، ابقي جالسة.‬
‫- تحركي.‬ ‫- سأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫- تحركي.‬
‫ابتعدي عن…‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫اصمتي.‬
‫- تحركي.‬ ‫- لا أفهم ما… اصمتي!‬
‫تحركي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أصدقاء.‬
‫- تحركي.‬ ‫- توقف.‬
‫أصدقاء.‬
‫- لا أصدقاء!‬ ‫- أرجوك.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أرجوك. توقف.‬
‫- تحركي. ابتعدي عن الطريق.‬ ‫- أصدقاء.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أن كل شيء سينتهي الآن.‬
‫أنا مستعد للرحيل. ماذا عنكم؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أنا؟‬
‫خذ.‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"السحب"‬
‫هيا.‬
‫تبًا. حسنًا. نحن قادرون على هذا. الجميع معًا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫اسحبوا!‬
‫اسحب يا رجل. اسحبوا بحق السماء!‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫أيتها السيدتان، أريد منكما أن تسحبا!‬
‫إنه ثقيل جدًا!‬
‫لا، أنتما قادرتان على هذا!‬ ‫الأمر هيّن! هيا بنا!‬
‫تماسك!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫هيا. أحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫أساندك يا رجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫الجميع معًا! هيا بنا!‬
‫- هيا بنا، نحن قادرون على هذا!‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا، نحن قادرون على هذا! اسحبوا!‬
‫اذهب إلى ذلك الجانب. ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا يا سيدتان، كدّا لتستحقا نصيبكما!‬ ‫هيا بنا! 1، 2، 3.‬
‫هيا.‬
‫أيتها السيدتان،‬ ‫أريدكما أن تسحبا بعض الجبال!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تماسكوا جميعًا! يجب أن نتخطى…‬
‫تبًا. أريدكم أن تسحبوا. هيا بنا!‬
‫هيا جميعًا، لنسحب بقوة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا، لندفع!‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة عند المقدمة يا رفاق.‬
‫اسحبوا بحق السماء! هيا بنا!‬
‫اسحبوا.‬
‫اسحبا أيتها السيدتان! هيا!‬
‫يجب أن نفعل هذا معًا! لنفعلها معًا.‬
‫1، 2، 3. هيا.‬
‫هيا، ادفعوا!‬
‫نحن عالقون.‬
‫تبًا!‬
‫- حسنًا، ركّزوا. هيا بنا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫فليسحب الجميع معًا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا أيتها السيدتان، كدّا لتستحقا نصيبكما!‬
‫هيا. اسحبوا!‬
‫رباه!‬
‫هيا!‬
‫تبًا! ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫ادفعوا! ها نحن أولاء!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫15 سنتيمترًا أخرى.‬ ‫علينا تخطي هذه الشيء اللعين.‬
‫1، 2، 3. هيا.‬
‫تبًا!‬
‫افعلاها أيتها السيدتان! اسحبا!‬
‫تبًا!‬
‫الآن، جميعًا معًا، اسحبوا!‬
‫فليسحب الجميع معًا! هيا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ تبًا!‬
‫قطعنا كل هذه المسافة.‬ ‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫تبًا! تماسكوا!‬
‫أمسكوا هذا الحبل اللعين مرة أخرى!‬
‫تماسكوا، هيا بنا!‬
‫تبًا، إنه يفلت مني!‬
‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫هيا!‬
‫"الغروب"‬
‫هلا تنظرين إلى هذا؟ هل ترين هذا؟‬
‫رباه، أجل، قلت لك!‬
‫مرحى!‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫لقد قلت لك!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬