فــــي الــــحلقة الــــماضية
أنت أخي و أنا أحبك
لكن حان الوقت ليمضي الجميع قُدماً
سأنتقل للسكن مع (ماري)
لم أعد أرى (دارياس) في الجوار
لقد إنتقل
"سكوتي ويليامز"
ضابط إطلاق السراح المشروط خاصتك
الرجل الذي أُطلِق سراحه للتو
يحتاج إلى مستوى معين من الإستقرار المادي
أنت تعلم بأني محامي، صحيح؟
إتصل بي (سبينسر ريتشاردسون) يوم أمس
لا ضير في الإستماع إلى ما سيقوله الرجل
أعلم بأنه لا يوجد سبب يجعلك تثق فيّ
لكن بوسعي أن أقدم لك عرضاً
يجعل حياتك حافلة بالإنجازات أكثر مما تتخيل
يبدو بأنه يريد فعل الخير بحق
و سيكون ذلك لقاء الكثير من المال
يجب أن أحصل على إستقلاليتي
لدي قضية واحدة
أريد منك توليها
لقد توصلنا إلى حل وسط
علي أن أتولى قضية واحدة فقط من أجله
شكراً لك
لأنك أصغيتَ إلي
لا أريد أن أخسرك مجدداً
[مـــــــدى الــــحــــــيــــــاة] الموسم الثاني "الحلقة الثالثة"
تــــــرجــــــمــــــة [شــــــيــــــمــــــاء جــــــويــــــد]
مرحباً
أهذا حقيقي؟
أعتقد ذلك
متى حصل ذلك؟
حوالي الساعة الثالثة و النصف
دعني أرى إذا كانت (جاز) مستيقظة لترضعه
حسناً. حسناً
جدتك تحملك. إنني أحملك
أعلم. أعلم
إسمعي
أنتِ جميلة
عليك الذهاب إلى وحدة التخزين تلك
هذه الأدراج الفارغة بدأت تشعر بالوحدة
و لدي نصف المساحة في خزانة الملابس في إنتظارك
إنني جدياً أشك في إنها نصف المساحة
أذهب إلى هناك فحسب
حسناً، حسناً
مرحباً
كيف كان نومك؟
أفضل من الأريكة
أراهن على ذلك
إنتبهي
سأفعل
إذن، قالت أمي بأن لديك قضية كبيرة و مكتب جديد
هذا صحيح
و الذي ستريني إياه
و ماذا عن واجباتك المدرسية؟
سأحضر واجباتي معي
و ستأخذ أمي (أي. جي) إلى منزل والدة (روني)
حتى إنها قالت أننا نستطيع إستخدام سيارتها
حسناً. فالنذهب
يا إلهي.(آرون وا)... سيد (والاس)
و (جازمين) أيضاً
يشرفني أن ألتقي بكما
كنتُ أعرف والد (شارلوت) منذ أعوام
و قد سمعت بما نفعله و هي مستعدة
أن تتغيب عن الدراسة من كلية الحقوق في جامعة نيويورك
لمدة عام، إذا كنتَ توافق على إنضمامي إليكما
- لتعمل معنا _ و أؤدي كل الأعمال الروتينية
حتى إنني لن اكون بحاجة لتقاضي راتب شهري
أو يمكنك أن تدفع لي الحد الأدنى من الأجر إذا كنتَ تريد ذلك كنوع من الإلتزام
ستكون سكرتيرة من جانب و متدربة من جانب آخر
أظن بأننا سنوظفك
حقاً؟
إنني فعلاً...
هذا فعلاً...
شكراً لك
أعدك بأنك لن تندم على هذا
جيد. هلّا ذهبنا لرؤية موكلتنا؟
نعم
ستبقين هنا و تؤدين فروضكِ؟
ألا يمكنني المجيء؟
كلا، نحن ذاهبان إلى سجن النساء
إنه موقف حساس للغاية يا حبيبتي
بوسعي أن أشرع بعملية البحث
حول حالات التحيز العِرقي في مستشفيات المدينة
و أنا واثقة بأن (جازمين) تستطيع تقديم المساعدة
فبعض المعلومات الدقيقة خاصتكِ حول الثغرات و الأنماط المنهجية
كانت مذهلة كلياًّ
أعني على الموقع الألكترونيّ خاصتكِ
شكراً
طالما أنه لن يعطلك عن فروضكِ المدرسية، إتفقنا؟
إتفقنا
لديكِ رقم هاتفي، صحيح؟
حسناً. يمكنك الإتصال بي أو مراسلتي متى ما شئتِ
حسناً
طيب
مرحباً يا (جاز)
علمتُ فوراً بأنه ثمة أمر خاطيء
أعني، إن (جوش) بعمر الـ 11
و قد تعرض لضربات في الرأس سابقاً، لكن هذه المرة كانت مختلفة
عرفتُ ذلك فوراً
و لذا إصطحبته إلى مستشفى (ويستشيستر) المتحدة؟
أعلم بأنكما ستسألاني لماذا لم أصطحبه إلى مستشفى مقاطعة (برونكس)
لقد نشأتُ في مقاطعة (برونكس). و أعتقد بأني أفهم الوضع
الوضع أشبه بساحة معركة هناك
و هم دوماً يتركونك تنتظر لساعات
بغض النظر عن حالتك الصحية
هذا هو الوضع الذي أذكره
كنتُ أريد أن يحصل طفلي على رعاية جيدة فحسب
و لهذا السبب قدتُ السيارة لمدة 20 دقيقة إلى (ويستشيستر)
لكن حين وصلتِ هناك....؟
قاموا بقياس ضغط دمه
و نظروا في عينيه لخمس ثواني
لكن بعدها
لا شيء
لم أنفك أسأل الممرضة متى سيفحصه طبيب
لكنهم إستمروا في المماطلة معي
كررتُ قولي لهم بأن حالته تزداد سوءاً
و إستمروا يقولون
بأن أعراضه طبيعية بالنسبة لشخص تعرض لإصابة في الرأس
و بعد حوالي ثلاث ساعات
وضعونا في غرفة رقود المريض تلك
كأنما يقولون "ضعوهما في غرفة. هذا سيجعلهما يخرسان"
و ماذا حصل بعدها؟
بقينا هناك لساعة أخرى
و كنتُ أرى بأنه يشعر بدوار و خارت قواه
و بدأ يهذي
لذا بدأتُ افقد صوابي الآن
و بقيتُ أسال اي طبيب أراه
إذا كان بوسعه فحصه
لكن جميعهم صرفوني
أو تجاهلوني
لذا، مر المزيد من الوقت
كم من الوقت؟
ربما 45 دقيقة أخرى
ثم بدأ يتقيأ
عندها علمتُ بأنه طفح الكيل
لكن، مجدداً، أخبروني بأن هذا طبيعي
و كنتُ أشعر في قرارة نفسي بأني سأخسره
إذن، بقيتِ هناك لستة ساعات تقريباً
و عندها أخرجتِ المسدس؟
أنا معلمة
كنتُ أريدهم أن يولوه إهتمامهم فحسب
حين حضر الأطباء، وضعتُ المسدس أرضاً
نعلم ذلك يا (آليس)
ألقى الأطباء نظرة واحدة على (جوش)
و هرعوا به نحو غرفة العمليات
لو كنتُ إنتظرتُ لعشر دقائق أخرى
لكان قد مات
لو سألتني على منصة الشهود
فلن أقول بأني أعتذر عما فعلت
و لا أستطيع أن أقول بأني نادمة
لا يمكنني ذلك
أنا أيضاً ما كنتُ سأندم
حسناً، قل لي الحقيقة
ألدي فرصة؟
سنجد وسيلة
بطريقة ما
أنت تدرك بأنه ليس لدينا خطة هنا
صحيح؟
"آرون؟ "
نعم، إنني أفكر
إنني لا افهم فحسب
لماذا أرادنا (ريتشاردسون) أن نتولى هذه القضية
إنه لا يأبه إذا كنا سنفوز بها أم نخسر
إنه يعتمد علينا فقط في توضيح وجهة نظر ذات مغزى أوسع
حول العنصرية في نظام الرعاية الصحية
إذن، أيفترض بنا إستغلالها؟
من أجل هدف نبيل
هذا ما يسمى الدفاع بدافع الضرورة
في حال وضعها القاضي في نظر الإعتبار، و هو إحتمال مستبعد كثيراً
علينا أن نثبت بأن أفعالها
لم تكن ضرورية لإنقاذ إبنها فحسب
و لكن أيضاً لا يوجد تصرف قانوني آخر كان بوسعها اللجوء إليه
و الذي كان من شانه أن يجعل الأطباء يعالجونه
تبدو مجازفة كبيرة
البديل الآخر هو أن نحاول عقد صفقة
و نجعلهم يفلتون بتصرفهم هذا؟
إنها ترغب في النضال، على إفتراض بأننا نستطيع توفير المَخرج لها
أتوجد أي طريقة لإثبات
ما حصل في المستشفى تلك الليلة
من ناحية مرضى آخرين بيض البشرة
تم فحصهم قبلها؟
ذلك يتطلب أن نضع أيدينا على الوثائق الأولية للمرضى..
و هي وثائق يمكنك طلب مذكرة إحضار لتحصل عليها
لن يسمح لنا القاضي قط
بالإطلاع على سجلات طبية سرية
ماذا لو قلت لك
بأنه رُفعت قضية ضد تلك المستشفى نفسها
حول التمييز العنصري و تم تسويتها منذ عامين؟
نعم، هذا سيساعدنا. ماذا تعرف عن القضية؟
تمت معاملة رجل أسود بطريقة مختلفة
عن طريقة معاملة دزينة من المرضى البيض الذين كانوا يعانون من نفس أعراضه المرضية
تفاصيل القضية محفوظة تبعاً لإتفاقية الحفاظ على السرية
إذن كيف سمعتَ عنها؟
لا أستطيع الإفصاح عن ذلك
لكن هذا ما جعلني اشعر بأن لدينا فرصة هنا
فرصة في ماذا؟
لا أعتقد بأني فهمتُ سؤالك
حسناً، هل نحن ندافع عنها
أم نستغلها لمهاجمة النظام؟
كلاهما
أتريد حقاً مساعدتها، ما الذي تفعله
و هي قابعة خلف القضبان بينما بوسعك دفع كفالتها؟
لقد أخبرتُها سلفاً بأني سأدفع كفالتها
لماذا برأيك طردت محاميها الآخر
و أبقت على لقائها معك؟
إذن لمَ ما تزال في السجن؟
كنتُ أريد أن أتأكد بأنك لن تتردد
يمكنني ان أرى بأنك ما تزال لديك تحفظات معينة
نعم، لكن تحفظاتي ليست بخصوصها
إنك تتصرف كأنك عقدتَ إتفاقية مع الشيطان
رغم إنك تعلم مدى أهمية هذه القضية
بالنسبة لمجتمعنا
و الآن، أتريد أن آتيك بما لدي
حول قضية التمييز العنصري تلك؟
أم لا؟
لدي دراسة كاملة هنا من مركز مكافحة الامراض
هذا جيد. لم أصل إلى ذلك بعد
وفقاً لهذا
من المرجح بأن النساء السوداوات يلقين حتفهن أثناء الولادة
بنسبة 243 بالمئة أكثر من النساء البيضاوات
حسناً، هذا رائع
إبحثي كم العدد من تلك النسبة
مرتبط بالمعالجة و مستوى الرعاية
و كم منها مرتبط بالصحة العامة
سأدقق في هذه الدراسة الصادرة عن جامعة (شيكاغو)
و سأطبع دراسة صادرة عن مستشفى (ماساتشوسيتس) العام
هل ستتغيبين لمدة عام كامل عن الدراسة في كلية القانون
لتفعلي هذا؟
ما حققه والدكِ
كونه اصبح محامي من داخل السجن
ثم حصل على البراءة...
كنتُ مذهولة حين كنتُ اقرأ عن قضيته
فكرتُ لو كان بوسعي أن أعطي شيء بالمقابل
بما إنني في موقع لأفعل ذلك نظراً لما أتمتع به من مميزات..
إنه مصدر إلهام
نعم
إنه مدهش حقاً
لا أستطيع أن أتخيل حتى كيف كان الوضع بالنسبة لكِ
و بالنسبة لوالدتك... بأن تكونا مضطرتان للإنتظار طوال هذه السنوات
كنتُ دوماً أؤمن به
هذا ما جعلني أصمد
و الآن ها قد عاد
نعم، عرفتُ ذلك
و خلال أقل من 72 ساعة
- يا فتاة - نعم، أعلم
و بعد؟ كيف كان الأمر؟
كأنه...
كأننا لم نفترق أبداً
حسناً، كل ما أعرفه هو اني ربحتُ للتو مئة دولار
لماذا؟
وضعنا رهان
- على الوقت الذي سيتطلبه الأمر - يا إلهي
الآخرون جميعهم كانوا يبنون الآمال بأنكِ ستتحلين بالمزيد من ضبط النفس
حقاً؟ حسناً
أتعلمين، لم نتحدث عن أي شيء لحد الآن...
يعني، تعلمين، عن (دارياس)
الكثير من الأشياء
حسناً، أظن بأن المثل القائل " ممارسة الحب أولاً ثم التحدث ثانياً"
هو الإجراء الصحيح بالتأكيد
يا سيدة (والاس)
هذا ضابط إطلاق السراح المشروط خاصتي،(سكوتي ويليامز)
يشرفني لقاءي بك يا سيد (روزويل)
لك بالمثل. يسعدني أن أرى بأنك تعتبر البيت بيتك
تقدُمة من (سبينسر ريتشاردسون)، ها؟
أحسنتَ صنعاً
اظن بأنك إلتقيت بإبنتي
فعلت
تبدو ذكية
ظننتُ بأننا سنرتب موعد اللقاء
بصراحة، جئتُ لأتفقد مكتبك
لم أكن أعلم بأنها ستكون هنا
إذن، هل إكتشفتِ أشياء جيدة؟
مع (شارلوت)؟
نعم
إنها كمعجبات المطربين يا أبي
حسناً، الفضل يعود لكِ
و لموقعكِ الألكترونيّ
أعني، جعلتني أبدو كأني أستطيع المشي على الماء
هل أنت بخير؟
نعم
الأمر فقط
لاحظتُ في تلك الليلة
في أول ليلة وصلتَ فيها إلى المنزل
كان هنالك صوت صافرة الشرطة في الشارع
فشعرتَ بالإنزعاج قليلاً
كما فعلتَ الآن
أظن بأني متوتر قليلاً، تعلمين؟
إنه لا شيء
قرأتُ بعض الأشياء على الإنترنت
حيث يصاب الأشخاص بإضطرابات ما بعد الصدمة
- حين يعودون إلى المنزل - لا، لا، لا، لا
لا شيء من هذا القبيل يا حبيبتي
أقسم بأني بخير
وماذا عنكِ؟
ماذا تقصد؟ إنني بأحسن حال
أشعر فعلاً كأنك لستِ واثقة
بأن هذا الوضع سيدوم
كما لو أني لن أبقى معكم
او كأنك قلقة بأن شيء ما سيحصل لي
حسناً، أنت تحت إطلاق السراح المشروط
و هو يبدو صارم كثيراً
أنظري، بوسعه أن يكون صارم بقدر ما يريد
أنا لن افعل اي شيء
لأعطيه أي ذريعة ضدي
حسناً
هل أنتِ قلقة بخصوصي أنا و أمكِ؟
لا بد أن الوضع صعب...
بأن تكون في ذلك المنزل
تعلمين بأني كنتُ أناضل لأجلكما أنتما الإثنتين
طوال وقتي هناك
و هي المرأة الوحيدة التي أحببتها
لكن إسمعي
مهما حصل
حتى آخر رمق
سواء جئتِ معي إلى المكتب كل يوم
أم لا
فسأكون حاضراً لأجلك
مفهوم؟
نعم
- مرحباً يا أمي - مرحباً
أين (أي. جي)؟
إنه نائم في الأعلى
شكراً
أكان يوماً جيداً؟
معقد
أخبرني
لستُ متأكد بأني أثق في (ريتشاردسون)
و أعتقد بأن (جاز) تمر بوقت عصيب
بصراحة، نعم، سيكون الوضع صعب عليها نوعاً ما
لتصدق بأنك فعلاً موجود هنا
و أعترف، تعلم
إن الأمر برمته يذهلني قليلاً
نعم. و أنا أيضاً
وجدتُ حذاء (دارياس) في سلة المهملات
إنه لا يعيش هنا بعد الآن، لذا رميته
حسناً
أظن بأن علينا التحدث عن الأمر
لا شيء لنتحدث عنه
لقد راسلني يوم أمس، يريد رقم هاتفك
ماذا قلتِ له؟
قلتُ له بأني لا أظن بأنها فكرة جيدة حالياً
لكني سأسألك
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أدري، أظن... أعطني رقمه
إذن.. كيف تسير قضيتك؟
نعم، لا بأس بها. إنها قضية صعبة المنال
إنني حتى لا أعرف ما هي القضية
إمرأة سوداء تأخذ إبنها إلى مستشفى في (ويستشيستر)
لديه إصابة في الرأس
و يرفضون فحصه لمدة ستة ساعات
فيجن جنونها؟
أتلك هي القضية التي تتولاها؟
نعم. سيوجهون إليها تهمة الإختطاف
قد تُسجن لمدة 25 عام إلى مؤبد
حسناً، نعم. فقد أشهرت المسدس على الأطباء و الممرضات
لأنهم توقعوا منها أن تتقبل المعاملة السيئة
بينما كان إبنها يحتضر
أنت لستَ متأكد من ذلك. لا يمكنك أن تعرف ما الذي كان يجري في تلك المستشفى
سأعرف حين أحصل على السجلات
حسناً
إذا ربحتَ هذه القضية
أتدرك ما هي الرسالة التي ستعكسها؟
بأن أي شخص بوسعه الدخول إلى مستشفاي
و يلوح بالمسدس في وجهي
إذا لم يكن راضياً عن مستوى الإهتمام؟
أتعلم ما الذي سيقوله لي زملائي في مستشفاي
حين يكتشفون ذلك؟
لقد خرجتَ من هنا دون أن تخبرني حتى
قلتِ لي بأنكِ تريديني أن أقبل بالوظيفة لدى (ريتشاردسون)
و هذا هو ما يتطلبه الأمر مني
حسناً، لم أقل بأنك لا يجب أن تقبل بها
إنني أقول فحسب بأننا كان ينبغي علينا أن نناقش الأمر
ربما كان بوسعك العودة إليه
و تطلب منه تولي قضية أخرى
او كان بوسعنا أيجاد حل آخر
و بالأخص حين تقول لي بأنك لا تثق في الرجل
أنظر
كان يجب أن تدرك بأن لهذا تأثير علي
و كان ينبغي أن نتحدث عن الأمر
أنتِ على حق
أنا...
حبيبي، إنني أفهم بأنك كنتَ لوحدك طوال هذا الوقت
لكن عليك أن تبدأ في إطلاعي على شؤونك
أفهمكِ يا (ماري). أنا...
إسمعي
لا مزيد من وضع الذئب الوحيد
أقسم
أحضرتُ لك شيئاً
بما أنك أصبحتَ مشهوراً
"المحامي، آرون والاس "
يعجبني وقع هذا
و أنا أيضاً
شكراً لك
هذا سخيف تماماً
لدى المستشفيات نظام معقد لفرز الحالات
لتشفير و تقييم الإحتياجات النسبية
.. النسبية.. هذه الكلمة هي مربط الفرس يا سيادة القاضي
مما يجعل الموقف برمته ذاتي كلياًّ
تم وضع أنظمة متشعبة، و هي أنظمة أُسست
عبر سنوات من البحث ذات برتوكولات معقدة..
و التي تتطلب إطلاق أحكام ذاتية
و لا يمكن للمواطنين العاديين إطلاق أحكامهم الخاصة
بدلاً عن أحكام الأشخاص المحترفين
و يبدأون في التلويح بمسدسات محشوة لإثبات ذلك
إذا وافقت المحكمة على النظر في مسألة الدفاع بدافع الضرورة هذا
فماذا ستكون النتيجة؟
بوسع الجميع أن ياخذوا الاطباء و الممرضات كرهائن
إذا كانوا يظنون بأنهم بحاجة الى المزيد من الإهتمام؟
أهذا هو المعيار الجديد الذي نود أختلاقه؟
إننا لا نتكلم عن أي شخص يا سيادة القاضي
و لا عما يحدث في كل موقف
بل نتحدث عن هذا الموقف بالذات
و هو؟
إمرأة سوداء تتوجه إلى مستشفى ذات غالبية من البيض
و هي تتوقع تلقي مستوى معين من الرعاية
و بدلاً عن ذلك، يتم تجاهلها و يعاملونها كهستيرية
و بالتحديد لكونها سوداء
لا يمكنك إثبات ذلك
يمكنني ذلك لو سُمح لي
بالحصول على مذكرة إحضار للملفات و السجلات الأولية
لكل المرضى الآخرين من تلك الليلة
ظننتُ بأنه سيكون على دراية بقانون التأمين و المساءلة الصحية
لن ننتهك هذا القانون يا سيادة القاضي
إذا كانت الأسماء و العناوين
لكل المرضى الآخرين محجوبة
إنها محاولة لتصيد المعلومات يا سيادة القاضي
إذن أظن بأنك لا تعلم بشأن
الدعوى القضائية حول التمييز العنصري التي رُفعت و تمت تسويتها
مع مستشفى (ويستشيستر) المتحدة منذ عامين
الأمر الذي يجعلك تتساءل إذا كان هنالك نمط هنا
و كيف ستتفادى مسائل إنتهاك الخصوصية
في قضية (نورثويست) ضد (آشكروفت)؟
المادة 514 من القسم رقم 164
من قانون اللوائح الفيدرالية
و الذي يسمح بالإفصاح عن ذلك النوع من المعلومات بالضبط
طالما أن مذكرة الإحضار تنص على حجب الهويات
أريد الإستماع لكل الحجج أمام منصة المحكمة..
قبل أن أسمح بوصول القضية أمام هيئة المحلفين
يبدو هذا عادلاً يا سيادة القاضي
شكراً لك
لقد شطبوا كل الأسماء
لكن أعمارهم و أعراقهم و أوضاعهم الصحية كلها موجودة هنا
وفقاً لهذه السجلات، كان هنالك رجل أبيض
عمره 54 عام، جاء عند الساعة 6:02 مساءً
و كان يشتكي من ألم في بطنه
كان ذلك بعد 28 دقيقة من دخولكما المستشفى
لكن تم فحصه من قِبل طبيب، و تم تشخيص حالته على إنها حرقة في المعدة
و تم تسريحه عند الساعة 6:48 مساءً
و في هذه المرحلة، لم يتم معالجة (جوش) بعد
حرقة في المعدة
هل تتذكرين بأنكِ رايتِ هذا الرجل
أو سمعتِ أي شيء عنه؟
كلا
لكن كانت هنالك أم بيضاء
و برفقتها إبنتها المصابة بكسر في الذراع
كانتا في الغرفة المجاورة لي
و تم فحص الفتاة بأشعة أكس و قدموا لها كل ما تحتاجه
حضرت بعدنا و تمت معالجتها قبلنا
تماماً كما وصفتَ ما حصل مع ذلك السيد المصاب بالحموضة
آمل بأنكِ لن تتكلمي بهذا الأسلوب في قاعة المحكمة
هل سيتوجب عليها أن تُفسر
لماذا كانت تحمل مسدس أساساً؟
من المحتمل أن يتطرق الإدعاء العام لهذا الموضوع. نعم
و تفسيرها سيكون
بأنها تعرضت للسرقة في الحي
أمي؟
ماذا يجري هنا؟
هذان هما الرجلان الذين سيساعداننا
هذا (آرون والاس)... إنه المحامي خاصتي
و هذا مساعده السيد (روزويل)
يسعدني لقاءي بك يا (جوش)
إذا كنتَ تريد مني الإجابة على أي سؤال
حول ما حصل ذلك اليوم، فقد كنتُ هناك أيضاً
حسناً
لن يكون ذلك ضرورياً يا حبيبي
إنهما يعلمان كل شيء عما حصل
سأصطحب (جوش) لنأكل شيئاً ما
أتريد بعض البيتزا أيها الصغير؟
إن زوجي مؤكد يواجه وقتاً عصيباً مع كل ما نمر به
حتى إنه لم يكن يعلم بأن لدي مسدس
و الآن يسمع
بأني أشهرتُ مسدس في المستشفى
هل تحبينه؟
بالطبع
و هل يحبكِ؟
نحن مع بعض منذ كنا بعمر الـ 18
و لم يكن في حياتي أو حياته أي شخص آخر
إذن عليكِ أن تتمسكي بالحقيقة داخلك
سيعتاد (جيمز) على الأمر حين يكون على إستعداد
لقد قرأت بشأن قضيتك
زوجتك
هل إنتظرتك؟
تسعة أعوام و نصف؟
لقد عدتُ إلى المنزل مجدداً
هذا هو المهم
حسناً، لديكِ الكثير من الحليب في الثلاجة الآن
أمي
ماذا؟
قلتُ لكِ، لا تقلقي حيال الهدوء
لا يمكنك أن تكوني حذرة دوماً عند وجودك قربه
حقاً؟ حسناً، و الآن أيقظتِه
دعيه و شأنه يا (جاز)، سيهدأ لوحده
إنني أشعر بأنه جائع يا أمي
هذه أصوات يصدرها أثناء النوم يا حبيبتي
أنظري، إنه
إنه يتأقلم مع عبور مرحلة حديثي الولادة
تعلمين، تبدأ عاداته في التغير
أرأيتِ؟
إعتدنا أنا و أبوك على أن نتجادل
حول كم من الوقت يجب أن ننتظر قبل أن يحملكِ أحدنا
هو كان الطرف الرقيق القلب
لم يكن يتحمل لأكثر من دقيقتين
ما هذا؟
إنني أبحث عن بيوت جديدة
من أجلنا؟
نعم
أعني، ليس لدينا غرفة نوم ثالثة من أجل (أي. جي)
أو غرفة أخرى ليبيت فيها والدكِ
أو والدي أبي حين يأتيان
قال لي أبي بأنه يتقاضى راتب جيد
حسناً، لديه إتفاقية لمدة ستة أشهر
مع (سبينسر ريتشاردسون) إذا نجح في هذه القضية
و إذا كان (ريتشاردسون) راضي عن النتيجة
لذا طلبتُ منهم أن يعطوني عقاراً
لتخفيف الألم ما بعد الجراحة
فطلبت مني هذه الممرضة أن أُقيّم ألمي
على مقياس من 1 إلى 10
فقلتُ 8
فقالت: "دعني أتحقق مع الطبيب"
مرت ساعات. و أصبح الألم الآن يعذبني
فناديتُ الممرضة مرة أخرى.. فجاءت ممرضة مختلفة هذه المرة
فقد إنتهت مناوبة الأخرى
طرحت علي نفس السؤال
و قالت بأنها ستتحقق مع الطبيب
إستغرقوا يوماً كاملاً تقريباً ليحضروا مسكن الآلام
و أستمروا يكررون بأن مسكنات الآلام تسبب الإدمان
و بأنهم لا يريدون أن يعطوني جرعة كبيرة
بعد بضعة أيام، ذهبتُ إلى العمل
قصصتُ ما حصل لي على زميلتي
قالت بأنها كانت في نفس المستشفى
و قصتي مختلفة تماماً
خضعتُ لجراحة إستئصال الزائدة الدودية قبل أسبوعين
فذهبتُ أليهم و أخبرتهم بانها ما تزال تؤلمني
فحصوني و قالوا لي بأن كل شيء على ما يرام
طلبوا مني تقييم نسبة ألمي
فقلتُ لهم 5
فهرعوا إلي بقنينة مُسكن (أوكسي)
و سألوني إذا كنتُ أريد أن يكتبوا لي وصفة طبية لأحصل على أخرى
في حالة كنتُ بحاجة إليه
و كلاكما ضمن نفس خطة الإئتمان؟
بالطبع. فنحن مشمولان بها عبر عملنا
أعني، ما كنتُ سأعرف قط
عن الإختلاف في المعاملة
لو لم يصدف أن ذكرتُ الأمر أمام (أيليس) في العمل
لكن بعد ذلك قمت بأبحاثي الخاصة
و إكتشفتُ بأن هذا نمط يتبعوه في كافة أرجاء البلاد
يُعتبر بأن السود
لديهم طاقة تحمل أكبر للألم
لهذا السبب شعرتُ بأن علي رفع الدعوى
و ماذا عن التسوية؟
لم تأتِ بنتيجة كبيرة
ما كنتُ أريده هو أن يحدثوا بعض التغييرات
بالطبع، كتبوا هذه الخطط حبر على الورق
كيف إنهم سيعيدون النظر في البروتوكولات خاصتهم
و بأنهم سيدربون كوادرهم على مراعاة إحساس المرضى
و ها نحن ذا
تلك المرأة المسكينة تنتظر عقوبة سجن لمدة 25 عام
لأنها حاولت إنقاذ إبنها
هذه خارطة لتوزيع الدخل حسب ترميز المنطقة
من فضلك هلا أريتني أين هي مستشفى مقاطعة (برونكس)؟
أريد أن أطلب من المحكمة
الإحاطة قضائياً...
إذن، هذا هو العبقري المجنون أثناء إنشغاله بالعمل
بسبب حظر التجوال خاصتي
و إلا لكنتُ أفعل هذا في المكتب
لا تقلقي...
لن يزيل الشريط اللاصق الطلاء عن الجدران
ربما هذا هو السبب
الذي يجعل (جاز) تبحث عن منازل جديدة على الانترنت
لم تأتِ على ذكر هذا أمامي أبداً
حسناً، أخبرتها بأن الوقت مبكر
لكنني أتفهم إحساسها الغريزي
نعم
إذن، أتريد أن تراجع البعض مما تفعل أمامي
و تتظاهر بأني القاضي؟
إنتظري
ظننتُ بأنكِ تساندين الجانب الآخر
هذا ما يُدعى بلعب الأدوار...
أيها المحامي
تفضل بالجلوس
إذن، ما الذي إكتشفته حول هذه القضية الجديدة التي يعمل عليها؟
بصراحة، إنه لا يحتك
مع أي شخص من المحيط الإجرامي
إذا كان هذا هو ما يثير قلقك
و ماذا اخبرك عن علاقته
مع (سبينسر ريتشاردسون)؟
اخبرني فقط بأن (ريتشاردسون) يسدد نفقاته العامة و يدفع راتبه
تبدو نقلة نحو الإتجاه الأيجابي
اعتقد بأنك يجب أن تمر على (ريتشاردسون)
بما إنه الآن رب عمله
هل هنالك شيء محدد تود معرفته؟
أريد أن أتأكد فحسب
بأنه لا يستغل (والاس)
و يدفعه إلى فعل أشياء
يتفاداها جيش المحامين الشرعيين خاصته
وهل تريدني أن أكون صارم معه؟
إطرح أسألتك فحسب يا (سكوتي)، الحقائق
بوسعي أن أرى بأنه من غير المريح بالنسبة لك
بأن تطرح هذه الأسئلة
إنني أؤدي عملي يا سيدي
إنك تحاول التوفيق بين جانبين
ما بين أن تؤدي وظيفتك و بين إستخدامك كساعي
عملية التوفيق بين جانبين هي ما أضطر لفعله كل يوم يا سيدي
و أراهن بأنك تتعرض لكل اصناف البشر الذين يسألونك
عن السبب الذي يجعلك تعمل داخل منظومة
تعيق من تقدم قومنا نحو الأمام
يعجبني أن يكون لدي إعتقاد بأني أفعل الخير بين الحين و الآخر
بأن احرص على ان يبقى أشخاص مثل (والاس) ناجحين في حياتهم
و ماذا عني؟
ألديك شكوك حولي؟
إنني معجب بإنجازاتك
يا سيدي
كما إنني أعلم بأنك كنت تدعم مؤسسات فرض القانون بشكلٍ كبير
أتصور بأن هذا هو السبب الذي يجعل الجماعة في مجال عملي
متحيرين قليلاً بخصوص نواياك
إن رب عملك هو مجرد رسول
هذه مخاوف مكتب مدعي مقاطعة (برونكس)
يستغلونك لتنفيذ ما يخططون له
أتريد أن تعرف ما الذي نحاول فعله
اقترح عليك بأن تحضر في المحكمة غداً لترى بنفسك
إن محامي الدفاع يحاول تكوين صلة زائفة
ما بين حكاية واحدة وقعت منذ ما يزيد عن عامين
و بين الطريقة التي عوملت بها السيدة (مارتن) في الليلة المشار إليها
إن الصلة واضحة يا سيادة القاضي
سواء تم الأمر بوعي أو بدون وعي، بشكل متعمد أو غير متعمد
فإن إصابة الرأس التي تعرض لها (جوش مارتن) لم تؤخذ على نفس مستوى الجدية
التي تؤخذ عليها فتاة بيضاء مصابة بكسر في الذراع
أو رجل ابيض لديه ألم في المعدة
إذن فأنت الآن تقدم تكهنات حول نوايا
الأطباء و الممرضات
يا سيد (والاس)؟
تمت معاملة السيدة (مارتن) بشكلٍ مختلف، و كانت تعلم ذلك
كما كان السيد (ويلسون) يعلم
لا يمكنك أن تختار حادثتين لا على التعيين
و تحاول أن تفترض وجود نمط معين
و لهذا علينا جميعاً أن نفهم
السياق الأكثر إتساعاً للنظام الذي واجهته تلك الليلة
و هل ستقوم أنت بتوعيتنا؟
كلا
لكن المسؤول الإداري للمستشفى سيفعل
يا سيد (كينت)، هل (أوبتيكلير) مألوف بالنسبة لك؟
إنها خوارزمية برمجية
و التي تساعدنا في إتخاذ قرارات تقديم الرعاية الصحية
و هل تستخدم في آلاف المستشفيات؟
إنها المعيار الذهبي
و هل أنت على علم
بأن باحثوا المجال الطبي بينوا
بأن هذا المعيار الذهبي يستهين بشكل ملحوظ
بإحتياجات الرعاية الطبية للمرضى السود؟
أظن بأن هذا ما زال مثار الجدل
بصراحة، ليس وفقاً لما ذكره مركز مكافحة الأمراض
و جامعة (شيكاغو) و مستشفى (ماساتشوسيتس) العام
و هل أنت على علم بما تم إثباته من* الفشل في تشخيص " الفشل في تشخيص مرض لدى نسبة عالية من المرضى"
الإكتئاب لدى المرضى السود؟
بشكلٍ عام، نعم
و التشخيص المفرط* لمرض الفصام؟ " تشخيص مرض غير مؤذي مما يدفع المريض إلى تناول عقارات أو الخضوع لفحوصات غير ضرورية"
هذا صحيح أيضاً
و هل من المرجح بأن المرضى السود يتلقون
مسكنات الآلام أقل بنسبة 50 بالمئة؟
لا أعلم إذا كانت النسبة 50 بالمئة
و لا أحد يطرح فكرة كون ذلك تصرف مقبول يا سيد (والاس)
إنني لا أسألك إذا كان ذلك تصرف مقبول أم لا
إنني أسألك إذا كان حقيقي
إعتراض يا سيادة القاضي
هل يضع السيد (والاس)
النظام الطبي الأمريكي برمته تحت المحاكمة هنا؟
نعم يا سيدي، سأفعل ذلك
لإنني ظننتُ بأن ما نتحدث عنه هنا
هو حادثة واحدة وقعت في يوم واحد داخل مستشفى معين
كما قلتُ مسبقاً
إن تجربة السيدة (مارتن) في مستشفى (ويستشيستر) المتحدة
تتواجد ضمن سياق قضية أكثر إتساعاً يا سيادة القاضي
ذلك هو مغزى كلامي
سأسمح بذلك إذا تمكنتَ من أيجاد طريقة
لربط الأحداث مع بعضها يا سيد (والاس)
و الآن، هذه خارطة لتوزيع الدخل حسب ترميز المنطقة " توزيع المناطق حسب نسبة الدخل من الأكثر ثراءً إلى المتوسط و إلى الأفقر"
سأطلب من المحكمة الإحاطة قضائياً
بكون ترميز منطقة السيدة (مارتن) في (برونكس)
يشير إلى ان متوسط دخل الأسرة هو 33،456 دولار
و يؤلف الملونون نسبة 82 بالمئة من السكان
و ما هو متوسط دخل الأسرة لترميز المنطقة
التي تقع فيها مستشفاك في (ويستشيستر)؟
تقريباً... 110،000
إذن، هل سيكون من المنصف أن نقول
بأنه حين تجاوزت السيدة (مارتن) مقاطعة (برونكس) بسيارتها في ذلك اليوم
متوجهة نحو مستشفاك، فإنها ظنت
بأنها ذاهبة إلى مستشفى ذات تمويل أفضل
و ذات تجهيزات افضل و رعاية افضل؟
لا شك في ذلك
لكن لا يفترض أن تسير الأمور على هذا النحو، صح؟
أنا...
لستُ واثق بأني فهمتُ السؤال
ثمة برامج حكومية قيد التنفيذ سلفاً
مصممة لردم الفجوة
ما بين المستشفيات الخاصة ذات التمويل الجيد مثل مستشفاك
و بين مستشفى المقاطعة في (برونكس)
و الذي كانت تتجنبه السيدة (مارتن)
أليس كذلك؟
هل أنت تتكلم عن *برنامج رعاية المعوزين؟ "برنامج يقوم بتوزيع الأموال على المستشفيات وفقاً لمستوى إحتياجها مقابل تقديم الرعاية للمعوزين"
صندوق تمويل بمبلغ بليون دولار مصمم لتوفير مصادر
تتدفق لسد إحتياجات الطبقات المحرومة
هذا صحيح
و بناءً على فكرة صندوق التمويل ذاك
فأنت تتوقع بأن المستشفيات في الأحياء الفقيرة من المدينة
ستحصل على اكبر قدر من المال
نظرياً، نعم
لكن ليس عملياً
في الواقع، الكثير من تلك الأموال تذهب
إلى المستشفيات الخاصة ذات التمويل الجيد مثل مستشفاك
لستُ على دراية بالمبالغ المرصودة بالضبط
لكي تستحوذ مستشفى (ويستشيستر) المتحدة
على البعض من تلك الأموال
فيجب أن تقدموا طلب للحصول على منحة، صح؟
بالطبع
و على أي أساس
تقوم مستشفاك بتقديم طلبات التمويل من برنامج رعاية المعوزين؟
بصراحة، نسبة 18 بالمئة من الأشخاص الذين يدخلون غرف الطواريء لدينا
هم من الأوساط الفقيرة
18%.
و هذا ما يبرر نهبكم لتلك الأموال
إعتراض
يا سيادة القاضي؟
أسحب السؤال
إذن، بما إن مستشفاك
و المستشفيات الخاصة الأخرى ذات التمويل الجيد
معتادة على شفط الأموال و سلبها من مستشفيات الأحياء الفقيرة
على أساس بأنكم أنتم أيضاً تعالجون
أعضاء في المجتمعات المحرومة
فحين تدخل السيدة (مارتن) إلى تلك المستشفى
بصفتها تنتمي إلى الشريحة السكانية الأكثر فقراً من الناحية الإجتماعية- الإقتصادية
فإنها تتوقع بأن تتم معاملتها كانها تنتمي الى ذلك المكان
أنا...
أعتقد بأنه من البديهي أن نقول بأنها
يجب أن تتوقع تلقي معاملة جيدة في اي مستشفى تدخل إليه
وهذا يشمل مستشفانا
نعم
نعم، هذا ما يجب أن تتوقعه
لكن هذا ليس ما حصل
أليس كذلك؟
المغزى هو أن موقفكم قوي جداً
و يجب أن نستمر في الضغط
يا (هنري)
لأننا نلنا منهم الآن
إستمروا في الضغط...
نستمر في الضغط على ماذا؟ ما الذي يجري؟
السيد (ريتشاردسون) يقول بأنهم عرضوا علينا صفقة
و كيف علمت بذلك؟
إتصل بي مدعي مقاطعة (ويستشيستر)
بدلاً عن الإتصال بمحاميها
نحن نعرف بعضنا
كان يحاول أن يقنعني بالتراجع
قلت له بأننا لن نستسلم بسهولة
ما هو العرض؟
سيتنازلون عن تهمة الخطف و يقللونها إلى تهمة الإحتجاز غير القانوني
و إلغاء تهمة حمل السلاح بضمها إلى تلك التهمة
إنهم يطلبون عقوبة سجن لمدة خمسة أعوام
أي أربعة أعوام لحسن السير و السلوك
يبدو بأنك تعتقد بأننا يجب أن نقبل بالصفقة
و أنا اعتقد بأن هذا سابق لأوانه
لو سمحت
أود التحدث مع موكلتي و عائلتها
على إنفراد
الآن، أنصتي الي، مفهوم؟
أفهم بأنكِ تشعرين بالإمتنان للسيد (ريتشاردسون)
ربما تظنين بأنه يعرف التصرف الصحيح
لكن لديه أجندة أخرى بالإضافة إليكِ
و هي مهاجمة نظام الرعاية الصحية
و لإحراج مستشفى (ويستشيستر)
من اجل إستغلال قضيتك سياسياً لإحداث تغيير
والان، ذلك هدف سامي
لكنني لا أستطيع أن أجعلكِ تسلكين ذلك الطريق
دون أن أطلعكِ على المخاطر
إذا إستمريتِ في الضغط و عرضنا القضية أمام المحكمة
فإن العرض
سيُلغى
و سنعود إلى عقوبة 25 عام إذا خسرنا
ما الذي يجعلك تظن بأننا لن نفوز في المحاكمة؟
إذا بدأوا أساساً يسقطون التهم إلى هذا الحد؟
برأيكِ كيف ستكون هيئة المحلفين في (ويستشيستر)؟
برأيكِ كيف ستكون ردة فعل جميع أولئك الأمهات و الآباء البيض
على الحجة التي نطرحها للجدل هنا؟
كنتُ واثقة بأنك ستكون أنت الشخص الذي سيقول
بأن علينا أن نناضل
مررتُ بموقفكِ ذات مرة
و عرضوا علي صفقة
و لم أسمح للمحامي خاصتي بالتفاوض لتقليل المدة حتى
لأني كنتُ بريء
و كنتُ مقتنع بأنه بطريقة ما...
و بوسيلة ما سيصبح الوضع في صالحي
و بعدها، حين لم يحدث ذلك
أمضيتُ الكثير من الليالي في ذلك المكان
أحدق في السقف
أؤنب نفسي على ما فعلت
و أنا أعلم مقدار العذاب الذي تمر به أسرتي
و كنتُ اظن بأني لن أنجح قط
كنتُ آمل بأني سأنجح، لكن
لم أكن متأكداً من ذلك قط
لا أتمنى ذلك الموقف لأسوأ أعدائي
و لو إستطعت،
فسأفعل أي شيء لأسترجع البعض من ذلك الوقت
لو كنتُ أستطيع تحويل تلك السنوات التسع إلى سبع أو حتى ثمان
فسوف...
فسوف أفعل ذلك
كنتُ مستعد لأقدم أي شيء
لكي لا أخسر كل ذلك الوقت
سيكون في الصف التاسع حين أخرج من السجن
و إذا خسرنا القضية، فسيكون
بعمر الـ 34
و لديه أطفال
إسمعي، أعلم بأن الأمر سيكون صعباً
لكن هذا وقت طويل أيضاً
أربعة أعوام؟
عليك أن تعتني به
أهذا ما تريدينه حقاً؟
لا نستطيع أن نجازف
حسناً
سأكون بإنتظاركِ على الجانب الآخر
أكنتَ ترغب في التضحية بها لكي توضح وجهة نظر؟
القضايا النبيلة بحاجة إلى أشخاص يواجهوا الموقف و يناضلوا
حسناً، يسهل عليك قول ذلك بما أنك لن يصيبك أذى
تلك المرأة لم تطلب أن تكون جزءاً من قضية ما
و هذا لا يعني بأنه كان يفترض بك أن تقنعها بالعدول عن ذلك
لهذا السبب لا أستطيع العمل معك
لأن لدينا آراء مختلفة؟
لأنني لا أسمح بتدخلك في قضاياي
كما فعلتَ اليوم... مطلقاً
إسمع، أنت تقول بأنك تريد فعل الخير بمساعدتي
إذا كنت قادر على الوفاء بوعدك، فهذا رائع
لكن إذا تراجعتَ عن تمويلنا
فإنني أستطيع التعايش مع ذلك
لقد أديتَ عملاً جيداً
أفضل مما كنتُ أتمنى
و بالتأكيد خاب ظني حين وجدتُ بأن مستوى طموحك محدود
حياتها و عائلتها ليسا شيئاً محدوداً
ليس بالنسبة لهم
لقد عقدنا صفقة
و سألتزم بوعدي
لكن أمامك الكثير لتتعلمه
كيف سار الأمر؟
حسناً، لن يتراجع عن تمويلنا
أحسنتَ صنعاً
لا أستطيع العمل مع شخص لا أثق فيه
أفهم ذلك
أتمنى لو كان الوضع مختلف، لكنني أفهمك
أتعلم، هذا سبب إدماني على الشرب
بصراحة، إنه جزء من السبب
بسبب الموكلين و كل ذلك الألم
و سيكون الأمر أكثر صعوبة عليك بآلاف المرات
لأنك تفهم وضعهم في قرارة نفسك
بطريقة لا يفهمها أي محامي آخر
سيكون ذلك بمثابة نعمة بالنسبة لموكليك
لكن أحياناً سيكون بمثابة نقمة عليك
أيفترض أن يكون هذا خطاباً تشجيعياً؟
فالنأخذك إلى المنزل؟
لدي مكان آخر أود المرور به إن كنتَ لا تمانع
ملابس آرون الخريفية
- أغراض آرون الرياضية - ملفات آرون
ماذا تفعلين هنا؟
أضع منشورات عن قضيتك
و الجميع يتكلمون عنها
ألا تظنين بأنه يجب تغيير إسم الموقع؟
لستُ بحاجة لذلك
أعني، الإسم له معنيين إثنين مختلفين
و هذا هو ما يفعله " آرون والاس الحر"
الآن
إسمعي
هل أنتِ بخير بخصوص ما تحدثنا عنه؟
نعم، بالطبع
هل أنت بخير؟
نعم
نعم، إنني بخير
مرحباً أيها الجد
مرحباً
قالت (جاز) بأنك كنتَ مذهلاً في المحكمة اليوم
حقاً؟
أعتذر لأنها فاتتني
ذهبتُ إلى المستودع
حقاً؟
هل أحضرت معك أي شيء؟
كان هنالك الكثير من الأشياء لأتفحصها
أحضرتُ صندوقين
إنهما في الأسفل
إذن لماذا لم تحضرهما إلى الأعلى؟
كان الأمر صعباً يا (ماري)
بأن أرى كل تلك الصناديق
و أرى خط يدكِ عليها بالقلم
مكتوبة بشكل أنيق جداً و...
و بشكلٍ منظم
يا إلهي
حصل هذا منذ وقت طويل جداً
متى؟
ماذا؟
حسناً، متى بالضبط قمتِ بتوضيب كل أغراضي
و وضعها في ذلك المستودع؟
أنا لا.... لا أعلم
لا بد أن الأمر حصل تقريباً عندما
إنتقلتُ إلى هنا
أظن حوالي منذ سبعة أعوام؟
هذا المنزل صغير جداً
لم يكن فيه مجال لأضع الأغراض
نعم، أفهم ذلك
إنني فقط، أرى قيمة الحياة بأكملها تتلخص في الاغراض
إنني فقط..
لا أدري