ترجمة أيمن الخياري
الحلقة بعنوان البحث عن الفضاء
يا خالقي!! لم يكن حلماً
أوه! صباح الخير يا دكتور كرين
لست شخصا نهاريا، أليس كذلك؟ حسناً، لا تأبه، فأنا هكذا
المرء لا يصلح لأن يكون مقدم رعاية صحية إن لم يستيقظ مع الديكة
لقد أخذت والدك لجولته الصباحية
رجل رائع 30 عاما من العمل كشرطي
أتفهم تماما لماذا تريده أن يعيش معك هنا
مع أن الكثير من الأبناء لن يقدموا على مثل هذا الفعل، لن يفعلوا ذلك دون مقابل
على كل حال لقد أعددت القهوة وسمحت لنفسي بشراء بعض الأشياء
لا يبيعون الكثير من الكرشة في سياتل، أليس كذلك؟
وأنتِ تكونين؟
دافني، دافني مون انتقلت هنا بالأمس
لقد وظفتني لأرعى والدك
طبعا، عذرا، أنا لا أفيق حتى أحلق وأستحم
أنا أتفهم تماما أهمية غسل الصباح
أنا مثلا لا أتقبل نفسي حتى أقوم بتنظيف كل القاذورات بين أسناني بالخيط
آنسة مون
يفضل في المستقبل لو أنكِ لم تخبرينا من أغسالك الصباحية إلا ما نحتاج إلى معرفته، شكرا لكِ
الآن قهوتي
اللبن راب وحوض تصريف القمامة مسدود
- صباحك أنت أيضا طيب يا أبي - الصباح كان من ساعتين
وأغلق باب الحظيرة هذا معنا سيدة في المنزل الآن
هذه ليست قهوتي، أين المزيج الكيني المطحون بدقة الذي اشتريته من ستارباكس؟
هذا هو، دافني فقط وضعت قشرة بيض وبعض البهارات فيه
ألم يزينه هذا أفضل تزيين؟
أحبها، جعلت لها نكهة حادة
الآن، اجلس، فطورك جاهز
أبي، فطوري يتكون من كعكة وملعقة من الزبادي
أكل أنثوي
إلى جانب أني بالفعل أعددت فطورك لقد صنعت البيض على الخبز
تخصص عائلة كرين
بيض مقلي سابح في الدهون مقدم على قطعة خبز أبيض مجوفة
أكاد أسمع بطيني الأيسر يُسَدُ مغلقا أثناء حديثي
أتريد الجبن عليه؟
لا، أود أن أترك بعض الدم يتدفق حتى تستطيع الجلطة أن تذهب بسرعة إلى عقلي
لا أستطيع شرب قهوتي لا أستطيع تناول فطوري
يا خالقي!! لم يكن حلماً
سأنال منه في مقابل هذا ومقابل كلبه أيضاً
اين جريدتي؟ من سرق جريدتي؟
مدام إيفرلي أيها الخفاش العجوز أعلم أنكِ من سرقها
يا أنتَ! إنها هنا
أدخلناها لك
آسف آسف
أين الشريط المطاطي؟ لقد تم قراءة هذه الجريدة
لا تقلق، لن نحرق عليك الأحداث التي بداخلها
هذا ليس مقصدي
أبي أبي تعال واجلس من فضلك، ممكن؟
أنت تستعد لإلقاء خطاب، أليس كذلك؟
أوه، هذا صحيح، لقد نسيت أنكِ روحانية
نعم، لكني أعتقد أن أي شخص يمكنه رؤية أن هذا ما ستفعله
فلنجعل التالي واضحاً أنا لست شخصاً نهارياً
يجب أن أدخل في يومي ببطء
أولاً، أشرب قهوتي بلا قشر بيض أو رمل أو أي شيء آخر يُلتقَط من القمامة
ثم أتناول فطوراً قليل الدسم غني بالألياف
أخيراً أجلس وأقرأ صحيفة جديدة غير مقروءة من قبل
إذا سُرقت من ثراء روتيني الصباحي
لا أستطيع العمل
برنامجي الإذاعي يعاني وهكذا تسير المعاناة كتموجاتٍ في بِركةٍ
يعاني المستمعون الذي يعتمدون على نصيحتي لتساعدهم في حياتهم المضطربة
أعتذر لكم إن بدوت متشددا
لكني اعتدت وأستريح لهذا الجزء من يومي
إنه السحر الذي هو أنا
اعتادي عليه
أعلم أن هذا وقت عصيب وأن الوضع جديد علينا جميعاً
لكنني على يقين من أننا قريبا سننسجم مع بعضنا تماما
- ستة أسابيع أخرى من الشتاء كما أرى - يا خالقي!!
انزل يا إيدي انزل
قلت انزل
شاطر يا إيدي فقط انزل شاطر، شاطر يا إيدي
انزل!
أبي، يا أبي، أنا لا أستطيع قراءة جريدتي، إيدي يحدق بي
حسناً، إنك تصنع فيلما جيدا بالصباح!!
- فقط تجاهله - أنا أحاول ذلك
أنا أتحدث إلى الكلب
لا تفكر حتى في ذلك!
أنتم تستمعون إلى دكتور فريجر كرين
موضوعنا اليوم هو التطفل
أولئك الذين يتعدون على مساحتنا الشخصية
الجار الذي يشغل الستيريو بصوت عالٍ جداً
الشخص الذي يجلس بجانبك في السينما
عندما يكون هناك 50 مقعداً شاغراً
الآن نعود إلى مكالماتنا
واسمحوا لي أن أذكركم مرة أخرى أن موضوعنا اليوم هو التطفل
حيث إن الكثير منكم يبدون وكأنهم ينسون ذلك
دكتور كرين، معنا ليونارد من إيفريت على الخط رقم 2
أهلا يا ليونارد إليك أستمع
مرحبا يا دكتور كرين أنا متوتر قليلاً، ولكن فلأبدأ
منذ عدة سنوات بِتُ أخاف من المساحات الواسعة المفتوحة
مثلا إذا ذهبت إلى المول فكأني شبت النار بي
أتفصد عرقا وأشعر بالخوف فلابد أن أركض إلى المنزل
نعم ليونارد وتعليقاتك على التطفل؟
'لا شيء، لكنني الآن أخشى الخروج من المنزل على الإطلاق
لم أرَ شخصاً آخر منذ ثمانية أشهر
يبدو أنك مصاب بحالة خطيرة تُعرف باسم رهاب الخلاء
ولكنك لست وحيداً
لكني وحيد يا دكتور كرين
استمع يا ليونارد أخشى أن مشكلتك يصعب التعامل معها في الوقت المتاح لدينا.
ابقَ على الخط وسيعطيك أحدهم اسم طبيب نفسي مؤهل
حسناً، هذا هو كل الوقت الذي لدينا اليوم
كنتم تستمعون إلى دكتور فريجر كرين محطة KACL تردد 780
ترقبوا الأخبار
ثم بوب "بولدوج" بريسكو وبرنامج الغرائب الرياضية
أنا لا أفوته أبدا
طبعا طبعا
تريد رسائلك؟
استمعي يا روز، اتركيهم معكِ أعتقد أني سأجلس هنا فترة
اليوم أكثر من أي وقت مضى أشعر بحاجة مسيسة إلى العزلة
لدي كتاب رائع وكرسي مريح وحجرة لا يخرج منها الصوت
- أهلا يا دكتور، كيف حالك؟ - بولدوج، ماذا تفعل هنا؟
الإرسال به مشكلة هناك في أستوديو سي لا حل سوى تقديم برنامجي من هنا
أين شريط الصحفي "كوسيل" بحق الجحيم؟
أحدهم سرق شريطي ياللقرف، هذه فوضى تامة
أوه، ها هو
دعني أذهب بعيدا
بالمناسبة يا دُك، سمعت ما قلته لهذا الطفل الذي يتخيل أنه يقتل والديه
أتعلم ماذا كنت لأقول له؟
الرياضة يمارس الرياضة ويحطم بعض الرءوس
هذا سيصلح حاله
فقط لو كان جيفري دامر أمسك مضرب الاسكواش! *قاتل متسلسل قتل 17 شخصا بميلوكي في السبعينات*
أين شريط المدرب لاسوردا بحق الجحيم؟ هذه فوضى تــ، ها هو
فهمت
انتظر، يجب أن أسألك عن شيءٍ
جاري؟ انفصلت عنه منذ ثلاثة أسابيع
كان الجنس جيداً لكنه كان نوعا ما محدوداً
- ربما - لا، لم يكن جاري سيئاً في السرير
كان يعرف مكان كل الأعضاء لسوء الحظ أغلبهم كانوا أعضاءه
نعم، بلا عاطفة تماما
كان الأمر كما لو أنه كان يفكر في شخص آخر أنا أعلم أني كنت أفكر في شخص آخر
شخص ما هنا، لابد أن أذهب حسنا، سأحادثكي لاحقا، وداعا يا أمي
- هذه كانت أمك؟ - نعم، لم؟
- أتتحدثين مع أمك هكذا؟ - كلانا بالغان، نحن نتحدث عن كل شيء
- أليس هذا صحيا! - ماذا؟ ألا تتحدث مع أبيك هكذا؟
- بالكاد، نحن لا نتحدث إلا قليلا جدا - حقا؟
نحن لسنا متشابهين حقًا
في الواقع، أنا وأخي نشبه أمنا كثيراً
أتعلمين؟ إن لم يكن الأمر مستحيلاً من الناحية البيولوجية
لأقسمت أن أبانا تُرِكَ في سلة أمام باب دارنا
- يا حلوين، أرأى أحدكم مهندس برنامجي؟ - أعتقد أن أحدهم يتحدث إليك يافريجر
- هيا! هيا! هيا! - نعم، اتصل، سيكون هنا حالا
إذا، أتريد عبور الشارع وشرب قهوة باهظة الثمن؟
ربما في وقت آخر، الآن أود أن أكمل بحثي عن العزلة
أن أذهب إلى مكان حيث لا يستطيع أن يجدني أبي أو ماري بوبنز أو كلب الصيد من الجحيم
ربما فقط سأذهب وأجلس تحت ظل شجرة وأقرأ في حديقة هادئة
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
مرحبا
مرحبا؟
أبي؟
دافني؟
إيدي؟
أهذا ممكن؟
يدندن March of the Toreadors by Georges Bizet
# توريدور لاتبصق على الأرض #
# استخدم المبصقة فيم تستخدم برأيك؟ #
فقال الفيل: "إنه معي"
آوه دكتور كرين، أنت هنا
لتونا عدنا من جلسة العلاج الطبيعي لوالدك
أوه، سبحان الله، يا لمرحي
ليس لأني لست مسرورا برؤيتكما ولكني بمنتصف فصل مثير للغاية
أتفهم، فلم لا أدخل المطبخ وأصنع لك إبريقا رائعا من الشاي
- لا، لقد سكبت للتو كأساً من النبيذ، أشكرك - كما تحب
- ماذا تقرأ؟ - لن تجده ممتعاً يا أبي
ربما، أهو جيد؟
لم أكوّن رأيا بعد
من الغريب أنني أواجه مشكلة في البدء فيه
كتاب سميك
أبي، استمع، أنا لا أريد الإساءة
ولكن إن لم تمانع، أيمكنك أن تتركني بمفردي فتسمح لي بقراءة كتابي؟
لا مشكلة
- ماذا تفعل؟ - أتركك بمفردك
- هذا مزعج جداً! - ما يضايقك؟
لقد كنت غاضبا ممتعضا طوال الأسبوع
حسناً، سأخبرك بمشكلتي، لا أستطيع أن أحصل على أي لحظة من السلام بمفردي في منزلي
حسناً، سامحني
عندما دعوتني للعيش هنا لم أدرك
أنه عليّ أن أبقى مقيداً بالسلاسل إلى جوار المبرد في غرفتي
- ربما في المساء فقط - سمعتك
طبعا سمعتني، أنت دائماً قريب جداً
أتعلم؟ لقد كنت دائما هكذا، لقد كنت طفلاً صعب الإرضاء ولم يزد الأمر إلا سوءاً
أنت وروتينك الصباحي الثمين
يجب أن تشرب قهوتك ويجب أن يكون المكان هادئاً وأن تحظى بهذا و تحظى بذاك
مدلل كزهرة أوركيد بصوبة زجاجية
مهلا! مهلا! أنا لست مضطراً للجلوس هنا والاستماع إلى هذا الكلام!
حل رائع، لم لا تذهب وتعيش في فقاعة؟
حاليا الفقاعة تبدو جذابةً للغاية
أخيراً، قليل من الهدوء والسكينة هنا
مرحبا فريجر
أوه، أي جحيم جديد يطل عليّ؟
هذه طريقة لطيفة لتحية أخيك كافية لاتيه رجاءً *بالإيطالية*
عذرا يا نايلز، فقط أحاول قراءة هذا الكتاب ويبدو وكأنه أينما حللت يتم مقاطعتي
"العقل المتقدم نحو الكمال" بقلم ستانيسلاف جروف
أحب ما انتهي إلىه بأن التغير في نمط التنفس يستحث حالات بديلة من الوعي
عظيم، والآن أنت حرقت النهاية
أعتذر، لم أراعِ أنك لم تنتهي منه شكرا جزيلا *بالإيطالية*
كيف حال أبينا؟
أبونا؛ تقصد الرجل الذي يقودني للجنون
الرجل الذي جعلني أكره رؤية باب منزلي الرجل الذي أخرجني تماما من منزلي
وما أخبار وظيفتك؟
نايلز ، لا أعرف ما سأفعل أنا وأبي خضنا شجاراً آخرَ
أخشى أن إن بقينا تحت سقف واحد
سنفعل ضررا لا يمكن إصلاحه لعلاقتنا السيئة أصلا
حسناً، وما هي البدائل؟
إن لم أشعر بالذنب لفعلت ما كان يجب أن أفعله من البداية
وهو أن أنقل أبانا ودافني لشقتهما الخاصة
لأجل الله يا فريجر! لم يمضِ وقت كافٍ بعد، لابد أن تعطي الأمر فرصة
- وحينها يمكن أن تتذكر لم جعلته يعيش معك من البداية - انعش ذاكرتي
أردت الاقتراب من أبيك
ولازلت، هذا أحَب ما يكون على قلبي لكنه يجعل ذلك مستحيلاً
لا أستطيع قراءة كتابي أو أشرب قهوتي أو أشعر بالسلام في منزلي
إذا ما تقوله هو أنك تريد أن تقترب من أبيك، لكنك لا تريده في الواقع معك
اسأل نفسك يا فريجر، هل حاولت أن تجلس وتتحدث معه؟ أعني حقا أن تتحدث معه؟
حسناً، أنا...
ربما أني لم أفعل أفضل ما لدي
أعتقد اني أدين بهذا له، أليس كذلك؟
حسناً، شكراً على الدردشة يا نايلز أنت أخ جيد
ومفخرة لمهنة الطب النفسي
وأنت أخ جيد أيضا
رجلان أبيضان يجلسان معاً يتحدثان
يا دافني، ما الذي يفعله أثاثي هنا؟
كرسي الجلدي، مصباحي التيسامي
سنضعهم في مخزننا في القبو
لم يكن لهم مكان في غرفة دراستك بعد أن نقلت أثاثي فيها
- ناقشنا هذا بالأمس، أتتذكر؟ - طبعا
لتوي كنت في طريقي لأطلب من ذاك العامل الغريب بخدمات المبني أن يساعدني
نعم بالتأكيد، كايل قدمي له تحياتي
ذكرني مرة أخرى، أي من عيون كايل حقاً تنظر إلي؟
البنية
تركت دافني العشاء في الثلاجة، إن كنت جائعاً
شكرا، أنا غير جائع
أبي
عذرا على انفجاري آنفاً
كأن شيئا لم يكن، أنا نسيت بالفعل
أرى بوضوح أن بيننا الكثير من الشد والجذب
وأعتقد أن أحد الأسباب هو أننا لا نجلس لنتحدث أبداً
رأيت أننا يجب أن نحظى بهذا النقاش
الآن؟
نعم، أعتقد أنه وقت مناسب
ربما لاحقا يكون أفضل
لا يشترط أن تكون محادثة منهكة طويلة أن أتحدث عن ثلاث دقائق من حياتك
حسناً أتمنى أن تكون 3 دقائق فقط لأن برنامجي سيبدأ بعد قليل
إذا كان ليسعدك، فسآتي بالمنبه الذي نستخدمه للبيض وسأضبطه ليصدر رنيناً بعد 3 دقائق
اذاً عمَّ تريد أن تتحدث ؟
الفكرة هنا هي أن نحظى بمحادثة طبيعية صادقة كبالغين دون إثارة أعصاب بعضنا البعض
مستعد؟
- فلنبدأ - هذا غبي
ثانية واحدة؟ هذا أفضل ما لدينا؟
فلنرى إن كان بإمكاننا أن نتعدى الثانية
مستعد؟
فلنبدأ
- ما رأيك في فريق السيهوكس؟ *فريق كرة القدم الأمريكية بمدينة سياتل* - لا رياضة
- حسناً، لا أوبرا - اتفقنا
مستعد؟
فلنبدأ
هذه فكرتك تحدث أنت أولا
حسناً، سأخبرك بشيء عن نفسي لا تعرفه
منذ ستة أشهر، عندما كان زواجي أنا وليليث في طريقه إلى الهاوية
شعرت باكتئاب فظيع جعلني على الحافة وتساءلت إن كانت الحياة تستحق العيش
ثم فكرت في فريدريك
ولم تقفز، أليس كذلك؟
صح يا أبي
واو، لم أعلم ذلك من قبل
هذا هو الهدف من هذه التجربة أن نخبر بعضنا أشياء لا نعرفها عن بعض، كشيء تشعر أنه يُضعِفَك
الآن دورك
حسناً
منذ حوالي شهرين
كنت بالقبو وأخذت أَمُرُّ خلال الصور القديمة لي مع أمك
فجأة، طار شيء ما في عيني
عندما كنت أحاول إخراجه
أدركت أنه يمكنني قلب جفني من الداخل إلى الخارج كما يفعل الأطفال في المخيمات
- هذا كل شيء؟ أهذا يشعرك بالضعف؟ - كانت مؤلمة!
أنا لا أتحدث عن هذا النوع من الألم إني أتحدث عن عواطفك، عن روحك
نوع ما من التجارب المؤلمة القاسية
- غير هذه؟ - الإجابة المغايرة للموضوع دائما!!
- هذا الأمر كله غبي - ليس بالنسبة إليّ
كيف أتوقع منك أي شيء؟
إنك أكثر رجل بارد وعنيد ولا يمكن الاقتراب منه وصعب المراس وبارد قابلته في حياتي
- قلت "بارد" مرتين أيها المثقف -مثقف مثقف
- قلت مثقف مرتين أيضا! - أنت تثير الجنون
الحياة معك ليست سهلة أيضا أتعلم ما أنت؟
سأخبرك لاحقاً، الآن سيبدأ برنامجي
لا أعتقد أنك ترى أهمية ما يحدث يا أبي
أستنسى وتتجاوز أبداً؟
نحن لا ننسجم والوضع لا يتحسن إطلاقا
لا أعلم حقيقة كيف أقول هذا لكني أخشى أني مضطر إلى..
أعرف ما تحاول قوله، إنك تريد ما هو الأفضل لكلينا، تريد إخراجي من هنا
فيكون لك مساحتك ولي مساحتي وتتوقف كل هذه المشاحنات
نعم، أعتقد أن الأمر لم يكن مستحيلا قوله في النهاية
- باستثناء شيء واحد، أنا لن أذهب إلى أي مكان - ماذا؟
إنك تريد أن نكون علاقة أبٍ بابن رائعة أن نكون متواصلين
هذا يستغرق عامين، ليس يومين، أليس كذلك؟ أنت الطبيب النفسي هنا
- سنتان؟ - سيمران دون أن تشعر
إما ذلك، أو سأشعر أنهم لن ينتهوا أبد الدهر
أنا مستعد أن نجرب إن كنت مستعدا
- حسناً - رائع، ما رأيك أن نشرب البيرة معًا؟
واو! لم تطلب ذلك مني كل هذه السنين
أحب أن أشرب بيرة معك يا أبي
- إذا أسرع واشترِ لأن المتجر سيغلق خلال 10 دقائق -صح!
# Hey baby, I hear the blues a-calling Tossed salads and scrambled eggs
# Mercy!
# And maybe I seem a bit confused Well, maybe...
# But I got you pegged!
# But I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs
# They're calling again Good night! #
ترجمة أيمن الخياري