‫حسناً... سأترك الأمر لك يا (ويندي)
‫لا، لِم لا تشترين التذاكر ‫وسأوافيك هناك؟
‫"حسناً، هل تريد الذهاب للسينما؟"
‫يبدو هذا...
‫يبدو هذا جيداً
‫- "نعم، وربّما..." ‫- حسناً
‫هذا يبدو جيداً أيضاً
‫إنّه عنيد بعض الشيء
‫لا، لا حبيبتي، افعلي هذا
‫أحب العند
‫- "(أديل براوس)، دكتوراة الطب النفسي" ‫- حسناً
‫(كوبل هيل)، الساعة 6:50
‫لا، فلنلتق هناك، حسناً؟
‫أريد فقط إحضار بعض ‫الأغراض لبيتي
‫أنا أتوقف في السوق الآن
‫- حليب الصويا، حسناً ‫- "عضوي"
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة يا (ويندي)
‫حسناً، عضوي، فهمت ‫سأتحدث معك لاحقاً
‫آسف، لَم أسمعك تدخلين
‫مرحباً، أنا (أديل براوس)
‫- (بول ويستون) ‫- تفضّل بالدخول
‫شكراً
‫"(أديل)، الجمعة، 5:00 مساءً"
‫حسناً...
‫المكان مشرق هنا
‫عيادتي مظلمة
‫أشبه بالجحر
‫- هل أسدل الستائر؟ ‫- لا، لا بأس بهذا
‫عليّ التدرّب على التخلي ‫عن أساليبي الكئيبة
‫الشمس مفيدة لي على الأرجح
‫يقولون إنّها تساعد على النوم
‫سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟ ‫لو كان هذا كل ما يتطلبه الأمر
‫جرعة مفيدة مِن ضوء الشمس
‫كنت سأخرج و...
‫ما كنت لأحتاج للمجيء إلى هنا
‫- تفضّل ألّا تكون هنا ‫- هذه فطنة منك
‫الحقيقة هي أنّي لا أمانع
‫طالما أنّي سأحصل ‫على ما جئت لأجله
‫قلت على الهاتف ‫إنّك بحاجة لتجديد دواء الأرق
‫نعم، هذا صحيح
‫وسأتناوله في الخارج ‫مِن فضلك
‫أظنّ أنّي شرحت لك ‫إنّي أجد صعوبة في النوم
‫طبيبي في (بالتيمور) ‫كان يجدد لي الوصفة مِن هناك
‫لكنّه قرر الآن التوقف
‫وأراد أن أبحث عن طبيب محلّي
‫وهكذا... كنت أنت في الحي
‫وكان لديك تفرّغ لموعد
‫فهمت
‫منذ متى تتناول أقراص (أمبيان)
‫منذ 5 سنوات، لكن بفترات متقطعة
‫- كل ليلة؟ ‫- كل ليلة طوال السنة الماضية
‫أو ربّما... لا أدري ‫منذ 14 شهراً
‫- سنة أم 14 شهراً؟ ‫- 14 شهراً
‫- كم مليغراماً؟ ‫- 10
‫وطبيب (بالتيمور) كان...
‫- معالجك النفسي؟ ‫- بل طبيبي
‫- طبيب الرعاية الأولية؟ ‫- نعم، طبيب الرعاية الأولية، نعم
‫وهل أنت جديد في (نيويورك)؟ ‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫سنتان
‫سنتان وشهر ‫بما أنّك تحبين الدقة كما يبدو
‫وبالتحديد، قبل 3 ليال ‫نفدت أقراص الـ(أمبيان)
‫أنا آسف
‫لَم أنم منذ يوم الثلاثاء
‫قد يكون مِن الصعب التوقف فجأة
‫نعم، صدّقيني، أعرف هذا
‫ما كنت لأتوقف ‫لو لَم تنفد الأقراص
‫بدأت آخذ نصفاً آخر ‫في منتصف الليل
‫- نصف ماذا؟ ‫- نصف حبة دواء
‫أخذت 10 أنصاف ‫أي 5 أقراص
‫فهمت
‫وفي أوّل الأسبوع ‫لاحظت أنّ الزجاجة فارغة
‫كان لديّ موعد مع طبيب الأعصاب ‫صباح يوم الاثنين
‫فقلت إنّي سأعاني هذه الفترة ‫ثم أطلب منه إعادة الوصفة
‫وعندما اتضح أنّي لا أستطيع هذا
‫اتصلت بـ(آلان بوردوك)
‫فحوّلني إليك
‫- أنا في الحي ‫- نعم
‫لكن عليّ القول ‫إنّي لَم أتوقع أن تكوني...
‫أن تكوني شابة لهذه الدرجة
‫إذن، تستيقظ بعد بضع ساعات و...
‫نعم، أستيقظ بعد بضع ساعات و...
‫لا أستطع العودة للنوم فـ...
‫فآخذ قرصاً آخر
‫عندما يكون لديّ قرص آخر
‫- كيف تعرف (ألان بورديك)؟ ‫- كنّا في الجامعة معاً في (جورجتاون)
‫علاقتنا وديّة وبقينا على اتصال معاً
‫- إنّه طبيب ممتاز ‫- نعم، وقال الشيء ذاته عنك
‫لكنّي لا أعرف كيف يعرف هذا
‫لأنّك لا يمكن أن تكوني مارست العمل ‫أكثر مِن سنتين أو ثلاث على الأكثر
‫هذه ثاني مرة تذكر ‫أنّك تظنّني صغيرة في السن
‫- هل يزعجك عمري؟ ‫- لا
‫الحقيقة هي أنّك في أي صف كنت ‫بالتأكيد ستكونين تعلّمتِ الكتابة الآن
‫فإن كنت قادرة على تعبئة الوصفة ‫فسنّك لا يزعجني إطلاقاً
‫كان يجب أن أكون أوضح معك ‫عندما اتصلت يوم أمس
‫أخضع للعلاج طوال الـ20 سنة الماضية ‫في فترات متقطعة
‫وأنا لَم أحضر هنا اليوم ‫لمتابعة هذه العملية
‫- أفهم هذا ‫- حسناً
‫- لكنّي لا أستطيع وصف دواء دون... ‫- نعم، أفهم هذا
‫عليك القيام بعملك
‫إن أردت طرح بعض الأسئلة ‫فحسناً، تفضّلي
‫ثمّ يمكنك إرسالي في سبيلي
‫- عند مَن كنت تتعالج؟ ‫- (جينا تول)
‫في معهد (واشنطن بالتيمور) ‫للتحليل النفسي
‫- لا أعرفها ‫- كانت معلمتي في المعهد
‫إنّها مِن أفضل المحللين النفسيين
‫كانت المشرفة عليّ سنوات طويلة ‫ثم أصبحت محللتي
‫وكنت تستقبلني أنا وطليقتي ‫لبعض الوقت
‫- معاً؟ ‫- نعم، معاً
‫- يبدو عملاً شاملاً ‫- نعم
‫وهل كنت تعمل في التحليل النفسي؟
‫نعم
‫حسناً، أخبرني ما الذي ‫يحدث معك في نومك
‫في البداية، كانت المشكلة ‫هي النوم فقط
‫وكنت أتناول قرصاً ‫وأنام 6 ساعات أو نحو ذلك
‫- لكنك لًم تعد هكذا ‫- لَم أعد هكذا
‫أستيقظ بعد ساعتين أو ثلاث
‫وبم تشعر خلال الوقت ‫الذي تستيقظ فيه؟
‫- هل تشعر بالهمّ؟ ‫- لا، ليس بالضرورة
‫- بالقلق؟ ‫- أشعر بالتعب
‫- وفيم تفكر خلاله؟ ‫- أتمنى أن يكون لديّ حبوب (أمبيان)
‫لَم أنم جيداً في حياتي ‫وكنت أجد صعوبة دائماً في النوم
‫وعندما تنام، هل تنام بعمق؟
‫- أتشعر بالأرق؟ ‫- كلّا
‫هل ترى أحلاماً متكررة أو كوابيس؟ ‫إنّها شائعة لمن يعانون مشاكل النوم
‫في الأشهر الماضية ‫كنت أستيقظ لرؤية حلم متكرر...
‫لست مهتماً بمناقشة هذا الأمر
‫أعرف ما هو الحلم ‫وأعرف ما الذي كنت أكبته
‫وأعرف ما الذي يحاول عقلي الباطن ‫أن ينقله لي
‫- ألست مهتماً بإخباري ولو بشكل عام؟ ‫- لا
‫- حسناً
‫هل يمكنك إخباري ‫ما الذي تظنّ أنّ الحلم ينقله إليك؟
‫جاءتني مريضة للمرة الأولى ‫في بداية الأسبوع
‫اسمها (فرانسيس)
‫وهي ممثلة
‫ممثلة مشهورة، لكن...
‫ليس بالقدر الذي تظنّه هي
‫ربّما كان عليّ ألّا... ‫أظنّك تستطيعين تخمين عمّن أتحدث
‫- مِن اسمها الأول ‫- سأحاول ألّا أفعل
‫يهمني أكثر أن أسمع ‫ما علاقتها بالحلم
‫حسناً، كانت أختها تحتضر ‫بسبب سرطان الثدي
‫أختها الأصغر سناً (باتريشا)
‫لَم تخبرني بهذا في البداية
‫كان لديها الكثير لتقوله، كانت...
‫إنّها كما هو متوقع
‫منهمكة في شؤونها الخاصة ونرجسية
‫وأنها مثلت لـ(بيكيت) في (لندن)
‫لكن عندما بدأت التحدث...
‫ماذا؟
‫تحدثت عن الكاشف الجيني ‫لسرطان الثدي، جين سرطان الثدي 1
‫وكيف أنّ أمّها أصيبت به ‫والآن أختها وأنّه وراثي
‫مات أبي بمرض (باركنسون) ‫قبل سنتين
‫لهذا ستراجع طبيب الأعصاب ‫الأسبوع القادم
‫هل تخشى أن تكون ‫مصاباً بمرض (باركنسون)؟
‫يدي تهتز منذ 3 أشهر
‫هل ظهرت عليك أعراض أخرى؟
‫التيبس وعدم التوازن ‫وأوقع الأشياء
‫- هل تظنّ هذا الخوف... ‫- هذا ليس خوفاً يا دكتورة
‫إنّه حقيقة، يدي تهتز ‫وأبي أصيب بـ(باركنسون)
‫لهذا سأقابل طبيب الأعصاب ‫ليستطيع متابعة الأمر
‫وهذا القلق بشأن (باركنسون)
‫هل تظنّ أنّ له علاقة ‫بالحلم الذي يعاودك؟
‫كنت أتجاهل بقوة ‫أعراض المرض الواضحة
‫وكان عقلي الباطن ‫يحاول منعي مِن تجاهله
‫لا بد أنه كان صعباً عليك ‫التعامل مع موت والدك
‫هل كان هذا خلال علاجك ‫لدى (جينا تول)؟
‫- هل شعرت... ‫- اسمعيني، أرجوك كفى
‫ناقشت هذا مئات المرات ‫مع (جينا)
‫عن غضبي على أبي ‫لهجره لنا وأنا في سن المراهقة
‫وانتحار أمي وأنا في الـ17
‫وحاجتي إلى إنقاذ الناس ‫كنتيجة لذلك
‫خضت هذا مراراً مع واحدة مِن أفضل ‫المحللين النفسيين في الساحل الشرقي
‫أنا أفهم كل شيء
‫وليس هناك شيء آخر ‫يمكنك المساهمة به
‫أريد فقط التأكد مِن فهمي ‫لشيء معين
‫بالطبع، حسناً
‫قلت إنّ (جينا تول) كانت معلمتك
‫- ثم أصبحت المشرفة عليك ‫- نعم
‫- وبعد ذلك، محللتك النفسية ‫- نعم
‫وتابعتك أيضاً أنت وزوجتك ‫في جلسات علاج كزوجين
‫صحيح
‫فهمت
‫ماذا تعنين بهذا؟ ‫إلام تلمحين؟
‫لست ألمّح لشيء
‫أحاول فقط فهم طريقة واحدة ‫مِن أفضل المحللين في الساحل الشرقي
‫هل تمزحين؟
‫كم عمرك؟ 36 سنة؟
‫تمارسين مهنتك ‫منذ 3 أو 4 سنوات على الأكثر
‫مَن أنت لتشككي في علاجي ‫طوال العقدين الماضيين؟
‫كنت تقاوم النقاش منذ دخلت
‫وأحاول أن أفهم جيداً ‫السبب وراء هذا
‫أنا آسفة إن كنت أسأت إليك
‫- تبدو منزعجاً ‫- بالطبع أنا منزعج
‫لَم أنم طوال أسبوع
‫وزوجتي طلقتني ‫وأنا بعيد عن أولادي
‫الذين يعيشون معها ‫ومع الرجل الذي ستتزوجه
‫والآن أدرك أن لديّ مرض ‫سيحبسني في كرسي
‫وسيجعلني محبوساً ومشلولاً ‫بعد 5 سنوات
‫وربّما يقتلني خلال 10 سنوات
‫أظنّ أنّ لي الحق في أن أنزعج
‫وأظنّ أنّ لي الحق في معاناة ‫مشاكل في النوم، ألا تظنين هذا؟
‫بالطبع لديك الحق
‫نعم
‫قبل أن أكتب الوصفة ‫عليّ طرح بعض الأسئلة الطبية
‫هل لديك مشاكل طبية ‫عدا المشاكل العصبية التي ذكرتها
‫- لا ‫- هل تأخذ أية أدوية حالياً؟
‫(ليبتور) فقط، 20 مليغراماً في اليوم
‫و(أسبرو) أطفال، حبة واحدة يومياً
‫- 81 مليغرام ‫- نعم
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- أريد أن تعرفي أنّ علاجي مع (جينا)
‫كان علاجاً فعالاً
‫كما قلت، إنّها طبيبة متمكنة
‫وهي قادرة على فصل أدوارها ‫عندما يلزم الأمر
‫وكانت تعرفني جيداً
‫وعلاقتنا كانت تنطوي ‫على احترام وثقة كبيرتين
‫أتفهّم هذا
‫وأعتذر إن كنت أسأت إليك
‫هل يمكنني أن أسألك ‫ما شعورك وأنت تقرأ رواية محللتك؟
‫لَم أستطع إلّا ملاحظة كتابك
‫هذه هي، (جينا تول) ‫أليس كذلك؟
‫نعم، نعم
‫كما قلت ‫إنّها امرأة متمكنة جداً
‫تعالج نفسياً وتشرف وتؤلّف
‫وليتك ترينها على الأرجوحة البهلوانية
‫رأيت الإعلان في الصحيفة يوم أمس
‫وبينما أنا قادم هنا ‫مررت بمكتبة في الشارع و...
‫كان الكتاب معروضاً هناك و...
‫أظنّني لَم أستطع المقاومة
‫لو فكّرت لوهلة كيف سترين الأمر ‫لطلبت كيساً
‫- وكيف سأراه؟ ‫- ها نحن ذا
‫- لا، أخبرني ماذا تخيلت ‫- هل تريدين أن أخبرك حقاً؟
‫مريض يأتي إلى عيادة ‫طبيبته النفسية الجديدة
‫حاملاً كتاباً مِن تأليف ‫طبيبته النفسية القديمة
‫وصورة كبيرة لوجهها ‫مبتسمة على غلاف الكتاب
‫- هذا... ‫- ماذا كنت ستقول؟
‫الأمر محرج بعض الشيء ‫في الحقيقة
‫كأنّه درع أو بطانية واقية أو...
‫- كبطاقة مغادرة السجن في المونوبولي ‫- كبطاقة مغادرة السجن في المونوبولي
‫أرجوك! يا إلهي! ‫ليتني وضعته في كيس
‫نعم، إنّها صورة جيدة
‫الصورة معدّلة بالكمبيوتر ‫لكنّها تبدو رائعة
‫تبتسم ابتسامة عريضة ‫وراضية جداً عن نفسها
‫أنا كنت سأشعر بهذا ‫مع كل هذه الدعاية
‫هل قرأت المكتوب خلف الكتاب؟
‫"صاحبة نظرة متبصرة وحادة ‫رحلة بارعة عبر النفسية البشرية المعذبة"
‫(لوري مور) يقول هذا
‫"حكيمة ومتعاطفة بعمق، (إيمي بلوم)"
‫أعتقد أنّه جيد
‫بم تشعر وأنت تقرأ ‫هذه العبارات المقتبسة؟
‫هذا مديح كبير لامرأة موهوبة ومثقفة ‫وتقول إنّك تحترمها لكنّك تقرأ هذا...
‫- أنا سعيد لأجلها ‫- حسناً
‫أنا كذلك ‫لا أزعم أنّ الأمر ليس معقداً
‫ليس هناك... ‫ربّما الغيرة بالطبع لكن...
‫بالطبع، أظنّ أنّ عليّ الانتظار ‫حتى أقرأه بنفسي
‫لكنّي سعيد لأجلها، نعم
‫مم تغار؟
‫واضح أنّها صنعت حياة جديدة لنفسها
‫ووجدت طريقة للهرب ‫مِن مرضى مثلي
‫هذا عمل بطولي حقاً ‫كأنّها انبعثت مجدداً
‫لماذا أنت مقتنع ‫بأنّ (جينا) أرادت الهرب منك
‫أمهليني 10 دقائق وستفهمين تماماً
‫ربّما تشعرين بهذا منذ الآن
‫- لا، لَم أشعر به ‫- حسناً، أنت مهذبة جداً
‫هل تشعر هكذا مع مرضاك؟ ‫كأنّك تريد الهرب؟
‫أخبرت (جينا) مرة ‫بأنّي أشعر مع المرضى...
‫كأنّنا فأران في مصيدة غراء
‫عالقين وغير قادرين على الحركة
‫ولا نصل لأي شيء
‫شعرت بالاشمئزاز لسماعها هذا
‫أما زلت تشعر بهذا؟
‫- أعمل طبيباً نفسياً منذ 25 سنة ‫- أفهم هذا
‫لا، لا يمكنك أن تكوني فهمت ‫لكنك ستفهمين
‫- يصبح هذا... ‫- ماذا؟
‫قاهراً، قاهراً
‫تبدئين برؤية القيود ‫والخداع في كل ما يحدث
‫بأية طريقة؟
‫أشعر بالفضول حقاً
‫محلل نفسي آخر يجلس أمامي
‫أريد حقاً أن أعرف ‫كيف كانت خبرتك
‫أريد أن أعرف علام أنا مقبلة
‫أتابع مراهق اسمه (جيسي)
‫عمره 16 سنة
‫وهو متبنّى
‫ومثلي الجنس
‫وعدواني، ويُبعد الجميع عنه
‫على أية حال، أمّه الحقيقية
‫اتصلت به هذا الأسبوع بشكل مفاجىء
‫لَم يستطع إخبار أحد ‫لا أمه ولا أصدقائه
‫- لكنّه أخبرك أنت ‫- نعم
‫أخبرني
‫كان مِن المفيد الإصغاء بانتباه
‫هناك أوقات في تلك الغرفة ‫أشعر فيها...
‫أشعر حقاً بأننا نرتبط ونتصل ببعضنا
‫ثم يعود للعالم الحقيقي ‫العالم الواقعي و...
‫يتفجر داخلياً
‫ويضيع كل العمل الذي حققناه معاً
‫أعرف هذا الشعور
‫أمر محبط جداً ‫أن تشعر بأنّك لا تحقق تقدماً
‫لكن ألا تظنّ ‫أنّ حتى الإصغاء الفعال له قيمة؟
‫كنت أتابع مريضاً جديداً
‫وهو مهاجر مِن (كالكوتا)
‫ماتت زوجته قبل 6 أشهر
‫ووضعه ابنه وزوجته في غرة احتياطية
‫بلا أصدقاء ولا أحد يتحدث معه
‫فأحضره لرؤيتي ليكون كل شيء أفضل
‫وكل ما يريده مني
‫هو أن أعيد له زوجته
‫كان له أحزن وجه ‫رأيته في حياتي
‫يجلس أمامي ويبدو محاصراً
‫دون أن يكون له ذرة اعتقاد ‫بأنّي أستطيع مساعدته
‫وكنت أرغب أحياناً أن أقول ‫"(سونيل)، أنت محق"
‫"لا يمكنني عمل شيء"
‫تصف هذين المريضين ‫بأنّه ليس لديهما أحد يتحدثان إليه
‫ويسرّان إليه بما لديهما ‫خارج مكتبك
‫أتساءل إن كنت أنت كذلك
‫إن كنتُ ماذا؟
‫جميع المعارف المهمين في حياتك
‫الذين ذكرتهم هنا
‫والدك وزوجتك و(جينا) اختفوا
‫وتقول إنّك لا ترى أولادك كثيراً
‫هل لديك أحد؟ صديق أو رفيق ‫أو شخص راشد آخر تتحدث إليه؟
‫ذكرت أنّك صديق منذ الجامعة ‫مع دكتور (بوردوك) الذي أرسلك هنا
‫- هل تتحدث معه؟ ‫- هل... لا، لسنا صديقين تماماً
‫بل معارف قديمين
‫لكن نعم، لديّ شخص أتحدث معه
‫اسمها (ويندي)
‫نحن نتقابل و...
‫أتحدث إليها، نحن نتحدث
‫أهي مَن كنت تتحدث معها ‫في الهاتف في غرفة الانتطار؟
‫- نعم ‫- أخبرتها بأنّك في مكان آخر
‫ماذا قلت لها؟ متجر البقالة؟
‫عمرها 37 سنة وأنا عمري 57
‫ولَم أصل للمرحلة ‫التي أشعر بها بأنّي أستطيع...
‫إخبارها بأنّي مصاب بمرض (باركنسون)
‫أفهم عدم رغبتك في إخبار حبيبتك ‫بأنّك قد تكون مصاباً بـ(باركنسون)
‫لكن إخبارها بأنّ لديك موعد ‫مع طبيبة نفسية أمر مختلف
‫أنت لست عندي ‫لأنك مصاب بمرض (باركنسون)
‫لكن الأمر مرتبط ببعضه ‫أليس كذلك؟
‫- كيف؟ ‫- لأنّ هذا مرض
‫أنا أرى حلماً ‫وهذا الحلم يمنعني مِن النوم
‫ولأنّي لا أستطيع النوم، أنا هنا
‫وأوشك أن أتأخر عن السينما ‫وأنا في انتظار أن تكتبي لي الوصفة
‫مفهوم
‫- هل ستذهب لرؤية فيلم؟ ‫- نعم
‫- أنت و(ويندي)؟ ‫- نعم، أنا و(ويندي)
‫سأصف لك الأقراص ‫التي تؤخذ لمدة طويلة
‫بعض الناس يجدونها مفيدة ‫للنوم طوال الليل
‫- شكراً ‫- وتذكّر، لا يمكنك أخذ المزيد
‫حتى مرور 6 ساعات
‫كيف كان نومك الليلة الماضية؟
‫استيقظت الساعة الثانية والنصف ‫ولَم أستطع العودة للنوم
‫استيقظت بسبب الحلم؟
‫استخدمت لغة مشابهة عندما تحدثت ‫عن احتمال إصابتك بـ(باركنسون)
‫وعن تجربتك كطبيب نفسي
‫تحدثت عن أنّ (سونيل) ‫محبوس في الغرفة الاحتياطية
‫وعن شعورك بأنّك عالق ‫كفأر في فخ مع مرضاك
‫هذه اللغة نفسها عن الهروب والانحباس
‫ظهرت عندما تحدثت عن (جينا)
‫أتساءل إن كان لحلمك الصورة ذاتها
‫لا
‫في الواقع، لا
‫أشكرك على هذا
‫- هل يمكنني طرح سؤال أخير؟ ‫- نعم
‫قلت إنك رأيت الحلم مرة أخرى ‫الليلة الماضية؟
‫- نعم ‫- سأخبرك ما الذي يحيّرني
‫إن كنت عرفت قبل أيام ‫ما يعنيه الحلم
‫إن كانت فحوى الحلم انتقلت ‫مِن عقلك الباطن إلى وعيك
‫فلِم ما زلت تراه؟
‫عليّ الذهاب
‫- استمتع بالفيلم ‫- شكراً
‫إن قررت أنّك تريد التحدث أكثر ‫فبابي مفتوح لك دائماً
‫ماذا قلت؟
‫(ماكس)
‫- هل الأمور على ما يُرام؟ ‫- مرحباً أبي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأعيش معك