‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذن، كيف...
‫كيف تشعر؟
‫لم يتغير حالي
‫ما زالت لديك حرارة
‫- هل تريد المزيد من عصير برتقال؟ ‫- لا، شكراً
‫هذا رائع جداً!
‫وجهة نظر من هي؟
‫لا أدري
‫- لا أحد على ما أظن ‫- حسناً
‫أريد أن تنام قليلاً، حسناً؟
‫حسناً
‫"(سونيل)، الاثنين 3 مساء"
‫أعطاني صاحب المتجر تعليمات واضحة ‫بأن لا نتركه أكثر من 3 دقائق
‫- وإلا فسيصبح الشاي مراً ‫- رائحته تشبه الـ...
‫- الفستق المحمص ‫- سيسرك أكثر، صدقني
‫بالمناسبة، لقد...
‫نسيت هذا الأسبوع الماضي
‫(بول)، أظن أنك تعرف ‫برنامج تلفزيون الواقع
‫"الناجون"
‫نعم، لكني لم أشاهده
‫فكرته أن فريقين من المواطنين ‫الأمريكين يعلقون على جزيرة
‫ويتنافسون بظروف سيئة جداً
‫لا طعام لديهم، عليهم القتال ‫والصراع للحصول على الماء
‫والنساء يسرن ويقفزن وهن عاريات
‫هن عاريات تقريباً ‫من دون كرامة
‫وخلال المنافسة يتقاتلون في الطين ‫ويركضون كحيوانات مسعورة
‫ويفعلون هذا كله ‫بمحض إرادتهم يا (بول)
‫- هل وجدت هذا مزعجاً؟ ‫- لم يسعني إلا تخيل
‫رأي أزاوجهن وزوجاتهم وأطفالهم
‫هم مستعدون للتنازل ‫عن أي مبدأ لأجل مليون دولار
‫أظن هذا ثمن كرامة الإنسان ‫في (أمريكا)، مليون دولار
‫علي العودة إلى (الهند) ‫قبل أن أبدأ
‫ببناء مضمار عقبات ‫في غرفة نومي
‫هل تخشى أن مشاهدة البرنامج ‫قد يؤثر فيك؟
‫أنه قد يغريك ‫لأن تفقد كرامتك؟
‫- هذا لا يقلقني ‫- هل تنوي مشاهدة البرنامج ثانية؟
‫الخميس الساعة 9 مساء
‫خطر لي أن هذه أول مرة ‫اختبرت فيها هذا القدر
‫- من الحماسة منك ‫- حماسة؟
‫- شعرت بالاشمئزاز ‫- مؤكد أنك شعرت بالذهول أيضاً
‫حتى أنك دونت موعد بثه ‫كي تشاهده ثانية
‫حان الوقت
‫جرب هذا
‫- توخَ الحذر ‫- شكراً لك
‫هذا لذيذ جداً
‫- كنت ستفخر مني يا (بول) ‫- لماذا؟
‫لقد حاولت بذل جهد ‫للحصول على صديق
‫- كيف؟ ‫- فكرت في تمرينك كثيراً
‫وأن علي أن أبدأ بـ...
‫بالتعبير عن إحباطي
‫هذا ليس سهلاً، هو كتعلم ‫رمي كرة الـ(كريكت) باليد الأخرى
‫هذا يشعرك بثقل في رأسك
‫أنا سعيد لأنك تحاول ‫فعل شيء مختلف
‫قبل ليلتين
‫كانت (جوليا) في غرفة الرياضة
‫في الطابق الثاني، حسناً؟
‫كنت أحاول القراءة
‫لكني عجزت عن التركيز ‫بسبب صوت الموسيقى المرتفع
‫درجة أني شعرت بالاهتزاز ‫عبر الأرض
‫لذلك... ففكرت في النزول ‫وطلب أن تخفض الصوت قليلاً
‫لكني عجزت عن دفع نفسي ‫إلى فعل ذلك يا (بول)
‫لأنها كانت تركض وتنحني ‫وترقص وتتعرق كثيراً
‫فلم أرد إحراجها
‫كانت (جوليا) كحيوان يائس
‫أرادت مجاراة الأمر بشدة
‫درجة أنها كانت تعاقب نفسها ‫عندما تأخرت وكانت تصرخ
‫"هيا يا (جوليا)، (جوليا)، هيا ‫هيا يا (جوليا)، (جوليا)، هيا"
‫كانت تتعرق كثيراً ‫وعجزت عن إلتقاط نفسها
‫بلا توقف
‫لم أرها هكذا من قبل
‫راقبتها لفترة إذن
‫أظنك تجد هذا ممتعاً
‫لماذا قد أجده ممتعاً؟
‫الطرق التي أختار ‫قضاء وقتي بها
‫أظنه مثيراً للاهتمام ‫أنك وصفت (جوليا) كما وصفت...
‫الإناث المتباريات في التلفاز
‫يائسات وبدائيات
‫كحيوانات مسعورة
‫لكن رغم أنك شعرت بالاشمئزاز
‫لم تتوقف عن المراقبة
‫وألاحظ أن طاقتك عندما تتحدث ‫عن هذا البرنامج التلفازي
‫أرى الحماسة ذاتها ‫عندما تتحدث عن...
‫عن (جوليا)
‫- هل قلت حماستي؟ ‫- أظنه وصف دقيق
‫في آخر زيارة لك ‫تحدثت عن...
‫أول زيارة لـ(آرون) و(جوليا) إلى ‫(كالكتا)، هل تذكر كيف وصفته؟
‫بأنه كان كفتى متحمس ‫حصل على تحلية مميزة
‫كان بالكاد قادر على التنفس ‫كم كانت صورة حية!
‫وتذكرت للتو ‫وأنت تروي هذه القصة
‫بداية قلت إنك كنت سعيداً ‫لـ(آرون) وشاركته حماسته
‫- بشأن (جوليا) وهذا... ‫- أظن أن ابني
‫بدا مذهولاً ومتفاجئاً
‫أن امرأة مثل (جوليا) ‫قبلت الزواج به
‫امرأة مثل (جوليا)؟ ‫ماذا تعني بذلك؟
‫دعني أشرح الأمر لك ‫بهذا الشكل
‫عندما سافر (آرون) لأجل الدراسة
‫والدته (كامولا) ‫كانت قد وجدت فتاة بنغالية
‫ظنتها مناسبة له
‫كانت من عائلة ‫براهمة تحظى باحترام
‫لكنها كانت سمينة نوعاً ما ‫ولم تكن ذكية جداً و...
‫كان اسمها (أوموليكا) ‫كان وجهها كضفدع كبير
‫و(جوليا) مختلفة جداً عن (أوموليكا)
‫- هل تعرف؟ لقد رأيتها ‫- صحيح، هي...
‫- هي... ‫- هي لا تشبه الضفدع
‫- صحيح ‫- هي جميلة
‫هل تجدها جميلة؟
‫كان واضحاً أن...
‫(آرون) شعر بأنه محظوظ ‫لكونه معها
‫عندما زارانا في ذلك الخريف ‫كان عليه أن يكون قربها دائماً
‫كأنه كان عليه لمسها ‫وإلا فستختفي
‫عندما أظهرا عاطفتهما ‫هل صعب عليك مشاهدة ذلك؟
‫كان أكثر ‫من مجرد إظهار عاطفة
‫ذات ليلة خلال تناول العشاء ‫كنا نجلس جميعاً
‫ظلت (جوليا) تعدل الساري
‫لقد استعارته من (كامولا)
‫لأنه كان كبيراً عليها ‫كان يسقط عن كتفها
‫هو صعب بالنسبة ‫إلى من يلبسه لأول مرة
‫حاول (آرون) مساعدتها مرات عدة
‫كانت يداه تلامس بشرتها المكشوفة
‫أكثر من مرة دفعته (جوليا)
‫بكوعها
‫بأسلوب مرح جداً
‫رأت ذلك (كامولا) وشعرت بإحراج ‫شديد درجة أنها غادرت المائدة
‫هل شعرت أنت بالإحراج أيضاً؟
‫تمكنت من البقاء عند المائدة
‫في الصباح التالي
‫فور استيقاظ (آرون) ‫ذهب ليقابل (جوليا) في الفندق
‫وأرادت (جوليا) أن تتسوق
‫فخططنا أن نلتقي معها ‫في الفندق
‫عند موعد الغداء
‫انتظرنا حوالى 10 دقائق ‫في الردهة في الأسفل ثم...
‫صعدت إلى الغرفة
‫فسمعت أصواتاً غريبة
‫بداية ظننته صوت (جوليا) تبكي
‫ثم أدركت ‫أنه صوت ابني أيضاً
‫سمعتهما يتحدثان؟
‫لم يكونا يتحدثان
‫كان يمارسان...
‫الجنـ... أقصد كانا يتضاجعان
‫وما كانا يقولانه لبعضهما بعضاً ‫يا (بول)
‫المهم... لذلك...
‫وقفت هناك ببساطة ‫ونهاية صعدت (كامولا)
‫وقالت "هل تدرك كم غبت؟"
‫ثم سمعتهما أيضاً
‫- كم مضى عليك هناك؟ ‫- كان رهيباً جداً
‫النظرة على وجهها
‫استدارت وهربت إلى المصعد
‫بعد ذلك ‫لم ننم طوال يومين
‫ولم أرَ (كامولا) ‫غاضبة ومنزعجة هكذا من قبل
‫شعرت (كامولا) حقاً بأن (آرون) ‫يرتكب أكبر خطأ في حياته
‫هل كان هذا الحدث الذي ‫أدى إلى حديثك مع (آرون)؟
‫هل كنت تعارض خطوبتهما ‫بشدة مثل (كامولا)؟
‫هذا سلوك غير مقبول بالنسبة ‫إلى بنغالي ذو مبادىء يا (بول)
‫ممارسة الجنس في فندق
‫قبل موعدك ‫مع والديك للغداء بلحظات
‫هو ابننا الوحيد
‫عندما تعرفت إلى (جوليا) ‫تحمست لأجله
‫تحمست لأنه كان متحمساً
‫لكن (كامولا) كانت محقة ‫(جوليا) لا تناسب (آرون)
‫وهذا واضح لي الآن
‫ليلة الخميس كانت...
‫ذكرى زواجي بـ(كامولا)
‫فحضرت و(آرون) إكليلاً زهور
‫إكليل زهور جميل
‫رتبناه حول صورة (كامولا)
‫كما أعددنا وجبتها المفضلة ‫الكاري بلحم الخروف
‫إذن...
‫جاءت (جوليا) وتناولت لقمة واحدة
‫وتركت الباقي
‫ظننته لم يعجبها
‫اتضح أنها توفر شهيتها
‫لأنها كانت ستحضر عشاء مهم ‫على شرف المؤلف الشاب (إيثان بار)
‫- وهذا أزعج (آرون) ‫- كان عيد زواج والديه
‫أفهم هذا لكن...
‫هل أزعجه؟
‫- واضح أنه أزعجك ‫- أظنه مؤسفاً جداً لـ(آرون)
‫أن (جوليا) وضعت ‫رغباتها الشخصية قبل عائلتها
‫رغباتها الشخصية؟ ‫يبدو أنه كان لديها...
‫- أنه كان لديها التزام مهني ‫- (إيثان بار)
‫هو شاب وناجح ويبدو ‫كنجم أفلام وليس مؤلف كتاب
‫"الضباب الفاهي" لـ(إيثان بار)
‫تتصل به (جوليا) مرات عدة ‫في اليوم، حتى أنهما يتحدثان
‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫تركت عشاء (كامولا) ‫وهي ترتدي فستاناً قصيراً جداً
‫أخضر فاقع وقصير جداً
‫وقد صففت شعرها بشكل جميل
‫هل تقول إنها خرجت ‫بهذا المظهر لأجل...
‫- للكاتب الشاب؟ ‫- عندما غادرت المنزل
‫كنت جالساً وحدي عند المائدة ‫وأنظر إلى صورة (كامولا)
‫فجاءت وجلست جواري و...
‫نظرت في عيني ‫وأمسكت بيدي و...
‫قبلت وجنتي
‫عبرت عن أسفها بشأن (كامولا)
‫كانت تضع عطراً قوياً جداً ‫كرائحة الفلفل الأسود والياسمين
‫قضى (آرون) الليلة ‫مع الأطفال، حممهم
‫ووضعهم ليناموا وطوال الوقت ‫كانت زوجته بالخارج
‫مع رجل آخر ‫وتضع هذا العطر
‫مؤكد أنها كانت مفأجاة ‫أن (جوليا) عاملتك
‫بهذه الطريقة الحميمة
‫كنت مصدوماً، كيف تركت ‫عشاء (كامولا) بهذه السهولة؟
‫وعجزت عن النوم بعد ذلك ‫تساءلت وأنا مستلقٍ في السرير
‫حتى بعد عام من اليوم
‫بعد عام في الذكرى التالية ‫لزواجي من (كامولا)
‫إن كانت (جوليا) ستكون موجودة
‫ماذا... أين ستكون؟
‫أخشى أن الأمور لن تنتهي ‫بشكل جيد لـ(آرون) والأطفال
‫ماذا تخشى أن يحدث؟
‫(سونيل)، هل يمكنني طرح ‫سؤال عليك؟ هل تشك...
‫أن (جوليا) تقيم علاقة ‫مع هذا الكاتب؟
‫هل تشك أنت في ذلك؟
‫- يستحيل أن أجيب... ‫- (بول)، إن كان ما تقترحه صحيحاً
‫فستتسبب (جوليا) بعار كبير ‫على العائلة و...
‫ماذا؟
‫ستستحق عقاباً صارماً
‫عقاباً صارماً؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫- أفهم أنه في ثقافات معينة الخيانة... ‫- لا، النظام في (أمريكا)
‫حول البشر إلى وحوش مستهلكة
‫يريدون إشباع رغباتهم الفورية ‫فقط مهما كان الثمن
‫هم مستعدون لأكل أي شيء
‫مهما كان سيُشبع رغباتهم
‫وهم يظنون ‫أنه لا توجد عواقب
‫لا تسىء فهمي يا (بول) ‫أدرك من التجربة أنه...
‫ليس سهلاً أن تكون منضبطاً
‫قد يكون صراعاً أحياناً ‫أن تبدّي عائلتك وشرفك
‫على الإرضاء الشخصي ‫لكن...
‫يجب فعل ذلك
‫لا شيء أهم من هذا
‫واضح أن مشاعرك قوية ‫في هذا الموضوع
‫- هل توترك حدتي؟ ‫- لا، لكني...
‫أتساءل عن مصدرها
‫قلت إنك تعرف من الخبرة ‫أن الانضباط ليس سهلاً
‫هلا تخبرني بما تعنيه بذلك
‫ما هي التجربة التي قصدتها؟
‫عندما كنت في الجامعة لقد...
‫تقربت من زميلة في الصف
‫حسناً، هل كان هذا قبل ‫تعرفك إلى (كامولا)؟
‫قبل ذلك بـ3 أشهر، نعم
‫تعرفنا في المكتبة
‫كنا جالسين ‫إلى جانب بعضنا بعضاً
‫في طاولة للدراسة ‫لكني عجزت عن التركيز
‫لأن وجهها وشعرها
‫مؤكد أنك تعرف ‫لوحة (إل كريكو)
‫المرأة التي تضع ‫وردة في شعرها
‫هي لوحة جميلة، وجه المرأة...
‫مليء بالحنين
‫ماذا كان اسم زميلتك؟
‫(ماليني)
‫- (ماليني) ‫- أقنعتها بـ...
‫تناول الغداء معي
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة كنا...
‫وجدنا أننا نقضي ‫كل لحظة معاً تقريباً
‫كنتما زوجاً
‫- زوجاً؟ ‫- كنتما على علاقة
‫نعم، على علاقة
‫ماذا حدث لـ(ماليني)؟
‫- (سونيل)، ماذا حدث لـ(ماليني)؟ ‫- توقفنا عن المواعدة
‫قبل التخرج
‫أصبحت الأمور جدية جداً سريعاً
‫قطعنا العلاقة وفي غضون سنة ‫تزوجت (كامولا)
‫وهذا ما كان يجب فعله
‫أنا و(ماليني) لم نكن ‫مناسبين لبعضنا بعضاً يا (بول)
‫لم تكن من عائلة براهمة ‫ولم يكن ذلك مقدراً
‫فاخترت أن تكون ‫مع فتاة من الطبقة ذاتها
‫احترام كرامة العائلة ‫كان مهماً بالنسبة إلي
‫هل أخبرت أحداً عن (ماليني)؟
‫لا، لم أخبر أحداً...
‫عن (ماليني) طوال 30 سنة
‫- حتى (كامولا)؟ ‫- لا، أنت أول شخص أخبره
‫أنا...
‫فكرت في إخبار (آرون) ‫عند زيارته (كالكاتا)
‫- لكن... ‫- لكنك قررت ألا تخبره
‫صحيح
‫(بول)
‫يجب ألا تخبر أحداً بهذا
‫- طبعاً ‫- عليك أن تعدني
‫(سونيل)، أعدك بأن ما تقوله ‫هنا سيبقى بيننا
‫هل هناك ظروف ‫قد تجعلك تخبر أحداً بالمعلومات
‫في ظروف قاهرة جداً فقط
‫ماذا تعني؟ ماذا يعني هذا؟
‫أي أنه لن أخون ‫ثقة مريض إلا...
‫إن شعرت بأن أحدهم ‫قد يكون في خطر
‫بما في ذلك المريض
‫أعدك بأن ‫ما تخبرني به هنا
‫في أمان
‫هل تتمنى لو أنك أخبرت ‫ابنك عن (ماليني)؟
‫ما كان هذا سيُشكل فرقاً
‫كان سيقول "أنت أخطأت ‫الاختيار وتخليت عن عاطفتك"
‫- وكان سيتزوج (جوليا) رغم ذلك ‫- هل تظن
‫أن (آرون) محق وأنك...
‫قد تكون اتخذت القرار الخطأ
‫لا
‫لا، أنا غير نادم ‫على الخيار الذي اتخذته
‫ليس لدي صبر ‫مع من لا يعيشون حياة بمبادىء
‫هل تشك في كلامي؟
‫لا
‫يبدو أنك مرتاب بعض الشيء ‫من إجابتي
‫أنا لا أشكك فيها ‫ولكني أظن أنه من الممكن
‫أن تكون...
‫أن تشعر بأمور عدة ‫في آن واحد، عواطف متضاربة
‫أنا متأكد من أن (كامولا) ‫كانت زوجة رائعة وداعمة
‫وأنت تكرم ذكراها بـ...
‫كرامة
‫لكن من المحتمل أيضاً أنك...
‫قد تكون تشعر بالندم
‫بشأن قرارك بإنهاء علاقتك بـ(ماليني)
‫هما ليسا عاطفتان منفردتان تماماً
‫شعرت بأنك...
‫بأنك انزعجت عندما سمعت...
‫ابنك و(جوليا) يمارسان الجنس ‫في الفندق
‫لكنك بقيت
‫واستمعت
‫استمعت لأنه كان ‫كالاستماع إلى كارثة
‫أفهم هذا
‫وسأتفهم إن كنت ‫تنتقد زواج ابنك
‫لكن في الوقت ذاته
‫يثير اهتمامك
‫وتشعر بالذهول
‫وربما حتى...
‫بعض الـ...
‫الغيرة
‫لماذا قد أغار من زواج حيث ‫زوجة مغروروة وغير أخلاقية
‫تقيم علاقة مع رجل آخر؟
‫تبدو مقتنعاً بأن (جوليا) ‫تقيم علاقة
‫أظن هذا واضحاً
‫هي تعيش حياة ‫مع شخص آخر
‫وأنت تظن أنه واضح لابنك؟
‫لست متأكداً من ذلك
‫- لست متأكداً ‫- هل تظنه يغار من الرجل الآخر؟
‫لم يذكر أنه يشعر بالغيرة
‫عندما تحدثت عن (جوليا) ‫قبل قليل تحدثت عنها بالتفصيل
‫طول تنورتها
‫قلت إنها كانت قصيرة
‫وأن شعرها مصفف ‫بشكل معين
‫وعطرها
‫و...
‫أمسكت بيدك وقبلتك
‫أنا ببساطة أشعر بأنك...
‫قد تشعر بالخيانة من (جوليا)
‫وليس نيابة عن ابنك فحسب
‫بل شخصياً
‫كم كان الشاي مثيراً للاهتمام!
‫(بول)
‫رجاء تأكد ‫من أن المبلغ صحيح
‫لو سمحت
‫هل هو صحيح؟
‫أريد التعبير عن أسفي ‫لما حدث تلك الليلة
‫و...
‫مؤكد أن أول عيد زواج ‫من دون زوجتك كان...
‫كان صعب جداً عليك بالتأكيد
‫و...
‫شكراً
‫شكراً، شكراً