‫إنَها لا تشبه (هابيترال)
‫لقد قالت (روزي) أنَك ‫تعتقد أنَها تشبه (الهابيترال)
‫أعلم ذلك، لكنَها الشيء ‫الوحيد التي خطرت ببالي حينها
‫إنَا تشبه أكثر ‫مجموعة (إيريكتور)
‫لم أفكَر بالشكل ‫الصحيح لحظتها
‫ولا أنا ‫في بعض الأحيان
‫لكنَه يبدو مكاناً ‫لطيفاً للعيش فيه
‫هذا هو إستديو ‫(ستيف) الذي في الخلف؟
‫أجل، فلقد حوَل المرآب ‫وأعاد بنائه بشكل كامل
‫ومن ثمَ بنى ‫مرآب آخر في الخلف
‫- حسناً ‫- بإمكانك إدخال
‫أسطول كامل ‫من شاحنات الوحوش هنا
‫أنَه يقود (البيرايوس) فقط
‫- حيث أنَه يهتم بالبيئة ‫- هذا جيَد
‫لكن بطريقة إيجابيَة
‫هذا، ‫هذا أمر رائع
‫إنَه أمر مشترك ‫بيني وبين (ستيف)
‫وأمرك أنت أيضاً
‫كلانا يفكَر ‫بمصلحتك بطريقة إيجابيَة
‫في الحقيقة، وبناءاً ‫على ما أخبرتني به والدتك
‫كلانا يحبَك
‫أردت القول يا (ماكس)، ‫أنَه لا بأس أن يحبَك (ستيف)
‫وأنا، ‫أنا سعيد لذلك
‫ومن الجيَد ‫أنَك تبادله الحب
‫ماذا ستفعل عندما ‫تكون وحيداً في (بروكلين)؟
‫لن أكون ‫وحيداً في (بروكلين)
‫لحظة، هل تعرف (جاريد)، ‫الفتى السمين الذي في صفَي؟
‫- والذي بدأ شاربه بالبروز؟ ‫- أجل، الذي بدأ شاربه بالبروز
‫سينفصل والداه
‫ويحبَ والده القراءة كثيراً
‫وبناءاً على ما ‫أخبرني به (جاريد)
‫أنَه لن يشاهد ‫الأفلام من دون ترجمة
‫يمكنك الإتصال به ‫لمشاهدة فيلماً وثائقيَاً معاً
‫إنَها حقَاً، ‫إنَها حقَاً فكرة لطيفة
‫من الضروري أن ‫تتذكَر بأن لا تقلق عليَ
‫ستكون أموري ‫على ما يرام، حقَاً
‫وكيف لي ‫أن أعرف ذلك؟
‫سأقوم ب.. سأقوم بالإتَصال ‫بك طوال الوقت بلا توقَف
‫سأتَصل بك كثيراً حتَى ‫تطلب منَي بالتوقَف عن ذلك
‫أتذكر ذلك الأسبوع الذي ‫قضيناه معاً في شهر (يناير)
‫عندما ذهب (ستيف) ‫ووالدتك لقضاء شهر عسلهم
‫في هذه الأثناء، أطلب منك ‫أن تعدني بأن لا تقلق عليَ
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أعدك
‫حسناً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫هيَا بنا
‫من هناك
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ماكس)
‫- (ستيف) ‫- (بول)، (بول ويستون)
‫ستكون (كيت) ‫هنا بين لحظة وأخرى
‫تفضَل بالدخول لشرب القهوة؟
‫هذا لطف منك، لكن ‫عليَ العودة قبل أزمة الطرق
‫سأتَصل بك ‫لاحقاً، اتفقنا؟
‫أنقر الصخرة، ‫فجَر الصخرة
‫أحبَك
‫- تبَاً، لقد نسيت، حسناً ‫- شكراً
‫- رحلة آمنة ‫- سررت بلقائك، سررت بلقائك
‫تعال معي للخلف، ‫هناك ما أود أن أريك إيَاه
‫أنا آسف
‫- أزمة مروريَة؟ ‫- أنا آسف، أجل
‫حتَى أنَ الوضع قد ساء ‫من بعد اتصالي من الطريق الرئيسي
‫باتجاه المدينة الصينيَة
‫لقد علقت بالأزمة ‫حتَى أنَني بدأت أفكَر
‫أنَني سأقضي بقيَة ‫حياتي هناك في شارع (القناة)
‫كذلك كان موقف ‫السيَارة مزعج أيضاً
‫ألم آخر في الرأس؟
‫أعتقد أنَه عليَ ‫الإحتفاظ بها في خزانتك
‫حتَى أستطيع ‫اللجوء إليها وقت الحاجة
‫إن إستطعت فتح هذه
‫ها هي، إذن ماذا ‫تبقَى لدينا؟ نصف جلسة؟
‫إن أردت، لقد مرَت ‫عليك أحداث كثيرة اليوم
‫لقد دخلت ‫السيَارة وعدت أدراجي
‫ومن ثمَ علقت ‫بأزمة المرور مباشرة
‫وبدأت أعرق حتَى تخيَلت ‫أنَني سأصاب بأزمة قلبيَة
‫في آخر مرَة ‫أتيت فيها لهنا
‫لم تتسنَى لك الفرصة للحديث ‫مع (ماكس) عن صحَتك و(ستيف) و..
‫لقد تحدَثت معه
‫- ما هو الشيء الذي شجَعك على ذلك؟ ‫- أنت من قمت بذلك
‫على الأقل كان ‫لك دور في ذلك
‫لقد إستغرقت في التفكير ‫في ذلك حتَى ليلة الأمس
‫لكنَ الفضل يعود إليك، حيث ‫أجبرت نفسي على الحديث معه
‫وبعد ذلك؟
‫لقد كان من الواضح أنَ ‫قراره كان بناءاً على رغبته
‫وأنَه كان سيبقى معي ‫فقط بسبب قلقه عليَ
‫أعتقد أنَه ‫يجب أن يكون هناك
‫- في (ماريلاند) ‫- أجل
‫إنَها الخيار ‫الوحيد، أجل
‫إدراك ذلك ‫كان أمراً مؤلماً
‫لقد تحدَثتما ‫ليلة الأمس فقط؟
‫الأحداث كانت سريعة
‫إعتقدت أنَه من الأفضل له ‫البقاء هنا لمدَة شهر في منزله
‫- كما أردت... ‫- ماذا؟
‫تخطَي ذلك وأنا معه
‫لقد دعاني ‫لشرب القهوة بالداخل
‫- أتقصد... ‫- (ستيف)
‫(كيت)، ‫لم تكن (كيت) هناك
‫لقد بدا وكأنَه... ‫كأنَه.. بخير حال
‫كما تعلمي، للأمريكان ‫إبتسامة عريضة، سلام حار
‫بدا وكأنَه أب حقيقيَ
‫بعكسك أنت
‫هل دخلت المنزل؟
‫لم أستطع
‫كنت أريد ‫الهروب من هناك
‫سهَلي الأمر عليَ
‫فأنت تعرفين نزاهته ‫الشديدة، فرحه مع (ماكس)
‫حتَى الآن وبطرق أخرى؟
‫أتخيَل أنَه لأمر ‫صعب رؤية ذلك
‫أعتقد أنَه أصعب ‫موقف قد واجهته
‫الإبتعاد من ذلك المنزل، ‫ترك، ترك (ماكس) للبقاء معه
‫لكن، من بعد ‫جلسة الأسبوع الماضي
‫وجدت أنَك على صواب
‫وأنَه لم يكن لديَ الخيار
‫وأنَه عليَ مواجهة الحقيقة
‫هل بإمكانك ‫إخباري عن حديثكما؟
‫وكيف تمكَنت ‫من مواجهة الحقيقة؟
‫لقد كنَا نصنع ‫الزلابية في وقت متأخَر
‫كنت أحاول البدء في الحديث، ‫أفتَش عن العبارات الصحيحة
‫حينها، طرق جرس ‫الباب وكان (جيسي)
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- لا أعلم، ربَما 10:30
‫طلبت منه الدخول؟
‫- كان عليَ ذلك ‫- حسناً
‫لقد حاول زيارة والديه ‫لكنَهم رفضوا مقابلته
‫لقد كان الفتى محطَماً
‫هل شعرت بسهولة ‫في التعامل مع مشاكل (جيسي) بمكتبك
‫أكثر من مشاكل ‫(ماكس) في المنزل؟
‫لو رأيت وجه ‫(جيسي) كيف كان حينها
‫لكنت قد ‫أدخلتيه المنزل أيضاً
‫فقلت (لماكس)، حسناً، ‫سنتحدَث في ذلك فيما بعد
‫فلدينا أمر طارىء ‫وعلينا التعامل معه
‫وسنأخَر صنع ‫الزلابية للإفطار
‫ذهبت ‫وتحدَثت مع (جيسي)
‫وبعد مرور 15 دقيقة، ‫إنفجر إنذار الدخان
‫- عفواً؟ ‫- لقد حاول صنع الزلابية بمفرده
‫ولقد إحترقت ‫الزلابية، قمت بإخماد الحريق
‫ومن ثمَ أدركت أنَه ‫عليَ الحديث مع إبني
‫لم إستطع ‫إحتمال أكثر من ذلك
‫لقد ذكرت لي أنَك كنت مصمَماً ‫على الحديث معه مهما حدث
‫المهم أنَني قمت بذلك
‫بعد أن أشعل (ماكس) ‫النار وبعد أن رحل (جيسي)
‫من أجل السماء
‫إنَني أحدَثك عن هذه الواقعة ‫والتي إنتهت بشكل مؤلم لإبني
‫ربَما أسوء لحظة في حياتي ‫والتي شجَعتيني على معالجتها
‫والتي تطلَبت منَي ‫كلَ الجرأة التي لديَ
‫وكل ما يمكنك القيام به هو التركيز ‫على غلطة تعتقدين أنَني إرتكبتها؟
‫فليسامحني الرب أنَني ‫حاولت مساعدة مريض بمشكلته
‫- أستطيع تفهَم وجعك ‫- حقَاً؟
‫أجل، ‫وفي نفس الوقت
‫ومنذ دخولك هنا وأنا أدرك ‫مدى حاجتك لي لأفهم وأقرَ ألمك
‫- أنت، أنت معالجتي النفسيَة ‫- أجل
‫وأنا أشعر بالألم
‫أعلم ذلك وأفهمه
‫حتَى أنَك قد أحضرت ما ‫يثبت ذلك في حال قد نسيت
‫حسناً، لكنَه فعلاً ‫لديَ ألم في رأسي
‫أصدَقك، ‫لكن كلَما رأيت ألمك بوضوح
‫كلَما أدركت مدى حجم ‫تصرَفك الشجاع والبطولي
‫وكلَما قلَت فرصي ‫في إستجوابك أو إنتقادك
‫حسناً، ‫إبدئي في إنتقادي
‫إن شعرت أنَ ‫هناك ضرورة لذلك
‫لديَ بعض الأسئلة ‫حول قرارك بشأن (ماركس)
‫ما هو الشيء الذي ‫جعلك تعجَل في جلبه...
‫هل بإمكاني ‫إخبارك بأمر ما؟
‫حسناً
‫لقد ذكرت أنَني أبدو وكأنَني ‫أحاول الحصول على إجابة معيَنة منك
‫هذا ما أحسست ‫به من ردَة فعلك
‫لكنَك تتجنَبين أيَ ‫إعتراف بما يمكن أن يكون
‫لم أفهم قصدك
‫أعتقد أنَك تحومين ‫حول السبب الواضح لذلك
‫أعتقد أنَه من الأفضل ‫المواجهة بشكل مباشر
‫وما هو السبب الواضح؟
‫هل حقَاً تريدينني ذكره؟
‫أودَ سماع ما تفكَر به
‫ما نعرفه كلانا كمعالجين ‫نفسيَين أنَ أساس الموضوع
‫ليس معاناتي اليوميَة، ‫بغض النظر عن صعوبتها
‫لكن ما يحدث هو، ‫وما يحدث في هذه الغرفة
‫لا أعرف، ‫أجده لمن الغريب
‫أنَك لم تذكري ما ‫حدث في الأسبوع الماضي
‫من وجهة نظرك، ماذا ‫حدث في نهاية الأسبوع الماضي؟
‫ألا تتذكَرين؟
‫أتذكَر جلستنا بتفاصيلها
‫إذن لماذا هذا التهرَب الواضح، ‫ولماذا هذه الإيحاءات الخفيَة؟
‫هل تتحدَث عن رأيك ‫بمشاعرك بالنسبة إليَ؟
‫هل ضايقتك حقيقة أنَني ‫لم أذكر أحداث الأسبوع الماضي؟
‫لقد تفاجئت ‫من عدم ذكرك إيَاها
‫الحقيقة أنَها لم تكن ‫ذلك الشيء الأساسي في ذهني
‫حسناً
‫حيث أنَني كنت مركَزاً أكثر ‫على إبني خلال الأسبوع الماضي
‫أقصد، أنَك لم ‫تكوني ضمن أجندتي
‫وإعتقدت أنَ تلك ‫الأفكار قد إختفت
‫لكنَها لم تختفي؟
‫لقد عادت ‫إليَ في (ديلوير)
‫لقد كنت في سيَارتي، أفكَر ‫في أحداث حياتي، أولادي
‫وفي كلَ شيء ‫ينتظرني بمجرَد عودتي لهنا
‫(ويندي)، عملي، ‫طبيب الأعصاب الثاني
‫ماذا؟
‫وأدركت أنَ الشخص الوحيد الذي ‫أودَ رؤيته بمجرَد عودتي (لنيويورك)
‫كان، ‫كان أنت
‫كان من المفروض مقابلة (ويندي) ‫في منزلي لنتناول العشاء معاً
‫وفكَرت أنَه ‫لا يمكنني القيام بذلك
‫إخبارها عمَا حدث معي ‫خلال اليوم وعن توديعي لإبني
‫لم أتخيَل ‫نفسي وأنا أقوم بذلك
‫لكنَني كنت أعلم أنَك ‫ستفهمين ما أريد قوله
‫لقد وصفت الأسبوع الماضي ‫أنَ مشاعرك كانت سخيفة
‫وأنَها أحد أنواع العقاب
‫صحيح أنَني قد واجهت ‫مثل تلك الأمور من قبل
‫إنَني على دراية ‫بديناميكيَة التحوَل
‫ولا يمكنني فعل شيء
‫لكن ربَما ‫هذا أمر أكثر صعوبة
‫لا أدري، فأنا ‫عاجز عن التفكير
‫أنَه بطريقة ما، ‫في مكان آخر
‫قد نتمكَن ‫من مساعدة بعضنا البعض
‫بطريقة يمكننا ‫إسعاد بعضنا البعض
‫قد يمكننا إسعاد بعضنا ‫البعض، كيف يمكنك أن تتخيَل...
‫إسمعيني، ‫أعلم أنَه بالطبع لمن المستحيل
‫أن تكون هناك ‫علاقة بين وبينك
‫من المستحيل لدرجة أنَه...؟
‫من المستحيل أنَه يمكننا...
‫لا مجال لتلك العلاقة
‫كان عليَ البقاء صامتاً
‫هذه الإستحالة، تأكَدك أنَه ‫لا مجال لإقامة علاقة بيننا
‫أتسائل إن كان له ‫دور في تمعَنك بالتفكير
‫أقصد، هل تشعر بأمان أكثر ‫داخل عيادة الطبيب النفسي
‫سواء كانت ‫عيادتك أم عيادتي
‫لتسمح لنفسك بأن تشترك ‫أو تفكَر بعلاقة شخصيَة؟
‫أمان أكثر؟ ‫لا أدري عن شعورك
‫لكنَني لا أشعر بالأمان
‫عندما تفكَر ‫بإسعاد بعضنا البعض
‫ماذا يخطر ‫ببالك؟ ماذا تتخيَل؟
‫لا أدري...
‫أخبرني بماذا تفكَر
‫أتخيَل... ‫أحسست أنَنا...
‫حسناً، أتخيَل نفسنا نتناول ‫العشاء معاً في نهاية يوم عمل
‫نشرب كأساً من النبيذ، نتحدَث ‫عن إنتصاراتنا التافهة مع مرضانا
‫نساعد بعضنا البعض ‫لإيجاد حل لبعض المشاكل المعقَدة
‫هل هناك شيء آخر؟ ‫هل تتخيَل أموراً أخرى؟
‫مواقف رومانسيَة قد...
‫إنَه ليس من الجنون ‫أن نتشارك في الأفكار، النصائح
‫الحصول على التشجيع ‫من شخص من نفس المهنة
‫من شخص ‫يفهم نفس التحدَيات؟
‫- كلَا، إنَه ليس من الجنون ‫- كلَا
‫على سبيل المثال، كنت ‫أريد التحدَث معك عن (سونيل)
‫لا أدري، لقد كنت ‫أفكَر بآخر جلسة لي معه
‫لا أدري ‫كيف أتصرَف معه
‫هل هذا هو نوع الحديث الذي ‫تتخيَله إن كانت هناك علاقة بيننا؟
‫إسمعيني، لقد ‫أخبرتك عن غضب (سونيل)
‫ورغبته العارمة ‫في زوجة إبنه
‫أجل، ‫لقد أخبرتني بذلك
‫لكن بسبب أن ‫الوقت كاد أن ينتهي
‫لقد أخبرني في هذا ‫الأسبوع عن حلمه العارم
‫والذي كان ‫يدافع فيه عن أحفاده
‫من إمرأة كانت تتجه ‫نحوه وكان يحاول هو ضربها
‫وعندما ضغطت عليه أكثر، ‫بدأ فجأة بالصراخ بالبنغاليَة
‫ولم أفهم على ما قاله
‫لكنَه قال لي "يمكن ‫للرجل أن يدفع لمسافة بعيدة"
‫هل تعتقدين أنَه ‫عليَ أن أقلق حيال...
‫لا يمكنني ‫الإجابة على ذلك
‫جلست مقابله، وبغريزتي ‫المهنيَة، وجدت أنَه رجل محترم
‫لكنَه يستخدم عبارات ‫تحذيريَة مثل "أخمد" و"ضرب"
‫ماذا تعتقدين؟ هل ‫أنا مخطىء في تفكيري
‫أنَه قد يتحوَل ‫لشخص عنيف؟
‫صدقاً لا أعرف، ‫لم أقابل (سونيل) من قبل
‫ولم أسمع تفاصيل حلمه
‫- يمكنني أن أخبرك... ‫- أخشى أنَه لا يمكنك ذلك حاليَاً
‫ولكن يمكننا تحديد ‫موعد لجلسة أخرى
‫في الأسبوع القادم ‫حتَى نكمل حديثنا
‫لا أحتاج لموعد آخر
‫حسناً، لقد مرَت ‫عليك أحداث كثيرة اليوم
‫وليس لدينا الوقت ‫الكافي لمناقشتها جميعها
‫لقد انتهى ‫اليوم، إنَه يوم الجمعة
‫وأعلم أنَني ‫آخر مريض لديك
‫- إن كان بإمكاننا فقط... ‫- كيف عرفت أنَك آخر مريض لدي؟
‫لأنَني وقفت ‫في الخارج الأسبوع الماضي
‫وراقبت المبنى، لم ‫يدخل أو يخرج منها أحد
‫بما فيهم أنت، ‫لمدَة ساعة كاملة
‫هذا رائع
‫يمكننا الحديث عمَا ‫كنت تفكَر به وأنت بالخارج
‫في جلسة ‫الأسبوع القادم
‫كل ما أحتاجه إليه دقيقة ‫أو إثنتين لمناقشة أمر (سونيل)
‫- عن إندفاعه الذي... ‫- هذا ما تودَ مناقشته
‫إن كان لدينا وقت ‫أطول؟ إندفاع مريضك؟
‫ولس حقيقة وقوفك ‫خارج المبنى لمدة تزيد عن..
‫أجل، عن مدى ‫عمق غضبه، حدَتها
‫حتَى أعرف ‫ما عليَ عمله
‫إن كنت مهتمَاً بذلك، أنت ‫تعرف جيَداً ما عليك عمله، لديك...
‫إنَني أطلب مساعدتك ‫لأعرف إن كان عليَ
‫عليك واجب إشعار السلطات ‫أو تحذير الضحيَة المحتملة
‫وأنت ‫تعرف ذلك بالفعل
‫- الساعة الآن 5:53، علينا التوقَف ‫- 5:53؟
‫5:53
‫هل يناسبك الساعة ‫العاشرة صباح يوم الإثنين؟
‫لا يمكنني ذلك، ‫لديَ موعد مع مريض
‫حسناً، ماذا ‫عن الواحدة يوم الأربعاء؟
‫إنَني أتعالج ‫عند طبيب أعصاب
‫وبعد ذلك لديَ مواعيد ‫في الساعة الثالث، الرابعة والخامسة
‫في الواقع لديَ تدريب
‫من خمس إلى عشر دقائق ‫بشكل روتيني حسب الحاجة
‫- أنت تتعالج عند طبيب أعصاب ‫- أجل، إنَني كذلك
‫بسبب الشلل الرعاشي
‫لا أفهم لماذا لا ‫يمكنك التساهل معي أكثر؟
‫أقصد فكَري بالأمر، ‫لقد عشت أسوء لحظات حياتي
‫لديَ مريض من المحتمل ‫أن يؤذي أحدهم، وأنا...
‫- مرَة أخرى، إن صدَقت هذا... ‫- ولم تكن جلستنا اليوم سوى نصف ساعة
‫- لقد ناقشنا اليوم نصف المدَة ‫- لقد تركت إبني في (بالتمور)
‫- والأزمة المروريَة كانت خانقة ‫- (بول)
‫لماذا تتصرَفين ‫معي بهذه القسوة؟
‫لديك مشاعر ‫مختلطة في الوقت الراهن
‫وأودَ فعلاً ‫مساعدتك لتخطَي ذلك
‫لكن، كلَما أتجرَأ في طلبي ‫لتنظر إلى نفسك وإلى تصرَفاتك
‫تثور غضباً، يرتفع ‫صوتك، يضيق صدرك
‫وأعتقد ‫أنَك داخليَاً خائف
‫تحاول قصارى جهدك دفع ‫علاقتنا لتتعدَى الوقت والغاية
‫تطلب منَي أن أكون زميلتك، ‫ومشرفتك، شريكتك في الحياة
‫أن أكون أيَ شيء إلَا ‫الهدف الذي جئت من أجله
‫بأن أكون معالجتك النفسيَة
‫بأن تفسح لي المجال ‫لأتحدَاك وأدخل بداخلك
‫لا أعتقد ‫أنَك مدرك لمدى عجزك
‫إستغرق الأمر معك ‫أسابيع لتتحدَث مع إبنك
‫ولم تتمكَن من ذلك إلَا من بعد ‫أزمة حقيقيَة دفعت بك للتحدَث
‫لديك عجز للتصرَف ‫بحزم مع أحد مرضاك
‫بالرَغم من حقيقة ‫قولك أنَك قلق عليه
‫لديك شكوك ‫حول علاقتك الحاليَة
‫والتي لم تقم ‫بشيء لتحميها
‫ولقد أقنعت نفسك ‫بأنَك مصاب بالوهن
‫بالرغم من الآراء ‫الطبَيَة التي أثبتت عكس ذلك
‫إنَني حقَاً أودَ ‫مساعدتك لتجتاز هذا كلَه
‫لكنَني لا يمكنني ‫القيام بذلك بمفردي
‫ولن أستمرَ في ذلك ‫لما بعد الساعة 5:50
‫إنَني أصرَ على أن تأتيني ‫مرَتين خلال الأسبوع المقبل
‫لا يمكنني القيام بذلك
‫إذن اتفقنا
‫بالنسبة لجلسة ‫اليوم، علينا التوقَف
‫هل أنت مشلول لدرجة ‫أنَك لا تستطيع أن تتوقَف؟
‫لقد وقفت
‫وسأغادر
‫أدويتك