‫- (جوليا) ‫- مرحباً يا د. (وستن)
‫(سونيل) يدخن في الخارج
‫أتساءل إن كان بإمكاننا ‫التحدث قليلاً
‫- بالطبع ‫- أتسمح لي بالدخول؟
‫بالطبع
‫من الواضح أنك لم تتوقع مجيء ‫زوجة الابن الشريرة والقاسية
‫لا شك لدي ‫بأنه يصفني بتلك الطريقة
‫هل أنا مخطئة؟
‫أيمكنني أن أسالك عما حدث لذراعك؟
‫لقد تجادلنا
‫- أنت ومن؟ ‫- من برأيك؟
‫- و... ‫- وخرجت الأمور عن السيطرة
‫عندما تقولين إن الأمور ‫خرجت عن السيطرة...
‫أعني أنه دفعني ‫وسقطت على خزانة الكتب
‫- أمام الولدين ‫- دفعك (سونيل)
‫وكان هناك مسمار ‫ليس مثبتاً بعمق في الخشب
‫ذهبت إلى الطوارىء ‫وأخاطوا جرحي بـ3 غرز
‫وكيف بدأ ذلك الجدال؟
‫سننهي جلسات علاج (سونيل)
‫ستكون هذه جلسته الأخيرة
‫سيغطي هذا المبلغ جلسة اليوم ‫وثمن جلسة أخرى للإلغاء المفاجىء
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- سيريحني ذلك أكثر
‫خذ الشيك
‫لست واثقاً من أنني فهمت
‫لا أعتقد أن بإمكاني ‫شرح ذلك بوضوح أكبر
‫لكنني بدأت أتواصل معه فعلاً
‫بدأنا نشكّل تحالفاً
‫مع فائق احترامي، إن كان هذا ‫ما يحدث حين تشكّل تحالفاً
‫فأنا أشفق على مرضاك الآخرين
‫ناهيك عن ذكر عائلاتهم
‫- لقد ازدادت حالته سوءاً ‫- أخالفك الرأي بكل احترام
‫- أعتقد أنه بدأ حقاً... ‫- أنت لا تعيش معه، صحيح؟
‫طرأ تراجع حاد في سلوكه ‫منذ بداية العلاج
‫أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟
‫- هل وقعت حوادث أخرى؟ ‫- تصرفه يزداد غرابة كل يوم
‫عاد إلى الاختباء في غرفته ‫وحين يخرج، يكون التوقيت مقصوداً
‫خرج بالأمس إلى الممر ‫بعد أن وضعت الطفلين في سريريهما
‫ووقف فقط
‫محدّقاً إلي
‫احتجت إلى كل قوتي ‫لأستجمع الشجاعة لتجاوزه
‫طريقة نظره إلي...
‫إنه لا يرمش بعينيه
‫فكرت بالفعل في الاتصال بالشرطة
‫لا يمكنني تخيّل ما يقوله لك ‫ماذا يقول عنا؟
‫للأسف، لا يحق لي إفشاء ‫تفاصيل عملي مع (سونيل)
‫لكنني أدفع ثمن الجلسات
‫يا للهول! هذه خسارة كبيرة
‫220 دولار في الأسبوع ‫حتى يزداد جنونه
‫والحقيقة البسيطة هي أنك لم تساعده
‫يجب أن يصف (آرون) ‫دواء أكثر قوة لوالده
‫دواء ناجع فعلاً
‫لذا خذ الشيك من فضلك
‫عندما تقولين إنك فكرت ‫في الاتصال بالشرطة...
‫خطرت الفكرة ببالي ‫ولم أكن...
‫لست سيئة كما تظنني
‫جزء مني يتعاطف مع (سونيل)
‫- من أي ناحية؟ ‫- إنه رجل جذاب في منتصف العمر
‫لا يجب أن تنتهي حياته
‫كأنه يختار أن يكون بائساً ‫وذلك يجعلنا تعساء
‫لقد سبب لي الوضع ‫حالة من القلق
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لست أنام
‫وأفقد تركيزي في العمل وتزداد ‫صعوبة التركيز على النصوص والمؤلفين
‫صدقاً، ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫صدقاً، سأجعله يستمر في العلاج
‫وإن كنت تريدين ‫مناقشة مشاكلك مع اختصاصي
‫سأقترح عليك أحداً بكل سرور
‫نعم
‫أود سماع المزيد ‫عن تفاصيل هذه الحادثة
‫لا بأس، واضح أنك مهتم ‫بجانب واحد من القصة فقط
‫- أنا... ‫- واضح أنك تحت تأثيره
‫(جوليا)، أود كثيراً ‫سماع جانبك من القصة
‫أعتقد أنها أخبرتك ‫بأن فترة علاجي انتهت
‫"(سونيل)، الإثنين، 3 مساءً"
‫أنا آسف، لم يتح لي الوقت ‫لإعداد الشاي اليوم
‫كانت زيارة (جوليا) غير متوقعة
‫لا بأس
‫كون هذه جلستنا الأخيرة ‫أمر غريب بالنسبة إلي
‫أصبحت أتطلع إلى هذه الجلسات
‫أنا أيضاً
‫لا أتصوّر ماذا سأفعل الآن
‫ربما سأتحدث إلى بائع الحلوى ‫في جادة (تشيس)
‫شيء ما ينبئني ‫بأن ذلك لن يكون مرضياً
‫علمت بوقوع حادثة في المنزل ‫هذا الأسبوع
‫أصبحت أعتبرك رجلاً...
‫يملك حكمة واسعة
‫ألا تريد التحدث عما حدث؟
‫كنت أفكر كثيراً
‫بحلمي حول المرأة ذات الشعر الداكن
‫أعتقد أنك كنت محقاً
‫كيف ذلك؟
‫لقد عادت المرأة إلى أفكاري
‫كثيراً هذا الأسبوع
‫لا بد أنك بارع جداً
‫لأنك جعلتني أفكر بـ(ماليني) كثيراً ‫بعد مرور سنوات عديدة
‫الزهرة التي في شعرها ‫ولوحة (إل غريكو)
‫كانت تلك قوة ملاحظة منك
‫هذا مؤثر جداً
‫عندما تفكر بـ(ماليني)...
‫ما المشاعر التي تنتابك؟
‫مشاعر مثل...
‫أنت تحدّثني عن الانفصال ‫وعن وفاتها...
‫لكنني أشعر بأن القصة تتضمن المزيد
‫أعتقد أن من المثير للاهتمام ‫ظهورها لك كشخصية مهددة
‫وعندما استفقت من الحلم ‫كنت على وشك ضربها
‫ثم وقعت حادثة جسمانية في المنزل
‫- أيمكنك أن... ‫- قلت إن هذا عديم الجدوى
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- هذه جلستنا الأخيرة
‫ما الجدوى من كل هذه الأسئلة ‫التي لن تتاح لنا فرصة الإجابة عنها؟
‫لا يبدو أنك تريد الإجابة عنها
‫سألتك عن (ماليني) وتجنبت الإجابة
‫وسألتك عما حدث في المنزل
‫- ويبدو أنك لا تريد الإجابة أيضاً ‫- ألم تعطك (جوليا) الدفعة الأخيرة؟
‫- بلى لكن... ‫- فات الأوان إذن يا (بول)
‫فات الأوان
‫أيمكنك أن تخبرني عما دفع (جوليا) ‫إلى اتخاذ هذا القرار باعتقادك؟
‫هل للأمر علاقة بالضمادة ‫التي على ذراعها؟
‫ألم تخبرك بالأمر؟
‫قالت إنكما تجادلتما
‫وإنك دفعتها إلى خزانة الكتب
‫- أنا دفعتها؟ ‫- ألم تدفعها؟
‫حسن، دخلت إلى غرفة التلفاز
‫كان (سام) و(نايا) يشاهدان ‫برنامجهما الكرتوني المفضل
‫للمرة الثامنة عشرة خلال الشهر
‫وأردت تمضية بعض الوقت معهما ‫ولم أعد أطيق ذلك الفيلم
‫لذا أطفأته
‫الفيلم يدور حول مهرج سمكة
‫وقد سئمت للغاية
‫مشاهدة حفيديّ يستوعبان ‫تلك السموم غير المنطقية
‫لذا حاولت تعليمهما أغنية شعبية ‫بنغالية عوضاً عن ذلك
‫كنت قد وصلت ‫إلى نصف العبارة الأولى
‫ودخلت (جوليا) إلى الغرفة
‫وكانت غاضبة جداً
‫أذكر أنها طلبت منك ‫ألا تعلّم (سام) اللغة البنغالية
‫إنها مجرّد أغنية يا (بول)
‫إنها أغنية
‫إنها أغنية تتحدث ‫عن وداع الأصدقاء
‫علاقتها بالحياة أكبر من برنامج ‫السمكة الكرتوني السخيف الأحمق
‫أترى؟
‫هل تجد ذلك فظيعاً؟
‫لا، لم يبدُ لي فظيعاً على الإطلاق
‫فرفعت (جوليا) صوتها بسرعة
‫وعندما رأتها (نايا) ‫ترفع صوتها، بدأت بالبكاء
‫وبدأ (سام) بالبكاء ‫حين رأى (نايا) تبكي
‫وقالت لي (جوليا) ‫أن أكف عن إنشاد الأغنية
‫ولم أكف عن ذلك
‫"توقف"
‫"توقف"، ورفضت التوقف
‫دخل ابني الغرفة ‫ووقف إلى جانب (جوليا)
‫وقال "أنت تخيف الولدين يا أبي"
‫أنا أخيف الولدين؟
‫أنا أخيفهما؟ ‫صراخهما يخيف الولدين؟
‫وعندما حاولت الانصراف ‫رفضت (جوليا) الابتعاد عن طريقي
‫فاندفعت لأتجاوزها
‫وفقدت توازنها ‫وسقطت على رف الكتب
‫إذن، تعني أن ذلك كان حادثاً
‫ليس الجرح عميقاً
‫حاول (أورون) العناية بها ‫لكنها أصرت على الذهاب إلى الطوارىء
‫كأن نمراً هاجمها
‫وبعد العودة من المستشفى
‫دخل (أورون) إلى غرفتي ‫وقال إنني أفسد زواجهما
‫وإنني أخلق حالة تنافر في منزلهما
‫ويجب أن أنتقل إلى القبو
‫- لأبتعد عن الطفلين أكثر ‫- وماذا قلت؟
‫المفارقة...
‫هي أنها نفس الأغنية التي كنا ‫نغنيها له أنا و(كامولا) في صغره
‫كان الخلود إلى الفراش ‫صعباً عليه دائماً
‫وكان يتوسل إلينا لنغني الأغنية
‫كل ليلة
‫والآن يتوسل إليك أن تتوقف
‫لقد تصرف كأنه لم يعرفها
‫وقال لي إنني أدمر زواجه وعائلته
‫قلت إن (جوليا) كانت تعترض طريقك ‫عندما كنت تحاول الانصراف
‫وإنك اندفعت لتتجاوزها
‫(بول)، ليس عليك ‫أن تقلق بخصوص ذلك
‫إن كانت هذه جلستنا الأخيرة ‫فأريد توضيح الأمر
‫- هل دفعت (جوليا)؟ ‫- رفضت الابتعاد عن طريقي
‫وأردت الانصراف ‫واندفعت مروراً بها
‫هذا ما أعنيه بقولي ‫إنك تتجنب الإجابة على أسئلتي
‫ما الفرق بين الاندفاع ‫مروراً بها ودفعها؟
‫أين كان الولدان؟
‫كان (سام) يبكي ‫وكانت (نايا) متشبثة بساقها
‫وهل طلبت من (جوليا) ‫الابتعاد عن طريقك؟
‫إنهما يظنان أن ذراعها المصابة ‫دليل على أن جلساتي معك لم تفدني
‫وأنها زادت حالتي سوءاً
‫استيقظت صباح اليوم ووجدت ملاحظة
‫على طاولة المطبخ من (جوليا)
‫كُتب عليها "(سونيل) ‫هذه آخر جلسة لك مع د. (وستن)"
‫"وسأحدد موعد غدائي المبكر ‫حتى أقابلك هناك"
‫وكيف أجبت على الملاحظة؟
‫جعّدتها ووضعتها ‫داخل آلة صنع القهوة
‫دعني أسألك ‫أتعتقد أن عملنا هنا زاد حالتك سوءاً؟
‫علي القول الآن إنني أرى ‫إنهاء علاجك الآن خطأ فادحاً
‫ليس الأمر بيدي يا (بول)
‫لكنني سأتصل بـ(أورون) و(جوليا) ‫نيابة عنك بكل سرور
‫عندما تتخذ (جوليا) قراراً ‫بخصوص شيء ما
‫يجب أن يُنفذ قرارها ‫هذه هي طبيعتها
‫أنا عالق، ومُحتجَز
‫- ولا يمكن فعل شيء ‫- لا أعتقد ذلك
‫أعتقد أن ذلك ما زال ممكناً ‫إذا تحدثنا إليها مرة أخرى...
‫أرفض التوسل إليها
‫لست مثيراً للشفقة ‫إلى هذا الحد يا (بول)
‫ماذا عن احتمالية استمرارك بلا مقابل؟
‫لكن ماذا ستستفيد أنت؟
‫الاستمتاع بجنوني؟
‫أريد مساعدتك وأعتقد أن بيننا تواصل
‫أعرف يا (بول) ‫أنت رجل لطيف وحكيم
‫وطيب القلب
‫وقد أصبحت...
‫أفكر بك بمحبة
‫لكنني أرفض أن أكون ‫عملاً خيرياً بالنسبة إليك
‫أفهم ذلك، لكن لديك ‫جلسة أخرى مدفوعة الأجر
‫لقد دفعت لي (جوليا) ‫بسبب إلغاء جلسة الأسبوع المقبل
‫قل لي على الأقل ‫إنك ستفكر بالأمر
‫أيمكنني أن أطلب منك ‫معروفاً يا (بول)؟
‫بالطبع
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك...
‫الاحتفاظ بهذا لأجلي
‫بعد الجدال ليلة السبت
‫لم أستطع البقاء معهما ‫في المنزل نفسه
‫فسرت إلى المتنزه وفيه ملعب...
‫يلعب فيه رجال من جنوب (آسيا) ‫الكريكيت في نهايات الأسبوع
‫عرفت أن الوقت متأخر
‫لكنني لا أعرف لمَ وجدت نفسي ‫أمشي باتجاه ذلك الملعب
‫كان الملعب خاوياً ‫لكنني وجدت هذا
‫جلست على المقعد لمدة طويلة
‫وأدرت مقبض المضرب ‫مرة بعد مرة
‫وتساءلت لماذا تركوه وراءهم؟
‫إنه قديم ومكسور بعض الشيء لكن...
‫هل يجب التخلص منه؟
‫ألا يمكن أن يكون له استخدام ما؟
‫فقررت أن عليك الاحتفاظ به يا (بول)
‫قد يذكّرك بي بعد رحيلي
‫ألهذا تريد مني الاحتفاظ به؟
‫وكذلك لأن...
‫لأنه لا يجدر بي الاحتفاظ به
‫لمَ لا يجدر بك أخذه؟
‫سيسافر (أورون) إلى مؤتمر آخر ‫في (شيكاغو) في نهاية هذا الأسبوع
‫وستستمع (جوليا) بوقتها ‫مع (بيتر فوكس)
‫أتعني أنك قلق من أن...
‫تفعل شيئاً بهذا المضرب؟
‫يجب أن تفسر لي ما تقصده بذلك
‫هلّا تحتفظ به رجاءً
‫أرجوك
‫شكراً لك
‫ما الذي فكرت بفعله بالمضرب؟
‫عندما تكون (جوليا) في مكتبها...
‫تواجه النافذة ويكون ظهرها للباب
‫وإذا توخيت الحذر ‫يمكنني الدخول دون أن يسمع أحد
‫وهي مفتونة للغاية بنصوصها
‫ماذا تعني بقولك ‫إذا توخيت الحذر؟
‫هل...
‫هل فعلت ذلك من قبل؟
‫تخيلت ذلك
‫حتى المضرب المكسور ‫قد يكون فعالاً
‫وقد لعبت الكريكيت لسنوات عديدة
‫(بول)، ليست لدي فكرة ‫لمَ تسيطر على عقلي...
‫هذه الأفكار المريعة، أتفهمني؟
‫أتعتقد أن هناك خطب كبير بي؟ ‫وأن هناك مشكلة خطيرة؟
‫أعتقد أن ما تخبرني به اليوم ‫هو أمر مقلق
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- نعم
‫ربما كانا محقين إذن بإيقاف علاجي
‫لا، أنا واثق من أنهما ليسا كذلك
‫هذا ليس خطأك يا (بول)
‫أحياناً لا تكفي نوايانا الحسنة ‫لأن الطرف الآخر عاجز عن التغير
‫- هناك قول بنغالي مأثور... ‫- لا أريد سماع القول المأثور
‫أريد أن نتحدث بوضوح ‫باللغة الإنجليزية
‫أريد استيعاب ما تحاول قوله لي
‫لقد طلبت مني الاحتفاظ ‫بمضرب كريكيت
‫لأنك تخشى أن تضرب به زوجة ابنك
‫أن تستخدمه ضدها ‫هل تدرك ما تقوله؟
‫أتدرك الموقف الذي وضعتني فيه؟
‫ليس كطبيبك النفسي فقط ‫بل كإنسان أيضاً
‫ما الموقف الذي وضعتك فيه؟ ‫ماذا فعلت؟
‫ليتني أعرف
‫أنت تتفوه بتصريحات متطرفة
‫مليئة بالعنف والغضب
‫تطرح أسئلة خطيرة لكنك...
‫لقد شجعتني يا (بول) ‫وقلت لي أن أعبر عن غضبي
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- طلبت مني التغير ونفذت نصيحتك
‫هناك فارق كبير بين...
‫اسمع، الأشياء التي أخبرتني بها ‫خلال الأسابيع الماضية
‫لست أفهم أياً منها بوضوح ‫في هذه اللحظة
‫لا أعرف إن كنت ستؤذي (جوليا) فعلاً
‫لا أعرف إن دفعتها ‫أو اندفعت لتتجاوزها
‫وماذا حدث فعلاً مع (ماليني)؟
‫- مع (ماليني)؟ ‫- نعم
‫ماذا؟
‫شعرت منذ البداية ‫بأن ثمة أشياء تخفيها عني
‫قلت إنك كنت تحبها ‫وإنها قطعت علاقتها بك
‫ثم انتحرت بالقفز من جسر عالٍ
‫هذا صحيح، هذا ما قلته لك
‫وأن الشرطة جاءت واستجوبتك
‫وأنها كانت ترتدي سترتك
‫وأنكما تجادلتما
‫أتعتقد أنني آذيتها يا (بول)؟
‫أهذا ما تقصده؟
‫لا أعرف كيف أفكر ‫يا (سونيل)، بصراحة
‫أحاول فهم الحقيقة مما أخبرتني به
‫علي الاعتراف بأن هذا يحزنني كثيراً
‫أن تعتقد أنني شخص سيىء
‫- لا أعتقد أنك شخص سيىء ‫- حقاً؟
‫لكنني أعتقد أن استمرار علاجك ‫بالغ الأهمية
‫حتى نجد الوقت لمناقشة ‫هذه الغرائز والمشاعر المتضاربة
‫ما هي الحقيقة وما هو الخيال؟
‫مشاعر الغضب والغيرة والخسارة
‫ما الذي تستطيع تحمله؟
‫وما الذي يحتاج إلى رعاية جادة؟
‫أتعلم...
‫لدي شعور قوي ‫بأنك تحاول إخباري بشيء ما
‫ودفعي إلى الاستجابة بشكل معيّن
‫ولا أعرف ما هو بالتحديد
‫لكنني أشعر بوضوح أنك...
‫تطلب مساعدتي
‫هل تعتبر ذلك صحيحاً؟
‫اسمع، أفهم عدم ارتياحك ‫تجاه تنازلي عن أجري
‫ماذا لو تقاضيت منك مبلغاً بسيطاً
‫تشعر بأنك قادر على دفعه
‫حتى لا تشعر بأنه عمل خيري
‫إذا دفعت لك المصروف ‫الذي تعطيني إياه (جوليا)
‫كيف سأدفع ثمن التبغ والشاي؟
‫يمكننا الالتقاء خارج المكتب ‫بشكل غير رسمي
‫- ويمكننا شرب الشاي ‫- نعم، الشاي موجود دائماً
‫لا أفعل هذا مع مرضى آخرين
‫أعرف ذلك
‫(سونيل)، أريد أن تعدني ‫بالعودة في الأسبوع المقبل
‫قلت إن (جوليا) ‫دفعت ثمن مقابلة إضافية
‫نعم، لقد فعلت ذلك
‫أريد الانصراف
‫أحتاج إلى قسط من الراحة
‫في مكتب (جوليا)، نافذتها...
‫ماذا بشأنها؟
‫إنها أجمل نافذة في المنزل
‫يمكنك رؤية الأشجار تتمايل ‫وضوء القمر ينير برقة على الزجاج
‫وأحياناً عندما أعجز عن النوم...
‫أذهب وأحدّق إليها
‫(سونيل)، لا تدخل ‫تلك الغرفة مرة أخرى
‫إذا شعرت بدافع لدخول تلك الغرفة
‫أحضر الهاتف واتصل بي
‫حتى إذا راودتك فكرة عابرة ‫حول إيذاء (جوليا)
‫يجب أن تتصل بي
‫لديك رقم هاتفي النقال ‫وهاتف مكتبي
‫هذا رقم منزلي
‫وسأكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫لا تقلق يا صديقي
‫(سونيل)
‫سأراك في الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫ستتاح لك فرصة أخيرة ‫لمساعدتي، أؤكد لك
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)