‫مرحباً (بول)، ‫أنا (آديل براوز)
‫لديَ موعد مطوَل ‫غداً في الساعة الواحدة
‫وكنت أتساءل إن ‫كان بإمكانك حضوره
‫لقد تحدَثنا في جلسة ‫مختصرة في الجمعة الماضية
‫ولديَ بعض المخاوف ‫العالقة وربَما لديك مخاوفك
‫لذلك، لديك رقمي إن كنت ‫مهتمَاً بوقت إضافي لتكملة حديثنا
‫حسناً ‫شكراً، وداعاً
‫- لا بأس ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعلم أنَني قد طلبت ‫منك بعدم إخباري بشيء
‫إن بدا عليَ الكبر أو ‫التعب، لكن يمكنك البدء
‫- أعلم أنَه يبدو عليَ التعب ‫- هل تشعرين بالتعب؟
‫ليس كثيراً
‫على الرغم ‫من أنَني أتضوَر جوعاً
‫هل لديك ‫ما يمكنني أكله؟
‫لا شيء؟
‫- هذا منزلك، أليس كذلك؟ ‫- إنَه كذلك
‫- إذن، لديك مطبخ في منزلك؟ ‫- أجل، لديَ ذلك
‫لقد فهمت قصدك، ‫هذا ضدَ القاعدة، لا بأس
‫- هل تودَين شرب الماء؟ ‫- كلَا
‫لا تقلق، ‫سأكون على ما يرام
‫في الحقيقة ‫أنَك تكرَرين ذلك كثيراً
‫أنَك ستكونين ‫على ما يرام، ولا بأس
‫هل هذه طريقتك ‫بتوصيل رسالة معيَنة لي؟
‫- إذن، ماذا حدث ليلة البارحة؟ ‫- ماذا لم يحدث ليلة البارحة؟
‫هل سمعت ذلك؟ ‫إنَه صوت من معدتي
‫عنادك ‫قد ذكَرني (بليزي)
‫كيف ذلك؟
‫لقد أخبرتها بنتائج فحص ‫جينات سرطان الثدي الأوَليَة
‫- لقد قمت بذلك ‫- أجل
‫وكيف كانت ‫إستجابتها لذلك؟
‫عندما تعرف إنَ والدتها على ما ‫يرام أو أنَ أمورها ستكون جيَدة
‫لقد إتهمتني بالأنانيَة
‫لقد إعتقدت أنَني ‫أنقل إليها أخباراً جيَدة
‫أخباراً مميَزة، ‫وإتهمتني بالأنانيَة
‫لماذا في إعتقادك ‫أنَها إتهمتك بالأنانيَة؟
‫لا أدري، ‫أخبرني أنت بذلك
‫أقصد، أنَه أمر جوهريَ بناءاً ‫على ما أخبرتني به الأسبوع الماضي
‫هذا ما توصَلتي إليه ‫من جلسة الأسبوع الماضي؟
‫أنَني أعتقد أنَك أنانيَة؟
‫لم أذكر شيئاً من هذا ‫القبيل حسب ما أذكر
‫لكنَني أتذكَر جيَداً ‫تشجيعي إليك لزيارة شقيقتك
‫كيف تمكَنت.. كيف تمكَنت ‫من الحديث (لليزي) ليلة البارحة؟
‫- هل كان حديثاً مطوَلاً؟ ‫- أجل، لقد كان كذلك
‫- إذن، هل قامت... ‫- كلَا، فهي لم تحضر
‫لم تحضر حينها لكنَك ‫تحدَثت إليها فيما بعد؟
‫لقد أخبرتها ‫بذلك وأنا في المشفى
‫(باتريشا) ‫في المشفى
‫اتصلت بينما كنت في المسرح، ‫وأخبرتني بأنَها تعتقد أنَها تحتضر
‫- فتوجَهت مباشرة لمنزلها ‫- وكيف... كانت؟
‫في نهاية المطاف، كان عليَ أخذها ‫للمشفى قرابة الساعة الثالثة صباحاً
‫لقد قابلت ‫(ريسل) و(ليزي) هناك
‫قاموا الأطباء بتهدئتها
‫كنت أنتظر ‫مع (ليزي) وأخبرتها بنتائجي
‫وحينها ‫أخبرتني بأنَني أنانيَة
‫لقد إنتهت من قراءة كتاب ‫بعنوان "هبة الطفل المثير"
‫"مأساة الطفل الموهوب"
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل
‫إنَه من أساسيَات هذا المجال
‫هل تعرفين لماذا كانت ‫تقرأ هذا الكتاب بالذات؟
‫كما تعلم، تعتقد (ليزي) ‫أنَ طفولتها كانت صعبة
‫أقصد، أنَها حتَى لا تعرف ‫ماذا تعني الطفولة الصعبة، حسناً؟
‫- أتقصدين أنَك تعرفين ما هي؟ ‫- ما أقصده هو...
‫أنَ طفولتها كانت طبيعيَة
‫موهوبة، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنَ عنوان الكتاب مضلَل، ‫فلا علاقة للكتاب بالقدرات الفكريَة
‫لقد أحبَته، فهي تعتقد أنَه ‫يفسَر كلَ شيء بما فيهم أنا
‫لقد كنَا في غرفة الإنتظار، ‫أنا و(ريسل) و(ليزي)
‫لقد كانت جالسة مرتدية قميصها ‫الكبير الفضفاض مع بنطال البيجاما
‫وذقنها ‫مستند على ركبتيها
‫نظرت إليها وفكَرت، ‫أيَها المسيح... إنَها مجرَد طفلة
‫ولقد كانت خائفة ‫فعلاً عند رؤيتها للأطبَاء
‫لذلك كان عليَ أن ‫ألطَف الجو لها حتَى تتحسَن
‫وأنَه عليَ أن أطمئنها
‫لذلك أخبرتها بأنَني ‫حصلت على نتائجي
‫وأنَ جميعها كانت ‫سلبيَة، ممَا يعني أنَها كذلك
‫وأنَني لن أورثها المرض
‫لقد رمقتني بتلك ‫النظرة التي تعشقها
‫أقصد، لماذا لا تكون ممتنَة؟ ‫لقد نقلت إليها أخباراً جيَدة
‫لكنَها بدت أنَها ....
‫فالتكرهني إن أرادت ذلك، ‫لا أدري ماذا عليَ أفعل أكثر
‫(فرانسيس)، ‫كيف حال (باتريشا)؟
‫- ليست على ما يرام ‫- لقد ذكرت
‫أنَها عندما اتصلت بك ليلة ‫البارحة كانت تعتقد أنَها تحتضر
‫لقد كانت كذلك، لقد تركت ‫لي رسالة قبل نهاية المسرحيَة
‫قائلة "أعتذر يا (فراني)
‫أعتقد أنَها نهايتي، ‫بحاجة لمساعدتك"
‫ولقد أكثرت من الإعتذار
‫كانت تعتذر لأنَها تعرف أنَني ‫لا أحب التعامل مع المرض
‫وماذا فعلت عندما ‫سمعت تلك الرسالة؟
‫غادرت من المسرح..
‫وأخبرت (إيدي) ‫أنَ لديَ أمر عائليَ طارىء
‫لم أصدَق أنَها كانت ‫تعتذر بسبب مرضها
‫أخبرتهم أنَني لن ‫أستطيع إنهاء العرض
‫وخرجت من باب المسرح وأنا ‫ما زلت مرتدية ملابس التمثيل
‫إستقلَيت سيَارة أجرة ‫وتوجَهت إلى (بروكلين)
‫توجَهت إلى منزلها مباشرة، ‫ولقد كان الباب مفتوحاً...
‫ووجدتها مستلقية ‫على البلاط البارد
‫ولقد كانت ‫غارقة في بولها
‫أخذتها للحمَام و...
‫كيف كان وضعها؟
‫كانت تقول أنَها لا تريد أن ‫تموت وأنَها خائفة من الموت
‫حاولت إيقافها... كنت أريدها أن ‫تفسح لي المجال حتَى أساعدها
‫لقد هززتها بقوَة
‫كنت أريدها أن تتوقَف
‫عن الحديث عن الموت
‫- هل أخافك هذا الموقف؟ ‫- أجل، لقد خفت!
‫- هل وتَرك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- أيَها المسيح ‫- ماذا بك؟
‫شقيقتي تحتضر ‫وأنا متوتَرة منها
‫في كثير من الأحيان، ‫قد يتسمَر الناس من الخوف
‫يبدو أنَها قد ‫حفَزتك على الحركة
‫ربَما
‫وهل فاجئك هذا؟
‫أنا لا أعرف كيف ‫أتصرَف في مثل هذه المواقف
‫- أجل ‫- لا أدري كيف تصرَفت...
‫لم أكن أفكَر بشيء، ‫لم أكن أفكَر بشيء مطلقاً
‫- ماذا بك؟ ‫- لقد تذكَرت ذلك المخرج
‫عندما أتيت ‫إلى (نيويورك) لأداء مسرحيَة
‫قال لي "توقَفي عن القلق بما ‫تشعرين، وفكَري بما تقومين به"
‫- وهذا ما فعلتيه مع (تريشا)، أنت... ‫- أجل
‫معالجتها ممَا تعانيه، التخفيف ‫من حدَة الحمَى، الإعتناء بها
‫لقد كانت في الحمَام، أخرجتها ‫من هناك وأخذتها لسريرها
‫وبعدها كان جسمها بارد
‫لقد مرَت فترة ‫قصيرة من الوقت
‫ربَما قرابة ‫الأربعين دقيقة
‫لا أدري، ‫لقد بدت هادئة ومستقرَه
‫وكأنَها عادت لطبيعتها
‫لقد كانت باردة
‫لذلك أخذتها ‫لسريرها وغطَيتها ببطَانيَة
‫وبدأت تنام.. لكنَها ‫كانت تريدني التحدَث معها
‫لذلك، جلست ‫بجانبها وتحدَثت إليها
‫وعمَ تحدَثتم؟
‫تفاهات... وثرثرات
‫أخبرتها عن (لوري ليتمان)، ‫مدرَستنا في الصف الخامس
‫والتي تركت ‫زوجها من أجل إمرأة
‫وبعدها أخبرتها ‫عن المسرح، وما حدث لي
‫وكيف أنَني ‫غادرت قبل إنهاء العرض
‫ونظرة (إيدي) عندما أخبرته ‫بمغادرتي، والذي أضحكها
‫ولم يبقى لديَ شيء ‫آخر للحديث عنه
‫لذلك توجَهت لرف الكتب...
‫وفكَرت بالقراءة لها، ‫وإخترت كتاب (جين إير)
‫بدأت في القراءة لها ‫وإعتقدت أنَها ستنام
‫وفجأة، أمسكت ‫بيدي، فعليَاً، لقد أخافتني
‫وقالت "أحبَك"
‫"أحبَك"
‫لا بدَ وأنَ هذا ‫قد أشعرك بالراحة
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع ‫قد أراحني، بالطبع
‫لا بدَ وأنَ هذا كان ‫له تأثير قويَ عليك
‫ما قد وصفتيه
‫تلك العلاقة مع (تريشا)
‫لكنَها لم تدم
‫أجل، ‫لقد نمنا
‫لم أعرف الفترة التي إستغرقناها ‫في النوم، ربَما خمسة عشر دقيقة
‫بعدها إستيقظت ‫من جرَاء ألم شديد في معدتها
‫أسوء من قبل
‫وبدأت تهلوس، ‫إعتقدت أنَني والدتها
‫لقد ساعدتني جارتها ‫على إنزالها للسيَارة
‫اتصلت (بريسل) ‫وأنا في طريقي للمشفى
‫ماذا؟ ‫لما هذه النظرة؟
‫لماذا تنظر ‫إليَ بهذه الطريقة...؟
‫مثل ماذا؟ ‫إنَنا نتحدَث...
‫كلَا، إنَك تتأمَلني ‫وكأنَك تشكَ فيما أقول
‫أشك؟ ولماذا أشكَ فيما ‫تقولينه يا (فرانسيس)؟ لماذا...
‫إنَني معجب بالطريقة ‫التي تعاملت بها مع نفسك
‫حيث أنَ علاقتك ‫كانت فاترة مع (باتريشا)
‫والآن، مرضها، وخطورته، ‫أصبحا أمرين حقيقيَين
‫والخبرة التي حصلت ‫عليها، الخبرة في المواجهة
‫لكنَني لم أفهم ‫سبب صدَك لي
‫حيث أنَني أحاول ‫تخمين ما قد حدث معك
‫أشعر بالحزن، أشعر ‫بخوف كبير على (تريشا)
‫أشعر بالتعب
‫بالجوع
‫- أشعر... ‫- بماذا؟
‫لا أدري بحق ‫السماء، ألا يكفي هذا؟
‫أجل
‫عندما ذهبنا ‫إلى غرفة الطوارىء
‫اتجه الجميع نحوي، الأطبَاء، ‫الممرَضات وفنَيَوا الحالات الطارئة
‫لقد أزاحوني عن طريقهم ‫بكل ما تعني الكلمة من معنى
‫وبدأت أحد الممرَضات الضخمة ‫بقذف وابل من الأسئلة عليَ
‫منذ متى ‫وهي بهذه الحالة؟
‫متى كانت آخر مرَة ‫تناولت بها الطعام والماء؟
‫ولماذا لم أحضرها ‫من قبل؟ هل تصدَق هذا؟
‫وكأنَها ‫صفعتني على وجهي
‫لقد شعرت ‫بصفعتها بلا ريب
‫هل شعرت وكأنَها تتَهمك؟
‫لقد كنت ‫أحاول مساعدة (تريشا)
‫إعتقدت أنَني ‫أبليت بلاءاً حسناً
‫لكنَها أشعرتني وكأنَني ‫أبقيتها في المنزل متعمَدة
‫وكأنَني كنت ‫أستمتع بالإعتناء بها
‫هل تعتقدين أنَ هذا ‫حقَاً ما قد فكَرت به؟
‫إنَها كذلك ‫من دون أن تنطق به
‫هي كذلك؟
‫لقد بدا الأمر لي وكأنَ تعليقات ‫الممرَضة كانت مجرَدة من الإحساس
‫لكنَها لم ‫تكن تستجوب دوافعك
‫لقد بذلت قصارى ‫جهدي، فأنا لست بطبيبة
‫لا يتوقَع منك ‫أحد أن تكوني كذلك
‫لكنَني أتساءل إن كان ردَ ‫فعلك نتيجة مشاعرك المتناقضة
‫- ها قد بدأنا، هيَا ‫- كلَا...
‫كلَا، فلقد كنت أنت ‫من ذكرت تعليقها يا (فرانسيس)
‫لقد ذكرت أنَه تمَ ‫إزاحتك عندما دخلت المشفى
‫إذن، ‫أنت أيضاً تتَهمني؟
‫أتعتقد أنَني كنت أفكَر ‫بالتخلَي عن الإعتناء (بتريشا)؟
‫إنَني لست كذلك، لكن إن ‫كان هذا حقيقيَاً، أتفهَم وضعك
‫ما أريد قوله هو
‫أنَني أريد إستكشاف ‫مشاعرك إن هذا ما كنت تودَينه
‫حسناً، اتفقنا
‫لقد كنَا ننتظر...
‫ثمَ جاء طبيب المناوبة
‫وأخبرنا أنَه على (تريشا) ‫المكوث في المشفى لبضعة أيَام
‫ومن ثمَ ‫يمكننا أخذها للمنزل
‫وعندما حان ‫الوقت للتجهيز لإستقبالها
‫وهل هذا كان ‫بناءاً على رغبة (تريشا)؟
‫هل أخبرك...
‫هل أخبرك ‫بالفترة المتبقَية لديها؟
‫لقد قال أنَها أسبوعين ‫لكنَها لن تتعدَى الستَة
‫أيَها المسيح
‫أجل
‫أعتقد أنَني سأتوقَف ‫عن أداء المسرحيَة
‫لماذا؟ لماذا ‫ستتوقَفين عن أدائها؟
‫أفضَل البقاء ‫في المنزل والإهتمام (بتريشا)
‫أقصد أنا حتَى ‫لا أحبَ الأداء المسرحي
‫إنَك ترمقني بتلك ‫النظرة مرَة أخرى
‫لكن، ألا تعني ‫الممرَضة المنزليَة
‫أنَها يجب ‫أن تكون محترفة مهنيَاً؟
‫أجل يا (بول)، سنؤمَن ‫لها ممرَضة للمكوث معها
‫وسنحصل على رقمها ‫للإتَصال بها في المساء
‫لكنَني أردت ‫أيضاً أن أكون موجودة
‫أن يكون ‫تواجدي ليس كزائرة
‫أردت ‫تحسين علاقتي معها
‫في منزل (باتريشا)؟
‫أجل، ستهتم الممرَضة ‫المنزليَة بأمورها البدنيَة
‫لكن من سيهتم بمشاعرها؟
‫أقصد، ليس لديها أبناء، ‫أو زوج، أو والدة لتقوم بذلك
‫أنا كلَ ما لديها
‫وهل تحدَثت ‫(لباتريشا) بهذا الأمر؟
‫كلَا
‫لقد كنت أنا ‫و(ليزي) بسيَارة الأجرة
‫لم نتحدَث ‫مع بعضنا البعض
‫كنَا نتتبَع الأخبار
‫كانت تنظر إلى خارج ‫النافذة، وبدأت في البكاء
‫وبعدها ‫توقَف ذلك الباص
‫بجانب سيَارتنا ‫وكان عليها إعلان مسرحيَتي
‫في اللحظة التي كنت أخبرها ‫فيها أنَني سأتوقَف عن الأداء
‫إذن كانت تلك اللحظة الأولى ‫التي خطرت ببالك تلك الفكرة؟
‫كلَا، لكنَها حينها ‫شعرت بأنَ قراري سليم
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أعتقد...
‫أعتقد أنَه حافز رائع
‫أتعتقدين أنَه من الممكن ‫أن يكون قرارك رد فعل
‫على موقف (ليزي) ‫اتجاهك؟ ردَ فعل على تعليقاتها؟
‫كلَا، ردَة فعلي بسبب ‫حقيقة حاجة شقيقتي إليَ
‫فهمت قصدك
‫لكن، إعلانك أنَك ‫ستتخلَين عن عملك
‫أتعتقدين ‫أنَك كنت تحاولين إثبات...
‫لقد فهمتك، مهلاً، أتعتقد ‫أنَني أحاول إثبات خطأ (ليزي)؟
‫فهمتك، ‫وإثبات أنَني لست أنانيَة؟
‫- كلَا، بل تريدين إثبات... ‫- لست كذلك
‫- تثبتين (لليزي)... ‫- أتعتقد أنَها عالمي يا (بول)؟
‫لم أقصد، بل أنَك ‫كنت تثبتين ذلك (لليزي)
‫حسناً، إن كنت ‫كذلك فالنتائج أتت عكسيَة
‫لقد بدأت تتبجَح عليَ
‫قالت أنَني ‫كنت مختفية لأشهر
‫وأحاول الآن ‫التدخَل بشكل كبير
‫والتظاهر بالإهتمام ‫بكلَ صغيرة وكبيرة
‫قالت أنَ ما ‫أقوم به لمصلحتي
‫وأنَ الممرَضة ‫كانت على صواب
‫وأنَه كان عليَ ‫إحضار (تريشا) قبل ذلك
‫وأنَه عليَ ‫تكملة أدائي المسرحي
‫أعتقد أنَك تفكَر ‫أنَها على صواب
‫- إنَني لست كذلك ‫- قولها يا (بول)، فلم أعد أكترث
‫إنَني لست كذلك، لقد أخذتيها ‫للمشفى عندما كانت هي بحاجة لذلك
‫ولقد سنحت لك الفرصة ‫بتمضية بعض الوقت معها
‫ولتثبتي لها ولنفسك
‫أنَه بإستطاعتك ‫الوقوف بجانبها للنهاية
‫عليك أن تكون راضية ‫اتجاه ما قمت به (لتريشا)
‫في الوقت نفسه
‫ربَما عليك التفكير أكثر ‫بمسألة توقَفك عن المسرحيَة
‫والتمعَن بنتائج قرارك
‫لقد اتصلت بي ‫ليلة أمس يا (بول)
‫أعلم أنَها كانت ‫بحاجة إليَ هناك
‫وستكونين هناك ‫لأجلها، هذا مفهوم
‫سواءاً توقَفت ‫عن المسرحيَة أم لم تتوقَفي
‫لكنَني قلق على نتائج ‫قرارك على المدى الطويل
‫لقد أتيت إليَ ‫وأنت قلقة على عملك
‫وبعدها عبَرت ‫عن مدى شعورك بالوحدة
‫وحدة شديدة
‫شقيقتك ستموت
‫وستعود إليك مخاوفك ‫بشكل أكبر عندما ترحل
‫أجد أنَ تصرَفاتك اتجاهها ‫هو الجواب الصحيح على ذلك
‫سينتابك شعور أشد ‫من الليلة الماضية
‫تلك العلاقة ‫بينك وبين شقيقتك
‫وستتهرَبين ‫أيضاً من المسرحيَة
‫أتعتقد أنَني ‫أتهرَب من المسرحيَة؟
‫لا أعرف، ‫ماذا رأيك؟
‫منذ شهر مضى، كنت ‫تظن أنَني أتهرَب من (تريشا)
‫وأنَني تحجَجت ‫بالمسرحيَة للإبتعاد
‫يا إلهي، تفكيرك ‫يشبه تفكير (ليزي) كثيراً
‫لكن كلاكما على خطأ
‫أتعلم ماذا قالت لي ‫بينما كنَا في سيَارة الأجرة؟
‫لقد قالت ‫أنَها متعاطفة معك
‫ويا لها من مزحة ‫أنَني ألجأ للعلاج النفسي
‫وأنَ الأنانيَة ‫في طبعي ولن تتغيَر
‫وأنَه لا ‫يمكنك مساعدتي
‫هل هذا بسبب قرائتها ‫لذلك الكتاب يا (بول)؟
‫أجل، ربَما
‫وهل توافقها الرأي؟
‫حسناً، أعتقد أنَه...
‫- عفواً، أعتذر منك للحظة ‫- أمَي؟
‫(ليزي)؟
‫أنا آسفة، لماذا لا ‫تجيبين على هاتفك؟
‫- أنا لم... ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد اتصل والدي
‫لقد أعادوها لوحدة العناية ‫المركَزة، يبدو أنَها مصابة بنوبة
‫يا إلهي، ‫حسناً، عليَ الذهاب
‫- أعرَفكم، هذه (ليزي) يا (بول) ‫- هيَا بنا، أهلاً بك
‫- أهلاً ‫- إذن، أنت (بول ويستون) المشهور
‫هذا ليس وقته ‫يا (إيزابيل)، هيَا بنا
‫كيف كان الوضع هنا؟