1
00:00:07,473 --> 00:00:10,645
‫- (أمفيتامين)؟
‫- لا

2
00:00:11,427 --> 00:00:14,902
‫(كورتيزون)،
‫سواء كان موضعياً أو بالاستنشاق؟

3
00:00:15,033 --> 00:00:18,726
‫- لا
‫- هل تفرط في شرب الكحول؟

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,289
‫لا

5
00:00:21,419 --> 00:00:24,940
‫هل توجد أعراض انسحاب
‫من التناول المفرط للكحول؟

6
00:00:25,155 --> 00:00:26,677
‫لا

7
00:00:26,807 --> 00:00:30,153
‫- قلت إنك لا تشرب القهوة
‫- هذا صحيح، لا أشربها

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,106
‫كما أنك لا تتناول أي دواء مضاد
‫للحصر النفسي في الوقت الراهن

9
00:00:34,236 --> 00:00:36,494
‫هذا صحيح

10
00:00:38,233 --> 00:00:43,099
‫هل تريد أن تجرب أي دواء
‫مضاد للحصر النفسي؟

11
00:00:44,707 --> 00:00:47,661
‫- لا، شكراً
‫- حسناً

12
00:00:49,268 --> 00:00:54,786
‫سأكتب بعض الأسماء
‫في حال أبدلت رأيك

13
00:00:55,178 --> 00:00:59,825
‫(لاري فريدمان)، إنه زميلي
‫وطبيب نفسي ممتاز

14
00:01:16,292 --> 00:01:19,332
‫"(أديل)، الجمعة الساعة الخامسة مساء"

15
00:01:21,114 --> 00:01:23,331
‫بالمناسبة، لم يقم بتزكيتك

16
00:01:23,417 --> 00:01:27,674
‫لعلك تحسنين من اتصالاتك
‫بمعارفك في جامعة (كولومبيا)

17
00:01:27,806 --> 00:01:32,845
‫أعرف أنك حصلت على شهادتك
‫من تلك الجامعة لكن يبدو أنهم نسوك

18
00:01:32,975 --> 00:01:35,712
‫ما شعورك حيال الحصول
‫على رأي طبيب آخر؟

19
00:01:35,844 --> 00:01:38,754
‫يبدو أنه أكد ما قاله لك الطبيب الأول

20
00:01:38,884 --> 00:01:42,794
‫- مرة أخرى لا يوجد تشخيص
‫- وما هو؟

21
00:01:42,925 --> 00:01:45,923
‫أود سماع صياغتك الخاصة
‫لما سمعته يقوله

22
00:01:46,053 --> 00:01:48,616
‫- "يجب أن ننتظر ونرى"
‫- ما معنى ذلك؟

23
00:01:48,746 --> 00:01:53,047
‫- أنني يجب أن أنتظر وأرى
‫- لأنه لم تظهر عليك أعراض كافية؟

24
00:01:53,178 --> 00:01:57,436
‫بعد،
‫لم تظهر علي أعراض كافية بعد

25
00:01:58,999 --> 00:02:03,084
‫ماذا أفعل بعد موعد كهذا؟

26
00:02:03,214 --> 00:02:08,384
‫كيف يفترض بي أن أعيش حياتي؟

27
00:02:08,949 --> 00:02:16,422
‫كيف أتخذ قرارات واعية في حياتي وأنا
‫لا أعرف يقيناً إن كنت مصاباً بالمرض؟

28
00:02:16,552 --> 00:02:20,202
‫- ولا أعرف كم سيكون حاداً
‫- سامحني على ما سأقول

29
00:02:20,332 --> 00:02:24,372
‫لكن هذا لا يختلف كثيراً
‫عما نواجهه جميعاً كل يوم

30
00:02:24,503 --> 00:02:27,587
‫الحالة الوجودية العامة
‫لكل إنسان في الدنيا

31
00:02:29,368 --> 00:02:34,712
‫في الواقع،
‫طلبت منه أن يحدثني عن أسوأ الاحتمالات

32
00:02:35,060 --> 00:02:40,708
‫سألته عن سرعة
‫تصاعد مرض (باركنسون)

33
00:02:40,838 --> 00:02:49,005
‫أحجم قليلاً
‫لكنه أكد لي أخيراً ما كنت أعرفه أصلاً

34
00:02:49,961 --> 00:02:55,393
‫أنه في الحالات العضال قد يصاب المريض
‫بالشلل الكامل والخرف المتقدم

35
00:02:55,523 --> 00:02:58,303
‫وذلك خلال أربعة أو خمسة أعوام

36
00:02:58,434 --> 00:03:03,344
‫هل أخبرك بنسبة من يتعرضون
‫لهذا الشكل سريع التطور من المرض؟

37
00:03:03,474 --> 00:03:06,559
‫إنها نسبة ضئيلة لكن...

38
00:03:06,645 --> 00:03:09,035
‫أقل من نصف في المائة

39
00:03:09,165 --> 00:03:12,988
‫تأكدت من ذلك بإجراء بعض الأبحاث
‫بعدما جئتني لأول مرة

40
00:03:13,336 --> 00:03:15,987
‫إذن دعنا نوضح الحقائق

41
00:03:16,073 --> 00:03:20,853
‫نحن بصدد أقل من نسبة في المائة
‫ممن يصابون بمرض

42
00:03:20,983 --> 00:03:25,458
‫- قيل لك إنه لم يصيبك على الأرجح
‫- على الأرجح

43
00:03:25,588 --> 00:03:29,237
‫تحدثت الآن عن صعوبة اتخاذ القرارات
‫في حياتك

44
00:03:29,368 --> 00:03:34,060
‫حين تواجه ما تعتبره
‫انعداماً لليقين بشأن صحتك

45
00:03:35,059 --> 00:03:37,579
‫دعني أطرح عليك سؤالاً

46
00:03:37,709 --> 00:03:42,141
‫ماذا ستفعل لو قيل لك إنك مريض
‫بما لا يدع مجالاً للشك؟

47
00:03:42,271 --> 00:03:47,354
‫إن لم يبق في حياتك أكثر من بضعة
‫أعوام، كيف ستعيشها؟

48
00:03:48,352 --> 00:03:51,308
‫لو كنت أعرف أنها الحقيقة...

49
00:03:51,872 --> 00:03:57,868
‫قد أغلق مكتبي
‫وأقوم برحلة حول العالم

50
00:04:00,302 --> 00:04:05,211
‫قد أنتقل إلى مدينة أقرب إلى أبنائي،
‫لا أعرف

51
00:04:05,820 --> 00:04:08,904
‫وماذا لو قال لك أحدهم العكس؟

52
00:04:09,034 --> 00:04:14,726
‫ماذا لو قيل لك بما لا يدع مجالاً للشك
‫إنك غير مريض؟

53
00:04:14,856 --> 00:04:20,938
‫هل ستغلق مكتبك وتسافر
‫وتنتقل إلى مدينة أقرب إلى أبنائك؟

54
00:04:21,547 --> 00:04:24,675
‫أم ستواصل الحياة في وضعها الحالي؟

55
00:04:24,805 --> 00:04:28,716
‫هل تواصل مقابلة مرضاك
‫ومواعدة حبيبتك؟

56
00:04:28,846 --> 00:04:30,931
‫أنا... ما...

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,799
‫ما مغزى كلامك؟

58
00:04:33,929 --> 00:04:41,618
‫أعتقد أن استمرار حالة "ننتظر ونرى"
‫تمكنك من العيش في حالة ركود

59
00:04:41,749 --> 00:04:46,355
‫- وكأنك تعيش في المطهر
‫- التعبير الأفضل هو "في الجحيم"

60
00:04:46,485 --> 00:04:49,396
‫حسناً، وكأنك تعيش في الجحيم

61
00:04:49,526 --> 00:04:54,218
‫أريدك أن تعترف بذلك
‫كي تخرج من هذا الجحيم

62
00:04:54,349 --> 00:04:59,041
‫قد تضطر إلى اتخاذ قرارات بشأن حياتك
‫واختيار ما يحتاج إلى تغيير أو لا

63
00:04:59,172 --> 00:05:02,213
‫بمعزل عن هذا التشخيص المحتمل لحالتك

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,036
‫قرر إن كنت ستتخذ إجراء أو لا
‫بدون أن تعرف إن كنت مريضاً

65
00:05:06,167 --> 00:05:10,119
‫"إجراء"! أي إجراء تعنين؟

66
00:05:10,424 --> 00:05:13,031
‫هذا سؤال حقيقي

67
00:05:13,639 --> 00:05:19,765
‫أعرف أنك تتصورين أنني تجسيد
‫لشخصية (هاملت)

68
00:05:19,895 --> 00:05:23,849
‫غير قادر على التصرف
‫أو غير راغب في ذلك

69
00:05:23,979 --> 00:05:27,064
‫ما زلت لا أفهم ما تشيرين إليه تحديداً

70
00:05:27,194 --> 00:05:29,540
‫بسبب التغير المستمر
‫فيما تقدمينه من أدلة

71
00:05:29,670 --> 00:05:32,973
‫لست شخصاً سلبياً
‫يجلس بلا حراك

72
00:05:33,103 --> 00:05:35,927
‫إنني أستشير الأطباء
‫وأحضرت (ماكس) إلى المنزل

73
00:05:36,057 --> 00:05:40,793
‫- هذا صحيح
‫- هل تريدينني أن أفعل شيئاً محدداً؟

74
00:05:40,923 --> 00:05:46,875
‫تتحدثين عن اتخاذ الإجراءات
‫لكنني لا أفهم ما تريدينه مني

75
00:05:47,005 --> 00:05:52,696
‫- ما هو المطلوب على وجه السرعة؟
‫- هل قلت "مطلوب على وجه السرعة"؟

76
00:05:52,827 --> 00:05:56,521
‫لا، لكنك اتصلت بي في المنزل

77
00:05:56,607 --> 00:05:59,735
‫تركت لي رسالة
‫في بداية الأسبوع

78
00:05:59,865 --> 00:06:06,209
‫- هذا صحيح
‫- لم أفهم بوضوح ما قلته في الرسالة

79
00:06:07,425 --> 00:06:11,509
‫- هل تسأل عن سبب اتصالي؟
‫- أجل

80
00:06:12,465 --> 00:06:18,070
‫هل كنت تحثينني على التصرف
‫حيال موضوع معين؟

81
00:06:18,547 --> 00:06:21,024
‫أم أن هناك سبباً آخر؟

82
00:06:21,154 --> 00:06:26,237
‫أعتقد أنني ذكرت
‫سبب اتصالي في البريد الصوتي

83
00:06:26,368 --> 00:06:29,279
‫شعرت أننا تركنا كثيراً
‫من الأمور المعلقة

84
00:06:29,409 --> 00:06:32,277
‫وانتهى لقاؤنا على نحو مفاجىء
‫الأسبوع الماضي

85
00:06:32,407 --> 00:06:34,449
‫أتذكر ما حدث

86
00:06:34,709 --> 00:06:38,359
‫اتصلت لأعرض عليك جلسة أخرى
‫إن شعرت باحتياجك إليها

87
00:06:38,489 --> 00:06:41,053
‫لم أحتاج إليها؟

88
00:06:42,964 --> 00:06:45,397
‫لأتحدث في أي موضوع؟

89
00:06:47,873 --> 00:06:51,262
‫- ما الموضوع في تصورك؟
‫- لا تفعلي ذلك؟

90
00:06:51,567 --> 00:06:57,041
‫أرجوك ألا تمارسي هذه اللعبة،
‫أنت اتصلت بي لا العكس

91
00:06:57,128 --> 00:07:01,341
‫قلت إن لديك مخاوف معلقة

92
00:07:02,341 --> 00:07:05,035
‫في السابعة والنصف صباحاً

93
00:07:06,034 --> 00:07:12,551
‫أريد أن أفهم
‫ما شعرت أنه ملح إلى هذا الحد

94
00:07:12,682 --> 00:07:17,026
‫خطر لي أن نناقش مجدداً
‫ما قلته لي عن (سونيل)

95
00:07:17,156 --> 00:07:20,414
‫رد فعلك تجاه مريضك

96
00:07:22,109 --> 00:07:26,020
‫- هل اتصلت بي لهذا السبب؟
‫- هذا أحد الأسباب

97
00:07:26,540 --> 00:07:28,452
‫أنت تهز رأسك

98
00:07:28,756 --> 00:07:31,623
‫لأنك لم ترغبي في مناقشة أي شيء
‫يتعلق بـ(سونيل) الأسبوع الماضي

99
00:07:31,754 --> 00:07:33,970
‫بالكاد سمحت لي بالكلام

100
00:07:34,101 --> 00:07:38,272
‫- أعتقد أنك تعرف سبب معارضتي
‫- لا تريدين أن تشرفي على عملي

101
00:07:38,402 --> 00:07:43,137
‫هذا صحيح، لكنني أود أن نناقش
‫رد فعلك لـ(سونيل)

102
00:07:43,267 --> 00:07:46,961
‫أو حتى عدم وجود رد فعل لديك

103
00:07:47,091 --> 00:07:51,088
‫إن كنت في حالة ركود
‫كما هو حالك مع تشخيصك الطبي المحتمل

104
00:07:51,219 --> 00:07:53,173
‫إن كنت في حالة "سأنتظر وأرى"

105
00:07:53,305 --> 00:07:57,041
‫أود أن أفهم ما كنت تحاول إثباته
‫حين حدثتني عن مخاوفك

106
00:07:57,171 --> 00:08:00,211
‫أو حين أصررت على إدخالي كطرف
‫في الموضوع، هل كنت تحاول إخافتي؟

107
00:08:00,342 --> 00:08:02,773
‫كنت أسألك عن رأيك

108
00:08:02,861 --> 00:08:06,903
‫ظننت أنك ستودين المشاركة
‫بالنظر إلى ما هو على المحك

109
00:08:06,989 --> 00:08:10,813
‫- إنني أشارك
‫- وأنا ممتن لذلك

110
00:08:11,464 --> 00:08:15,548
‫لم أنس بعض ما حدثتني عنه
‫من تفاصيل

111
00:08:15,678 --> 00:08:20,849
‫أكثر من رد فعل (سونيل)
‫الثائر تجاه زوجة ابنه

112
00:08:20,979 --> 00:08:23,065
‫هناك أطفال صغار في المنزل

113
00:08:23,195 --> 00:08:25,367
‫لا توجد مشكلة...

114
00:08:25,497 --> 00:08:27,452
‫أعني...

115
00:08:27,757 --> 00:08:31,362
‫لا أظن أنك سمعت ما كنت أقوله لك

116
00:08:31,493 --> 00:08:35,838
‫لهذا أعيد فتح الموضوع الآن
‫لكي أستوضح ما تقوله لي

117
00:08:35,968 --> 00:08:39,660
‫لأعرف إن كان هناك خطر حقيقي
‫يحتاج إلى مواجهة

118
00:08:39,792 --> 00:08:42,702
‫وإن كان موجوداً فأريد أن أعرف
‫لم لا تواجهه

119
00:08:42,832 --> 00:08:46,568
‫- لا أظن أن الأطفال معرضون للخطر
‫- هل أنت واثق من ذلك؟

120
00:08:47,221 --> 00:08:49,393
‫وماذا عن (جوليا)؟

121
00:08:50,479 --> 00:08:52,565
‫بدوت في حالة شديدة من الجزع
‫الأسبوع الماضي

122
00:08:52,695 --> 00:08:56,953
‫أما الآن فلا أعرف إن كنت
‫على نفس القدر من القلق

123
00:08:57,169 --> 00:09:01,819
‫خضنا جلسة حامية جداً يوم الاثنين

124
00:09:02,253 --> 00:09:05,641
‫أعترف أن الأمور
‫بدت في غاية الكآبة في البداية

125
00:09:05,772 --> 00:09:07,857
‫- لماذا؟
‫- جاءت (جوليا) لتقول لي

126
00:09:07,988 --> 00:09:10,985
‫إنه سيكون آخر موعد لـ(سونيل)

127
00:09:11,116 --> 00:09:18,067
‫قالت إنهما غير مستعدين
‫لمتابعة دفع أتعاب الجلسات

128
00:09:18,198 --> 00:09:22,978
‫- هل أعطتك تبريراً؟
‫- وقع سوء تفاهم في منزلهما

129
00:09:23,063 --> 00:09:28,842
‫دفعها (سونيل) ومر بجوارها
‫فسقطت ووقعت فوقها خزانة كتب

130
00:09:29,190 --> 00:09:32,446
‫- كانت ذراعها مضمدة
‫- دفعها فسقطت وفوقها خزانة كتب؟

131
00:09:32,534 --> 00:09:36,141
‫قال إنه دفعها ليمر، وأنا...

132
00:09:36,836 --> 00:09:42,093
‫بصراحة أعتقد أنه كان حادثاً
‫غير مقصود

133
00:09:42,441 --> 00:09:47,263
‫- حسناً
‫- لكنه كان يكفي لكي تقرر هي و(أرون)

134
00:09:47,394 --> 00:09:50,608
‫أن العلاج النفسي لا يجدي

135
00:09:51,651 --> 00:09:54,605
‫حين جاءت (جوليا)
‫إلى مكتبك وهي مصابة

136
00:09:54,735 --> 00:10:00,341
‫هل انتهزت تلك الفرصة لتجلس معهما
‫وتناقش احتمال وقوع أحداث عنف بينهما

137
00:10:00,471 --> 00:10:03,121
‫وهو ما كان يدعوك إلى القلق؟

138
00:10:03,251 --> 00:10:09,985
‫دخل (سونيل) الغرفة فأخبرتهما أنني
‫أرى أن إيقاف العلاج سيكون خطأ

139
00:10:10,115 --> 00:10:13,896
‫رأيت أن التوقف في تلك المرحلة
‫سيكون خطأ

140
00:10:14,027 --> 00:10:17,893
‫استغرقت بعض الوقت لكنني أقنعتهما

141
00:10:18,023 --> 00:10:21,715
‫- وسيعود لإجراء جلسة الأسبوع المقبل
‫- هل يستطيع دفع أتعاب العلاج؟

142
00:10:21,846 --> 00:10:24,279
‫لا، لن يستطيع الدفع فعرضت...

143
00:10:24,410 --> 00:10:28,754
‫- عرضت علاجه مجاناً
‫- حقاً؟

144
00:10:28,884 --> 00:10:31,318
‫يجب أن أخبرك بما يدور بخاطري

145
00:10:31,448 --> 00:10:38,791
‫أنا مندهش لرؤيتك مهتمة
‫على هذا النحو المفاجىء بهذا الموضوع

146
00:10:39,138 --> 00:10:46,263
‫ألا تدركين أننا ننفذ
‫على أرض الواقع ذلك التخيل

147
00:10:46,394 --> 00:10:50,434
‫الذي صرحت لك به منذ أسبوع؟

148
00:10:50,565 --> 00:10:53,693
‫التخيل الذي اجتهدت كثيراً
‫حتى أقنعتني بالكشف عنه

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,908
‫أي تخيل تعني؟

150
00:10:56,038 --> 00:11:02,381
‫أن نناقش معاً مشكلات مرضانا

151
00:11:02,555 --> 00:11:06,291
‫وأن نتبادل النصائح
‫بشأن الحالات الصعبة

152
00:11:07,464 --> 00:11:11,332
‫- ألا تتذكرين ذلك؟
‫- أتذكر

153
00:11:11,504 --> 00:11:15,372
‫وصفت موقفاً نتناول فيه العشاء معاً

154
00:11:15,503 --> 00:11:17,935
‫ونتناول كأساً من النبيذ الأحمر ونتحدث

155
00:11:18,066 --> 00:11:22,236
‫- لم أذكر النبيذ الأحمر
‫- ربما، لكن...

156
00:11:22,367 --> 00:11:30,360
‫لا بد أنك ترين أن ما يحدث الآن
‫قد يحقق هذا التخيل

157
00:11:30,622 --> 00:11:32,663
‫أرى ذلك

158
00:11:32,838 --> 00:11:37,487
‫هل رأيت ذلك حين رفعت سماعة
‫الهاتف لتتصلي بي صباح الثلاثاء؟

159
00:11:40,441 --> 00:11:42,526
‫شعرت...

160
00:11:42,657 --> 00:11:46,871
‫خشيت أن أكون قد تصرفت
‫بإهمال الأسبوع الماضي

161
00:11:47,175 --> 00:11:51,519
‫خشيت أن يكون الوضع
‫بحاجة إلى اهتمام أكبر

162
00:11:51,650 --> 00:11:54,951
‫- في السابعة والنصف صباحاً؟
‫- معذرة

163
00:11:55,213 --> 00:11:57,384
‫ألا تظنين أن هذا كان...

164
00:11:57,514 --> 00:11:59,253
‫أعني...

165
00:11:59,384 --> 00:12:02,208
‫ألا تظنين أن الوقت كان مبكراً
‫بعض الشيء؟

166
00:12:03,640 --> 00:12:06,683
‫- هل كنت قد وصلت إلى العيادة؟
‫- لم تسأل؟

167
00:12:06,768 --> 00:12:09,811
‫لأنني أعرف أنك لم تكوني في العيادة

168
00:12:09,940 --> 00:12:14,025
‫عرفت من شاشة إظهار رقم المتصل
‫أنه ليس رقم هاتف العيادة

169
00:12:15,284 --> 00:12:19,064
‫هذا صحيح، أظن أنني لم أكن قد وصلت

170
00:12:19,760 --> 00:12:22,192
‫إذن كنت في المنزل

171
00:12:22,888 --> 00:12:26,102
‫كنت... ربما كنت تتناولين الإفطار

172
00:12:27,841 --> 00:12:32,359
‫هل كنت تأملين في تناول وجبة معي
‫بينما نناقش حلم مريضي؟

173
00:12:32,489 --> 00:12:37,355
‫وما يجب أن أفعله
‫أو لا أفعله حيال ذلك؟

174
00:12:38,919 --> 00:12:42,438
‫هل اتصلت لهذا السبب؟ أو ربما...

175
00:12:42,569 --> 00:12:44,915
‫ربما كان هناك سبب أهم

176
00:12:45,479 --> 00:12:50,085
‫اسمعي، يبدو...

177
00:12:50,693 --> 00:12:52,431
‫أنا...

178
00:12:52,562 --> 00:12:58,775
‫أريد تحري الصدق
‫حيال ما يحدث الآن

179
00:12:59,469 --> 00:13:02,380
‫أخبرني بما تظن أنه يحدث

180
00:13:04,422 --> 00:13:06,377
‫أنا...

181
00:13:06,856 --> 00:13:09,722
‫آسفة، ظننت أنني أطفأت الرنين

182
00:13:24,494 --> 00:13:26,579
‫أعتذر عما حدث

183
00:13:32,907 --> 00:13:36,426
‫قلت إنك تريد الصدق
‫حيال ما يحدث الآن

184
00:13:36,556 --> 00:13:38,425
‫لا

185
00:13:41,292 --> 00:13:45,202
‫لا بأس، هذا ليس مهماً

186
00:13:46,158 --> 00:13:50,241
‫ربما كان مهماً،
‫هل تريد أن تقول شيئاً آخر بهذا الشأن؟

187
00:13:53,762 --> 00:13:58,497
‫- شعرت أن اتصالي في الصباح...
‫- هلا نكف عن...

188
00:13:58,627 --> 00:14:01,451
‫أرى أنه بالنظر إلى مسار الأحداث
‫الذي تخيلته أنت...

189
00:14:01,581 --> 00:14:05,752
‫بحق السماء! هلا ننسى الموضوع

190
00:14:08,316 --> 00:14:13,311
‫أنت مستاء مني،
‫كان علي التفكير ملياً في توقيت اتصالي

191
00:14:13,443 --> 00:14:18,134
‫- طلبت منك التوقف
‫- أتفهم أنك لا تريد متابعة الموضوع

192
00:14:18,264 --> 00:14:20,915
‫لا بأس بذلك، لا داعي لذلك

193
00:14:21,045 --> 00:14:25,129
‫لكنني أود أن نعود
‫إلى سبب اتصالي بك

194
00:14:25,260 --> 00:14:28,691
‫بصراحة، شعرت أنك وضعتني
‫في موقف حرج

195
00:14:28,822 --> 00:14:31,472
‫طرحت موضوع (سونيل)
‫في الدقائق الأخيرة من جلستنا

196
00:14:31,604 --> 00:14:34,817
‫ولم أعرف إن كان هناك
‫خطر وشيك

197
00:14:34,948 --> 00:14:38,032
‫أم أنك كنت تحاول
‫إدخالي في الحالة فحسب

198
00:14:38,163 --> 00:14:41,291
‫أتساءل إن كنت تحاول تحميلي
‫مخاوفك

199
00:14:41,422 --> 00:14:46,809
‫لكي تتركني أواجهها
‫لئلا تضطر أنت إلى ذلك

200
00:14:50,719 --> 00:14:55,324
‫يبدو أنك تختلف معي،
‫هلا تخبرني بما تفكر فيه

201
00:14:55,455 --> 00:14:59,495
‫أفكر في أنني ما كان يجب
‫أن أسألك عن (سونيل) في المقام الأول

202
00:14:59,625 --> 00:15:04,143
‫- كان يجب أن أعرف كيف سترين المسألة
‫- كيف؟

203
00:15:04,274 --> 00:15:10,053
‫قلتها للتو، تظنين أنه يشكل تهديداً
‫على المجتمع وأنا مجرد أحمق مشلول

204
00:15:10,184 --> 00:15:13,268
‫بالطبع فكرت بجدية
‫فيما يجب فعله

205
00:15:13,396 --> 00:15:17,917
‫لكن من السهل عليك من موقعك هذا
‫أن تتسرعي بالاستنتاج وتحرفي الأدلة

206
00:15:18,047 --> 00:15:23,217
‫- أنت لا ترين التعقيدات
‫- هل تريد مساعدتي في فهم التعقيدات؟

207
00:15:23,347 --> 00:15:25,954
‫أود سماع المزيد عن جلستكما
‫هذا الأسبوع

208
00:15:26,084 --> 00:15:31,124
‫وسبب قرارك بمعالجة (سونيل)
‫بدون أتعاب وما كان يدور بخاطرك

209
00:15:31,949 --> 00:15:36,078
‫كما ينتابني الفضول حيال ما أراه لديك
‫من شعور بالانتماء تجاه موقف (سونيل)

210
00:15:36,208 --> 00:15:39,075
‫- وقوة مشاعرك تجاهه
‫- ما معنى ذلك؟

211
00:15:39,206 --> 00:15:43,897
‫- إلى أي مدى ترى فيه نفسك
‫- أفهم معنى "الشعور بالانتماء"

212
00:15:44,027 --> 00:15:46,200
‫أود فهم ما تقصدينه أنت

213
00:15:46,330 --> 00:15:52,152
‫تحدثت عدة مرات عن تجربته
‫كمهاجر وعمق شعوره بالغربة

214
00:15:52,282 --> 00:15:54,889
‫وهو ما واجهته بدورك

215
00:15:55,020 --> 00:15:59,060
‫كلاكما في نفس العمر
‫وتعيشان حياتين منعزلتين نوعاً ما

216
00:15:59,191 --> 00:16:01,362
‫ألديك رد فعل تجاه ما أقول؟

217
00:16:01,493 --> 00:16:03,752
‫أنا مستمتع به

218
00:16:03,882 --> 00:16:06,403
‫أخبريني حين تنتهين

219
00:16:07,793 --> 00:16:11,442
‫- انتهيت
‫- حسناً، حان دوري إذن

220
00:16:12,268 --> 00:16:16,525
‫أجل، أشعر بتعاطف شديد مع (سونيل)

221
00:16:16,656 --> 00:16:20,175
‫وأشعر أنني أملك...

222
00:16:20,305 --> 00:16:24,737
‫فهماً خاصاً لصراعاته

223
00:16:24,867 --> 00:16:29,038
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني فقدت القدرة على التمييز

224
00:16:29,168 --> 00:16:34,729
‫حقيقة الأمر أن حدساً يراودني
‫حياله لكنني... لا أستطيع تفسيره

225
00:16:34,859 --> 00:16:38,205
‫إنه حدس داخلي
‫يراودني حين أجلس أمامه

226
00:16:38,336 --> 00:16:42,158
‫أعرف يقيناً
‫أنه ليس رجلاً عنيفاً

227
00:16:42,376 --> 00:16:47,156
‫وأعترف أنني أجد صعوبة
‫في فهم منطقك

228
00:16:47,241 --> 00:16:50,110
‫أعرف أنك تظنين أنني أتجنب
‫اتخاذ قرار وأنني أشكو من وهم

229
00:16:50,240 --> 00:16:54,150
‫وأنني في حالة إنكار،
‫أو أياً تكن صياغتك للأمر

230
00:16:54,367 --> 00:16:58,234
‫أما ما أراه
‫فهو أنني أتخذ خطوة جريئة

231
00:16:58,364 --> 00:17:04,185
‫عرضت على الرجل علاجه بدون مقابل
‫من أجل أن يتابع علاجه

232
00:17:04,316 --> 00:17:08,965
‫علاج يحتاج إليه حاجة ماسة
‫وهو علاج مجد بالمناسبة

233
00:17:09,096 --> 00:17:13,657
‫ورغم ذلك تنتقدينني

234
00:17:13,788 --> 00:17:16,352
‫- لم أنت مقتنع بأنه مجد؟
‫- لأن...

235
00:17:16,437 --> 00:17:19,564
‫اسمعي، العلاج النفسي يمنحه متنفساً
‫لغضبه

236
00:17:19,652 --> 00:17:24,259
‫فقد علمته كيف يعبر عن نفسه
‫ويكشف عن تخيلاته العنيفة

237
00:17:24,389 --> 00:17:27,082
‫بدلاً من تركها تنمو بداخله

238
00:17:27,213 --> 00:17:33,730
‫مناقشتها بصوت عال تعني
‫أنه مسيطر عليها، وأنها مجرد تخيلات

239
00:17:33,860 --> 00:17:36,249
‫هل أنا مضطر للشرح؟

240
00:17:36,379 --> 00:17:41,115
‫تجلسين أمامي في حالة من عدم الاقتناع

241
00:17:41,245 --> 00:17:46,198
‫- إنما أستمع إلى ما تقول
‫- لا، بل تبدو عليك العجرفة والنقد

242
00:17:46,329 --> 00:17:50,457
‫تتصرفين بجفاء
‫وكأنك أعلى مني شأناً

243
00:17:50,630 --> 00:17:54,149
‫وكأنك عالمة نفسية فرويدية
‫باردة المشاعر

244
00:17:54,279 --> 00:17:57,147
‫مقتنعة بأنني شخص معاق

245
00:17:58,320 --> 00:18:01,144
‫أرى ضرورة في مناقشة
‫منبع هذا الغضب

246
00:18:01,273 --> 00:18:04,706
‫ينبع من رفضك للاستماع
‫إلى ما أقول

247
00:18:04,837 --> 00:18:10,441
‫أنت لا تثقين في حكمي
‫على مدى خطورة مريض لدي

248
00:18:10,573 --> 00:18:13,048
‫لو كان (سونيل) قد رفض العودة
‫إلى عيادتي، لو كان قد أوقف علاجه

249
00:18:13,178 --> 00:18:16,306
‫وأكمل حياته بلا علاج
‫لقلت إن هناك مشكلة فعلاً

250
00:18:16,437 --> 00:18:19,348
‫لقلت لك، "تكلمي، أنا أشعر بالقلق"،
‫لكنه سيعود

251
00:18:19,478 --> 00:18:22,823
‫إنه يتكلم ويثق بي

252
00:18:23,257 --> 00:18:29,471
‫من يضمر الأذى لشخص آخر لا يعطيك
‫مضرب الكريكيت ويطلب منك إبعاده عني

253
00:18:29,601 --> 00:18:34,467
‫من يضمر الأذى لشخص آخر لا يقول
‫شيئاً بل يقوم بإيذائه دون كلام

254
00:18:34,598 --> 00:18:39,941
‫- هل أعطاك (سونيل) مضرب كريكيت؟
‫- أعطاني إياه لأحفظه له

255
00:18:40,072 --> 00:18:44,982
‫كان ابنه سيسافر
‫ورأى أن يتركه عندي

256
00:18:45,242 --> 00:18:49,847
‫- لم عساه أن يتركه عندك؟
‫- لأنه...

257
00:18:49,978 --> 00:18:53,888
‫- لم يرغب في وجوده في المنزل
‫- واعتبرتها علامة مبشرة

258
00:18:54,018 --> 00:18:56,278
‫ألا ترين أن حديثنا لن يؤدي إلى شيء؟

259
00:18:56,408 --> 00:18:59,796
‫قلت إنني ارتكبت خطأ
‫بطرح موضوع (سونيل) في المقام الأول

260
00:18:59,926 --> 00:19:05,836
‫قلت إنك لا تريدين الإشراف علي،
‫تفضلين عدم مجاراتي في تخيلي

261
00:19:05,922 --> 00:19:08,007
‫وأظن أنه تبخر من داخلي أصلاً

262
00:19:08,137 --> 00:19:11,484
‫إذن أفضل أن يحترم كل منا
‫هذه الحدود

263
00:19:11,614 --> 00:19:15,046
‫قبل بضع دقائق كنت سعيداً باستعدادي
‫لمشاركتك في مناقشة هذا الموضوع

264
00:19:15,177 --> 00:19:18,433
‫أرجوك، هلا نعود إلى التحدث
‫في موضوع أكثر سروراً

265
00:19:18,521 --> 00:19:22,649
‫مرض (باركنسون) مثلاً،
‫عن (ماكس) و(ستيف)

266
00:19:22,779 --> 00:19:25,430
‫- عن ارتفاع حرارة الأرض
‫- عن حملي؟

267
00:19:29,514 --> 00:19:33,685
‫وتأثير رؤيتك للحمل على نقاشنا؟

268
00:19:35,378 --> 00:19:39,115
‫هل تحاولين أن تقولي لي...

269
00:19:39,246 --> 00:19:44,329
‫- إنك حامل
‫- ظننت أنك لاحظت ذلك قبل بضع دقائق

270
00:19:46,586 --> 00:19:49,456
‫- إذن أنت حامل؟
‫- أجل

271
00:19:53,148 --> 00:19:56,581
‫هل تريدين أن تخبريني أيضاً
‫في أي متجر سجلت قائمتك

272
00:19:56,711 --> 00:19:59,535
‫كي أرسل إليك هدية للطفل؟

273
00:19:59,970 --> 00:20:02,619
‫لم يكن هذا في نيتي

274
00:20:03,141 --> 00:20:06,660
‫- هل أنا مخطئة؟ ألم تلاحظ؟
‫- متى موعد الوضع؟

275
00:20:06,790 --> 00:20:08,745
‫في مارس

276
00:20:10,310 --> 00:20:12,395
‫- هل أنت مستاء لسماع ذلك؟
‫- لا

277
00:20:12,526 --> 00:20:15,783
‫- بصراحة، تبدو مستاء وكأن...
‫- وكأن ماذا؟

278
00:20:15,914 --> 00:20:19,607
‫- وكأنها خيانة من نوع ما، وكأن...
‫- يا لها من سخافة

279
00:20:19,737 --> 00:20:25,167
‫- ما هي؟
‫- وقسوة ونرجسية

280
00:20:28,296 --> 00:20:35,161
‫تعمدت تشجيعيى على التصريح
‫بتلك التخيلات السخيفة

281
00:20:35,725 --> 00:20:41,417
‫أتساءل إن كان كل المحللين تثيرهم فكرة
‫تخيلات مرضاهم لإقامة علاقات معهم

282
00:20:41,548 --> 00:20:46,022
‫هل يثيرك ذلك؟
‫أن أجلس أمامك وأجعل من نفسي أضحوكة

283
00:20:46,152 --> 00:20:51,670
‫إذ أنسج تلك القصص الغبية

284
00:20:51,801 --> 00:20:56,840
‫حول تناول الشراب
‫والعشاء معاً ومناقشة عملنا

285
00:20:56,971 --> 00:20:59,143
‫وأنك ربما تشعرين بالوحدة

286
00:20:59,274 --> 00:21:04,877
‫وأنك قد تفهمين حياتي اللعينة البائسة

287
00:21:05,095 --> 00:21:07,485
‫بينما تجلسين أمامي وتومئين
‫برأسك في هدوء

288
00:21:07,615 --> 00:21:13,697
‫شجعتني على الانغماس
‫في تلك الأوهام

289
00:21:15,913 --> 00:21:20,649
‫وفي نفس الوقت تخفين هذه المعلومات

290
00:21:23,169 --> 00:21:25,905
‫أنك تعيشين علاقة سعيدة

291
00:21:26,558 --> 00:21:29,816
‫- وأن لديك أسرة تكبر
‫- أهذا ما تفترضه؟

292
00:21:29,946 --> 00:21:32,858
‫توقفي، توقفي بحق السماء

293
00:21:32,944 --> 00:21:37,289
‫من يبالي بما أفترض أو لا أفترض؟
‫كله هراء على أية حال

294
00:21:37,419 --> 00:21:44,154
‫التحليل النفسي مصمم من أجل منح
‫الشعور بالقوة والنشوة للطبيب الصامت

295
00:21:44,284 --> 00:21:50,192
‫- على حساب المريض المهان
‫- لم أتعمد إهانتك يوماً

296
00:21:50,323 --> 00:21:55,536
‫يواسيني سماع ذلك، تقبل الإهانة
‫غير المتعمدة أسهل، ألا تتفقين معي؟

297
00:21:55,666 --> 00:21:59,751
‫- أنت غاضب جداً مني
‫- لا أعرفك أصلاً فكيف أغضب منك؟

298
00:21:59,881 --> 00:22:01,358
‫- (بول)
‫- ماذا؟

299
00:22:01,488 --> 00:22:09,049
‫هل ستشجعينني على التعبير
‫عن مدى غضبي تجاه وهم نسجته بنفسي؟

300
00:22:09,482 --> 00:22:12,263
‫كم يستطيع المرء أن يكون سخيفاً
‫ومنشغلاً بنفسه عمن حوله

301
00:22:12,394 --> 00:22:17,086
‫- أريد الانصراف
‫- أريد أن أقول لك شيئاً قبل انصرافك

302
00:22:18,129 --> 00:22:20,388
‫أنا قلقة عليك

303
00:22:21,691 --> 00:22:26,905
‫لا أظن أنك تفهم خطورة
‫موقفك مع (سونيل)

304
00:22:27,035 --> 00:22:30,250
‫لا أفهم الخطورة!

305
00:22:30,337 --> 00:22:34,855
‫لا أظن أنك ترين الخطورة
‫فيما تملين علي فعله

306
00:22:34,986 --> 00:22:37,852
‫وما يعنيه أن أكون مخطئاً

307
00:22:37,983 --> 00:22:41,155
‫أن أجازف بسرية مريض مثل (سونيل)

308
00:22:41,285 --> 00:22:44,066
‫هل تفهمين ما بذلت
‫تلك الثقة في المقام الأول؟

309
00:22:44,196 --> 00:22:46,629
‫الوقت والاهتمام و...

310
00:22:47,455 --> 00:22:51,973
‫- هذا ما أعتبره خيانة
‫- (بول)، لقد أعطاك سلاحاً

311
00:22:52,104 --> 00:22:54,797
‫- سلاح!
‫- يجب أن تتراجع قليلاً

312
00:22:54,928 --> 00:22:57,621
‫وتتأمل الموقف بوضوح

313
00:22:57,751 --> 00:23:02,444
‫لديك خيارات،
‫لست مضطراً للتسرع بإبلاغ السلطات

314
00:23:02,574 --> 00:23:08,353
‫يمكنك أن تطلع عائلته على الموقف
‫أولاً وتخبرهم بنزواته العنيفة

315
00:23:09,352 --> 00:23:13,957
‫تحدثنا للتو عن الجوانب المختلفة
‫لشعورك بالانتماء تجاه حالة (سونيل)

316
00:23:14,086 --> 00:23:18,997
‫- وأعتقد أنني بدأت أدرك صلة أخرى
‫- عم تتحدثين؟

317
00:23:19,127 --> 00:23:22,515
‫(سونيل) رجل وحيد في الخمسينات
‫يشعر بالانجذاب نحو امرأة أصغر سناً

318
00:23:22,646 --> 00:23:24,862
‫- ولا يستطيع إقامة علاقة معها
‫- مذهل!

319
00:23:24,992 --> 00:23:28,033
‫هذا مذهل

320
00:23:28,164 --> 00:23:35,115
‫ألا تشعرين بالحرج إذ ترجعين
‫كل شيء إلى نفسك؟

321
00:23:35,245 --> 00:23:37,157
‫هل الإغراء قوي إلى هذا الحد؟

322
00:23:37,287 --> 00:23:43,631
‫وجه (سونيل) غضباً عارماً تجاه
‫(جوليا)، ونظرتك إلي الآن...

323
00:23:43,761 --> 00:23:49,235
‫هل تلمحين إلى أنني لا أستطيع
‫التمييز بين غضبي وغضب (سونيل)؟

324
00:23:49,366 --> 00:23:55,057
‫- إنه موقف مختلف تماماً
‫- هذا صحيح، وأنت رجل مختلف تماماً

325
00:23:55,187 --> 00:23:58,794
‫أشعر بغضبك تجاهي، إنه واضح

326
00:23:58,922 --> 00:24:04,528
‫ورغم ذلك لا أخشى أن تتجاوز
‫هذه المائدة وتخنقني

327
00:24:04,659 --> 00:24:08,265
‫لكنني لا أملك نفس الثقة في أن مريضك
‫يسيطر على انفعالاته بنفس القدر

328
00:24:08,351 --> 00:24:11,696
‫- أنت لا تعرفين (سونيل) أصلاً
‫- هذا صحيح، لا أعرفه

329
00:24:11,827 --> 00:24:14,563
‫وإلى أي مدى تعرفه أنت؟

330
00:24:14,650 --> 00:24:18,518
‫بأي قدر من الوضوح تراه؟

331
00:24:19,821 --> 00:24:24,383
‫حدثتني مراراً عن شعورك بعدم الرضا
‫عن عملك

332
00:24:24,513 --> 00:24:27,207
‫قلت هذا المساء
‫إن العلاج النفسي "مجرد هراء"

333
00:24:27,337 --> 00:24:31,856
‫ورغم ذلك لم تفعل شيئاً لتخفيف
‫هذا الشعور بعدم الرضا

334
00:24:31,986 --> 00:24:37,070
‫هل تأمل بينك وبين نفسك
‫في أن ينفجر (سونيل)؟

335
00:24:37,200 --> 00:24:42,239
‫وأن ذلك سينقذك من الاضطرار
‫إلى اتخاذ قرار لتغيير حياتك وحدك؟

336
00:24:42,631 --> 00:24:48,496
‫لو انفجر فستكون قد دمرت حياتك المهنية

337
00:24:49,799 --> 00:24:55,187
‫وستعرف دائماً أنه كان بوسعك القيام
‫بشيء ما من أجل حماية امرأة وأبنائها

338
00:25:27,120 --> 00:25:29,553
‫"مرحباً"

339
00:25:29,639 --> 00:25:34,851
‫- "مرحباً"
‫- مرحباً، هل أنت (جوليا)؟

340
00:25:34,939 --> 00:25:39,937
‫- "أجل"
‫- مرحباً يا (جوليا)، أنا (بول ويستون)

341
00:25:42,109 --> 00:25:44,497
‫هل تسمحين بدقيقة من وقتك؟

342
00:25:44,932 --> 00:25:50,146
‫ترجمة
‫روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر