‫إذاً...
‫ذهبت بالقطار إلى معهد الفنون ‫ولم يكن معي مال كافٍ لشراء تذكرة
‫فقرّرت التملّص من جامع التذاكر
‫ثمّ قبضوا عليّ ‫وانتهى بي الأمر في مركز الشرطة
‫- ثمّ اتّصلت بأبيك ‫- نعم
‫- ثمّ جئت لأخذه؟ ‫- طبعاً
‫كان لديه عمل في (بافالو) ‫واستغرقت المسافة 8 ساعات بالسيّارة
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- أيّ أمر؟
‫- أخذ (جيسي) من مركز الشرطة ‫- على ما يرام
‫دفعت المبلغ المستحقّ عليه ‫فأطلقوا سراحه
‫- إذاً لم تنشأ صعوبات أخرى؟ ‫- لا
‫آسف ولكن لا أفهم كيف أدّت ‫هذه الحادثة
‫إلى اتّخاذك قراراً بوقف العلاج
‫دار حديث بيننا في طريق العودة ‫وأشعر الآن بأنّني أفضل حالاً
‫وعمّ... تحدّثتما؟
‫عن (ماريسا) في معظم الوقت ‫وما "فعلته" بي
‫تستعمل كلمات نابية أمامه؟
‫كلا... أحياناً
‫- أليست هذه قلّة احترام؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك
‫- إذاً تحدّثتما عن (ماريسا) ‫- أيمكنني قول شيء؟
‫طبعاً يا أبي، فحين كانت (ماريسا) هنا ‫لم تتوقّف عن الكلام
‫أعرف أنّ (جيسي) يزورك منذ فترة
‫وسمعتُ من زوجتي ‫أنّ تلك الزيارات تفيده
‫لم نتحدّث أنا و(جيسي) بالأمر لأنّني ‫أعرف أنّه لا يحبّ المسّ بخصوصيّاته
‫لذلك... لم أرد التطفّل
‫لكنّني سألته عن الأمر ‫في طريق العودة
‫سألته عمّ يتحدّث معك ‫فأجاب: "عن (ماريسا)"
‫اسمع، أعرف أنّ نيّتك طيّبة
‫ولكن تبيّن لي أنّك لا تملك ‫كلّ المعطيات يا دكتور
‫لذا أخبرته قصّة عن طريقة معاملة ‫(ماريسا) له في صغره
‫ويبدو أنّ الأمر ساعده ‫ألا توافقني الرأي؟
‫وهذا ما حدث
‫آسف ولكن لم أفهم بعد
‫عرفنا السبب
‫- عرفتما سبب ماذا؟ ‫- مشكلتي
‫(ماريسا) هي مشكلتك؟
‫حين أخبرني (جيسي) أنّه تلقّى اتّصالاً ‫من تلك المرأة في (وستشستر)
‫أردت التدخّل عندئذ
‫فقد أردت الاتّصال بها ‫وتحذيرها من التدخّل في شؤون عائلتي
‫لكنّ زوجتي قالت: "لا تفعل هذا ‫دع (جيسي) يتولّى الأمر فهو يتعالج"
‫يتعالج!
‫يبدو لي يا سيّد (داماتو) ‫أنّك تشكّك نوعاً ما في هذا العلاج
‫أعمل كهربائيّاً، إذا اشتعلت الأضواء ‫فهنيئاً لي في عملي
‫أمّا إذا بقي البيت مظلماً ‫فربّما كان يجب امتهان السمكرة
‫ولكن أفهم أنّ ما تفعله ‫أكثر تعقيداً من هذا
‫يسرّني أن أجيبك عن أيّة أسئلة ‫تنشأ لديك
‫أخبرني أنّه فكّر حين كان هنا ‫الأسبوع الماضي في الانتحار
‫وتركته يغادر هذا المكان
‫أمَا كان يجب أن تتّصل بي ‫أو بزوجتي؟
‫- فكّرتُ في هذا ‫- فكّرتَ فيه؟
‫بدا (جيسي) لي مستاءً ‫لا ميّالاً إلى الانتحار
‫- أهذا رأيك المهنيّ؟ ‫- نعم
‫هل قلت لابني أن يستقلّ القطار ‫إلى (وستشستر)
‫ليقابل من تخلّوا عنه؟
‫هل وجدت أنّه في مصلحة (جيسي)...
‫أن يُغلق الباب في وجهه من قِبل حقيرين ‫ثريّين هما أجبن من مواجهة خطأهما؟
‫اعذرني على قول هذا ‫ولكن كان عليك امتهان السمكرة
‫بكم أدين لك على كلّ هذا؟
‫تتولّى زوجتك هذا الأمر ‫شكراً لك
‫- هيّا (جيسي)، فقد انتهينا ‫- سيّد (داماتو)
‫أوّد لو سمحتَ أن أتكلّم مع (جيسي) ‫قبل أن تغادرا
‫- تكلّم ‫- على انفراد
‫أتريد التكلّم معه؟
‫"(جيسي)، الأربعاء الساعة 4"
‫كان المال يكفي لشراء تذكرة محليّة ‫ولكن كان قطار سريع سينطلق
‫حين بلغتُ المحطّة ففكّرت في شراء ‫تذكرة عاديّة وتفادي جامع التذاكر
‫كان الأمر ممتعاً ‫فما عليك إلا عدم الجلوس
‫فإذا جلست علقت ‫يجب أن تسبقه دوماً بعربة واحدة
‫وحين تصل إلى آخر عربة ‫تختبىء في الحمّام
‫لكنّني فشلت، فقد جلست قبل الوصول ‫إلى (بروفيدانس) من تعب قدميّ
‫فجأة أحسست بيد على كتفي ‫وقال لي الرجل: "تعال معي بنيّ"
‫فسألته: "ألم أرك في فيلم ‫(ميدنايت إكسبرس)؟"
‫أعرف، فهذه نكتة ‫لكنّه لم يجدها طريفة
‫أخذني إلى مركز الشرطة ‫وكان ذلك تصرّفاً أحمق فعلاً
‫لأنّنا كنّا قد بلغنا (بروفيدانس)
‫- ما أحقر بعض الناس! ‫- هذا صحيح
‫قالوا إنّهم لن يطلقوا سراحي ‫ما لم أدفع ثمن التذكرة
‫ولكن لم يكن معي مال ‫فعرضت عليهم الجنس الفمويّ
‫ولكن لم يقبل أحد
‫ثمّ... اتّصلت بأبيك
‫فكّرت في الاتّصال بشخص آخر ‫كالسيّدة (يو)
‫ولكن توقّعت أن تكون ‫في موعد غراميّ
‫على فكرة، لديها الآن حبيب جديد
‫- فاتتك الفرصة ‫- يا لسوء حظّي!
‫هناك من ظفر بها بسرعة ‫فهي مثيرة جدّاً
‫كنت أفكّر في مصلحتك
‫هل فكّرت في الاتّصال بأحد آخر؟
‫نعم ولكن... ‫لم يبدُ لي أحد مناسباً
‫هل فكّرت في الاتّصال بي؟
‫- أجل ‫- لمَ لم تتّصل إذاً؟
‫لا أعرف
‫ألأنّك كنت غاضباً منّي ‫نتيجة ما حصل هنا الأسبوع الماضي؟
‫ربّما أردت بهروبك ‫أن ترسل لي رسالة
‫رسالة من أيّ نوع؟
‫"هذا ما يحدث ‫حين لا توليني اهتمامك"
‫- لديك كتب كثيرة هنا ‫- نعم، أحبّ القراءة
‫بالكاد يوجد كتاب في بيتنا ‫لدينا مجلات كثيرة ولكن لا كتب
‫- متى قدمت إلى هنا؟ ‫- منذ سنوات قليلة فقط
‫- كأنّك هنا من زمن طويل ‫- كنت أعيش في (بالتيمور)
‫ثمّ انتقلت إلى (بروكلين) بعد طلاقي
‫- لمَ اخترت (بروكلين)؟ ‫- درست في المدينة في شبابي
‫وبدأت أعمل هنا
‫إنّه مكان جيّد إن أردت أن تكون وحدك ‫دون أن تشعر بالوحدة
‫- وأردتَ أن تكون وحدك؟ ‫- كنت بحاجة لذلك آنذاك
‫لماذا صرت فجأة تجيب عن كلّ أسئلتي؟
‫ألأنّ هذه هي جلستي الأخيرة؟
‫أهذا ما تريد... ‫أن تكون هذه الجلسة هي الأخيرة؟
‫اسمع، قطع (روبرتو) مسافة 8 ساعات ‫من (بافالو)
‫كنت أخشى أن يقتلني
‫لكنّه لم يكن غاضباً إطلاقاً ‫بل كان هادئاً بشكل لم أره من قبل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أعرف، فحين رأيته...
‫في البداية سمعت صوته ‫لأنّني كنت في غرفة أخرى
‫ولم يسمحوا لي برؤيته ‫قبل تسديد ثمن التذكرة
‫ولكن سمعته يسأل:
‫"أنا (روبرتو داماتو) ‫أين ابني؟"
‫حين خرجتُ أخيراً ‫أمسك بي...
‫وعانقني كما لو...
‫كما لو...
‫كما لو أنّني ابنه فعلاً
‫لا بدّ أنّك أحببت هذا الشعور كثيراً
‫فما أروع أن يتيقّن المرء ‫أنّ أباه يحبّه!
‫أخبرني المزيد عن تلك المحادثة ‫التي جرت في طريق العودة
‫توقّفنا في (كوني آيلند)
‫كنّا نذهب دوماً إلى هناك في صغري
‫نعم، أذكر أنّك أخبرتني هذا
‫وقال... إنّه هو من طرح فكرة تبنيّ
‫فقد خسر والديه كليهما ‫حين كان شابّاً... بعمر 18 سنة
‫وقال إنّه صار يشعر بعد ذلك ‫بفراغ في قلبه
‫وظنّ أنّ هذا الفراغ سيُملأ ‫حين يتزوّج لكنّه لم يُملأ
‫وقال إنّه حين رآني وحملني لأوّل مرّة
‫امتلأ هذا الفراغ فوراً
‫كما لو بسحر ساحر
‫- يصعب استيعاب كلّ هذا ‫- نعم
‫أظنّه لم يكن يعرف كيف يعبّر لي
‫ألم تكن تشعر بهذا من أبيك في نشأتك ‫رغم عجزه عن التعبير عنه؟
‫نعم ‫فلم تنشأ قطّ أيّة مشكلة معه
‫بل مع أمّي في معظم الأحيان
‫أمّك...
‫قلتَ قبلاً أنّكما تحدّثتما كثيراً ‫عن (ماريسا) آنذاك
‫نعم...
‫قال إنّه حين كنت طفلاً ‫وأتيا بي إلى البيت من المستشفى
‫كنت أبكي طوال الوقت ‫ولم تستطع (ماريسا) تهدئتي
‫فجعلها الأمر تشعر بالأسى إذ لم تعتبر ‫نفسها ستصير أمّاً يوماً ما
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّها لا تستطيع الإنجاب
‫لهذا السبب شعرت بأنّها غير مؤهّلة ‫لتكون أمّك
‫وحين عجزت عن تهدئتك ‫تأكّدت لها مخاوفها
‫نعم، وقال إنّها لم تتغلّب قطّ ‫على هذا الشعور
‫فهي تشعر بالتوتّر في حضوري ‫وهذا ما يجعلني أتوتّر
‫أتشعر بالتوتّر ‫حين تكون في حضور أمّك؟
‫نعم ‫فجأة توضّح لي كلّ شيء
‫- ماذا توضّح لك؟ ‫- أنّ الذنب ليس ذنبي
‫كنت طوال حياتي ‫أظنّ أنّ ثمّة خطباً فيّ أنا
‫ولا بدّ أنّ فيّ خطباً لأنّني أخيف أمّي
‫وهذا أمر غير طبيعيّ لأنّني كنت أرى ‫تعاطي الأولاد الآخرين مع أمّهاتهم
‫والوضع مختلف مع (ماريسا)
‫أمّا الآن فصرت أدرك ‫أنّ المشكلة ليست فيّ
‫بل فيها هي
‫يبدو أنّك ارتحت نفسيّاً
‫نعم، إلى حدّ بعيد
‫من المهمّ جدّاً أن يدرك المرء
‫أنّ أبويه غير معصومين عن الخطأ
‫وأن يرى أنّ أفعالهما ‫تنجم في حالات كثيرة
‫عن عدم ثقتهما بقدراتهما ‫لا عن أخطائنا نحن
‫أشعر بأنّني أفضل حالاً
‫غير أنّ هذا الوضع ‫قد يكون مخيفاً أيضاً
‫فمن المنطقيّ أن تشعر بعدم الأمان ‫حين ترى أنّ أمّك ضعيفة أو ذات عيوب
‫- لا أشعر بذلك ‫- أنت معذور تماماً
‫إذا شعرت... بالضياع
‫- لا أشعر بذلك ‫- الأمور واضحة لك؟
‫نعم
‫وهذا الإحساس نابع منك أنت؟
‫- إن لم أكن أنا فمَن؟ ‫- أبوك
‫في الأسبوع الماضي...
‫شعرت ببعض القلق عليك
‫تحدّثنا مطوّلاً وتأكّد لي ‫أنّك لست ميّالاً إلى الانتحار
‫- فهل كنت على خطأ؟ ‫- لا
‫لكنّك لم تخبر (روبرتو) بهذا ‫لماذا؟
‫- لا أعرف ‫- خشيتَ ألا يدوم الأمر؟
‫- ما الذي لن يدوم؟ ‫- اهتمامه ورعايته
‫ربّما كنت تخشى أن يختفي من جديد ‫بعد كلّ هذا
‫وبعدما صرت أفهم أباك أكثر...
‫- لا تعرف شيئاً عن أبي ‫- ليس الكثير لكن لاحظت...
‫لم تلاحظ شيئاً ‫فقد جلس هنا 10 دقائق فقط
‫ما خطبك أنت؟ ‫أتحسب نفسك قارىء أفكار؟
‫أتعتبر نفسك أذكى من غيرك؟
‫لستَ كذلك، صحيح أنّه لا يحمل ‫دكتوراه من جامعة (كولومبيا)
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّه معاق
‫- لم أقل هذا قطّ ‫- هذا ما كنت تفكّر فيه
‫- وهذا واضح ‫- إذاً أنت هو قارىء الأفكار
‫أيمكننا الرجوع إلى الأسبوع الماضي...
‫يا رجل، لا أذكر ما حدث ‫الأسبوع الماضي
‫حين طلبتَ منّي مشاركتك ‫في أكل البوظة في عيد ميلادك؟
‫وإن يكن؟
‫رفضتُ لأنّه من المهمّ أن تكون ‫مع أبويك الحقيقيّين في عيد ميلادك
‫وكنت أعرف أنّ قراري هذا ‫قد يجرحك
‫أشعر الآن كأنّك تعاقبني على ذلك ‫وتحاول إبعادي عنك نهائيّاً
‫لستَ مضطرّاً للاختيار بيني وبين أبيك
‫بإمكانك أن تحظى بنا كلينا
‫كلّ منّا يؤدّي أدواراً مختلفة في حياتك
‫ولكن إن أوصدتَ الباب في وجهي ‫فلن أسعى وراءك
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫أتفهم هذا؟
‫نعم
‫أفهم كلّ شيء
‫- عليّ الرحيل ‫- انتظر قليلاً يا (جيسي)
‫أخشى أن يكون أبوك ‫يحاول جعلك تنقلب على أمّك
‫- إنّه لا يفعل هذا ‫- يحاول إلقاء اللوم عليها
‫فيقول إنّها لم تكن أمّاً صالحة ‫وكانت تخاف منك
‫ولكن أين كان هو ‫فيما كلّ ذلك يجري؟
‫كان يشقى في عمله ‫لكي يعيل عائلتنا
‫هل يعقل أن يكون رأيه في الموضوع ‫غير دقيق؟
‫- لمَ تحاول إفساد كلّ شيء؟ ‫- غير صحيح
‫طلبتَ منّي الأسبوع الماضي ‫الذهاب إلى البيت
‫وطلبت منّي التحدّث مع (روبرتو) ‫وهذا ما فعلتُه
‫وعادت الأمور إلى مجاريها بيننا ‫لأوّل مرّة منذ 4 سنوات
‫يريدني أن أعمل معه ‫أتعرف مدى أهميّة ذلك لي؟
‫- نعم ‫- لمَ لا تصمت إذاً؟
‫لأنّني أخشى أن تترك العلاج ‫وإذا بكلّ ما تحدّثنا عنه هنا
‫كصورك وميلك الجنسيّ ‫ومشكلتك مع والديك الحقيقيّين
‫- يذهب هباءً بأسره ‫- لن أتطوّع في المارينز
‫- ماذا عن هواية التصوير؟ ‫- بإمكانها الانتظار
‫(جيسي)، لا تفعل هذا ‫فقد بدأنا نتحدّث عمّا أنت عليه فعلاً
‫وعن ماضيك وعن مستقبلك ‫وأمامنا شوط طويل لنقطعه
‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- أريد أن تواصل الحديث معي
‫- لمَ الأمر مهمّ بالنسبة لك؟ ‫- لأنّك مهمّ بالنسبة لي
‫هذا منتهى الخطأ
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لأنّك لست أبي، تبّاً لك!
‫هل سمعتُك تشتمه؟
‫لا بأس، فلنذهب
‫لن نرحل قبل أن تعتذر
‫أنا آسف
‫أنا أيضاً
‫لا شيء لي هنا بعد
‫(جيسي)، أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‫هذه لك
‫ترجمة بركات أبي حنا ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان