‫- رُحّل؟ ‫- نعم
‫- ولكن... ‫- ليس هناك لكن
‫تتحدّثين عن دائرة الهجرة
‫لون بشرته داكن وجرى اتّهامه ‫بجريمة عنيفة لذا سيُرحّل
‫أتعلم سبب اعتقاله والتهمة؟
‫اعتُقل لأنّك أصررت أن أتّصل بـ(جوليا) ‫فاتّصلتُ بـ(جوليا) واتّصلت هي بالشرطة
‫يعلّمكِ ذلك عدم التدخّل ‫في مسألة التشخيص غير المباشر
‫وترك أصحاب الأهليّة يقومون بالعمل
‫حين تتحدّث عن قيام أصحاب الأهليّة ‫بهذا العمل
‫- هل تشمل نفسك؟ ‫- تلمّحين أنّ الحقّ عليّ؟
‫- لا ألمّح إلى شيء ‫- ما كنت لأتّصل لولا...
‫أفهم هذا وأنا لا أتّهمك بشيء
‫كنت تتحدّث منذ أسابيع عن ضياع
‫وصرت ترتاب من جدوى عملك ‫وتشكّ في بعض القرارات
‫- كنت محقّاً بشأن هذا ‫- بحسب ما قلتَه لي
‫شعرت بأنّه ثمّة خطر تلزم مواجهته
‫ما زلت لا أفهم لمَ أنت متأكّد ‫بأنّ الخطر ليس حقيقيّاً
‫لأنّ (سونيل) قال لي صراحة ‫إنّه لم ينوِ قطّ إيذاء (جوليا)
‫وأتت الشرطة كما خطّط له ورفض ‫أن يريهم أوراقه كما خطّط له أيضاً
‫فأيّ جزء لا تفهمينه؟
‫قال لك (سونيل) إنّ معظم ما أخبره ‫غير حقيقيّ، صحيح؟
‫ومع ذلك حين يزعم أنّه ‫لم ينوِ إيذاء (جوليا) قطّ...
‫لا أعرف كيف تميّز بين القصص ‫الصحيحة وغير الصحيحة
‫- أنت لا تعرفينه ‫- صحيح
‫ولم تجلسي معه وتتحدّثي إليه
‫أتكلّم عن حدس شعرتُ به ‫لكنّك ترفضين الوثوق به
‫أنا متيقّن من أنّ (سونيل) ‫ليس شخصاً خطيراً
‫لنأخذ الأمور على ما هي ظاهريّاً
‫سنعتبر أنّ كلّ ما قاله لك هذا الأسبوع ‫هو صحيح
‫وما يريده هو إرساله إلى (كالكوتا)
‫هذا صحيح
‫لمَ أنت مستاء إذاً؟
‫"(أديل)، الجمعة الساعة 5"
‫ناقشنا لبعض الوقت تعاطفك مع (سونيل) ‫إذ صرت تهتمّ بأمره وترى نفسك فيه
‫أهذا الكلام صحيح؟
‫إلى حدّ اعتباره كما لو أنّه صديق؟
‫هل تشعر بالغضب لأنّك تعتبر ‫أنّ صديقاً خانك بهذه الطريقة؟
‫هل يمكنني طرح سبب محتمل آخر ‫لغضبك؟
‫- تفضّلي ‫- أتظنّ أنّ جزءاً منك...
‫- يغار من (سونيل)؟ ‫- أنا...
‫لمَ أغار من رجل يُرحّل؟
‫لأنّه وجد طريقة ليغيّر حياته ‫بعكسك أنت
‫أتفهّم إحساسك بالغيرة من هذا
‫بقيت طوال الأسبوع أفكّر مراراً ‫وتكراراً في علاجي لـ(سونيل)
‫وفي ما هو حقيقيّ وفي ما هو خيال
‫حتّى حين أكون مع مرضى آخرين ‫أفكّر في الأمر
‫وحين أرغم نفسي على التركيز ‫وأستمع لما يقولونه
‫أجد نفسي أشكّ في المسألة برمّتها
‫كيف أعرف إن كان ما يقال لي ‫ليس ترّهات؟
‫وماذا يُخفى عنّي هذه المرّة؟
‫أنت تصف شعوراً شديداً باليأس
‫وصلتني رسالة هاتفيّة ‫من مريض محتمل
‫وكان يسأل إن كانت لديّ ‫مواعيد شاغرة
‫- فلم أردّ جواباً له بعد ‫- لمَ لا؟
‫ماذا كنت ستقول له لو أجبت؟
‫- لا أعرف ‫- ماذا كنت ستودّ قوله؟
‫كلّما فكّرت في الاتّصال به ‫أتخيّل نفسي أقول...
‫إنّني لا أستقبل مرضى جدداً
‫ما انطباعك حين تسمع نفسك ‫تقول هذا؟
‫أيعني ذلك أنّك تفكّر ‫في خفض نشاطك المهنيّ؟
‫هل تفكّر... في وقف نشاطك المهنيّ؟
‫يبدو عليكِ الحمل أكثر
‫نعم، هذا صحيح
‫هل تعرفين ما ستفعلينه ‫حين يولد الطفل؟
‫- أتنوين متابعة العمل؟ ‫- نعم
‫طبعاً سأقضي بضعة أشهر في المنزل ‫ثمّ أستأنف العمل
‫فهذا ما أريده
‫ماذا عنك؟
‫لم تجب عن سؤالي بعد ‫هل تفكّر في وقف نشاطك المهنيّ؟
‫لا أعرف، طرأت هذه الفكرة في رأسي ‫حين كنت مع (جيسي) هذا الأسبوع
‫قال لي إنّه سيوقف العلاج
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه كان مقتنعاً
‫بأنّ عليه الاختيار بيني وبين أبيه ‫فاختار أباه
‫ماذا قلتَ له؟
‫لا أظنّه كان يصغي لما أقوله له
‫كنت مقتنعاً في الماضي ‫أنّه إذا قلت شيئاً بوضوح
‫فسيسمعه الشخص الآخر ‫ويستوعبه ويتجاوب معه
‫لم أعد مقتنعاً بذلك
‫قد يكون التواصل الجديّ ‫بين شخصين غير مجدٍ
‫حتّى بدون كذب يسمع الناس ‫ما يريدون سماعه فقط
‫أو ما يستطيعون سماعه فقط
‫وغالباً ما لا يكون ذلك مطابقاً لما يقال
‫كلّ نكسة من هذه النكسات ‫هي الآن أشبه بإخفاق شديد
‫أيمكننا التحدّث عمّا يجعل ‫هذه الخسائر تبدو مدمّرة للغاية؟
‫لمَ لا تخبرينني السبب بنفسك؟
‫أظنّ أنّ للأمر علاقة بما فعلتَه تكراراً
‫فلم تكن حدودك واضحة ‫بينك وبين مرضاك
‫وعاملتهم كما لو أنّهم أصدقاؤك ‫أو أبناؤك
‫ومرّة بعد أخرى ‫سمحت لمشاعرك بأن تتدخّل
‫لمَ استطاع (سونيل) برأيك ‫خداعك بكلّ هذه السهولة؟
‫لمَ تظنّ أنّ هذا الخداع ‫يجرحك في أعماقك؟
‫قبل أسبوعين رأيتَ (جيسي) ‫في وقت متأخّر من الليل
‫والآن أنت منزعج كثيراً ‫لأنّ (جيسي) لجأ إلى أبيه
‫كلّ هذه الأشياء مترابطة ‫لكنّك تستطيع كسر هذا النمط لديك
‫يجب أن أتوقّف
‫- يجب أن تتوقّف؟ ‫- عن رؤية المرضى
‫وهذا ما تقولينه لي... ‫وأنت على صواب
‫لست أطلب منك فعل شيء ‫بل أحاول حملك على التدقيق في...
‫هذا ما كنت أخبرك به...
‫وما عرفته عن نفسي منذ وقت طويل
‫أهذا ما تريده فعلاً؟
‫هناك طرق كثيرة للتغيير يا (بول)
‫أعرف هذا
‫حسناً
‫هل تعرف إن كان التغيير ممكناً ‫وهل فكّرت في ما سيلي ذلك؟
‫- أيجب أن تكون لديّ خطّة؟ ‫- طبعاً لا
‫- فقط... ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، كنت أتساءل فحسب ‫إلامَ كانت حياتي ستؤول
‫لو لم أختر هذه الطريق
‫لو لم أصبح معالجاً نفسيّاً
‫كلّ ما أعرفه هو...
‫أنّه يستحيل أن أقضي السنوات العشر ‫أو العشرين التالية هكذا
‫محبوساً في غرفة أستمع للغير
‫يفاجئني أن أسمعك تقول ‫السنوات العشر أو العشرين التالية
‫فقد كنتَ مقتنعاً ‫بأنّك لن تعمل إلا فترة قصيرة بعد
‫ربّما كنت أفكّر بموضوعيّة أكبر حيال ‫ما قاله الأطبّاء عند داء (باركنسون)
‫فأنا مستعدّ للانتظار لأرى ما سيحدث
‫وخلال هذه الفترة قد أعرف أخيراً ‫ما أريد فعله في حياتي
‫هل يخطر شيء على بالك؟
‫لا، لا شيء بالتحديد
‫لا شيء إطلاقاً؟
‫انفصلت عن (ويندي)
‫حصل ذلك عند مائدة الفطور أمس ‫ولم أكن أخطّط له بل حدث فجأة
‫- تبدين متفاجئة ‫- حقّاً؟
‫أردت فقط أن أتحرّر
‫- تتحرّر؟ ‫- نعم
‫تتحرّر لأجل ماذا؟
‫لم أكن مغرماً بـ(ويندي) قطّ
‫أعرف هذا
‫وبصراحة...
‫بدأت أتساءل إن كنت مغرماً فعلاً بـ(كايت)
‫وإن كان في مقدوري فعلاً... ‫أن أحِبّ
‫قالت (ويندي) إنّها تريد التحدّث ‫عن علاقتنا
‫ثمّ أخذت تبكي
‫لم تستطع الكفّ عن البكاء
‫ولم أشعر بشيء في داخلي
‫أعرف أنّه كان يجب أن أشعر بالحزن ‫أو على الأقلّ بالذنب
‫ولكن...
‫ظللت أقول لنفسي: "إنّها تتألّم ‫يمكنك مساعدتها"
‫ولكن لم أستطع التحرّك ‫ولا حتّى الإمساك بيدها
‫- لم أرد إلا أن ترحل ‫- لكي تتحرّر
‫أظنّ أنّك كنت تبحث عن ‫علاقات آمنة بالنسبة إليك
‫بحيث يكون الخطر العاطفيّ عليك ‫زهيداً جدّاً
‫خارج العيادة لا تتقرّب من الناس ‫أمّا داخلها فتفعل العكس
‫وتسعى دوماً أن تكون العلاقة حميمة
‫ولكن سواء في حالة (ويندي) ‫أو (كايت) أو مرضاك
‫فهم جميعاً يعوّضون عن أمر
‫إنّهم يتيحون لك تفادي الانخراط ‫في العالم وتجربة الحياة على حقيقتها
‫أنت تقول لي إنّك مستعدّ ‫للكفّ عن ذلك
‫يبدو لي أنّ إنهاء علاقتك بـ(ويندي) ‫هو خطوة في الاتّجاه الصحيح
‫لكنّ إيقاف نشاطك المهنيّ...
‫لا أظنّ أنّ ذلك هو الحلّ المناسب
‫ولكن لا يستوقفني حديثك عن التحرّر
‫فأظنّ أنّ ذلك هو وصف ملائم ‫لما عليك فعله مستقبلاً
‫وما علينا فعله معاً
‫لن أعود
‫آسف
‫تحدّثتِ مطوّلاً عن علاقاتي ‫غير السليمة
‫ألا ترين أنّ ما نفعله ‫هو من تلك العلاقات؟
‫لا أظنّ...
‫بل أرى أنّ الأمر مختلف كليّاً
‫لماذا؟ لأنّك معالجتي النفسيّة؟
‫لأنّ كلّ ما يجري بيننا ‫هو إجراء روتينيّ صرف
‫وجزء أساسيّ متعارف عليه ‫من العمليّة العلاجيّة؟
‫أظنّك تعرف جيّداً ‫كيف تعمل هذه المشاعر
‫الإنقال والإنقال المقابل؟ ‫نجاري الأمر ونخرج منه أقوياء؟
‫- نستكشفه لنبلغ الحقيقة؟ ‫- لا أستطيع هذا
‫آسف ولكن لا أستطيع هذا
‫فالأمر...
‫- أجد الأمر محيّراً جداً ‫- لمَ تجده محيّراً؟
‫لأنّني لا أستطيع تمييز الحقيقة
‫كيف يمكن أن أواصل زيارتك ‫وأن أنظر إليك
‫وأواصل المجيء ‫فيما أنت تمثّلين هذا الصراع؟
‫- ألا ترين هذا؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫تتحدّث عن إنهاء العلاج مثلما ‫تمعن التفكير عند اتّخاذ قرار خطير
‫- من المهمّ جدّاً... ‫- ستنجبين طفلاً
‫هذا صحيح
‫أعلم أنّه يُحتمل جدّاً ‫أن تربّي هذا الطفل مع شخص آخر
‫ربّما مع أبيه أو مع زوج أو حبيب ‫أو حبيبة
‫ولكن يخامرني شعور ‫بأنّ وضعك ليس كذلك
‫لا أعرف قصّتك ‫هل أنت على علاقة مع أحد أم لا
‫قد أكون مخطئاً وربّما أتصرّف بغباء ‫وأهينك وقد أكون مضلّلاً للغاية
‫ولكن يخامرني شعور بأنّك وحيدة
‫في الأسبوع الماضي ‫تخيّلتَ أنّني لي عائلة سعيدة
‫وظننتَ أنّني أخفيت ذلك عنك ‫وهذا ما جعلك تغضب
‫- يتبيّن من كلامك الآن... ‫- عجزي عن تمييز الحقيقة؟
‫هذه فرصتك لتخبريني... ‫إن كان هذا ما تريدين
‫لماذا يهمّك جدّاً أن تعرف وضعي؟
‫لأنّ هذا الأمر قد يتواصل سنين طويلة
‫ماذا؟
‫هذا مؤلم جدّاً
‫لا أظنّ أنّ الحلّ يكمن في الهرب ‫ممّا يحدث في هذه الغرفة
‫إذا أردت أن تحمي نفسك مجدّداً ‫من مخاطر علاقة
‫ومن الحيرة ومن الألم أيضاً ‫اللذين قد ينجمان أحياناً
‫إذا أردت تغيير ذلك فعليك مواجهة ‫تلك المشاعر في جلسات علاجيّة
‫قلتِ "علاقة"
‫لكنّ الفكرة هي أنّها... ليست علاقة
‫بل هي شيء نشأ في هذه الغرفة ‫بفعل بدعة العلاج
‫ولا أظنّ أنّني ما زلت أؤمن ‫بهذه البدعة
‫فلا أستطيع التمييز بينه وبين الواقع
‫تجلسين قبالتي وأنتِ حامل
‫وما زلت أظنّ ‫أنّه مقدّر لك أن تكوني معي
‫أليس هذا ما يجب أن أكفّ عنه ‫وما تطلبين منّي تغييره؟
‫ألم يحن الوقت لأخرج ‫وأعيش واقع الحياة
‫ولا أبقى أسير جدران العيادة ‫لأرى الفرق بنفسي؟
‫يمكنك تجربة العالم وفي الوقت نفسه ‫المجيء إلى هنا كلّ أسبوع
‫للتحدّث عن تلك التجربة
‫فإن لم تفعل ذلك فقد تكرّر الأمور ‫نفسها التي تحاول التحرّر منها
‫قد تكونين على حقّ في هذا
‫وقد لا تكونين على حقّ
‫مررت بمصاعب كثيرة في فترة قصيرة: ‫موت أبيك
‫خوفك من أن ترث مرضه
‫وشكوكك العميقة حيال العمل ‫الذي كرّست حياتك له
‫عمري 57 سنة
‫وقد أضعت طريقي
‫أريد مساعدتك لتجد طريقك من جديد
‫هل تتخيّليننا معاً؟ بصراحة؟
‫لم أعد مريضاً يتعالج عندكِ
‫يمكنك الإجابة عن السؤال
‫أنت معالِجة نفسيّة بارعة
‫(بول)، فكّر في العودة الأسبوع المقبل
‫لا أستطيع ‫يجب أن أتوقّف
‫أنا...
‫يجب أن أتوقّف
‫أتمنّى لك التوفيق
‫سيبقى بابي مفتوحاً لك دوماً
‫لا داعي لذلك ‫يمكنك إغلاقه خلفي
‫ترجمة بركات أبي حنا ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان