‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الماضي شيء غريب.‬
‫نحب التمسك به بشدة.‬
‫لكن أحيانًا يكون من الأفضل أن نتخلى عنه.‬
‫أحيانًا علينا المضي قدمًا.‬
‫كيف نحصل على التذاكر هذه المرة؟‬
‫- لا نحتاج إليها.‬ ‫- ماذا عن قبعتي؟‬
‫- ألن أحتاج إلى قبعتي؟‬ ‫- استمر بالركض فحسب!‬
‫- لكن ألن يحاول الناس قتلي؟‬ ‫- "غاس"!‬
‫- نحن متأخرون.‬ ‫- لاحظت ذلك!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أنت أسرع!‬
‫علينا إيجاد طريقة للركوب.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أسرعي يا "بير"!‬
‫"جيب"! هيا!‬
‫"جيب"!‬
‫- لن ينجح.‬ ‫- بلى سينجح. عليه ذلك.‬
‫- هيا أيها الضخم.‬ ‫- أسرع!‬
‫هيا، يمكنك النجاح!‬
‫هيا.‬
‫يمكنك النجاح! هيا أيها الضخم!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الضخم! يمكنك النجاح!‬
‫لا!‬
‫نجحت أيها الضخم!‬
‫لم أعلم أنك قادر على ذلك!‬
‫خذ وقتك.‬
‫هل يعيش الناس هنا؟‬
‫ليس تمامًا. هذه مهاجع طاقم القطار.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫ركبنا قطار بضائع.‬
‫لا ركاب.‬
‫باستثناء الأشخاص الذين يعملون على القطار.‬
‫قد يأتي أحدهم.‬
‫يمكننا الاختباء لفترة‬ ‫في عربة المهاجع في المقدمة.‬
‫سيكون من السهل الابتعاد عن الأنظار.‬
‫هيا يا "غاس". انزل من هناك.‬
‫يا "غاس".‬
‫خمن ماذا؟‬
‫المحطة التالية "كولورادو".‬
‫وأحيانًا…‬
‫أحيانًا لا يتخلى عنا الماضي.‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫لا يُفترض أن تكونوا هنا. ادخلوا!‬
‫حريق في المطبخ.‬
‫أرجوك، يجب أن تساعدنا.‬
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫حصلت على ما جئت من أجله.‬
‫ثمة تركيبة هناك لعلاج.‬ ‫تمنع الناس من الإصابة بالمرض.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني صنعها. أنا طبيب.‬
‫لا. أردت الكتاب فحسب.‬
‫لا!‬
‫إن متنا، فلن تحصل على العلاج أبدًا.‬
‫اسمعني.‬
‫إنها ليست معدية.‬
‫لماذا هي على هذه الحالة إذًا؟‬
‫لأنك لم ترسل إلينا الهجين الذي طلبناه قط.‬
‫"جين دو".‬
‫أجل، يتبقى القليل من الهجينين للأسف.‬
‫ما كل هذا الذي سمعته عن علاج؟‬
‫فقط…‬
‫اقلب إلى الصفحة الأخيرة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫كانت د. "بيل" ترسم الشريط الوراثي للهجينين‬
‫في محاولة لإيجاد العلاج، لكنها فوتت شيئًا.‬
‫ثمة ثغرات صغيرة في الأزواج القاعدية،‬
‫كروموسومات مفقودة في التسلسل.‬
‫شيء أسميه "الحمض النووي الشبحي".‬
‫تابع.‬
‫أعدت ترتيب الشفرة الجينية‬ ‫لتحديد مكان تلك الثغرات.‬
‫وهنا يكمن العلاج.‬
‫دعني أخمن.‬
‫لا شيء من هذا في الكتاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإذا أردت العلاج،‬
‫فعليك أن تطلق سراح كلينا.‬
‫"جوني"!‬
‫أجل يا جنرال.‬
‫ساعد صديقينا الجديدين على حزم الأمتعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سننقلكما إلى مساكن أفضل،‬
‫حيث ستحصلان على كل ما تحتاجان إليه.‬
‫أنت.‬
‫لن تفسد هذا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنه عندما نعبر النهر الكبير،‬ ‫فسنكون في "كولورادو".‬
‫وهل رأيت أي نهر؟‬
‫لا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لم نصل بعد.‬
‫لذا كف عن السؤال.‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫يا "بير".‬
‫أيمكنك أن تخبريني أين "غوغرو"؟‬
‫- لا أجده على خريطتي.‬ ‫- أجل يا "بير".‬
‫أين "غوغرو"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كيف سنجد أمي إن كنا لا نعرف أين "غوغرو"؟‬
‫لا تقلق. سنجد حلًا. لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"غاس"، تعال إلى هنا للحظة.‬
‫- ابتعد عن الحافة يا "غاس".‬ ‫- لا بأس، سأراقبه.‬
‫أتريد رؤية شيء رائع؟‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫هل هذه حيوانات حمار وحشي؟‬
‫أجل.‬
‫ليت "بوبا" هنا لرؤية هذا.‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫أتريد لعب "أنا أستطلع"؟‬
‫كيف تُلعب؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫انظر فحسب واختر شيئًا، مثل حمار وحشي،‬
‫ثم تقول: "أنا أستطلع بعيني الصغيرة‬ ‫شيئًا يبدأ بحرف (ح)."‬
‫ثم عليّ تخمين ما تفكر فيه. أهذا مفهوم؟‬
‫أعتقد ذلك. أيمكنني أن أبدأ؟‬
‫أستطلع بعيني الصغيرة‬
‫شيئًا يبدأ بحرف…‬
‫"ق".‬
‫دراجة نارية؟‬
‫لا.‬
‫جبال؟‬
‫أستسلم.‬
‫قرد.‬
‫أين ترى قردًا؟‬
‫"حديقة الحيوان"‬
‫أنا أفوز.‬
‫هذه اللعبة ممتعة.‬
‫لعبها والداي معنا دائمًا عندما كنا صغيرتين.‬
‫كانت أختي مجرد رضيعة،‬ ‫لكنها كانت تشير إلى الأشياء وتضحك.‬
‫لم أعلم أنه كان لديك أخت.‬
‫مؤكد أنك تشتاقين إليهم.‬
‫عائلتك.‬
‫أجل.‬
‫أشتاق إلى "بوبا" أيضًا.‬
‫ما هي ذكراك المفضلة عنه؟‬
‫كان ذلك في عيد ميلادي،‬ ‫عندما أحضر لي "دوغ".‬
‫أجل، كانت عندما أحضر لي "دوغ".‬
‫هل هذا حيوانك المحشو؟‬
‫عندما سقطت في الزهور الأرجوانية،‬ ‫كان "دوغ" هناك أيضًا.‬
‫وتبعته عبر الغابة، وأحضرني لرؤية "بوبا".‬
‫وأخبرني "بوبا" أنه عليّ أن أكبر‬ ‫وأثق بما يوجد هنا.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫أقصد "دوغ".‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"دوغ" ليس هنا. لقد ضاع، لا يمكنني إيجاده.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فقدت "دوغ". إنه ليس هنا.‬
‫لا بأس، لا بد أنك أوقعته هنا في مكان ما.‬
‫سنتفقد العربات الأخرى ونجده.‬
‫سمعت ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫اختبئا الآن!‬
‫هيا، اختبئا.‬
‫"معقم يدين، زجاجات (إكس 24)"‬
‫توقف.‬
‫من هناك؟‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫هذا ليس قطار ركاب.‬
‫أمسكت بك!‬
‫أفلتني!‬
‫مهلًا!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫تبًا.‬
‫"جيمي"!‬
‫"جيمي جيكوبز"؟‬
‫"تي جاي"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "تومي جيبرد". إنه أنت!‬
‫تسرني رؤيتك يا أخي!‬
‫يسرني أنني تعرفت عليك.‬ ‫ربما كنت سأشوه وجهك الجميل.‬
‫في أحلامك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في القيام برحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫عظيم. ثمة 2 منكما الآن.‬
‫لا بأس يا "بير". أريد أن أعرّفك‬ ‫إلى "جيمي جيكوبز" الملقب بالسمين.‬
‫"السمين".‬
‫- نسيت بشأن ذلك.‬ ‫- لعبنا كرة القدم معًا.‬
‫تنظرين إلى أعظم مدافع‬ ‫في تاريخ "ذا غارديانز"!‬
‫فقط لأنك تلقيت تلك الصدمات من أجلي.‬ ‫جعلتني أبدو بارعًا.‬
‫كان رأسي أصلب، لكنك نلت حصتك العادلة.‬
‫هذه ليست الحقيقة. أعاني هذا السكون المضحك‬ ‫في رأسي هذه الأيام أيضًا.‬
‫يصعب التركيز أحيانًا.‬
‫أعتقد أنها تُسمى ارتجاجات.‬
‫مهلًا، لا بد أنك صادفت الرجال الآخرين أيضًا.‬
‫"تروي"؟ "روكو"؟‬
‫ماذا عن "دي ترين"؟‬
‫لم يعودوا موجودين يا رجل.‬
‫أتساءل كيف حال هؤلاء الرجال.‬
‫قضينا أوقاتًا ممتعة، صحيح؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل تعمل على القطار الآن؟‬
‫أجل. كنت أدير قطارات مُستأجرة‬ ‫وأنقل المؤن إلى من يستأجرنا.‬
‫جعلتني الشركة المسؤول عن الصيانة وما شابه.‬
‫هذا ليس سيئًا،‬ ‫لكن مؤكد أنني أفتقد كوني في الملعب.‬
‫ألا تفتقد ذلك أيضًا؟‬
‫أين "غاس"؟‬
‫يا "غاس".‬
‫- لا بأس، يمكنك الخروج الآن.‬ ‫- ذو القرنين؟‬
‫محب الحلويات؟‬
‫"جيب".‬
‫- أنا لا ألعب يا "غاس".‬ ‫- "جيبرد".‬
‫أين هو؟‬
‫أعتقد أنه ذهب للبحث عن "دوغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫وُسمت هذه المنطقة.‬
‫بواسطة "الرجال الأواخر"؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫حالًا.‬
‫"بوبي"، اذهب وتفقّد الأنفاق.‬
‫لكن مهما تفعل، ابق بعيدًا عن الأنظار.‬
‫- أتفقّد.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ألا يجب أن نزيل الشرائط؟‬ ‫هذا سيبعد الأشرار، صحيح؟‬
‫سيتأكدون أننا هنا إن فعلنا.‬
‫ربما علينا الاختباء إذًا.‬
‫أنا والآخرون يمكننا أن نلعب الغميضة،‬ ‫كما أريتني.‬
‫إن كانوا يعرفون أننا هنا،‬ ‫فلن يكون الاختباء مفيدًا.‬
‫لن يكون أمامنا وقت للهرب.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أمي!‬
‫اسمعيني. سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.‬
‫لكنني أريد أن أساعد.‬
‫أعدك يا "ويندي".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ثمة أحد في الخارج.‬
‫السياج الخارجي.‬
‫من هو؟‬
‫أحد "الرجال الأواخر".‬
‫لماذا يقف هناك بلا حراك؟‬
‫يعرف أننا هنا، صحيح؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫امض في طريقك أرجوك.‬
‫ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.‬
‫هل نحن في أمان؟‬
‫لا أتذكر آخر مرة رأيت فيها هذه.‬
‫"(بوبتارتس)"‬
‫أتمانع إذا أخذت واحدة؟‬
‫"راني"، ينبغي ألّا تتعبي نفسك.‬
‫اصمت، أنا بخير.‬
‫سيكون من الأسهل حزم أمتعتنا‬ ‫إذا عرفنا إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫آسف.‬
‫هل سنتجه شرقًا؟‬ ‫هذا مكان نادي "الرجال الأواخر"، صحيح؟‬
‫"راني".‬
‫يقول الجنرال "أبوت" إنه سري.‬
‫هذا هو "أبوت" إذًا.‬
‫"راني".‬
‫ظننت أنه سيكون بلحية أصغر.‬
‫توقفي فحسب رجاءً يا "راني"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا يمكنني إيجاد كل حروف "سكرابل".‬ ‫- خذ نفسًا واسترخ.‬
‫لا تخبريني أن أسترخي!‬
‫كدنا نحترق حتى الموت، ثم ظهر "أبوت"، وأنت…‬
‫حسنًا.‬
‫والآن لا يمكنني إيجاد حروف "سكرابل"،‬ ‫وهذا يعني أننا لن نستطيع اللعب بعد الآن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وماذا سنفعل بشأن "تريكسي"؟‬
‫لن يسمحوا لنا أن نحضرها أبدًا.‬
‫من هي "تريكسي"؟‬
‫أهذه ابنتكما؟‬
‫فرستنا. ساعدتنا حقًا بضع مرات.‬
‫اسمعني.‬
‫أيمكنك…‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج رجاءً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إلى أين سنذهب بالضبط في رأيك؟‬
‫مهلًا!‬
‫أعلم أنك تشعر بالذعر، لكن حاول أن تتنفس.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا يا "راني"، لن يكون الأمر على ما يُرام.‬
‫كيف لي أن أجد علاجًا للمرض؟‬
‫يبحث الجميع عن علاج منذ 10 أعوام.‬
‫لا أعرف. ‬
‫ما أعرفه هو أن لدينا وقتًا معًا‬ ‫أكبر مما كان لدينا هذا الصباح.‬
‫ماذا تظنين أنه سيفعل‬ ‫عندما يكتشف أننا كنا نخدعه؟‬
‫لو لم أعرف الحقيقة، لكنت صدقتك.‬ ‫كان تفسيرك مقنعًا جدًا.‬
‫سأذهب لأحزم أمتعتي.‬
‫"آدي".‬
‫بربك يا "آدي".‬
‫"شهادة في الطب"‬
‫"كلية طب (راجستان)، (أديتيا سينغ)"‬
‫أتذكّر عندما دخلت أول مريضة.‬
‫كان اسمها "فريا".‬
‫"آدي".‬
‫لم يبد أي شيء يدعو للقلق في البداية، مجرد…‬
‫حالة غريبة من الإنفلونزا، شيء قد يمر، ثم…‬
‫عادت بعد أسبوع، وهذه المرة…‬
‫كانت حالتها أسوأ بكثير.‬
‫مهما فعلت…‬
‫مهما حاولت جاهدًا أن أساعدها…‬
‫لم يهم ذلك.‬
‫ثم ماتت.‬
‫أعرف.‬
‫ما زلت أراهم جميعًا. أرى وجوههم.‬
‫قلنا إننا سنرعاهم،‬
‫حتى لا يخافوا، أتفهمين؟‬
‫لكن طوال الوقت، عرفنا أنهم سيموتون.‬
‫وسيأتي المزيد ليأخذوا مكانهم.‬
‫بعد فترة، توقفت عن الاهتمام.‬
‫كان عليّ التأقلم مع ذلك.‬
‫جعلني ذلك فاقد الإحساس.‬
‫لهذا اعتزلت مهنة الطب.‬
‫وبعد تولي العيادة من "بيل"…‬
‫وما فعلناه بـ"دوغ" و"نانسي"…‬
‫عاد ذلك الشعور، ولماذا؟‬
‫لإيجاد علاج.‬
‫لا تصدقين فعلًا…‬
‫أؤمن…‬
‫بك يا "آدي".‬
‫وكذلك د. "بيل".‬
‫لهذا أعطتك دفترها.‬
‫يمكنك إنهاء ما بدأته.‬
‫لست وحدك في هذا.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد معًا، صحيح؟‬
‫معًا.‬
‫هل أنت هنا يا "غاس"؟‬
‫"غاس"؟‬
‫كنت أتسلل وأتعرض للضرب.‬
‫إنه طفل. يفتقد لعبته.‬
‫لا تقلق يا "تي".‬ ‫أعرف كل زاوية وركن في هذا القطار. سنجده.‬
‫أنتم تنقلون الكثير من الحلوى يا رفاق.‬
‫أجل، جزء من عملية النقل نفسها.‬
‫فكرت في أن آخذ بعضها لنفسي.‬
‫إن لم يكن هنا، فلا أتخيل أين هو.‬
‫"غاس"؟‬
‫هيا يا محب الحلوى.‬
‫توقف عن اللعب.‬
‫لن تحزر أبدًا ما لديهم هنا.‬
‫عربة مليئة بـ"شوكوروكيت"!‬
‫فتاك مثير للمشاكل.‬
‫من شابه أباه فما ظلم؟‬
‫أظن أن "لويسا" كانت حبلى‬ ‫آخر مرة رأيتكما فيها.‬
‫- من الجنوني أنك أنجبت أحد الهجينين.‬ ‫- "غاس" ليس ابني.‬
‫ينبغي أن نفترق.‬
‫سأتفقد العربة التالية.‬
‫غبي.‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫لـ"لويسا" والطفل؟‬
‫تُوفيا يا "جيمي".‬
‫تمامًا مثل "دي ترين" والآخرين.‬
‫أنا آسف يا "تي".‬
‫هل أصابهما المرض؟‬
‫ما قصة الفتى الغزال إذًا؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫إنه مجرد طفل أحاول مساعدته.‬
‫لا يبدو هذا مثل "جيب" الذي أتذكّره.‬
‫كنت تهتم بنفسك فحسب.‬
‫"غاس"! رباه يا فتى! أين كنت بحق السماء؟‬
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫لا يمكنني إيجاده يا "جيب".‬ ‫ما زلت لا أجد "دوغ".‬
‫تحل بالقوة يا فتى.‬
‫لا يُوجد بكاء في نهاية العالم.‬
‫سأحضر لك "دوغ" آخر، أعدك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫صنع "بوبا" "دوغ" من جواربه الخاصة.‬
‫ما زالت تفوح منه رائحته حتى.‬
‫"غاس".‬
‫أتتذكر ما أخبرتك به‬ ‫عن الوصول إلى "كولورادو"؟‬
‫عندما نعبر النهر الكبير،‬ ‫فسنكون في "كولورادو".‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرني بما تراه.‬
‫هل هذا يعني…‬
‫أجل يا محب الحلويات.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫نحن في "كولورادو".‬
‫وصلنا إلى "كولورادو".‬
‫كل ما علينا معرفته الآن هو أين "غوغرو".‬
‫"غوغرو"؟‬
‫هل قلت "غوغرو"؟‬
‫أجل، هل تعرفه؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫إنه…‬
‫إنه في الواقع…‬
‫إنه…‬
‫ركز يا "جيمي".‬
‫لا. أعرف أنني أعرفه…‬
‫أسمع عنه طوال الوقت.‬
‫سأتفقد بيان الحملة. أجل.‬
‫- "جي"، كما في "غوغرو".‬ ‫- "غوغرو".‬
‫أتذكّر.‬
‫إنه اختصار لـ"غوس غروف".‬
‫لا أحد يسميه كذلك، يسميه الجميع "غوغرو".‬
‫إنه حي خارج مدينة "إسيكس".‬
‫- المحطة التالية.‬ ‫- شكرًا أيها الرجل الضخم الآخر!‬
‫عفوًا يا فتى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "الرجال الأواخر"، على القطار.‬
‫ماذا يفعل "الرجال الأواخر" على هذا القطار؟‬
‫- إنه قطارهم المُستأجر. حسبتني أخبرتكم.‬ ‫- لم تخبرنا بالتأكيد يا "جيمي".‬
‫إنهم سينقلون عملياتهم جنوبًا،‬ ‫ومعهم كل حلوى "شوكوروكيت".‬
‫الجنرال "أبوت"…‬
‫ليس مهمًا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- العربة التالية، متجهون إلى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫هيا، لنحاربهم. سئمت الاختباء.‬
‫لا، لا نعرف عددهم.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫اتبعوني، أجل.‬
‫يا رفاق، لا يوجد مكان آخر نذهب إليه.‬
‫سأتحدث إليهم، ابقوا بعيدين عن الأنظار.‬
‫سأخبرهم أنه لا أحد هنا، سيصدقونني.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنك لم تستطع قط إقناع أحد بكلامك.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫نقفز، إنه خيارنا الوحيد.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"جيب"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفعل شيئًا غبيًا.‬
‫انتظر.‬
‫ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تسمع؟ ثمة تسريب في الخلف في المطبخ.‬
‫تنبعث منه رائحة الغاز.‬
‫دخول عربة المطبخ ممنوع‬ ‫إلى أن نحلّ أمر التسريب.‬
‫الحذر واجب.‬
‫الموقد كهربائي.‬
‫ماذا؟‬
‫الموقد.‬
‫إنه كهربائي. لا يعمل بالغاز.‬
‫"مطلوب من قبل (الرجال الأواخر)"‬
‫"جيبرد".‬
‫بئسًا.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫"دوغ"!‬
‫أحضروا الفأس.‬
‫"جيبرد". هل تسمعني؟‬
‫أيًا كان ما ستفعلونه، فافعلوه بسرعة.‬
‫"جيبرد"، يجب أن نقفز.‬
‫لا. خذي "غاس".‬
‫سنعطلهم أنا و"جيمي" قليلًا.‬
‫لا، كلنا نذهب معًا.‬
‫لا، اسمع يا "غاس".‬
‫لا يا "جيب"، معًا.‬
‫أنت! أنا أتحدث إليك!‬
‫أصغ إليهما يا "تومي".‬
‫سأعطلهم أنا.‬ ‫أدين لك لتلقيك تلك الضربات من أجلي.‬
‫لا، سيقتلونك جراء مساعدتنا.‬
‫لنواجه الأمر يا "تي".‬ ‫لست الوحيد الذي تغير.‬
‫لن يكون عقلي كما كان أبدًا.‬
‫لكن إن كنت سأموت، فأريد أن أموت‬ ‫وأنا أفعل الشيء الوحيد الذي كنت بارعًا فيه.‬
‫اذهب.‬
‫- كن مع عائلتك.‬ ‫- "جيبرد"!‬
‫اذهب.‬
‫أنت!‬
‫تبًا. هيا.‬
‫هل سنقفز حقًا؟‬
‫نفس عميق يا "غاس".‬
‫جاهز؟ 3، 2، 1…‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫تحققوا في الخارج.‬
‫انتظر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي ألكمك بقوة لتفقد وعيك.‬
‫لنسمع تحية لـ"جيمي جيكوبز" الملقب بالسمين!‬
‫"حديقة الحيوان"‬
‫- هل تتذكرين الخطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتبع الأنابيب وأختبئ في الكنيسة‬
‫وأحمي الآخرين وأنتظر مجيئك.‬
‫- جيد.‬ ‫- لماذا لا تأتين الآن؟‬
‫يجب أن أبقى في الخلف، في حال أتى الأشرار.‬
‫ينبغي ألّا تكوني بمفردك.‬
‫"بيغتيل"،‬
‫يجب أن تعتني بالآخرين.‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫لن تفشلي.‬
‫أتتذكرين عندما قلت،‬
‫مهما حدث، ستكونين قوية،‬
‫لأنك "ويندي".‬
‫لأنك ابنتي.‬
‫هيا الآن، اذهبي.‬
‫عديني بأنك ستأتين من أجلنا.‬
‫وعد قاطع.‬
‫"بوبي" مستعد.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫إنه أمر صعب، التخلي.‬
‫من الصعب توديع أحدهم.‬
‫يداك رجاءً يا سيدي.‬
‫أريد أن أخبرك فحسب،‬
‫أطلقت سراح فرسكما.‬
‫إنها حرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن الشيء الذي لا ندركه دائمًا،‬ ‫أننا عندما نتخلى عن شيء…‬
‫يفتح لنا ذلك مجالًا صغيرًا‬
‫للنضج.‬
‫يرينا شخصيتنا الحقيقية…‬
‫وما نحن قادرون عليه.‬
‫نكتشف ما يهم حقًا،‬
‫ومن كنا حقًا طوال الوقت.‬
‫- مهلًا، لا تبتعد كثيرًا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما فعلته كان رائعًا.‬
‫العودة من أجل "دوغ".‬
‫ماذا؟ ألم تظني أنني قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أعلم أنك تفكرين في الاتجاه جنوبًا، لكن…‬
‫يمكنك البقاء معنا إذا أردت.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أستطلع بعيني الصغيرة‬
‫شيئًا يبدأ بحرف "إي"!‬
‫"مرحبًا بكم في مقاطعة (إسيكس)،‬ ‫مركز المدينة"‬
‫"غوغرو"، ها نحن قادمون!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬