A_Mendeex : سحب وتعديل
حلّ الظلام
"وظيفة تابع مصاصي الدماء ليست سهلة"
إنّها خطيرة جدّاً لأنّهم مصاصوا دماء في النهاية
يمكننا الدخول الآن
مساء الخير يا سيدي
غييرمو)؟)
أجل يا سيدي - هل ذلك أنت؟ -
أجل يا سيدي - حسناً -
حسناً يا سيدي حان الوقت الآن لتنهض
حسناً
غييرمو)، الباب عالق)
أعتقد بأنّ المشكلة في القفل
"وظيفة تابع مصاص الدماء مثل اعز الأصدقاء"
ولكنّه عبد أيضاً
غييرمو)، الصوت صاخب جدّاً)
ماذا؟ - (ليلة الغد الذكرى السنوية الـ10) -
(منذ بدأت بالعمل لدى سيدي)
وأعتقد بأنّه يخطّط لأمر مميّز
أعتقد بأنّه سيحوّلني لمصاص دماء
هذا محرج جيداً - حسناً يا سيدي -
استيقظ الآن
(ناندور)
رائع جيّداً يا سيدي
مخيف جدّاً - شكراً -
(لا تغنّي إن أردت العيش طويلاً)
(لن يستفيدوا من أغنيتك)
(أنت ميت، أنت ميت)
(أنت ميت وخارج هذا العالم)
(زال أملك وتعاطفك الآن)
(بعت حلمك للعالم)
(ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً)
(أنت ميت وغادرت هذا العالم)
(جميعاً)
(نادجا)، (لازلو)
أجل؟ - هلّا تنزلا قليلاً من فضلكما -
(شكراً يا (لازلو
(خذي وقتك يا (نادجا
أجل، جيد، ممتاز، اسمعاني
وصلتنا رسالة وأريد قراءتها لكما
ولكن ليس هنا بل في المكتب - لمَ ليس هنا؟ -
أريد قراءتها هناك، إنّها رسميات
ستكون نفس الرسالة سواء قراتها هنا أو هناك
لن أخالفك الرأي ولكنّها ليست وجهة نظري
"كنت جندياً قوياً في الإمبراطورية العثمانية"
وعنى ذلك الكثير من القتل والكثير من النهب
(كان يرجونني حتّى لا أنهبهم)
وكنت أقول، لا سأنهب الجميع بالإضافة إليك
(كنت قاسياً)
كان يلقبونني بـ(ناندور) القاسي
لأنّي لم أتهاود
ولذلك، أريد الذهاب إلى هناك من فضلكما
إنّها رسميات هيّا، بحقكما، إنّها مجرد رسميات
كنت ستنتهي من قراءتها الآن - إنها مجرد رسميات، حسناً؟ -
اسمعا، ليس بعيداً حتّى - تبّاً لهذا، حسناً -
(شكراً يا (لازلو (إنّها مجرّد رسميات، أرجوك (نادجا
مجرّد رسميات، شكراً
غييرمو)، أغلق الباب)
لم يكن ذلك سيئاً جدّاً أليس كذلك؟
قبل أن ننتقل لقراءة الرسالة
أردت التحدّث عن النظافة العامة في الزنزانة
كان هناك أشخاص كثيرون هناك مساء أمس
وكانوا يصرخون وهم نصف أحياء
أين وجدوا الكحول؟ - لا، كانوا نصف أحياء -
لم تمتصا دمهم كاملاً أرجوكما، أنهيا الضحية كاملة
قبل الانتقال للضحية التالية، حسناً؟
ذلك ليس صحياً جدّاً وأعتقد بأنّي أعرف من يتركهم
ولكنّي لا أريد قول اسمه - إن أردت قول شيء -
قل ذلك فقط - ذلك ليس صحياً -
كيف تجرؤ على ذلك؟
مشاكل العيش مع مصاصي دماء آخرين
هي مصاصي الدماء اللذان اخترت العيش معهما
ناندور) مثل ديك رومي كبير) يحاول التحكّم بكل ما في المزرعة
و(لازلو) دبي البري الكبير والجنوني
ونحب مطاردة بعضنا بأرجاء المنزل
عليّ قتلك
ونستمتع بوقتنا معاً
كنت أكثر رجل وسيم بقريتنا
أصيبت قريته بمرض الجذام والطاعون بشكل سيئ
ذلك صحيح
وأصبت بمرض الجذام - (لازلو) -
ولكنّي كنت محظوظاً جدّاً لأنّه لم يكن مرئياً
وكنت مصاباً بجزء واحد من جسدي
أستطيع رؤيته - على أي حال -
أيقظني صوت مخالب فظيع على النافذة ليلة ما
وفكّرت، من ذلك؟
لأنّي أعيش في الطابق الثالث
وذهبت للبحث في الأمر وفتحت الستار
(ورأيت أجمل امرأة رأيتها قط)
ولكنّها كانت تمسك بالنافذة وتخدش الزجاج
كنت مسحوراً - استخدمت التنويم المغناطيسي عليه -
واكتشفت ذلك لاحقاً
على أي حال دعوتها لدخول غرفتي بالطبع
"وكنّا سنمارس الجنس قبل تحوّلها لخفاش جلدي قبيح"
شربت دمّي
وأصابتني بلعنة الحياة الأبدية
وجعلتني كائناً ليلياً متعطشاً للدماء
A_Mendeex : سحب وتعديل
لمَ لا نكتب عليهم بقلم تخطيط؟
ونكتب أسماءنا والتاريخ - ذلك اقتراح جيد -
أجل - (فكرة جيدة يا (نادجا -
(أقلام تخطيط يا (غييرمو - تأكّد من أنّها ثابتة -
(من أقلام (شاربي - ذلك عبقري -
مع التاريخ أيضاً - (أجل، تفكير جيد يا (نادجا -
وأجل، ذلك، أجل - مع الشهر واليوم والسنة -
حسناً، وسننتقل الآن لقراءة الرسالة
أخيراً - غييرمو)، أغلق الباب) -
الباب مغلق يا سيدي - أغلقه أكثر -
أكثر
جيّد، بما أنّنا هنا الآن
ومعاً أخيراً
...استناداً إلى الإجراءات - التي ألفتها -
أجل
استلمنا هذه الرسالة
(من البارون (أفاناس
أحقّاً ذلك؟ - أجل -
...كيف - هكذا -
البارون
قادم لزيارتنا
تبّاً
(اصمت يا (غييرمو يعلق مصاصو الدماء فقط
لا يترك البارون الريف أبداً
هل أخبرنا بسبب زيارته؟
لا - (يؤمن البارون) -
"بأنّ على مصاصي الدماء حكم العالم"
أعتقد بأنّ الهدف الأساسي لزيارة البارون
لمعرفة إن زدنا عدد مصاصي الدماء (في (أمريكا
ولكن، كما ترون فالمكان كبير جدّا
متى سيأتي بالضبط؟
غداً - تبّاً -
لمَ لم تعطني إيّاها مسبقاً؟ - وصلت صباح اليوم يا سيدي -
البارون (أفاناس) فرد مذهل حقّاً من عائلة مصاصي الدماء المالكة
"استمتعنا بعلاقة جنسية مذهلة وطويلة قبل 100 سنة"
(وكانت جامحة جدّاً)
(والكثير من الأمور البهلوانية)
(ممّا يجعل رؤيته مع (لازلو أمراً غريباً
(سأخبركم بسر)
استمتعت أنا والبارون بعلاقة جنسية مثيرة جدّاً
(وحيوانية جدّاً)
(وبهلوانية حتّى إن صح التعبير)
ولذلك، أنا متحمّس شخصياً لرؤيته مجدّداً
علينا إحضار عربة يقودها 12 تمساحا اسودا
يعجبني ذلك - تلك تماسيح كثيرة -
وطلاء كثير، ماذا عن شاحنة؟
شاحنة؟
ليست نفس الشيء، صحيح؟ احرص بأنّها سوداء على الأقل
أجل، شاحنة سوداء للغد؟
ممتاز، ماذا عن شهوة البارون للدم؟
العذارى - أجل، لنفعل ذلك -
غييرمو)، فتاتان عذارى لمساء الغد)
عندما يصل البارون سنتغذى على دم العذارى
يمكن لمصاصي الدماء الضحك فقط
هل علينا إخبار (كولين روبنسون)؟ - لازلو)، تلك فكرة فظيعة) -
سيفسد الأمسية
ما الذي سيفسد الأمسية؟
أخبرتك بأنّك لم تغلق الباب جيداً
هل نقيم اجتماعاً منزلياً؟
لا - لا -
هل اجتماعكم هنا مجرّد صدفة؟
أجل
(اسمي (كولين روبنسون)
وأنا مصاص الدماء الوسيط - (كولين روبنسون) -
أو مصاص دماء الطاقة
هذا مكتبي
(والمعروف أيضاً بمنطقة الصيد)
(مرحباً يا (ديب - (نمتص طاقة الأشخاص) -
(عند التحدّث إليهم فقط)
تقرير بين الميزانية والقيمة الحقيقية لهذه السنة إلى الآن، لا شكراً
ستعملين عليه طوال اليوم
(إمّا نضجركم بمحادثات طويلة)
أشعر بتحسن الآن ولكنّي كنت مريضاً قليلاً
عطلة نهاية الأسبوع
(مرحباً (دون
دون)؟)
عليّ التبول أيضاً
أو نشعركم بالغضب
"في الحقيقة ربّما تعرفون مصاصي دماء الطاقة"
لأنّنا النوع الأكثر رواجاً من مصاصي الدماء
"نسير في الصباح ولا تؤثر الشمس فينا"
"ونحن النوع الوحيد من مصاصي الدماء"
"الذي يمكنه امتصاص الطاقة من مصاص دماء آخر"
(إنّه رائع جدّاً)
(تزداد قوته كل ليلة)
(لدي مهام مختلفة)
(تنظيف المنزل)
(التأكد من عدم وجود أشعة شمس)
أشعة الشمس لماذا يا (غييرمو)؟ لماذا؟
ليس وأنا هنا
"ولكنّ التخلص من الجثث أصعب مهمة"
نحن أسفل الدرج
وهذه غرفة نومي
(هذه صورة لي بهيئة (أرماند
(من (إنترفيو ويذ ذا فامباير
(والذي يؤدي (أنطونيو بانديراز) دوره)
"كانت تلك أول مرة رأيت فيها مصاص دماء إسباني"
في دور رئيسي في فيلم
وفكّرت بأنّي أستطيع فعل هذا إن أمكنه ذلك
غييرمو)، أغلق هذه النافذة) بالألواح الخشبية
يمكنها إدخال أشعة شمس كثيرة
لا نريد تعرض البارون للشمس وتحوّله إلى لحم شواء
أجل، أغلقها جيّداً - أدلى بتعليقات كثيرة مؤخراً -
مثل جعلي مصاص دماء
هذه لعبة تابوت صغير وأتمنى أن أكون بداخلها يوماً ما
مرحباً يا أصدقائي
مرحباً
ما تزال هناك أماكن قليلة لإيجاد العذارى فيها
ما نفعله هو أداء الأدوار في الحياة الحقيقية
أنا (جونثان) فقط في الحياة الحقيقية
(ولكنّي فارس بمستوى عال هنا)
لست قاتلاً بل أجد من يسهل قتلهم
هل ذلك فأس معركة من القرن الـ14؟
هذا مثير جدّاً - هل نستطيع لمس السيوف؟ -
ستلمسون السيوف حقّاً
"(انتقلنا إلى هنا من (أوروبا قبل 200 سنة"
"لوجود ظلم كبير ضد مصاصي الدماء في ذلك الوقت"
لا يحبون لون جلدنا
أو حقيقة قتل الناس وتناولهم
وربّما لم يحبوننا أكثر لذلك السبب
"نكون حذرين جدّاً حتّى لا نبدو مختلفين"
ولذلك نرتدي ملابس عادية
مساء الخير - عودا إلى بلدكما -
ماذا قلت للتو؟
سمعتني أيّها الوغد (من (غوست أوف كريسماس باست
(اصمت يا (مايك - اصمتي -
نحن هنا منذ سنة 1861
عاشت عائلتنا هنا منذئذ على الأقل
غادرا
كان علينا مص دمائهما لأني أتضورجوعاً
إنّهما ممتازان - لا، أنا غاضب لأنّه أهانني -
أنا في المرحلة الخامسة وعلينا قتلهما
أجل، ذلك ما أقوله علينا مص دمائهما
أجل
الآن؟ - انتظر، انتظر يا عزيزي -
الآن؟ - الآن -
ماذا؟
مايك)؟ أين أنت؟)
ما هذا؟
كان لذيذاً، لا أعرف عنك ولكنّي أرغب في علاقة جنسية
عزيزي، ربّما بجوار المرحاض العام؟
أجل، ولكن دعيني أعد للمنزل وأستحم لنستطيع ممارسة الجنس
سأعود إلى المنزل سيراً - لمَ ستفعلين ذلك؟ -
لمَ ستعودين إلى المنزل سيراً بينما تستطيعين التحول إلى خفاش؟
خفاش
أريد بعض ذلك الغبار الملون الذي يلمع
الزينة اللامعة؟ - أجل -
أحضر لي بعض الزينة اللامعة - لماذا يا سيدي؟ -
أريد فعل أمر مميز لاستقبال الخالد
سأنثره على وجهي وجسمي
(مثل فيلم (توايلايت
شهي بشكل بشع
الورق المريب - إنه الورق المموّج -
الورق المريب - إنه الورق المموّج يا سيدي -
المريب، متعدّدة الألوان
سيدي، هذا بشع جدّاً
(غييرمو) تابعي)
ولكنّه يتبعني كثيراً أحياناً هل تعرفون ما أعنيه؟
(إنّه في الأرجاء دائماً)
أعتقد بأنّه جيد يا سيدي - (إنّه يعمل بجهد) -
(ولكنّه ليس بارعاً في عمله)
غييرمو)، علق ردائي)
لا أحب إخباره بذلك بالطبع
(آسف يا (غييرمو لا أحب إخبارك بذلك
لا مشكلة يا سيدي
زينة لمعان كثيرة
نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟ - بالبطاقة الائتمانية -
لا يمكنك الدفع بها
أنا آسف جدّاً - هل رميت قطعة نقدية علي؟ -
أجل - لا يمكنك رمي عملات قديمة علي -
غييرمو)، اطعن هذا الرجل)
إنّه يمزح - اطعنه -
شكراً
...حاولت و - خالفت أمري الآن -
وسأدون ملاحظة بذلك
(كنت أقابل رجلاً آخراً مؤخراً)
"ولكنّه لا يراني لأنّي أسير خلفه خلسة"
(أراقبه سرياً في الليل)
(في الريف قبل قرون كثيرة)
كنت في علاقة عاطفية (مع رجل بشري اسمه (غريغور
"كان فارساً وقطعوا رأسه في المعركة"
"ولا أعتقد بأنّي نسيت (غريغور) أبداً"
(وحتّى عندما قابلت (لازلو
جون)، فقدت حذائي، (جون)؟)
(هيّا يا (جون
الرجل الذي رأيته مساء أمس
(أعتقد بأنّه هو)
"(أعتقد بأنّه حبيبي السابق (غريغور والذي عاد للحياة بشكل آخر"
ولديه رأسه"
(ضعيه يا (جون - (اصمت يا (لازلو -
أجل، هكذا
ارتديت حذائي
حسناً، إنّه في مكان ما هنا
لمَ لم آتي لهذا الجزء من المنزل مسبقاً؟
إنّه جميل جدّاً - لم يدخله أحد منذ 80 سنة -
ماذا نفعل هنا؟ - هناك غرفة، حسناً؟ -
ستكون ممتازة لم أدبة الدم
إن أقمنا المراسم هنا لن يعرف ذلك الشخص بالأمر
أعني (كولين) بذلك
كولين)، ماذا تفعل هنا؟)
هذه غرفة نومي وأنا أستريح
أيّها الأحمق - لم أعرف بأنّه سيكون هناك -
لمَ لم تتأكّد؟ - لا بأس -
سنقيم المراسم في العليّة
لا يمكننا ذلك لأنّ أجهزة (ستير ماستر) هناك
سنغيّر موقعه إذاً
هل هو هذا القارب بالتأكيد؟
ها هو - عرفت بانه سيأتي بتابوت كبير -
جون)، عليك الذهاب وإحضاره)
سيدي، أحتاج إلى توقيع فقط
أين القلم؟ - اللوح هو الورقة -
وإصبعك هو القلم
حسناً، ذلك غريب
حسناً، لا يوجد توقيع مثله كلاكما ليس مسجّلاً هنا
هل أظافركما طويلة أو غيره؟ - هل تريد المحاولة يا (لازلو)؟ -
هل لديك ريشة؟ - لا، إنّه لوح رقمي -
لن أوقّع على ذلك إذاً - (غييرمو) -
أعطني يدك
حسناً
"أعتقد بأنّ البارون هنا ليشهد على تحوّلي لمصاص دماء"
(سيكون ذلك رائعاً جدّاً)
أنا مستعد
(علي الاستعداد لمأدبة الدم)
"ولكنّي لا أستطيع الابتعاد عن (غريغور) الجديد"
أيّها الرجل، أيّها الرجل البشري
يا رجل
آسفة، ماذا قلت؟ - (هذا أنت حقّاً يا (غريغور -
(اسمي (جيف - جيف)؟) -
(جيف ساكلر)
(عزيزي (غريغور)، (جيف هل اسمك (جيف ساكلر) حقّاً؟
أجل
(أسميها أغنية (نادجا
غييرمو)، هل سيصل العذارى قريباً؟)
سيصلون قريباً يا سيدي
أتمنّى ذلك، آسف
لا تفعل ذلك
العشاء جاهز
مرحباً، أنا مسرور لحضوركم تفضّلوا رجاءً، بسرعة
(جميعاً، هذان (جينا) و(جونثان
مرحباً - هل أنتما عذارى؟ -
لا أفهم صلة هذا بالأمر
أنا في علاقة عبر الإنترنت في الحقيقة
ولكنّنا لم نقابل بعضنا في الحياة الحقيقية بعد
(أحسنت يا (غييرمو
أجل - حسناً، لنفعل هذا -
هل هما بمجموعة أداء أدوار لمصاصي الدماء في الحياة الحقيقية؟
أجل، لمَ لا ننتظر هنا؟
ستبدأ الحفلة بعد بضع دقائق
يمكننا التسكّع فقط ...وسآتي لإحضاركما عند
لا، لا - لا، لا، قلت لا -
نتظاهر بالأدوار بجدية كبيرة
وكان ذلك مثالاً فقط واردت منكما رؤية ذلك
أشعر بالإلهام
إذاً، هل أنت فارس؟
أجل، لا، أنا آسف ظننت بأنّك ستقولين حارساً ليلياً
أنا حارس ليلي
تحرس الناس - لا، ليس فعلاً -
(عزيزي (غريغور جيف
نسيت بأنّك راو بارع
أجل، أجل
هل تتذكّر المرة الأولى التي مارسنا فيها الجنس
وكان ذلك شغوفاً جدّاً لدرجة أنّي قطعت رأسك؟
لا، ماذا؟
ولكنّي تابعت بعد ذلك
إلى أن حقّقت غايتي
علينا فعل ذلك مجدّداً
ولكن، ليس عليّ فعل ذلك ولكني أريد ذلك
ولكنّك لا تستطيعين ولكنّي متزوجة منذ وقت طويل
عليّ الذهاب - حسناً -
دعيني أحصل على رقم هاتفك لنستطيع فعل ذلك مجدّداً
تأخّرت - ارمها، هكذا -
(حسناً (غييرمو
نحن الثلاثة
(من دون إحصاء (غييرمو (أو (جون
أو أنت، مجتمعون هنا
...استناداً إلى التقاليد - افعل ذلك فقط -
يا صديقاي، استنادا إلى القانون -
الذي فرضته الأجيال التسعة السابقة
قبل هذه اللحظة التاريخية
(غييرمو)، افتح تابوت البارون (أفاناس)
يفتح وحده، هذا رائع جدّاً
يا رجل، تلك تابعتنا
يا إلهي - غييرمو)، هل رأيت؟) -
أكل التابعة
ذلك مخيف
الشيطان ملك المملكة الحقيقية
والمادية أيضاً
نهضت مجدّداً
(مرحباً (نادجا - مرحباً -
إنّه مضحك جدّاً
(لازلو) - أجل -
أتذكّر وجود أعضاء تناسلية لديه - لا، أبداً -
ولذلك كان حبيباً جيداً
غييرمو)، أحضر العذارى)
بصفتي مناهضاً للطرق القديمة
أريد الاعتذار على الورق المموّج
كان عليه وضع جلد البشري بكل تأكيد
(وأعتذر لوجود جهاز (ستير ماستر
إنّه خطؤه - أتكبّد كل هذا العناء -
(وأحضرت الورق المريب و(غييرمو - ليس مريباً -
إنّه الورق المموّج، الورق المموّج
هدوء
لدي خبر
انتهت الطرق القديمة
وذلك ما قلته للتو
العالم الجديد كما تسميه
هو طريقتنا للنجاة والوصول إلى مستقبل ابدي
...و
إنّه طاقم فيلم وثائقي وهذه كاميرات
وكأنّهم ليسوا هنا حتّى
هل يصورونني؟ - أجل -
تظاهر بأنّهم ليسوا هناك لأنّه مثل فيلم طبيعي
ماذا كنت تقول يا بارون؟
مرّت قرون
ولم تسيطروا على العالم الجديد
تختبؤون في الظلال
أنتم ضعيفون
يا إلهي - (ليس الآن يا (غييرمو -
اذهبا، اذهبا
كان عليكم السيطرة على هذا المكان الآن
ما اسم هذا المكان مجدّداً؟ - (ستاتن أيلاند) -
ستاتن أيلاند) هذه)
هل هي مركز القوة في العالم الجديد؟
أوصلنا القارب إلى هنا
انتهت الطرق القديمة وليحيى العالم الجديد
كنت أقول ذلك لسنوات ولم يستمع إلي أبداً
عليّ النوم
ولكنّنا سنحكم (ستاتن أيلاند) هذه عندما أستيقظ
أجل - أجل -
(نادجا) - أيّها البارون -
(لازلو) - أيّها البارون -
(اسمي (ناندور
شكراً للرب - البارون غاضب جدّاً منّا -
أشعر بأنّي غبي لأنّي وضعت الزينة اللامعة
لنتخلّص من هذه التفاهة - إن لم نحكم العالم الجديد -
سيقتلنا مجدّداً
انتهى أمرنا ببساطة - انتهى أمرنا -
كانت تلك كارثة عارمة
لدينا العذارى على الأقل
أجل
لسيارة اقتصادية
رائع - تأخرنا -
أخذ (كولين روبنسون) طاقتهما
كيف ستغسلون هذه السيارة؟
ليست لديهما قيمة غذائية الآن
وأعرف بأنّكم لا تقودان سيارة وليست لديكما رخصة قيادة
ولكن، هل ستغسلون السيارات بطريقة مختلفة؟
وربّما تنظفيها بتفاصيل دقيقة
ينظفون الزوايا والشقوق بتلك الطريقة
على أي حال اهتما بنفسيكما، حسناً؟
(أنت عابس يا (غييرمو
لا - بلى -
تظنّ بأنّي نسيت أهمية الليلة بالنسبة إليك أيضاً، صحيح؟
ألا تستحق ذكرى سنوية مكافأة للتعبير عن سنوات خدمتك؟
أنا مستعد يا سيدي
جيد، حضّر نفسك
(ذكرى سنوية سعيدة يا (غييرمو
إنّها لوحة زينة لامعة
إنّها لوحة من الزينة اللامعة
انظر، هذا أنت
جعلتك مصاص دماء
وانظر إلى من يقف بجوارك إنه أنا
استمتع بها ويمكنك وضعها في غرفتك الكئيبة
وتستحقها لسنتين من الخدمة
10 سنوات، خدمة لـ10 سنوات
10 سنوات - خدمة لـ10 سنوات؟ -
حسناً
(ليلة سعيدة يا (غييرمو
(الليلة أسفل ضوء القمر)
(وأنا وحدي معك)
(الليلة أسفل ضوء القمر معك)
"لا تغنّي إن أردت العيش طويلاً"
(لن يستفيدوا من أغنيتك)
(أنت ميت، أنت ميت)
(أنت ميت وغادرت هذا العالم)
A_Mendeex : سحب وتعديل
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن