‫تعلمين أنه كان معطلاً ‫عندما تحققت منه أول مرة.
‫كيف نكون في منتصف الليل ‫والحرارة تصل إلى 37 درجة؟
‫إلام تنظرين؟
‫- لا شيء. ‫- بحقك.
‫إنه تطبيق للمواعدة.
‫أدخلتني صديقتي به ونحن ثملتان.
‫سأبتعد عن الرجال لمدة 6 أشهر كاملة.
‫- هذا أمر فرضته على نفسي. ‫- لماذا؟
‫لقد واعدت أحداً من القسم،
‫و...
‫كانت فكرة سيئة.
‫من؟
‫كلا، لن أقول، ‫يكفي ما قلته إلى الآن.
‫حسناً، ولكن أراهنك بـ100 دولار ‫أنك لن تصمدي أكثر من شهر.
‫قبلت الرهان، وسأحصل ‫على هذا المال بسهولة بالغة يا "تاي".
‫أكان المحقق "داوسون"؟
‫كلا.
‫لأنه وكما لاحظت، ليس سيئ المظهر.
‫أوافقك الرأي، ولكن لا.
‫إلى الوحدات في 21، ‫لدينا بلاغ بسرقة سيارة.
‫قرب مبنى رقم 4230 جنوبي "لارامي".
‫الفرقة 2113 تبلغت، ‫وسنذهب إلى الموقع.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫شرطة "شيكاغو"! توقفا!
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك وتوقف!
‫اخرج! ارفع يديك!
‫توقف! أعلم أنك تسمعني! توقف!
‫توقف!
‫لدي رجل أسمر في الزقاق!
‫بقميص أبيض بلا أكمام!
‫هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل حالاتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ألم أخبرك ألا تلاحقي فتى أسمر ‫إلا إن لم يربط حذائه؟
‫ولم أنتما هنا يا "كيفن"؟
‫لقد نفذنا مذكرة تفتيش بالشارع 41، ‫لنعمل ساعات إضافية.
‫سمعنا استجابتكما لذلك الاتصال حول المنطقة
‫لذا قررنا المرور ‫لنرى إن كنتما بحاجة إلى دعم.
‫أجل، انظرا.
‫الفريق 2113، ابحثوا عن سيارة لوحة ‫"إيلينوي" "0 جورج 9 كينغ كوين 2 2".
‫هل تم الإبلاغ عن سرقة السيارة؟
‫لست واثقة، وصلنا للتو، ‫وكانوا يحاولون نشلها.
‫ولكن الفتى الذي طاردته أوقع هذه.
‫"سارة مورفي"، أنثى بيضاء، ‫بعمر 24، والعنوان "نورثبروك".
‫2113، يجدر أن تكون سيارة ‫مسجلة باسم "سارة مورفي"،
‫1116 "باين ريدج"، "نورثبروك".
‫لدينا دماء حديثة.
‫عُلم، حددوا موقعنا.
‫عُلم، يا فريق 2113.
‫أين "ساندريلا"؟
‫النجدة! الشرطة!
‫يوجد فتى أبيض في باحتي الخلفية ‫ويبدو ميتاً تقريباً!
‫- أين؟ ‫- هناك في الخلف!
‫يا للهول.
‫سأتصل مع الطوارئ.
‫لديه نبض.
‫هنا المحقق "جاي هالستيد"، شارة رقم 51163، ‫استخبارات قسم شرطة "شيكاغو".
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى 4245 جنوب "لارامي".
‫مهلاً، قد يكون هناك ضرر في العمود الفقري.
‫هذا صحيح.
‫ماذا لديك يا "كيف"؟
‫"نايثن وارد"، نفس العنوان ‫المسجل للسيارة في "نورثبروك".
‫ماذا لديكم؟
‫تعرض المريض لصدمة شديدة.
‫ورم دموي محتمل، ‫وتمزقات شديدة بفروة الرأس.
‫حسناً، ضعوه في الغرفة 2.
‫لدينا 13 حالة إطلاق ناري ‫و3 أموات.
‫- هذا ما كان ينقصني. ‫- بسبب الحر.
‫عند أقل تقدير سيحتاج إلى الكثير ‫من الغرز ومسح طبقي.
‫- عودا بعد بضع ساعات. ‫- سنعود، شكراً.
‫- دكتور "تشوي"؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث برأيك؟ عملية سرقة فاشلة؟
‫أعتقد أن لدينا فتاة مفقودة.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫لقد تعطل التكييف في مبناي البارحة.
‫كقصيدة الجحيم لـ"دانتي".
‫أي حلقة من الجحيم كانت؟
‫جميعها.
‫كيف الأمور؟
‫رائعة.
‫حسناً، من سيتحدث؟
‫"نايثن وارد"، 24 عاماً، وهو طالب هندسة.
‫خطيبته "سارة مورفي"، أيضاً 24 عاماً.
‫إنها معلمة احتياجات خاصة في "نورثبروك".
‫ليس لديهما أي سوابق، ‫ولا إدانات ولا اعتقالات.
‫ليس لدى أي منهما، ‫إنذار مخالفة انتقال حتى.
‫لقد وضعنا إنذاراً للبحث عن "سارة".
‫ووافق "كوت" على الطلب الطارىء
‫من أجل هاتفها، ويحاول "ماوس" تتبعه الآن.
‫- وجهاز تحديد المواقع بالسيارة؟ ‫- سيستغرق وقتاً.
‫اشتكى عامل مركز التقنيات ‫من نقص القوى العاملة.
‫- سأتابعه. ‫- ماذا لو لم تكن سرقة سيارة؟
‫ربما أرادا بيعهما المخدرات.
‫كانت السيارة قريبة ‫من شارع ٢٩٠، مكان التوزيع المعروف.
‫ولكن المروجين ‫لا يتهجمون على زبائنهم.
‫سكان الضاحية هم مصدر رزقهم.
‫ولم نعثر على مخدرات أو معدات في السيارة.
‫أخطأت بلفظ الكلمة، ‫يخطئ العديد من الناس بها.
‫أيا المدقق اللغوي، ‫أتريد المواجهة خارجاً؟
‫لنذهب.
‫60!
‫هذا عدد حوادث إطلاق النار هذا الأسبوع.
‫12 منهم حالة مميتة.
‫لن أقلق حيال التصحيح السياسي هنا...
‫أو قناعاتي الشخصية.
‫ما لدينا هو فقدان امرأة بيضاء
‫في وسط الأحياء السوداء.
‫سنفترض الأسوأ وهو أنه قد تم اختطافها.
‫لذا عليكم العثور عليها وتوخوا الحذر.
‫لدى قسمنا ما يكفيه من الفضائح الإعلامية.
‫إنه د."تشوي".
‫والدا "سارة مورفي" ‫برفقة "نايثن" في المستشفى.
‫اذهبي أنت و"جاي".
‫هيا، سمعتما القائد، إلى العمل.
‫- أيها الرقيب. ‫- سيدتي.
‫عنيت كلامي عندما قلت توخوا الحذر.
‫أعين كثيرة تراقب الشرطة مؤخراً.
‫لم أترشح لمنصب العمدة.
‫إن فقدت فتاة سمراء بالجانب الشمالي،
‫فسأتعامل مع الأمر كما سأتعامل معه الآن.
‫لقد أتممت أمور القرض.
‫المكان رائع.
‫غرفتا نوم، آلة غسيل ومجففة،
‫ومرآب تحت الأرض.
‫منذ أسبوع ‫قلت إنك ستفكرين في العيش معي،
‫فماذا يحدث؟
‫ربما ليست فكرة سديدة.
‫تعالي لرؤية المكان.
‫ثمة صالة للألعاب الرياضية، ‫وكأنه نادي متكامل
‫حيث يوجد صالة لاحتساء القهوة وما شابه.
‫لم أره بعد في الحقيقة...
‫- لكن... ‫- لا، هذا ليس الأمر.
‫أريدك أن تتنقل للسكن معي في منزلي.
‫لديّ رهان عقاري بالفعل.
‫وإن تعاونا، فيمكننا تسديد المبلغ ‫خلال 5 أعوام.
‫"جاي"، أنا مغرمة بك جداً،
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به الآن.
‫لذا إن كنت موافقاً، فقط أخبرني بذلك.
‫أنا موافق.
‫متى آخر مرة رأيتما ابنتكما؟
‫"سارة" و"نايثن"،
‫قاما بمفاجأتنا على العشاء ‫في فندق "دريك" البارحة
‫بمناسبة ذكرى زواجنا الـ25.
‫تناولنا العشاء، ثم عادا إلى المنزل.
‫أي ساعة تقريباً حدث ذلك؟
‫بحلول منتصف الليل.
‫- كان لديهما عمل في الصباح. ‫- وأنتما بقيتما في الفندق؟
‫إنه حيث قضينا شهر عسلنا.
‫"(غافني)، مستشفى (شيكاغو)"
‫وفقاً للأشعة المقطعية ‫"نايثن" يعاني كدمات بالجمجمة
‫وبعض النزيف، نقلناه إلى العناية المركزة
‫ووضعنا الثلج على دماغه إلى أن يخف التورم.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً، ولكن لحسن الحظ،
‫لم يعان "نايثن" من ضرر دماغي خطير.
‫شكراً.
‫- أهلاً. ‫- شكراً لك.
‫هل تحدث أحد مع والدي "نايثن"؟
‫إنهما في "فلوريدا"، ‫وسيأتيان في أول رحلة جوية متاحة.
‫سيد وسيدة "مورفي"، هل لديكما أدنى فكرة
‫لم قد تذهب "سارة" و"نايثن" ‫إلى "ساوث أوستن"؟
‫لم تطرحين علي أسئلة...
‫بينما يجدر بك الذهاب للبحث عن ابنتي؟
‫سيدي، لدينا 100 شرطي ‫يبحثون عنها حالياً.
‫نبذل كل ما بوسعنا.
‫أرجوك، أعيدي لي ابنتي الصغيرة.
‫شكراً على مجيئكم، اسمعوا.
‫نحن نبحث عن "سارة مورفي".
‫أنثى بيضاء البشرة.
‫تم اختفائها منذ 12 ساعة.
‫أريدكم أن تبحثوا في كل أرض ‫وكل باحة خلفية.
‫وإن رأيتم أي شيء مريب، tبلغوا عنه.
‫أعلم أن الكثير منكم ‫يعتقدون أننا خصوم سكان هذا الحي.
‫هذا غير صحيح.
‫مفهوم؟ لا أريد أن تصدقوا الهراء
‫الذي تشاهدونه بالتلفاز.
‫هناك أشخاص طيبون كثر ‫بهذا الحي
‫الذين لا يعتبروننا خصومهم.
‫لذا تخلصوا من هذه الأفكار السيئة ‫وقوموا بعملكم.
‫لنبدأ.
‫أسدوا إلي معروفاً، ‫فقط ألقوا نظرة مرة أخرى.
‫فتاة بهذه المواصفات... أنت.
‫لن يكون من الصعب رؤيتها في هذا الحي.
‫ألديكم فكرة عن مكانها؟
‫هل نبدو كمراقبي الحي لكم؟
‫لا أعلم حتى أين صديقتي في معظم الوقت.
‫بحقك يا "سمايلي".
‫أنت تدير الحي بأكمله، ‫وتقول لي إنك تريد أن من شرطة "شيكاغو"
‫إزعاجك بشأن هذه الفتاة؟
‫أحسنت يا فتاة! هكذا تردين الكرة!
‫يموت الأطفال ذوي البشرة الداكنة يومياً.
‫ولكن شرطة "شيكاغو" ‫تحضر جيش الفرسان من أجل فتاة بيضاء.
‫نحن نؤدي عملنا يا "سمايلي"
‫كما تفعل أنت.
‫تلك "فيلفت"، صحيح؟
‫- كم عمرها الآن؟ حوالي 11 عاماً؟ ‫- بلغت الـ12 مؤخراً.
‫أقول لك فحسب، إن حدث أمر مماثل ‫لـ"فيلفت"...
‫أنا متيقن أنك سترغب ‫في أن يُقدم لك العون، صحيح؟
‫تعلم أنه لا يمكنك شرائي
‫ولست مخبراً سرياً للشرطة.
‫أفهم ذلك، ولكن هذه الحلقات تحتاج إلى شباك.
‫إن تم أخذ قطع السيارة،
‫كنت لأتحقق من متجر "لو ليكر" ‫عند تقاطع "15" و"لارامي".
‫إن أراد أحد بيع بضائع مسروقة، ‫فإنه يقصد "لو".
‫شكراً يا صديقي.
‫قسم شرطة "شيكاغو".
‫- إنها بجودة عالية. ‫- تستحق 200 دولار.
‫- أنتما! ‫- لا، أيها الفتى...
‫- تعال يا "لو". ‫- بحقك!
‫ضع يديك على رأسك.
‫أيها الفتى، أين عثرت على هذا الهاتف؟
‫- عثرت عليه في الشارع. ‫- كم عمرك؟
‫- 15. ‫- 15؟
‫حسناً نتحدث عن محاولة قتل...
‫- واختطاف أيضاً. ‫- اختطاف.
‫إذاً ما رأيك يا "كيف"؟
‫أتعتقد أنه سيخرج من سجن "ستيتفيل" ‫وهو في الـ45 من عمره؟
‫- إلا إن أخبرنا الحقيقة. ‫- اسمع...
‫لا تتحدث إلي هكذا، انظر، ‫أنا لست بائع المثلجات.
‫عليك تفهم جدية الموقف.
‫عثرت عليه في السيارة حضرة الضابط.
‫حسناً، لا تكذب عليّ.
‫أتعلم ماذا حدث للفتاة؟
‫كن صادقاً.
‫كلا.
‫الرجل الذي كانت معه...
‫رأيته آخر الشارع يتحدث مع "هادسون".
‫حسناً، ومن "هادسون"؟
‫هذا "مايكل هادسون".
‫يبلغ 22 عاماً، زعيم "ويست سايد هاستلرز".
‫لديه سوابق بحيازة مخدرات ‫واعتداء ومقاومة اعتقال.
‫يعمل هو وعصابته ‫في ذلك المنزل المغلق هناك.
‫اتصلت مع الشركة، ‫وحصلت على رمز القفل.
‫نحن مستعدون للهجوم.
‫لننطلق.
‫ارفع يديك.
‫اجثُ على ركبتيك!
‫أين "هادسون"؟
‫في الحمام.
‫لا يتحرك أحد، ‫وأبقوا أيديكم حيث أراها.
‫الشرطة! لا تتحرك! ارفع يديك!
‫محتمل أن تصل إلى 150 درجة
‫أين "سارة مورفي"؟
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫"النشرة الجوية"
‫ماذا عنه؟ هل رأيته؟
‫أجل، رأيت ذلك الوغد.
‫أتى إلى هنا لشراء المخدرات.
‫اتفقنا؟
‫وفقاً للكمية المخدرات الهائلة ‫التي وجدناها بمنزلك،
‫قد تواجه 10 سنوات من السجن.
‫بالواقع، لا نبالي لأمر المخدرات الآن.
‫كل ما يهمنا هو الفتاة.
‫وسأكرر 100 مرة، ‫أنني لا أعلم أين الفتاة البيضاء.
‫فسر لي الأمر.
‫أنت رجل قوي، وعملك يزدهر.
‫وتوزع بضاعة كبيرة في الجانب الغربي.
‫لم أقل هذا، لا تدون هذا في التقرير.
‫إن ساعدتنا يا "مايكل"، ‫فلن ندون شيئاً في التقرير.
‫إن كنت رجلاً قوياً،
‫فلم قمت بسرقة هواة ليلة السبت؟
‫كلا، لم...
‫لم أقم بسرقة أحد.
‫أنا أكتفي بعملي.
‫إذاً أتى "نايثن" لشراء المخدرات، ثم ماذا؟
‫قمت بسرقته؟
‫بل هو من حاول سرقتي.
‫اعتقد فتى الجامعات أنني أحمق من الحي
‫ويمكنه الاحتيال علي ‫بالمالي الذي حصل عليه من حاسوبه.
‫أتى في الأسبوع الفائت
‫واشترى 5 حزمات بذلك المال المزيف.
‫وهل انخدعت بهذا؟ ‫رجل عصابات ذكي مثلك؟
‫وضع أعلاها مالاً حقيقياً، لذا لم أشك.
‫ولم أعتقد إطلاقاً أن شاب أبيض مثله
‫قد يحاول خداعي هكذا.
‫عار عليّ.
‫خدعني أول مرة وحسب.
‫لديّ سلاح مجهز له عند عودته،
‫وأضمن عودته بلا شك.
‫إذاً ما علاقة خطيبته في الأمر؟
‫لم تأت تلك السافلة إلى الحي على الإطلاق.
‫أقسم بهذا.
‫وإن أتت، فلم أرها.
‫كيف حال "سارة"؟
‫لا نعلم.
‫إنها مفقودة.
‫ماذا؟
‫أخبرنا ما الذي تذكره.
‫انعطفنا في طريق مختصر ‫أثناء عودتنا إلى المنزل لتجنب الزحام...
‫حسناً، توقف يا "نايثن".
‫لقد تقصدت الذهاب إلى "ساوث أوستن".
‫ذهبت لشراء المخدرات.
‫- نعلم هذا. ‫- كلا، أنا...
‫كلما ماطلت بالكذب، ‫ازداد وضع خطيبتك سوء،
‫والتي هي خائفة لوحدها.
‫نحن نعلم الحقيقة، لذا أخبرنا ماذا حدث.
‫تركتها في السيارة،
‫وطلبت منها الانتظار.
‫كانت تشعر بالخوف.
‫وظلت تسألني لماذا توقفنا هناك.
‫أخبرتها ألا تقلق
‫وأنه علي إحضار شيء وحسب.
‫دفعت قيمته بمال مزيف، ‫والذي يتطلب شجاعة كبيرة بالمناسبة.
‫وهو أكثر شيء حماقة سمعته في حياتي.
‫هاجموني، ثم...
‫لا أذكر شيئاً.
‫- حسناً، ماذا عن... ‫- أنت الملام!
‫- توقف! ‫- اهدأ!
‫اهدأ!
‫لم أقصد حدوث هذا!
‫عليك أن تهدأ!
‫لماذا لم تعثروا عليها؟
‫سنفعل هذا، حسناً؟
‫سنفعل هذا.
‫أعتذر.
‫- مرحباً "كيم". ‫- أهلاً "آدم".
‫- أنت بخير؟ ‫- أحاول هذا.
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫أهذا صديقك السابق؟
‫ماذا؟ كلا.
‫لم قد تعتقدين أن...
‫كيف علمت هذا؟
‫رأيت كيف ينظر إليك.
‫أعتقد أنه كان عليّ زيادة الرهان.
‫ما رأيك أن نبقي أمر العزوبية بيننا؟
‫ومن عازب؟ أنت يا "بورجيس"؟
‫إنني أعطي نفسي الأولوية الآن، لذا...
‫لأنه، تعالا...
‫تعالا.
‫يمكنني ذكر اسمي محققين، كلاهما متزوج،
‫والكثير من رجال الدوريات
‫الذين أخبروني سراً ‫عن رغبتهم في إنشاء علاقة معك.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أتمنى لك ليلة ممتعة.
‫لن تذهبا إلى أي مكان، ‫ستعملان ساعات إضافية اليوم.
‫سأحولكما إلى "ساوث أوستن".
‫يحتاج "فويت" إلى مساعدة الجميع ‫للبحث عن هذه الفتاة.
‫حضرة القائد.
‫يا قائد "فوغل"، أتحتاج إلى شيء؟
‫أيوجد خلاف بيننا؟ أمر يستدعي حله؟
‫كلا، لم تسأل؟
‫قمت وبدون علمي
‫بتعيين ضابطة الدورية "تاي" بهذا القسم.
‫في الحقيقة، قمت بتجاوز موافقتك.
‫أترين؟ هذه هي المشكلة.
‫كلا يا سيدي. ‫أنت لديك مشكلة، وحاولت إيجاد حل لها.
‫وضعت شرطية جيدة في عمل سخيف.
‫كيف سيبدو ‫عندما يعلم المقر الرئيسي أنك فعلت هذا
‫لأنها رفضت محاولاتك ‫بالتقرب منها، أيها القائد؟
‫مع من تعتقدين أنك تتحدثين؟
‫هذا ليس نقاشاً مفتوحاً!
‫إما أن تعود ضابطة الدورية "تاي" ‫إلى قسم "26" و"كاليفورنيا"...
‫أو سأحرص على فصلك من هذا القسم،
‫بلمح البصر!
‫هل أنت ذاهب في رحلة؟
‫أجل، يريدني "فويت" ‫متنقلاً في موقع الحادثة.
‫- آمل وجود تكييف. ‫- "جاي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كنت فقط...
‫أريد أن أخبرك وحسب، ‫أنني أفكر في العودة.
‫إلى أين؟
‫إلى التجنيد.
‫لقد تواصل معي الرقيب "أورتيز"
‫وقال إنه يجمع وحدة تكتيكية،
‫وهم بحاجة إلى خبير اتصالات.
‫هل أنت جاد؟ ‫أنت جاد حقاً؟
‫كنت أفكر وحسب، ماذا سأفعل؟
‫أنضم إلى الأكاديمية؟
‫لأكون مجنداً مبتدئاً عمره ٣١ عاماً؟
‫- هناك سأحصل على رتبة عسكرية. ‫- أنسيت ماذا فعل هذا بك؟
‫الكآبة؟
‫والقلق في الليل؟
‫أتريد هذا؟ أتريد أن...
‫تتصل بي الساعة 3 صباحاً؟
‫- تعجز عن النوم، وتأخذ مهدئات؟ ‫- سوف...
‫سأتعلم التكيف مع الأمر، كما فعلت أنت.
‫"غريغ"، أنت في "شيكاغو" مركز الحروب.
‫أتريد القتال؟ ابقَ حيث أنت، مفهوم؟
‫أنا أصارحك وحسب.
‫يوجد ضجيج كثيراً هنا.
‫لا تعلم من المصيب ومن المخطئ؟
‫ولكن هناك، في "أفغانستان"، ‫أنا متيقن أنني لست الشرير.
‫بل هم الأشرار.
‫قبل أن تحسم قرارك، يجب أن نتناقش في هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا في الحي الجنوبي؟
‫نتجول فقط.
‫من أين أنتما؟
‫- "بالاتاين". ‫- "بالاتاين".
‫- مكان جميل.
‫- إنه جميل حقاً. ‫- أجل.
‫إذاً أتيتما من "بالاتاين" إلى هنا ‫لشراء المخدرات، صحيح؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫كلا، كنا... أخطأنا الطريق.
‫أجل، أنا متيقنة من هذا.
‫ما رأيكما بالتوجه ‫إلى الطريق 290 وألا تعودا؟
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسب تطبيق الطقس ‫أن اليوم سيكون الأكثر حراً هذا العام.
‫نسبة الرطوبة 90 بالمئة ‫وفرص جرائم القتل 100 بالمئة.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫ماذا؟ ‫هل تنتحل شخصية ضابط شرطة الآن؟
‫تقصد هذا؟ إنه وحسب... تدبير وقائي.
‫أعلم في أي حي نحن.
‫وشعار أخوية منظمة الشرطة؟
‫أظهر دعمي لدائرة شرطة "شيكاغو" فقط
‫والتضحيات التي قمتم بها ‫أيها الرجال والنساء الشجعان.
‫وفر كلامك.
‫جد قصة أخرى يا "ترينت".
‫المكان هنا ممتلئ بأصحاب البشرة الداكنة.
‫ستكون قصة مدرة للأموال.
‫أخرجه من هنا، واحرص على ذهابه.
‫هيا.
‫- حضرة الرقيب. ‫- سيدي.
‫- أتذكرني؟ ‫- كلا.
‫قمت باعتقال حفيدي، ‫في شهر أكتوبر من العام الفائت.
‫"ديريك ليثام".
‫"ليثام"، أجل كان يدير عصابة سرقة سيارات.
‫ألديك معلومات عن الفتاة المفقودة؟
‫كلا، فقط أردت تقديم الشكر لك.
‫حُكم على "ديريك" 7 أعوام.
‫خلال ذلك الوقت لن أقلق ‫إن كان سيلقى حتفه بالشوارع.
‫- حضرة الرقيب. ‫- ما الأمر؟
‫انتهيت للتو ‫من التدقيق بجوال "سارة مورفي".
‫البريد الإلكتروني ومواقع ‫التواصل الاجتماعي.
‫كانت تضع سوار تتبع خطوات المشي.
‫إنه كالساعة، ‫ولكنه لهواة اللياقة البدنية.
‫- إنه يسجل خطواتك. ‫- ألديك موقعاً؟
‫اخترقت برنامج تحديد مواقع
‫وآخر موقع لها كان ساحة السكك الحديدية، ‫قريب من هنا.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫ابحث.
‫- ماذا لديك؟ ‫- فتيان محليون.
‫يبقيون هنا دوماً للثمالة والتسكع،
‫ويتحتم علينا دوماً طرد المشردين.
‫هيا، ابحث.
‫ابحث.
‫اعثر على شيء.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫لا تتحرك، دعني أرى يديك.
‫ارمِ الحقنة.
‫إلى مختبر الجنايات، بأسرع وقت.
‫قام باقتلاع شعرها من رأسها كالدمى.
‫تعلمين الإجراءات.
‫خطوة تلو الأخرى حتى نجدها.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫أخبرتك أنني فقط أريد الأدوية.
‫لأبقى سليماً وأبتعد عن حرارة الشمس.
‫أرأيت هذه الفتاة أو أي أحد معها؟
‫إن كنت ستقوم بمكافأتي ربما أذكر شيئاً.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫ولا أنا.
‫المعذرة يا حضرة الضابط، ما اسمه؟
‫- "كايوس". ‫- "كايوس"!
‫لدي شاهد هنا ‫ولا يبدو أنه يفهم أهمية الموضوع.
‫- ربما "كايوس" يمكنه المساعدة. ‫- أجل.
‫إخافة!
‫أبعدوه عني! حسناً! سأتحدث!
‫أبعدوه عني!
‫حسناً، قدم الشاهد وصفاً للمتهم ‫رجل أسمر بطول 193 أو أكثر
‫يقود شاحنة سوداء صغيرة.
‫ويزعم أنه ركن شاحنته قرب مدخل النفق.
‫وسحب "سارة" إلى الداخل، ‫وقام بالاعتداء عليها لما يقارب نصف ساعة.
‫ثم أعادها إلى الشاحنة، وقاد مبتعداً.
‫قم بالبحث ‫عن معتدين جنسيين يطابقون الوصف.
‫حاضر سيدي.
‫كان بإمكانه فعل ذلك بالشاحنة بلا شهود،
‫لم قد يأخذها إلى السكة الحديدية؟
‫لا أعلم، ربما لم يخطط لأخذها.
‫ربما أراد جرها للنفق ‫والاعتداء عليها والتخلص منها
‫وقرر إبقاءها ليكمل المتعة.
‫ولكن الخبر السعيد ‫أنها ربما ما زالت حية.
‫تفضلا.
‫- هذا ما أحتاج إليه بالضبط. ‫- شكراً لك.
‫أخبرتني أمي عن فتاة مفقودة، ‫آمل أن تعثروا عليها قريباً.
‫سنقوم بهذا، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫أجل، ولكن ما أعنيه هو ‫أنه ربما حان الوقت لتقدمي شكوى.
‫- ضد القائد؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين كيف سيبدو بالنسبة لشرطية
‫أن تشتكي بسبب تحرش جنسي؟
‫سأكون آخر احتمال لأي ترقية،
‫وليس لديّ أي دليل.
‫فقط أقوالي ضد أقواله.
‫سندعم أنا و"بلات" أقوالك ‫أن "فوغل" يتعقبك.
‫حسناً، أقدر اهتمامك بي يا "كيم".
‫ولكن لا أريد إثارة جلبة ‫بل أريد أن أكون شرطية مجدداً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من منكن رمت هذه؟
‫ها قد أتت الشرطة، وسيردون أحدهم.
‫هذه مسدسات صعق كهربائي.
‫قسم الشرطة الجديد والمحدث ‫ليس مخولاً بإطلاق النار على أحدهم؟
‫طرحت عليك سؤالاً، من منكم ألقى هذا؟
‫اسمعوا، نفهم الأمر، ‫أنتم مستاؤون من وجودنا هنا.
‫ولكن حالما يساعدنا أحد ‫بالعثور على مكان "سارة مورفي"،
‫سنغادر حالاً.
‫أجل، إنها محقة.
‫تباً لمقولتكم بعدم الوشاية، عليّ كسب رزقي.
‫علينا أن نكسب رزقنا جميعاً.
‫مرحباً، أنا "بيبي".
‫تعالا إلى منزلي.
‫إنني أقدم خدمة لبيع المشروبات ‫مقابل ٢ دولار عندما تغلق الحانات.
‫ولكن مع وجود الشرطة هنا دوماً، ‫لقد ساء العمل.
‫مشروب منعش، على حسابي.
‫شكراً لك، ولكن لا يسمح لنا ‫بالشرب في أوقات العمل.
‫يوجد ثلج هنا.
‫صحيح.
‫هذا الصباح، ‫أخبرت الضابط أنك شاهدت شيئاً.
‫أجل، كان الجو حاراً،
‫لذا نمت أسفل النافذة والمروحة تعمل.
‫في الليلة الماضية، استيقظت بسبب صراخ.
‫نظرت إلى الخارج، في آخر الشارع ‫رأيت فتاة تُسحب من سيارة.
‫أرأيت من كان يسحبها؟
‫- أجل. ‫- وكيف يبدو؟
‫- كان طويلاً. ‫- أسمر؟
‫أجل، ولم أتمكن من رؤية شيء آخر.
‫معظم إنارة الشوارع هنا محطمة.
‫أخبريه عن الرجل الآخر، الأبيض.
‫اعتقدت أنه شرطي.
‫كان يقود سيارة شرطة متخفية...
‫ركنها هنا تماماً، ‫ليصور الأمر عبر الكاميرا.
‫كان يصور ما حدث؟
‫حسبته من مكافحة المخدرات.
‫أحياناً يأتون إلى هنا.
‫ويصورون الفتيان وهم يبيعون بالأزقة.
‫ولكنه لم يتحرك عند سماعه صراخ الفتاة.
‫لذا اعتقدت أنه أحد الصحفيين.
‫"بوبي ترينت".
‫أقدر مساعدتك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ألديكما مذكرة تفتيش؟
‫أين شريط الفيديو؟
‫عم تتحدث؟
‫- عم أتحدث؟ ‫- أجل.
‫أترى هذا؟ عنف الشرطة!
‫لا أرى شيئاً.
‫- أين شريط الفيديو؟ ‫- حسناً.
‫لم أصوره بنفسي، ‫بل أحد المصورين الخاصين بي. إنه فتى جديد.
‫وأرسل لي الشريط منذ 10 دقائق.
‫قلت، أين شريط الفيديو؟
‫إنه في الحاسوب.
‫كنت سأقوم بتسليمه للشرطة، ‫فقط أردت الحصول سعر
‫- من الشبكات أولاً. ‫- اخرجي من السيارة، هيا!
‫اصمتي!
‫اصعدي إلى الشاحنة! اصمتي أيتها السافلة!
‫أقسم لك أيها الرقيب، ‫إنني كنت سأسلمه إلى الشرطة.
‫استمع إلي.
‫أتعلم هذا العنف الذي تصوره ويثيرك؟
‫إن رأيتك في أحد مواقع الجريمة مجدداً...
‫فستعلم كيف يكون تطبيق هذا العنف عليك.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- أجل.
‫"مفقودة، (سارة مورفي)"
‫دققت في شريط الفيديو ‫عبر برنامج تحديد الوجوه.
‫وعثرت على تطابق.
‫"كينيث واديل" الملقب بـ"198".
‫أجل، لأنه بطول 198 سنتمتر.
‫لدى "واديل" سوابق ‫بحيازة المخدرات عندما كان مراهقاً.
‫وفي العشرينيات من عمره ‫يبدو أنه تحول إلى الاعتداء الجنسي.
‫في عام 2011، قام باغتصاب ‫فتاة معوقة تحت السن القانوني.
‫دخل سجن "ستيتفيل" وقضى 5 أعوام، ‫وخرج بإفراج مشروط قبل أشهر.
‫ومنذ ذلك الوقت، أصبح منبوذاً في الحي.
‫تقول وحدة العصابات ‫إنه لا يوجد أي فريق يقبل العمل معه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫تحدثت إلى ضابط "واديل" للإفراج المشروط.
‫قال إن آخر عنوان معروف له ‫منزل عمته في الطريق "17"...
‫ولكن يبدو أنه اختفى، ‫ولم يره أحد منذ أسابيع.
‫وبحثت أنا و"جاي" بلوحة السيارة الجزئية ‫من الفيديو
‫ووجدنا تطابقاً للسيارة السوداء.
‫والعلامات المؤقتة ‫مسجلة باسم "كينيث واديل".
‫سجلت كاميرات الهيئة العامة للإسكان ‫الشاحنة في "بيفرلي غاردينز".
‫الساعة 6 صباح اليوم.
‫ولم تخرج من المكان.
‫"بيفرلي غاردينز"، معقل عصابة ‫"جي بارك لورد".
‫- يتحكمون بكل بوابة دخول وخروج. ‫- أجل، تحققت من ملف "واديل".
‫وليس له ولا لعائلته أي عنوان مسجل هناك.
‫لذا إن كان ما يزال هناك، ‫فلا نعلم أين قد يبقيها.
‫ربما يحتجزها في إحدى الغرف الخالية.
‫موقع واضح للإخفاء.
‫ولن يكون هذا سهلاً.
‫لا تكترث عصابة "جي لورد" ‫إن كنت رجل إطفاء، مسعف، شرطي.
‫عليك أخذ إذن من القائد هناك
‫للدخول إلى هناك.
‫ولديهم حراس عند البوابة، ‫ومراقبين على السطح.
‫لذا علينا أن نجد طريقة للتسلل إلى هناك.
‫لا، ليس لدينا وقت لتنفيذ هجمة.
‫علينا أن ندخل من الباب الأمامي.
‫ولا يشهر أحد السلاح إلا عند الحاجة.
‫اسمعوا، لدينا دخلاء!
‫دخلاء!
‫إنهم هنا، كلا عليكم الذهاب!
‫تعلمون أن شرطة "شيكاغو" غير مرحب بها هنا.
‫لسنا هنا من أجلك، أو أحد الفتيان هنا.
‫أتينا من أجل "198".
‫أتعلم بشأن الفتاة التي بالأخبار؟
‫"سارة مورفي"؟
‫إنه يحتجزها هنا.
‫ولا تريد أن تكون عائقاً أمامي لأجله.
‫منذ خروجه من السجن، ‫يقصدنا "كيني" من أجل المخدرات.
‫ونعامله كزبون وحسب، إنه ليس واحداً منا.
‫ولكننا لم نر أي فتاة.
‫إن كان هذا صحيحاً، فسنتكفل به.
‫كلا، فات الأوان على هذا.
‫كان لديكم فرصة للتعامل معه ‫عندما كان يغتصب فتيات قاصرات.
‫لدي قائمة لـ50 غرفة خالية هنا، ‫يمكنني الاتصال بقوات التدخل السريع.
‫وسيسرون بتفتيش كل مكان هنا ‫حتى العثور عليه.
‫وأعتقد أنهم سيجدون أكثر من ذلك بكثير.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لذا...
‫أعتقد أنه مجرد حثالة مجنون، ‫كان عليه البقاء في السجن.
‫أتفهم كلامك.
‫في أي مبنى هو؟
‫في صالة إطلاق النار، ‫الجناح الشرقي، الدور الـ4.
‫نسميه "الحفرة السوداء".
‫توجد غرفتان خاليتان في هذا الدور، ‫407 و409.
‫حسناً، لهذه المباني القديمة نماذج متشابهة.
‫توجه أنت و"روزيك" و"أتواتر" ‫للغرفة 7، ونحن 9.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫أين هي يا "كيني"؟ أين هي؟
‫أقسم إنني سأقتلها!
‫أرجوكم، هنا!
‫نسمعك يا "سارة"!
‫اصمتي، أيتها السافلة!
‫"جاي" أريدك أن تعود إلى الشقة الأخرى.
‫ادخل إلى غرفة النوم وأخبرني عندما تصل.
‫"أنتونيو"، استمر بالتحدث معه.
‫اسمع يا "كيني"، أعدك.
‫إن أنزلت سلاحك، ‫فستخرج من هنا على قيد الحياة.
‫إن لم تأت بنفسها إلى الحي...
‫لم يكن ليحدث هذا.
‫مجرد فتاة بيضاء سافلة أخرى ‫تريد أن تنتشي!
‫اصمتي!
‫يا للهول!
‫- أرجوكم! ‫- اصمتي، أيتها السافلة!
‫افعل الصواب يا "كيني"، ‫وأنزل سلاحك، دعها تخرج.
‫في داخل الحائط يا "جاي"، ‫يوجد علبة الكهرباء.
‫يبعد عنها متر إلى اليمين.
‫تحرك عندما أعطيك إشارة...
‫ذلك الوغد.
‫عُلم.
‫سيتوجب عليكم قتلنا...
‫لأنني ميت لا محالة.
‫الآن.
‫المحقق "داوسون" للمركز.
‫نحتاج إلى الإسعاف ‫بالجانب الغربي من المبنى "أو".
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت مصابة؟
‫عُلم، الإسعاف في طريقه.
‫تعالي.
‫أنت بخير، لا بأس.
‫أنت بأمان، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫أنت بخير.
‫هلا أسديتني معروفاً من فضلك؟
‫أي شيء.
‫أرجوك لا تخبري والداي عن هذا.
‫والدي...
‫إنه...
‫من الأفضل إن أخبرته بنفسي.
‫إن كنت تريدين هذا.
‫أنا مستعدة للرقص.
‫ما الأمر؟
‫أيتها السيدتان، شيء آخر بعد.
‫هذا صوتها للخبر السيئ، ‫كان علينا التسلل من الخلف.
‫هل ستطلبين مني ارتداء الزي؟
‫كلا، إنها ساعة المرح، ‫وسأخرج بنفسي قريباً.
‫فقط أردت أن أهنئكما على عملكما اليوم.
‫شكراً لك.
‫عملت هنا 3 سنوات...
‫وهذه رابع مرة فقط ‫أسمعك تقولين ذلك.
‫ولكن من يهتم بالعد، صحيح؟
‫صحيح.
‫أيتها الرقيب، هل ثمة مشكلة ‫مع القائد "فوغيل"؟
‫إطلاقاً.
‫هيا انطلقي.
‫- حضرة الرقيب؟ ‫- ماذا؟
‫سيدي، هل لديك دقيقة؟
‫أجل، بالطبع.
‫أولاً، أردت شكرك يا سيدي، ‫لمنحي هذا العمل، إنه حقاً...
‫ما ساعدني في إحداث تغيير في حياتي ‫عندما احتجت إلى هذا.
‫ولكن يا سيدي، أتيحت لي فرصة...
‫فرصة بالانضمام إلى وحدة الجنود السابقة لي.
‫وأعتقد أنه عليّ القبول بها.
‫وأعلم أنك تعتقد أنني...
‫مجنون وهذه مخاطرة كبيرة،
‫ولكن يا سيدي... ‫أشعر بأن هذا هو العمل الصائب لي.
‫"ماوس"،
‫إن أردت العودة لخدمة هذه البلاد،
‫فليس عليك أن تبرر لي شيئاً.
‫أنا ممتن لأنك تشعر هكذا يا سيدي.
‫أريد معروفاً منك.
‫أتذكر أنه تم ضبطي ‫من أجل مشغلات الأقراص المسروقة تلك؟
‫إنها تعتبر جناية يا سيدي، ‫ولا يمكنني العودة...
‫لا يمكنني تقديم طلب إعادة انضمام
‫إلا إن تم شطب تلك التهمة، أو...
‫أو إن تمت الكتابة في التقرير
‫أنني كنت أعمل حينها سراً في وحدتك.
‫إذاً أتريد أن أكذب لدعم كذبتك؟
‫هذه هي طريقة عودتي الوحيدة يا سيدي.
‫حسناً.
‫إذاً، هذا ما أعتقده.
‫سنزيل هذه الملصقات، ‫ونضع شاشة مسطحة 65 بوصة هنا.
‫إنها موقعة من قبل الفرق الأصلية.
‫ستبدو جيدة كما هي هناك.
‫لأنني أعرف شخصاً ‫يركب الأجهزة، وهو بارع جداً.
‫- حقاً؟ ‫- لا يترك أسلاكاً ولا شيء.
‫"جاي"...
‫تمهل.
‫أعلم، لا يمكنني...
‫إرغامك على العيش بطريقتي.
‫سنجد حلاً ما شيئاً فشيئاً.
‫أنا فقط سعيدة لوجودك هنا.
‫وبالمناسبة...
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫ترجمة بنان مجدي