‫لم أكن فخوراً دوماً ‫بطريقة عيشي لحياتي.
‫هذا أمر لن أندم عليه قط.
‫"كيلي" هو متبرعك.
‫يا للهول.
‫أوقفنا علاج "آنا" الكيماوي.
‫بهذه البساطة؟ ستدعها تموت؟
‫آسف "كيلي".
‫هل لي بكأس آخر؟
‫لديّ فتاة صغيرة، لا تستجيب.
‫هذه سيارة "سيفرايد".
‫هذا سيئ.
‫- ما الخطب؟ ‫- عليك القدوم معنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫إما أن تأتي معنا الآن،
‫أو تنتظر بعض الضباط ‫ليأتوا إلى هنا ويقيدوك بالأصفاد.
‫ماذا فعلت؟
‫- ألم يطلب محامياً؟ ‫- ليس بعد.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫أجل. تواعدنا أنا و"كيلي" لمدة قصيرة.
‫لا يوجد تضارب مصالح بالنسبة إلي.
‫والسبب الوحيد لعدم طلبه لمحام
‫لأنه يعلم أني سأحضر الاستجواب.
‫مرحباً.
‫أأنت بخير؟ أتريد كوب قهوة أو...
‫لا. أريد أن أخرج من هنا فحسب.
‫كلنا متفقون إذاً.
‫أعد لنا أحداث ليلة أمس.
‫قمت بنقل دم ذاتي
‫لأني كنت سأتبرع بنقي العظم ‫للفتاة المدعوة "آنا".
‫تعلمين هذا.
‫لكن الجراحة،
‫لم يستطيعوا إجراءها.
‫بدأ العلاج الكيماوي يقتلها وألغوا العملية.
‫قال المركز إنك لم تحضر المناوبة.
‫كنت في مزاج سيئ ‫بسبب الجراحة التي ألغيت.
‫تغيبت عن المناوبة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫"تاب" بشارع "رش".
‫كم مشروباً احتسيت؟
‫لا أدري، لم أعدها. لكني بدأت أشعر...
‫بم شعرت؟
‫بأني شربت كفاية.
‫فغادرت وقدت سيارتك؟
‫- هذه هي المشكلة. ‫- حسناً، ما هي؟
‫لا أدري إن كان التبرع بالدم ‫أم شرب الكحول أم كليهما،
‫لكني لا أتذكر.
‫أتقول إنك فقدت الوعي؟
‫أجل.
‫جراء حادث السيارة؟
‫لا لأني لم أتعرض لحادث.
‫كيف جرحت رأسك؟
‫لا أعرف.
‫"كيلي"، هناك أم وابنتها ‫في حالة حرجة في المستشفى،
‫وسيارتك الـ"موستانغ" ‫هي التي صدمت سيارتهما.
‫ألا تظنين أني سأتذكر ‫إن صدمت سيارتي بهما؟
‫لا تتذكر كيف جرحت رأسك.
‫اسمعا، قضيت جزءاً كبيراً ‫من حياتي كبالغ وأنا أستجيب للحوادث.
‫أستيقظ من نوم عميق في غرفة المبيت،
‫وأكون نصف مستيقظ وأنا في الطريق.
‫وأنجز الأمر كل مرة بشكل غريزي.
‫فليس هناك حالة أو احتمال،
‫يستحيل أن أتعرض لحادث،
‫أو أرى واحداً وأهرب ‫من أم وابنتها بحاجة إلى مساعدة.
‫بالأخص إن كنت المتسبب به.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫أمهلني لحظة.
‫اتصل المستشفى.
‫الأم "إلسا جيمس"، ‫تحطم الجانب الأيسر من جسدها.
‫خرجت من حالة حرجة للتو.
‫والفتاة؟
‫لا.
‫"إرين"، لم أفعل هذا.
‫"كلوي جيمس"، الفتاة في المقعد الخلفي...
‫ماتت للتو جراء إصاباتها.
‫تحول هذا من حادث وهرب...
‫إلى جريمة قتل.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫ماذا تفعل؟
‫"بانتظار تحليل السموم"
‫يريد "فويت" أن نضع خطاً زمنياً.
‫أجل. أيمكنني أن آخذه للحظة؟
‫أجل.
‫"جريمة قتل بالسيارة؟"
‫لا نعرف ماذا حدث بعد.
‫أظن أن لدينا فكرة واضحة بناء على الحقائق.
‫لو كنت مكانه ألن تود ‫أن نترك لك مجالاً للشك؟
‫إن ثملتُ وقتلت فتاة صغيرة، ‫فلا أستحق ذلك.
‫نحن نبحث عن شهود
‫على وجود "سيفرايد" ‫في مسرح الجريمة أو السيارة.
‫ابدأ من المستشفى، ‫خرجت الأم من الجراحة.
‫بدأت بتفقد أبراج التغطية ‫لأحاول حصر مواقعه.
‫اتصلت بقسم التحقيق بالحوادث.
‫إنهم يفحصون سيارة "سيفرايد" الآن.
‫اسمعوا. ليكن بعلمكم،
‫يقولون إن لـ"سيفرايد" تاريخ ‫في تعاطي المخدرات في الماضي.
‫قال إنه أجرى سحب دم في ذلك ‫اليوم وتناول بضع مشروبات.
‫لا أظن أن هذا كاف ليفقد الوعي.
‫فربما قد تعاطى شيئاً آخر.
‫أخبرهم أن يسرعوا بتقرير السموم.
‫"سيفرايد" رجل إطفاء.
‫ندين له ولمركز 51 بأن ‫نظل منفتحين على الاحتمالات.
‫خلاصة القول، ‫ابحثوا جيداً وجدوا الحقيقة.
‫مرحباً.
‫آسفة، هل تأخرت؟
‫لا. أتينا مبكرين.
‫تعالي إلى مكتبي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعتذر أيها الرقيب. كنت مع رئيس الدوريات.
‫حصل خطأ بطلب نقلي.
‫ظنوا أني سأنتقل إلى قسم آخر...
‫ليكن بعلمك فقط، أنت في فترة تجريبية هنا.
‫وهذا يعني أعمالاً شاقة،
‫أموراً تقنية، وكتابة مذكرات، ‫حتى تثبتي نفسك.
‫أجل سيدي.
‫لا أبحث عن شرطي مذعن،
‫أبحث عن شرطي حقيقي،
‫وكلانا يعلم أنك كذلك.
‫لا "بورجيس"، أنت هناك. ‫خذي مكتب "آدم".
‫سينتقل "آدم" لمكتب "أنتونيو".
‫- أعطيني هذا. ‫- شكراً.
‫- أين "آدم"؟ ‫- قال إن عليه الخروج
‫ليجري اتصالاً.
‫إليكم كيف سنشكل شراكات. ‫"جاي" و"إرين".
‫"كيفن" مع "آدم".
‫"آل" مع "بورجيس".
‫حسناً.
‫من الجيد أن أعمل معك ‫أيها المحقق، أو يا "آل".
‫أنت أيضاً.
‫المعذرة سيد وسيدة "جيمس".
‫أنا الضابط "روزيك" ‫هذا الضابط "أتواتر".
‫- نحن من الاستخبارات. ‫- أعلينا فعل هذا الآن؟
‫آسف، علينا طرح عدة أسئلة.
‫لا بأس "ريتشارد".
‫لننتهِ من هذا.
‫أين كنت قبل الحادث مباشرة؟
‫كان عيد ميلاد "كلوي"، لذا...
‫أخذتها إلى حفل في "دبل دور".
‫حسناً. في أي وقت ‫غادرت "دبل دور" تقريباً؟
‫بعد الساعة 11 مساء بقليل.
‫أردت إيصال "كلوي" للمنزل. ‫كانت ليلة مدرسة.
‫تلك السيارة،
‫ظهرت فجأة.
‫حين نظرت للخلف،
‫كانت تنزف وتلهث.
‫أتمكنت من رؤية السائق الآخر؟
‫رجل أبيض، شعره غامق.
‫هلا أريتك بضعة صور؟
‫أهذا هو حبيبتي؟
‫سيدتي، أهذا هو؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫"كلوي" كانت ستعرفه.
‫سمعتها تصرخ ورأيتها تشير قبل...
‫حسناً، لا بأس.
‫كنتِ مفيدة جداً.
‫ماذا كان يشرب؟
‫مشروبه المعتاد.
‫أكان برفقة أحد؟
‫ليس في البداية.
‫كان مزاجه سيئاً. أراد أن يبعدهن فحسب،
‫لكن بدأت شابتان من بمحادثته،
‫لذا شربوا معاً.
‫- كم ظلوا هنا؟ ‫- طيلة اليوم.
‫أكان ثملاً حين غادر؟
‫أنا ساق في حانة. ‫أغلب الناس ثملين بشكل واضح.
‫هل تتذاكى عليّ الآن؟
‫لا سيدتي.
‫إذاً أجب عن سؤالي قبل أن ‫أضطر إلى إغلاق الحانة طيلة الليل
‫لأقوم بفحص التراخيص.
‫كان "كيلي" ثملاً.
‫ثملاً للغاية.
‫هل أعطيت الرجل مفاتيحه وهو ثمل جداً؟
‫"ركن المركبات"
‫بحقك. أعمل بجد طيلة الليل هنا، حسناً؟
‫"حاجب"
‫لذا لم أوقفه وأتفقد حالته، آسف.
‫ذهبت وأحضرت سيارته، ‫وركب سيارته ورحل.
‫هل انتهينا؟
‫أخبرني الحاجب ‫أنه أعطى "سيفرايد" مفاتيحه،
‫ورآه يقود مغادراً بمفرده.
‫"إرين"، أظن أنه عليك أن تبدئي باستيعاب
‫احتمال أن "سيفرايد" قد فعل هذا.
‫وعليك أن تكف عن إدانته بسرعة
‫لأن هناك تاريخ بيننا.
‫هذا لا يتعلق به
‫بل بالفتاة التي في المشرحة.
‫هذا هو.
‫كم كانت الساعة؟
‫12:09 ليلاً.
‫بعد الحادث بـ13 دقيقة.
‫- نريد تلك الصورة. ‫- ألا تحتاج إلى مذكرة؟
‫"بورجيس"، هل أحضرت المذكرة؟
‫لم أفعل.
‫كم بحوزتك من المال؟
‫حسناً.
‫- نحن في عجلة. ‫- أجل.
‫12:09 ليلاً.
‫هذا وقت كاف للوصول ‫من مكان الحادث إلى هنا.
‫وهذا يزيد الطين بلة.
‫أجل.
‫أريدك أن تعلم أني ‫لن أكون إحدى الشركاء الذين
‫عليك تدريبهم طيلة الوقت.
‫- أعرف هذا الشعور. ‫- أحضري الفيديو وقابليني في السيارة.
‫- أجل. ‫- أحضرت فحص سموم "سيفرايد".
‫ما قاله حول التبرع بالدم صحيح ‫لذا تعداد كرياته منخفض.
‫- كم كان مستوى الكحول لديه؟ ‫- 0.21
‫أكثر من ضعفي الحد القانوني
‫وقد تناول المسكنات.
‫بقي أمامنا 48 ساعة قبل أن ‫يمتثل أمام القاضي لسبب وجيه؟
‫لا أريد اتهام رجل إطفاء ‫مقلد بوسام بهذا،
‫لكن لا يمكن أن يظهر هذا ‫على أني أعامله معاملة خاصة.
‫سأعطيكم 24 ساعة.
‫بعدها سيُنقل لمحكمة ""26 و"كال".
‫ماذا تعنين أني لا أستطيع رؤيته؟
‫ألا أتحدث بوضوح؟ إنه في الحجز.
‫لا زوار سوى محاميه.
‫أنا ممثل الاتحاد.
‫القتل بالمركبات ليس من شأن الاتحاد.
‫ليس لديّ شفرة منشار مخبأة في مؤخرتي، ‫أريد الاطمئنان عليه فحسب.
‫- "راندي"... ‫- أنا أطلب!
‫تجاوزي القوانين هذه المرة...
‫وإلا لن آتي للمنزل الليلة.
‫ماذا؟
‫كما سمعتِ.
‫أأنت بخير؟
‫ليس حقاً. ‫أتحدثت مع "بودن"؟ أين هو؟
‫إنه يتابع الأمر عن كثب.
‫إنه يتحدث مع مكتب المفتش العام الآن.
‫بم أخبرتهم؟
‫كل شيء يمكنني تذكره، وهو ليس بالكثير.
‫حسناً، من الآن فصاعداً، التزم الصمت.
‫سنوكل لك محامياً.
‫محام؟ لم أقترف هذا.
‫يتحدثون عن جريمة قتل.
‫- كما قلت، لا تتفوه بكلمة. ‫- انتهت الزيارة.
‫أجل، شكراً.
‫- أنت تدين لي. ‫- أعلم.
‫من الجنوني كيف يمكن ‫لقرار سيئ أن يخرب حياتك.
‫هذا صحيح.
‫إذاً، "آدم".
‫- أجل؟ ‫- ماذا قال حول انتقالي للقسم؟
‫بدا سعيداً جداً في الواقع.
‫أعلم أنك لا تشي بأصدقائك الرجال، ‫لكننا نعرف بعضنا منذ زمن.
‫حسناً، ربما السعادة تعبير خاطئ.
‫بصراحة، بدا مفزوعاً قليلاً
‫لأن خطيبته السابقة ‫التي ما زال يكن مشاعر لها،
‫قد تصبح في القسم بجواره تماماً.
‫عرفتُ ذلك.
‫مهلاً، انظري لهذا.
‫- أجل. ‫- أترينه؟
‫متعقب تحديد مواقع.
‫كان أحدهم يتبع "سيفرايد".
‫من وضعه برأيك؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫ألديك أعداء في المركز 51؟
‫أعاشرت زوجة أو خليلة أحدهم؟
‫لا.
‫بحقك. ساعد نفسك يا "كيلي".
‫ربما سرق أحدهم سيارتي. ‫أفكرتم في ذلك؟
‫بالطبع. لكن إن سرق أحدهم ‫سيارتك ومفاتيحك فيها،
‫فكيف عدت إلى شقتك؟
‫أحتفظ بمفتاح احتياطي في ‫صندوق مطفأة الحريق في بيت الدرج.
‫أتتذكر ذلك؟
‫تعود لي بعض الذكريات.
‫حسناً. أتذكر أنك قدت للمنزل؟
‫قليلاً، أجل، قدت...
‫قرابة شارع، وأدركت أنه ‫ليس عليّ القيادة فأوقفت السيارة.
‫ثم ماذا؟
‫-لا أعلم ‫- لمَ لم تذكر
‫المسكّن الذي تناولته؟
‫نسيت.
‫أعطوني إياه منذ أيام لأجل إصابة كتف ‫تعرضت لها أثناء استدعاء.
‫لمَ لم تخبرنا بشأن ذلك؟
‫أريد محامياً.
‫علي أن أسألك هذا ‫فنحن نحاول المساعدة.
‫لا يبدو كذلك.
‫إن وكلتَ محامياً، ما من شيء يمكننا فعله.
‫انتهيت من الكلام. أريد محامياً.
‫أجل؟
‫سأكون سريعة.
‫استدعيت شركة جهاز التعقب،
‫هناك اسم وعنوان مدرجان ‫في طلب الشراء، لكنهما مزيفان.
‫- ثم ماذا؟ ‫- أعطوني
‫معلومات تاريخية حول الجهاز، وفي البداية،
‫بدت مجرد مجموعة أرقام،
‫ثم أدركت أنها خطوط طول وعرض.
‫تبلين بشكل رائع "كيم" ‫لكن أعطينا الخلاصة.
‫تم تشغيل الجهاز في الساعة 10:45 مساء ‫في حانة "تاب" في شارع "رش".
‫نحن نبحث غالباً ‫عن عصابة سرقة تستهدف الزبائن
‫في منطقة "فياغرا ترينغل" ‫في شارع "رش".
‫تقول وحدة سرقة السيارات ‫إن اللصوص كانوا يتعقبون
‫سيارات فارهة ليسرقوها لاحقاً.
‫سننقسم إلى فريقين، ونعد عملية مراقبة.
‫- عمل جيد. ‫- إنه عمل جماعي.
‫"(تاب)"
‫"هانك"، أسد لي معروفاً.
‫ضع "بورجيس" مع شخص آخر.
‫ليس هناك أحد آخر.
‫اجعلها تفحص أرقام اللوحات ‫أو تكتب مذكرات أو ما شابه.
‫بحقك. ما المشكلة "آل"؟
‫هذا العمل سيفطر قلبها،
‫لا أود أن أشهد ذلك.
‫سواء حصل ذلك أم لا، ‫فقد اكتسبت الحق لتكتشف ذلك.
‫أيرى أحدكم هذا الحاجب؟
‫أخرج للتو "مازيراتي" سوداء ‫من ساحة ركن السيارات.
‫إنه يخرج منها.
‫ماذا يفعل "كيف"؟
‫لديه جهاز تعقب.
‫وضع الحاجب جهاز تعقب ‫على سيارة الـ"مازيراتي".
‫يركب السيارة ويأتي باتجاهك.
‫بعد 5، 4،
‫3، 2، 1.
‫- تحركوا. ‫- عُلم.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫أتذكرني؟
‫- هل تتوه كثيراً؟ ‫- هذه الأجهزة ليست لي.
‫ستُوضع في صندوق ‫السيارة ذاك خلال ثانيتين.
‫حسناً.
‫أضع أجهزة التعقب فقط.
‫لأجل من؟
‫- لا أدري. رجل اسمه "مايك". ‫- "مايك"؟
‫أهذا أفضل ما عندك؟
‫لم أسأله عن كنيته، حسناً؟
‫ولم يخبرني بها.
‫عرض علي 500 دولار لكل جهاز.
‫قال إنه يريد سيارات فارهة فقط.
‫ما زال الجهاز في السيارة فاعلاً.
‫من يراقب هذه الأجهزة ‫موجود بالجوار غالباً.
‫تحولت هذه المراقبة للتو ‫إلى عملية استدراج.
‫انهض.
‫ستتصل بـ"مايك" وتخبره أنك وجدت سيارة.
‫إنها غلطتي.
‫لم أعلم أنك كنت تكنين مشاعر كهذه ‫لـ"سيفرايد" حين واعدته.
‫لم أكن كذلك.
‫والدي الحقيقي...
‫خرج من السجن ويريد مقابلتي.
‫فاجأتني "باني" بهذه الأخبار للتو.
‫ربما لهذا لم أبد على طبيعتي.
‫هل ستقابلينه؟
‫لا أدري.
‫في كل مرة تبدأ فيها حياتي تبدو طبيعية
‫يظهر لي مطب جديد.
‫حان الوقت. لدينا مركبة مشتبهة.
‫نحن نراه.
‫علامة "إلينوي".
‫4، 5، "فيكتور"، "بوي"، ‫"سام"، 6، 7.
‫سأفحص الرقم.
‫معك الضابط "كيم بورجيس".
‫افحص لوحة سيارة "إلينوي".
‫4، 5، "فيكتور"، "بوي"، ‫"سام"، 6، 7.
‫لحظة واحدة.
‫هذه المركبة مسروقة.
‫بمجرد أن يركب سيارة ‫الـ"مازيراتي" سنحاصره.
‫عُلم.
‫ماذا يفعل؟
‫لقد خاف. تحركوا.
‫"أتواتر"، اجعله يتخذ شارع "كولومبوس".
‫إنه يلتف الآن. أمسكنا به.
‫"هالستيد"، اذهب إلى "ميشيغان" ‫في حال اتجه هناك.
‫عُلم. سأتجه إلى هناك.
‫اليسار خال. تقدم!
‫التف حولها.
‫إلى القسم، معكم الضابط "بورجيس".
‫هناك حادث يضم حافلة عند تقاطع ‫"كولومبوس" وشرق "كونغرس باركوي".
‫عُلم.
‫- أترى شيئاً؟ ‫- لا.
‫إلى القسم، معكم الرقيب "هانك فويت" ‫يطارد سيارة "كامارو" سوداء مسروقة.
‫"هانك"، تراجع.
‫إلى القسم، تأهبوا.
‫عُلم. نحن متأهبون.
‫- احمني. ‫- شرطة "شيكاغو"!
‫إلى القسم، معكم "فويت".
‫أريد أن تبحث جميع الدوريات في المنطقة ‫عن مجرمين ذكرين يتحركان سيراً على الأقدام.
‫ألديك وصف لهما أيها الرقيب؟
‫لا.
‫لا ترتاحوا.
‫هُزمنا الليلة كفريق تكتيكي مبتدئ.
‫لن يعود أحد إلى منزله قبل ‫اعتقال هذين الرجلين. مفهوم؟
‫أهناك طريقة لعكس الإشارة من جهاز ‫التعقب في سيارة الـ"مازيراتي"؟
‫لا أدري. سأتصل بالتقنيين ‫من "هومان سكوير".
‫ماذا عن الـ"كامارو"؟
‫نعلم أن اللوحات مسروقة.
‫يمكنني أن أحضر المالك الحقيقي
‫لعلنا نصادف شيئاً آخر.
‫اكتفينا من الصدف الليلة. ‫أريد شيئاً أكيداً.
‫بدأت أعمل على مذكرة البحث سلفاً.
‫سأجعل المعلومات وشرطة الولاية
‫ينشرون رسالة عبر طوارئ ‫"إلينوي" والمدينة.
‫- في مكتبك يا رقيب. ‫- أجل. ادخل.
‫أيها الملازم.
‫سمعت أنك وجدت جهاز تعقب ‫على سيارة "كيلي"
‫وأن لصوص سيارات ‫كانوا مسؤولين عن هذا.
‫أجل، فريقي ينظر في ذلك،
‫لكن ليس لدينا ما يكفي ‫لإطلاق سراحه.
‫- لم لا؟ ‫- عصابة سرقة سيارات
‫ربما وضعوا جهاز تعقب ‫في سيارة "كيلي"
‫وربما كانوا ينوون سرقتها لاحقاً.
‫لكن ربما أحبط "كيلي" جهودهم
‫عبر التعرض لحادث سيارة أولاً.
‫لا يمكن أن يكون قد تعرض لحادث وهرب.
‫هذا ما نحاول إثباته.
‫ألا يمكنك أن تطلق سراحه ‫ثم تكمل التحقيق؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫ستبدو محسوبية.
‫أتدري "هانك"؟ ‫أشعر بأنه تتم معاملتي بازدراء.
‫هناك ماضِ بيننا. أهذا هو السبب؟
‫- ظننت أننا دفنا كل ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لنحرص على ألا يحرم ذلك "كيلي"
‫من نيل معاملة عادلة.
‫لم لا تلقي نظرة هناك؟
‫لن يعود أحد من هؤلاء الناس ‫إلى المنزل قبل أن نحل هذا.
‫إن أردت يمكنني ‫نقل القضية لقسم جرائم القتل،
‫لكن دعني أخبرك.
‫بأفضل الأحوال سيجلس "كيلي" ‫في زنزانة ينتظر محاكمة.
‫وبأسوأ الأحوال، سيسجن ‫لمدة 5 أعوام لقتله تلك الفتاة.
‫دعني أسألك هذا أيها الرقيب.
‫أتظن أن "كيلي" اقترف هذا؟
‫لا.
‫لكن لا يهم رأيي.
‫المهم هو ما يمكن لمحامي الولاية إثباته.
‫كل شيء الآن يشير إلى ‫أن "كيلي" كان يقود السيارة.
‫مرحباً يا رقيب.
‫انظري لحالك، متأنقة بالكامل.
‫اسمعي، كنت أتساءل فحسب،
‫أنحتاج إلى برنامج "تايتل 3" ‫أو مذكرة بحث
‫لنستخرج معلومات هاتف خلوي؟
‫عجباً، يجب أن يعرف أحد ‫أصدقائك البارعين في الأعلى.
‫بحقك يا رقيب، أنت ابنة بلدي. ‫تعلمين ذلك.
‫"تايتل 3" يستعمل للتنصت.
‫ما تريدينه هو مذكرة بحث ‫وبما أنه يجب على قاض توقيعها،
‫يفضل أن تصدقيها أولاً.
‫فهمت. أجل. شكراً يا رقيب.
‫كيف تسير الأمور مع "أولينسكي"؟
‫بشكل رائع. إنه أسطورة.
‫نصيحة، اصمدي مع ذلك الرجل قديم الطراز.
‫إنه مصاب بمتلازمة 1974.
‫ماذا تعنين؟
‫في 1 مارس، عام 1974، اليوم ‫الذي بدأ فيه النساء يقمن بدوريات.
‫استاء الكثير من قديمي الطراز من ‫اعتبار النساء مساويات لهم في سيارتهم.
‫لم أشعر بذلك من "أولينسكي".
‫قطع شوطاً طويلاً، ‫لكن بعض الأشياء تبقى راسخة.
‫حسناً. شكراً.
‫شكراً يا رقيب.
‫إنه فني التحقيق بالحوادث.
‫قال إن الدم على لوحة قيادة ‫سيارة "سيفرايد"
‫نتائجه غير حاسمة.
‫فلا نستطيع تبرئته ‫من قيادة السيارة؟
‫- لا. ‫- إن استطعنا معرفة
‫لمن تبيع السيارات فيمكننا إيجادهم.
‫أعرف رجلاً في الواقع.
‫يزور مفاتيح ورقائق لسيارات مسروقة.
‫إني أحوله بشكل بطيء إلى مخبر.
‫أجل، سرع العملية.
‫- اجعله يتحرك. ‫- حسناً.
‫ما الأمر يا "كيف"؟
‫"ريس"، كيف الحال يا صاح؟
‫كيف حالك؟
‫أتعمل على هذه؟
‫لـ"بي إم دبليو"؟
‫أنت ترتقي وتتطور يا "ريس".
‫هذا ما أتحدث عنه. ‫لمن هذه؟
‫لا أحد.
‫أخبرني لمن هذه وإلا سأكبل يدك الثانية.
‫- "زادرا". ‫- من "زادرا"؟
‫"مايكل زادرا".
‫يقود سيارات مسروقة ‫حول حي "روجرز بارك"
‫يتعامل عادة بالأنواع الأساسية. ‫كسيارات "هوندا" و"تويوتا".
‫لكن آخر بضعة أشهر كان يريد ‫نسخ مفاتيح لسيارات راقية.
‫فأنت تصنع المفاتيح. ‫من يسرق السيارات؟
‫لا أدري.
‫يعطيني حواسيب السيارات، ‫وأصنع له نسخة مفاتيح جديدة.
‫لا أسأله عن قصة حياته.
‫"كيف"، يا صديقي.
‫ينتظر أن يستلم مفاتيح ‫سيارة جديدة، صحيح؟
‫ستساعدنا على توصيلها.
‫وماذا أنال أنا؟
‫ألا تدخل السجن.
‫هيا بنا.
‫"زي"! هذا أنا.
‫أحضرت مفاتيحك.
‫شرطة "شيكاغو"! ‫انزل على الأرض.
‫- الشرطة، أرني يديك! ‫- على الأرض!
‫انخفض. أبق يديك بحيث يمكنني رؤيتهما.
‫- ارفع يديك! ‫- انخفض!
‫مهلاً، أنتما الاثنان هناك.
‫- انخفضا! ‫- امشوا باتجاهي.
‫- ابق يديك حيث يمكننا رؤيتها. ‫- هناك.
‫- ارفع يدك! ‫- مهلاً!
‫- ارفع يديك لأراهما! ‫- امش نحوي!
‫- "ريس". ‫- امش نحوي.
‫"جاي"، اثنان قادمان نحوك.
‫سيعرف كل من في الشارع أنك واشٍ.
‫لا تقلق بشأنه.
‫لديك مشاكلك الخاصة الآن.
‫الزموا الطابور. انتبهوا لرؤوسكم.
‫إن أردتم مدة حكم مخففة،
‫فأقترح أن تلتزموا الصمت أمام القاضي.
‫- مرحباً. ‫- هل من شيء؟
‫ليس بعد، لكن...
‫يا رقيب، دعيني آخذه ‫إلى المحكمة بنفسي على الأقل.
‫ما لم تكوني مستعدة لإطلاق سراحه، ‫فهذا يخالف القوانين.
‫سيركب مع الآخرين. آسفة.
‫مهلاً.
‫إن تبين أني كنت أقود السيارة،
‫فلا تدعي أحداً يعقد صفقة لأجلي.
‫دعيني...
‫أتعفن في السجن.
‫هيا بنا.
‫كنتَ منهمكاً بالعمل.
‫إعادة تصنيف وبيع قرابة ‫100 سيارة مسروقة هذا العام.
‫هل شحنتها إلى "بولندا"؟
‫عند دخولك لمرآبي بهذا الشكل...
‫لم أر مذكرة تفتيش.
‫أرى أنه تعد على الممتلكات.
‫ألم تر مذكرة تفتيش؟ ‫ألم تره مذكرة تفتيش؟
‫بلى، لكن كل شيء حصل بسرعة.
‫لدينا مذكرة. ثق بي.
‫لكنك لست هنا لبيعك لسيارات مسروقة.
‫أنت هنا
‫لأننا نريد الأشخاص ‫الذين يسرقونها لأجلك، أتفهم؟
‫أخبرنا من هم وارحل.
‫يجلب لي أشخاص معينون سيارات
‫أضع لها أرقاماً تعريفية جديدة ‫وأرسلها للخارج.
‫أتعرف كم ثمن سيارة ‫"مايباخ" في "وارسو"؟
‫من يسرق السيارات؟
‫لم أتعامل سوى مع "رايان".
‫تجادلت معه هذا الأسبوع حول الأسعار.
‫أراد مالاً أكثر لقاء كل سيارة ‫لأن عليه اقتسامه مع شريكه.
‫لأهدئ الأمور أعطيت "رايان" بعض المال.
‫50 ألف دولار لقاء 3 سيارات فخمة ‫لكنه لم يقم بتوصيلها إلي.
‫كيف يمكننا إيجاده؟
‫الأمر ليس سهلاً.
‫يعطيني هاتفاً للاستعمال لمرة ‫واحدة كلما قمنا بعمل معاً.
‫أجري اتصالاً.
‫فيتصل بي.
‫المشكلة أن رجلك "رايان"
‫سرق سيارة رجل إطفاء واصطدم بأم وابنتها.
‫يواجه رجل الإطفاء الآن تهمة قتل.
‫- هذه مشكلته. ‫- لا، في الواقع...
‫إنها مشكلتك بالواقع.
‫هناك شيء اسمه الشك المنطقي.
‫إن كان يسرق لأجلك،
‫فيمكن أن تتحمل مسؤولية ‫ما فعله "رايان" في الشوارع.
‫- ماذا؟ ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫قبل أن نمسك بـ"رايان"
‫مفهوم؟
‫"(كيلي سيفرايد) ‫جدول زمني"
‫"رايان نوفاك". الرجل الذي ‫كان يزود "زادرا" بالسيارات.
‫قضى 3 أعوام في سجن "مينارد" ‫بتهمة سرقة سيارات كبرى.
‫خرج بإطلاق سراح مشروط منذ عام.
‫إن كان الظلام دامساً ومر الرجل ‫بجوارك بسرعة،
‫فقد تخلط بسهولة بينه ‫وبين "سيفرايد".
‫- ألديك عنوان؟ ‫- آخر عنوان له هو منزل أمه.
‫"دليل جديد"
‫"كاترينا نوفاك". ‫بيتها في شارع "لورينس".
‫وقعت مذكرة تفتيش سلفاً.
‫حسناً.
‫أنت و"أتواتر" خذا "روزيك" ‫واذهبا لذاك البيت.
‫تفضل.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫هناك شخص يتحرك في الداخل.
‫- خال. ‫- مهلاً.
‫أأنت ذاهبة لمكان ما؟
‫- أين ابنك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫هذه مذكرة تفتيش. ‫هذه نسختك، يمكنك الاحتفاظ بها.
‫- علينا تفتيش حقيبتك. ‫- ارفعي يديك لنستطيع رؤيتهما.
‫أكنت تتاجرين كثيراً؟
‫أترى هذا؟
‫أدوات العملية بأكملها هنا.
‫قتلت فتاة في حادث سيارة ‫ونعلم أن ابنك هو المسؤول.
‫وجدناك تحتفظين بعدته وماله ‫ومستعدة للهرب من المدينة،
‫فنعلم أنك كنت على تواصل معه.
‫وجدت هذه في بطانة حقيبتها.
‫توجد قرابة 6 هويات هنا.
‫تعود أغلبها لأملاك مسروقة...
‫"(أريزونا)، (ميشيغان)"
‫في محلات رهن ومتاجر ذهب.
‫أحدها باسم "كيمبرلي" ‫وأخرى "دونا" وأخرى "سوزان".
‫إن فحصنا هذه الهويات، ‫فأراهن أننا سنجد بعض الجنايات.
‫أو يمكننا اتهامها بالقتل بالسيارة.
‫لدينا تهم كثيرة.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- اتصلي بابنك.
‫أخبريه أن يسلم نفسه ‫وسندعك ترحلين دون تهم.
‫لن أضيع وقتي.
‫لن يسلم "رايان" نفسه للشرطة أبداً.
‫هناك خطة بديلة دوماً.
‫قلت إن "نوفاك" ‫يدين لك بـ3 سيارات، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حان وقت السداد.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫لن أنتظر لأحصر موقع ‫إشارات الهاتف الخلوي.
‫أتريد الاتفاق أم لا؟
‫بالطبع.
‫حسناً، سترسل تلك الصورة لـ"نوفاك".
‫أخبره أن أمه بحوزتك.
‫ستبادلها مقابل المال الذي أعطيته إياه.
‫ماذا لو كان يكره أمه؟
‫سيُقضى علينا جميعاً.
‫ابقوا متيقظين.
‫أيعني لك اسم "جيمي سانغونيتي" أي شيء؟
‫أجل. ماذا عنه؟
‫يبدو أنه والدي.
‫تقول "باني" إنه خرج من السجن ‫وهو في المدينة ويود التواصل معي.
‫صادفت "سانغونيتي" عدة مرات.
‫عندما كان يعيش مع أمك.
‫ظننت أنك قابلت أمي ‫حين أخذتني من الشارع.
‫أعرف "باني" قبل أن تولدي.
‫أغلب الشرطة الشباب ‫في القسم كانوا يعرفونها.
‫لطالما كان هناك استدعاء
‫بشأن عنف منزلي أو إزعاج ‫في منزلها أو حانتها.
‫لمَ لم تخبرني بذلك قط؟
‫لم تحن مناسبة.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫تختطف أمي؟
‫يا له من فعل جنوني.
‫لكن حظيت بانتباهك، صحيح؟
‫أحضرت مالك. دعني أراها.
‫شرطة "شيكاغو".
‫التفت.
‫هيا بنا.
‫لا شيء بعد؟
‫لا.
‫ليس ميالاً للثرثرة.
‫لا. مثل أمه تماماً، صحيح؟
‫ربما علي الذهاب للغرفة المجاورة ‫وتكوين صداقة جديدة.
‫أأخبرته أنه يوم حظه؟
‫- ليس بعد. ‫- حسناً.
‫امضي قدماً وأخبريه.
‫إنه يوم سعدك "مايك".
‫أجل. هذا صحيح.
‫تقول الشاهدة إن سائق الـ"موستانغ" ‫الذي اصطدم بشاحنتها
‫كان شعره غامقاً.
‫ربما أنقذك شعرك الأشقر هذا للتو
‫من تهم قتل عبر السيارة.
‫ما لم تكن تضع باروكة.
‫أكنت تضع باروكة؟
‫أظن أنه كان يضع باروكة حقاً. ‫سأذهب لأتأكد من "رايان".
‫لم أكن أضع باروكة.
‫حقاً؟
‫أكان "رايان" يقود إذاً؟
‫أنا أتحدث إليك.
‫أجل. "رايان" كان يقود.
‫كيف حصلت على السيارة؟
‫أعددت أنا و"رايان" كل شيء ‫وكنا ننتظر في سيارة العمل خاصتنا.
‫تلقينا مكالمة من الحاجب ‫الذي كنا نسيطر عليه تماماً،
‫قال إنه رأى "موستانغ" كلاسيكية
‫تعقبناها من حانة "تاب" ‫ووصلنا خلف ذلك الرجل...
‫هذا؟
‫أجل.
‫كنا سنضربه عند إشارة ‫المرور التالية كما نفعل عادة،
‫لكنه توقف على جانب الشارع بعد شارعين.
‫لم يكن هناك أحد في الجوار ‫ولم نكن سننتظر أكثر،
‫وحين وصلنا إليه بدأ ينهض ليخرج.
‫كان يتلمس بحثاً عن مفاتيحه،
‫سحبت سلاحي وقلت "سلمني المفتاح"
‫ونظر إلي كأنه سيقاتلني.
‫لذا فجأة،
‫ضربته بالمسدس وارتطم بالأرض،
‫وأخذت مفاتيحه.
‫أين ضربته؟
‫هنا.
‫ثم ماذا؟
‫قاد "رايان".
‫أكرر. قاد "رايان" سيارة ‫الـ"موستانغ" ولحقت به.
‫وكنا نتجه شمالاً في شارع "آشلاند" ثم...
‫ظهرت تلك الشاحنة الصغيرة فجأة، ‫وتجاوزت الضوء الأحمر.
‫اصطدم بها "رايان"، لذا هرب.
‫ركب سيارتي وغادرنا.
‫تبعاً للتقرير،
‫كانت السيارة تسير 110 كيلومترات ‫في الساعة في منطقة يسمح فيها بـ55،
‫وهي المركبة المتعدية،
‫فالـ"موستانغ" هي التي ‫ضربت الشاحنة الصغيرة.
‫اسم السائقة "إلسا جيمس".
‫كانت مع ابنتها بعمر 10 أعوام.
‫كان اسمها "كلوي".
‫وأنت قتلتها.
‫لا. "رايان" قتلها.
‫لم أكن أقود.
‫أتذكرين؟
‫اعترف "مايك كوكس" للتو ‫بسرقة سيارة "سيفرايد".
‫لكنه يقول إنه لم يكن يقودها. ‫وإنما "رايان نوفاك".
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫ما زال سيتهم "كوكس"
‫كشريك في جريمة قتل بالسيارة ‫ويواجه نفس التهم.
‫لا أمانع. ‫ماذا عن "سيفرايد"؟
‫أجريت الاتصال. ‫سيُطلق سراحه قريباً.
‫جيد.
‫قد يقول "نوفاك" شيئاً حول ‫وضعنا لأمه في صندوق السيارة.
‫"هانك"، سمعت ما يكفي. ‫سأتولى الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حاولي أن تعزلي مشاعرك ‫فيما يتعلق بالاستجوابات.
‫حسناً. عُلم.
‫هل من شيء آخر؟ ‫فأنا منفتحة بالكامل
‫على أي نصيحة أو اقتراح أو نقد.
‫حسناً، أخبريني يا "كيم"،
‫من بين 13 ألف شرطي آخرين،
‫لم تظنين أنك تستحقين التواجد هنا؟
‫أديت استحقاقاتي.
‫تعرضت لإطلاق النار ‫ودهست وكدت أفقد شريكي،
‫واعتقلت أشخاصاً
‫أكثر من أغلب ضباط الشرطة ‫مجتمعين في هذا القسم، لذا...
‫أترين، هذه هي المشكلة.
‫الشرطي الحقيقي لا يتباهى
‫أو يتوقع نيل أوسمة ‫شرف تعلق على صدره.
‫- أنت سألتني. ‫- أجل.
‫ما بين "روزيك" و"رومان"...
‫أنت غاوية لرجال الشرطة
‫ولا أدري إن كنتِ قوية ‫كفاية لتعملي في الاستخبارات.
‫استعد لأنني سأثبت أنك مخطئ "آل".
‫كيف حالك؟
‫بحال أفضل لأنك هنا.
‫حقيقة أني قدت تلك السيارة حتى لشارعين...
‫علي أن أجمع شتات نفسي.
‫سأساعدك بكل ما بوسعي.
‫هل أمسكتم بالفاعلين؟
‫أجل. يتم إرسالهم إلى هنا الآن ‫ليأخذوا مكانك.
‫كم كان عمر الفتاة
‫التي ماتت؟
‫10 أعوام.
‫شكراً لأنك آمنت ببراءتي.
‫لا بأس.