‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫اسمي "جيمي سانغوينتي".
‫جئت لأجل "إرين ليندزي".
‫بخصوص؟
‫أنا والدها.
‫هل تعلم ذلك؟
‫أجل.
‫إن اتصلت وقلت "مرحباً، والدك هنا"،
‫- فلن تبدو مزحة؟ ‫- اسمعي، إن أمكنك أن
‫تخبريها أنني هنا فسيكون رائعاً.
‫شكراً.
‫يود أحدهم رؤيتك.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫إذاً، نعم، ها هو...
‫نعم.
‫ألبوم الصور الذي أخبرتك عنه.
‫أتريد قهوة؟
‫شكراً.
‫لطالما كانت أمك مثابرة ‫حيال إرسالها إلي.
‫يا للهول.
‫تلك الصورة لطيفة جداً.
‫"هانك"، هذا...
‫"جيمي سانغوينتي".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫تبدو بخير.
‫- لا تزال بوزنك للمصارعة. ‫- نعم.
‫أردت أن أقول،
‫قمت بتربيتها بشكل جيد بالفعل.
‫تسرني المساعدة.
‫لدينا قضية جديدة.
‫ذلك يعني علينا البدء بالعمل.
‫نعم.
‫لا، هذه لك.
‫يعجبني أنك احتفظت بها كل هذه السنوات.
‫سأراسلك.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت أيضاً.
‫سأجري فحص الحمض النووي، ‫ليس أنت.
‫"جاي".
‫"إرين".
‫علينا معرفة ما إن كان هو ‫من تعتقده والدتك.
‫- "هانك". ‫- ماذا لدينا؟
‫الضحية ذكر أبيض، ‫في منتصف الثلاثينات.
‫رأى عامل النظافة الجثة مصادفة ‫في دوامه الصباحي.
‫استدعى الشرطة قبل الساعة 8.
‫طلبنا من الشرطة أن تتفقد المنطقة الآن.
‫من مسؤول التحاليل الجنائية؟
‫"إيمليو"، وأعطيته أرقامنا للتواصل.
‫ستصل صور موقع الجريمة إلينا خلال ساعة.
‫"تحاليل جنائية"
‫وأرسلت طلباً لقسم المفقودين ‫بحال اتصل أحد.
‫هذا جيد.
‫لماذا تعد جريمة كراهية محتملة؟
‫بسبب هذا.
‫لماذا هذه الضمادة وهذا الغلاف؟
‫تم قطع عضوه.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫"(غريغ ساندفورد)"
‫أخذ الطبيب الشرعي بصمات الضحية.
‫- "ساندفورد غريغ". ‫- مسجل أنه متحرش جنسياً.
‫قُبض عليه ٥ مرات لحيازة مخدرات ‫و3 مرات للثمالة
‫ومرتين بتهمة السطو المسلح.
‫و4 أوامر تقييدية، أحدها من قبل والدته.
‫يدخل السجن ويخرج منه ‫منذ كان عمره 16.
‫وفقاً للطبيب الشرعي توفي بمنتصف الليل.
‫أظهر فحص السموم ‫وجود خليط من المخدرات بدمه.
‫إذاً، إما أنه توفي بجرعة زائدة ‫أو نزيف حاد بسبب... كما تعلمون.
‫بالنظر إلى سجله،
‫هناك الكثير من الناس يريدون فعل ذلك به.
‫وسنكتشف من، وهل هي جريمة كراهية،
‫اعتداء جنسي،
‫أم تشويه للذات.
‫بدأنا أنا و"إرين" بتمشيط الصيدليات
‫والرعاية الطارئة.
‫"قسم الجنايات"
‫لم يأت أحد بلا موعد، ‫ولم يخرج الإسعاف.
‫ولكن تحققنا من كل متاجر الضمادات والأغلفة،
‫ووجدنا تقريراً عن سرقة.
‫ذكر باختصار "رجل مغطى بالدماء
‫سرق الضمادات والأدوية من محل في الزاوية."
‫جيد، أنت و"بورجيس".
‫وصلت الصور من مسرح الجريمة...
‫لا، شكراً.
‫إذاً، هل تذكر "جيمي"؟
‫نعم، سعيد لرؤيته، كما تعلمين.
‫كيف كان سابقاً؟
‫كان ذلك منذ 30 عاماً. ‫أنا مختلف الآن أيضاً.
‫صحيح.
‫لكن لم تقل شيئاً ‫منذ أخبرتك أنه ربما يعود.
‫اسمعي،
‫أريد ما تريدينه.
‫وإذا كان ذلك يرضيك، فهذا كل ما يهم.
‫و...
‫بعد فقداني لـ"جاستن"، ‫أقدر جيداً قيمة العائلة.
‫أبلغتهم، ولكن عند وصول الشرطة والمسعفين،
‫كان الأمر منتهي.
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكن استجابة رجالكم سيئة.
‫شكراً على الدعم.
‫هل يمكنك سحب الشريط؟
‫المدير بخيل قليلاً.
‫تلك الأشياء للعرض فقط.
‫انظرا هنا، وجب عليّ تصوير ذلك.
‫لا فكرة لديكما عن الأغبياء ‫الذين يدخلون هنا.
‫تفضلا.
‫يبدو أنه ينوي القيام بأمر ما.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫سأجعل "أتواتر" يتصل بمكتب الطوارئ. ‫لنرى إن طلب أحدهم الطوارئ.
‫- حسناً. ‫- نعم، أعطني هذا.
‫هيا.
‫وردنا الاتصال في الساعة 9:51 مساء.
‫تبليغ عن شخص مشتبه به، ‫شك بإساءة جنسية قرب حديقة "بولاسكي".
‫نشرته وحدة الإرسال على المنطقة بعدها ‫بدقيقة، وصلت سيارتان.
‫ورُمز لذلك بـ"١١ آدم"، ‫أي ليست حالة حقيقية.
‫أيمكنك سحب التسجيل من أجلنا؟
‫مع كافة مكالمات الخدمة للحديقة آخر شهرين،
‫أي شيء مرتبط بذلك.
‫يجب أن أحصل على موافقة القائد بذلك.
‫عودا بعد بضع ساعات؟
‫سأكون رجل أمن خاص يوم السبت
‫في "دابل دور" من أجل فرقة اسمها "دوران".
‫هل تعرفينها؟
‫أتعني "دوران دوران"؟
‫هما اثنان؟
‫ظننته خطأ مطبعي.
‫لا، إنها "دوران دوران".
‫رائع، جيد. ‫حسناً، اعتقدت أنك قد تحبينهم.
‫ليس لأنك امرأة بيضاء في عمر معين وحسب،
‫سأدخلك الكواليس.
‫ستستمتعين.
‫عمن أسأل؟
‫أظن إن سألت عن الضخم ‫الأسود الوسيم ستجدينني.
‫المتصل هو "جورج هيغنز".
‫يقطن في شارع ١٨٥٦ "ساوث غراند".
‫عُلم.
‫أراك يوم السبت.
‫أخبرنا بما رأيت سيد "هيغنز".
‫والتفاصيل الأكثر أفضل.
‫ذهبت إلى سيارتي لآخذ سجائري، حسناً؟
‫لا تحب أمي أن أدخن بالداخل.
‫عندما سمعت صوت عواء، ‫كأنه حيوان ما.
‫أخافني ذلك جداً.
‫- من أين أتى؟ ‫- قرب الحديقة.
‫ذكرت بالاتصال بالطوارئ ‫أنك اشتبهت بإساءة جنسية.
‫لماذا اعتقدت ذلك؟
‫رأيت لفتاة تجري عبر الشارع.
‫كان أحدهم يصرخ، وأحدهم يجري،
‫أحدهما ذكر والأخرى أنثى، كما تعلمان.
‫هل تمكنت من رؤية الفتاة؟
‫لا، كان المكان مظلماً وكانت مسرعة جداً.
‫ربما تلعب الغولف.
‫بدا وكأنها ألقت شيئاً بين الشجيرات هناك.
‫هل ذهبت للتحقق مما رمته؟
‫لا، قمت بما هو أفضل، اتصلت بالطوارئ،
‫والباقي مهمتك.
‫يمشي الناس مع كلابهم، ‫لا يمكنني المخاطرة بحذائي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هناك تماماً.
‫حسناً، تراجع قليلاً، من فضلك.
‫سكين، ثمة دماء على النصل.
‫نعم، أخبرتكما، ألم أخبركما؟
‫ألا توجد مكافأة؟ ‫لأنني ساعدتكما في أداء عملكما؟
‫مصافحة قوية، وشكر خالص، هذه مكافأتك.
‫علينا استدعاء الفنيين المختصين ‫للموقع لتصويره.
‫نعم، من أي طريق ركضت الفتاة؟
‫نهاية شارع ٤١ ‫نحو نادي "بويز آند غيرلز".
‫حسناً.
‫هلا تعيد ذلك بضع نقرات؟
‫وأيضاً، هل تعرف ‫موقع تلك الكاميرا الإلكتروني؟
‫لأننا سنحتاج إليه لسجل الأدلة.
‫يمكنني تأمينه.
‫سأقوم بإرسال هذه ‫لجميع الدوريات في المنطقة.
‫شكراً لك.
‫"إيميلي فيغا"، سجلها بسيط.
‫اعتقالات بتهمة حيازة المخدرات.
‫لم نعد نسجنها، إنها مزعجة جداً.
‫تأتي إلى هنا للمعاشرة، والثمالة، ‫وتتسكع مع الآخرين.
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫"ملكية خاصة"
‫يسمونه القنوات.
‫منزل ثاني للأوغاد والثملين،
‫والمنتشين الذين يريدون شراء المخدرات.
‫أعتقد أنها هناك.
‫نعم، تلك هي.
‫"إيميلي".
‫مهلاً!
‫توقفي! شرطة "شيكاغو"!
‫لا، لا تفعلي.
‫- دعني وشأني! ‫- "إيميلي فيغا"؟
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لماذا تركضين إذاً؟
‫لماذا تركضين؟
‫هي بغرفة الاستجواب.
‫مستعد؟
‫دع الفتاة تتولى الأمر.
‫حسناً، هيا.
‫هل تعرفينه؟
‫لا.
‫وجدنا بصماتك على السكين يا "إيميلي".
‫حسناً.
‫وتلك دماء ذلك الرجل.
‫كيف حصل ذلك؟
‫فقدت ذلك السكين قبل أيام.
‫من يعلم ما حصل له بعدها؟
‫اسأله.
‫نعم، المشكلة هي، ‫إنه ليس بمزاج مناسب للكلام.
‫عثرنا عليه مستلقياً بجانب قمامة،
‫فاقداً جزء من جسده والذي أفترض ‫أنه كان مهماً له نوعاً ما.
‫ماذا حدث يا "إيميلي"؟
‫حاول اغتصابي.
‫متى؟
‫الليلة الماضية.
‫ذهبت إلى حديقة "بولاسكي" ‫مع بعض الأصدقاء.
‫كنا نحتفل قليلاً.
‫لاحقاً أدركت أنني أسقطت 20 دولاراً.
‫عدت لأبحث عنها، ‫وخرج هذا الرجل من الشجيرات.
‫هاجمني.
‫ووضع ذراعه على عنقي،
‫وكان يخلعني سروالي،
‫وعندها سنحت لي الفرصة...
‫لأصل إلى جيبي الخلفي وأخرج السكين.
‫قطعت فصرخ فركضت.
‫هل تعاملت معه قبل الليلة الماضية؟
‫لا، لماذا؟ ما الذي يقوله؟
‫حقيقة، إنه لم يقل شيئاً.
‫إنه ميت.
‫حسناً، كما تدين تُدان.
‫حسناً، إذاً، ماذا حدث بعدما قطعتيه؟
‫ركضت، عدت إلى أصدقائي.
‫كما ترين، تم العثور على جثته ‫في موقع مختلف يا "إيميلي".
‫لا أعرف عن ذلك.
‫المحققون متوجهون إلى المشرحة الآن
‫ليعرفوا ما ستقوله الطبيبة الشرعية.
‫اسمعا، لقد هاجمني في حديقة "بولاسكي".
‫دافعت عن نفسي، بعدها ركضت. ‫لم أره مجدداً.
‫إن كان دفاعاً عن النفس،
‫فلماذا لم تتصلي بالشرطة للإبلاغ عنه؟
‫لأنني في كل مرة أطلب مساعدتكم، ‫لا تفعلون شيئاً!
‫أبداً! كما الآن.
‫ما رأيكما بهذا، ‫اسمعي، متأسفين لأنه كاد أن يتم اغتصابك؟
‫أو من الجيد أنك استطعت مقاومته.
‫لا، أحصل على شرطيين ينظران إلي ‫كأنني قتلته في موقع آخر.
‫تباً لكما.
‫متأسفة لأنك كدت تتعرضين للاغتصاب.
‫فهمت أن فتاك ‫تعامل مع الكثير ليلة أمس.
‫نعم.
‫كيف ذلك ممكن؟
‫توقعت أن إصابة كهذه ستنهي متعته.
‫يوجد شريان أساسي واحد في العضو الذكري.
‫"الطبيبة الشرعية"
‫في حادثة كهذه، ‫هناك فرصة 60 بالمئة من تقلصه.
‫يغلق نفسه بإحكام ليمنع حدوث النزف.
‫يتقلص؟ مثل...
‫تباً.
‫إن لم يحدث نزيف، ‫فتقولين إنها جرعة زائدة؟
‫لا.
‫إلى أي حد ستكشفين ذلك؟
‫قل متى.
‫متى.
‫أتريان الأوعية الدموية الممزقة ‫حول سمحاق المحجر؟
‫الدوائر البنفسجية الصغيرة ‫حول عينيه؟
‫تدعى بالحبرات.
‫إنها إشارة على أن سبب الوفاة الحقيقي ‫هو الخنق.
‫لم ألحظ ذلك في البداية، ‫ولكن حالما قمنا بغسله،
‫رأيت الاحتقان في قصبته الهوائية.
‫أترون اللون المزرق؟
‫تم خنق هذا الفتى حتى الموت.
‫ماذا هناك؟
‫طلبت من فتاي أن يسرع ‫بفحص حمض "جيمي" النووي.
‫"إرين"، ليس والدك.
‫أنا متأسف جداً.
‫هل أنت سعيد؟
‫تدعي "إيميلي فيغا" أنها هوجمت
‫"(فيغا، إيميلي)"
‫قرابة الـ9:45 ‫في حديقة "بولاسكي".
‫بعد أن جرحت "ساندفورد غريغ"، ‫تجول إلى أن وصل للمتجر في الزاوية،
‫وصل في الساعة 9:57، ‫وغادر مجدداً بعد دقيقتين.
‫البيانات الوصفية ‫من هاتف البائع تؤكد الخط الزمني.
‫تحليل الدم من كلا الموقعين يؤكد تحركاته.
‫وفقاً للطبيبة الشرعية، ‫توفي حوالي منتصف الليل.
‫ولكن حوالي الـ7:45 صباحاً، ‫تم اكتشاف الجثة هنا.
‫ذلك يبعد 13 كيلومتراً عن موقع الحادثة.
‫إذاً، إن لم تقتله "إيميلي"، فمن قتله ‫ومن تخلص من الجثة ولماذا؟
‫لماذا نستبعد "إيميلي"؟
‫تزن 50 كيلوغراماً وهي مبتلة، ‫والشاب بطول 180 متراً ويزن 100 كيلوغرام.
‫لا أصدق أنها قامت بخنقه.
‫بالطبع، ولكن ربما طلبت من صديقها أن يقتله.
‫فالناس يكذبون طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫هي ليست مستبعدة.
‫سنتحقق من كل شيء.
‫- لنستجوبها مجدداً. ‫- حسناً.
‫"ليندزي" و"هالستيد" يتواعدان، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، هذا يبرر كل شيء.
‫مهلاً.
‫ها أنت ذا.
‫أتودين إخباري بأي شيء ‫بخصوص البارحة؟
‫لا.
‫هل عدت إلى "ساندفورد غريغ" ‫بعد أن قطعته؟
‫طرحتم هذا السؤال علي.
‫ولكنك كذبت حيال معرفته ‫عندما أريناك صورته، لذا...
‫سأسألك مجدداً.
‫لا، لم أعد إليه.
‫ماذا عن أصدقائك؟ ‫هل أخبرت أحداً بما حدث؟
‫لم أخبر أحداً.
‫كنت سأخبرهم.
‫أعني، أن حيوان ما يحاول اغتصابي،
‫وتمكنت من إخراج السكين ‫لقطع عضوه الذكري،
‫حتماً سأخبر الناس بذلك.
‫لا يمكنني التمييز ‫إن كنت تخدعينني أم لا.
‫لست كذلك.
‫نعم، أخبرت بعض أصدقائي.
‫- من؟ ‫- مستحيل.
‫لتحضريهم إلى هنا وتفعلين ما تفعلينه معي؟
‫مستحيل.
‫ربما ستحتاجين إلى ذلك.
‫وإلا؟
‫ألا تصدقينني؟
‫بلى.
‫لماذا ما زلت بالسجن إذاً؟
‫دفعتني للقيام به ‫حتى عندما أخبرتك أنني لست مستعدة.
‫أتعلمين ماذا يا "إرين"؟ شخصياً، ‫كنت سأود معرفة الحقيقة.
‫المرة القادمة عندما تودين الاختباء،
‫فقط ارفعي يدك، سأدعك وشأنك.
‫هل هناك أمر علي أن أعرفه؟
‫راجعت سجل ‫"ساندفورد غريغ" الإجرامي.
‫قُبض عليه قبل 9 أشهر ‫بتهمة التعدي على ممتلكات الغير والثمالة
‫بمجمع سكني يبعد بضع شوارع ‫من المكان الذي قطع فيه.
‫يسمى "ليندن هومز".
‫تحقق من ذلك.
‫أحتاج إلى إجازة للتعامل مع شيء ما.
‫سأتولى و"ريكستون" الأمر.
‫ذلك جيد.
‫نعم، إذاً أنت متزوج؟ ‫لديك صديقة أو شيء ما؟
‫لديّ صديقة.
‫ونتكلم عن العيش معاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ستكتشف بنفسك.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫شرطة "شيكاغو"، ‫أيمكننا التحدث معك؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- أهذه شقتك؟
‫نعم، لماذا؟ ماذا هناك؟
‫هل تتذكر تقديم شكوى منذ 9 أشهر
‫ضد "ساندفورد غريغ"؟
‫حدث هذا قبل مجيئي. ‫انتقلت منذ شهرين.
‫والمستأجرين قبلك؟ أتعلم مكانهم؟
‫لا، ولكن لو كنت مكانك، ‫لتكلمت مع الشرطة المتخصصة.
‫إن حدث شيء ما هنا، ‫فسيتولون الأمور بسرعة.
‫- الشرطة المتخصصة؟ ‫- نعم.
‫قد يعتقلونك بتهمة التدخين.
‫ستتفقون جداً.
‫حسناً، يا رفاق، لقد عدت.
‫لنقم بالأمر.
‫يبدو أنه كلما قاموا ببناء الشقق، ‫انشغلت أكثر.
‫"الشرطة المتخصصة"
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أنت الضابط الأعلى، صحيح؟
‫الرقيب "لوديل"، بم أخدمكما؟
‫المحقق "هالستيد" و"ريكستون".
‫نريد فقط أن نطرح بعض الأسئلة.
‫أرأيت هذا الرجل من قبل؟
‫نعم، قابلناه أكثر من مرة.
‫بمعنى؟
‫ظهر هذا الرجل بضع مرات.
‫ثملاً ومنتشياً.
‫طُلب منه مغادرة العقار.
‫ماذا عن ليلة أمس؟ ‫هل رأيته؟
‫لا.
‫الرجل الذي يقطن بشقة 101 يقول ‫إنكم دقيقون.
‫سأعتبر ذلك إطراء.
‫لم يكن سعيداً بذلك حقاً.
‫تعرفان كيف تسير الأمور.
‫يكره الناس الشرطة دائماً ‫إلى أن يحتاجوا إلينا.
‫ثم يسألون ‫"ما مدى سرعة وصولكم؟"
‫كما في الشوارع، صحيح؟
‫إن كانت لديك وثائق ‫تتعلق بـ"ساندفورد غريغ"،
‫وتقارير فنريد نسخاً منها.
‫ألديك سيارة؟ إنها كثيرة.
‫سأجمع ما يمكنني.
‫أتعلم ماذا؟ ‫إنه تحقيق جاري عن جريمة قتل،
‫لذا نريدها الآن.
‫ونريد أن نستجوب جميع...
‫أياً كان ما تطلقونه على أنفسكم، ‫ضباط الشرطة الخاصة.
‫حقاً؟
‫أحضرا استدعاء.
‫الشرطة الخاصة مدربة ‫ومصدقة من قبل شرطة "شيكاغو"،
‫ولكنهم يعملون بشكل مستقل.
‫في الملكية الخاصة، ‫لديهم كامل الصلاحيات كشرطة.
‫يحملون الأسلحة ويقومون بالاعتقال،
‫ولكنهم لا يخضعون لقواعدنا وأنظمتنا.
‫كيف يُعد ذلك قانونياً؟
‫هناك 2000 منهم في المدينة
‫وسيزداد عددهم إن حقق ‫عضو المجلس البلدي "ماكنزي" مبتغاه.
‫سيقومون قريباً بدوريات في حديقة "لنكولن".
‫- استخبارات. ‫- أعتقد أنه هراء.
‫رغم ذلك، إن تعرضت للطرد
‫لأن أحداً ما صورني بسبب ملايين الأمور
‫التي نلاحق بسببها،
‫فسأكون أول من يتلقى العقاب.
‫نعم، عُلم.
‫"كوت" من رابطة المعايير الأمريكية.
‫قال إنه ليس لدينا ما يكفي ‫لنيل وثيقة الاستدعاء للحراس الأمنيين.
‫ذلك يعني أن نستمر لنحصل عليها.
‫مرحباً، إنه أنا.
‫أنا أعتذر.
‫اتصلي بي.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟ تبدين مستاءة.
‫"جيمي" ليس والدي.
‫فحصت حمضه النووي.
‫ماذا؟
‫لا، هل أنت...
‫متأكدة بنسبة 99.9 بالمئة.
‫قامت التحاليل الجنائية ‫بتحليل اللعاب على كوب القهوة.
‫من أرسلها؟
‫هذا ما يهمك الآن؟
‫لا، لا أصدق هذا.
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنه هو.
‫ما اللعبة التي تلعبينها؟
‫أتعتقدين أنني سأرسل صورك إلى "جيمي"
‫لـ15 سنة لخداعه فحسب؟
‫اعتقدت أنه والدك.
‫تريدين إخباره أم أفعل أنا؟
‫حسناً، "إرين"، ‫إنه يهتم لأمرك حقاً.
‫ربما لا يجب أن أخبره.
‫لماذا تفعلين هذا بي باستمرار؟
‫ماذا يحدث بينك وبين "إرين"؟
‫إنها مسألة شخصية. ‫يجب أن تتحدث مع "إرين".
‫كما تعلم، لقد غضضت النظر ‫بشأن علاقتكما في وحدتي.
‫لذا عندما أطرح على أحدكما سؤالاً ‫كمجاملة مني،
‫يمكنكما الإجابة عن بعضكما.
‫حسناً.
‫"جيمي" ليس والدها.
‫وأنا الشخص السيئ.
‫حسناً.
‫ما الذي تورطت به؟
‫بالنسبة لوالدتها؟
‫أعتقد أن لديك فكرة جيدة.
‫تحدثت الدورية للتو ‫مع أحد أصدقاء "إيميلي".
‫قال إنها دخلت في جدال...
‫سمع صراخها ‫مع "ساندفورد غريغ" منذ عدة أيام.
‫وهذا يختلف عما قالته لك.
‫نعم، سأحاول معها مجدداً.
‫حان دور "آل".
‫معي في الغرفة أم...
‫"آل" فقط.
‫حسناً، لدينا شاهد يقول...
‫إنك تشاجرت مع "ساندفورد غريغ" ‫في الحديقة الأسبوع الماضي.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أخبرني أن لديه المخدرات ‫وذهبت لشرائها منه.
‫قال إن علي تقبيله أولاً، ‫وأخبرته أن يذهب للجحيم.
‫إذاً، كذبت علينا بشأن معرفته؟
‫كنت متوترة، حسناً؟
‫وكنت حذرة بما أقوله لكم يا رفاق،
‫لذا تجاهلت قول ذلك.
‫أتريدين الإفصاح عما بداخلك؟
‫واضح أنك تريدين ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد استهدفتموني منذ دخلت إلى هنا.
‫لم تصدقوا أي كلمة قلتها.
‫تلك الشرطية، ‫كانت تقوم بخداعي وحسب.
‫- لا. ‫- والآن ها أنت تتابع الأمر.
‫نحن نحاول مساعدتك فقط.
‫ذلك الرجل حاول اغتصابي.
‫من يعلم ما كان سيفعله بعدها؟
‫لا أكترث بعدد المرات ‫التي قابلته قبل تلك الليلة،
‫هذا ما حاول فعله.
‫ودافعت عن نفسي ‫ومن ثم هربت.
‫ولا أنفك أخبركم بذلك، ‫لكنكم لا تكترثون!
‫ستتهمونني بجريمة قتل.
‫فقد اتخذتم قراركم البارحة.
‫ليس لدي ما أقوله لكم بعد.
‫حسناً، لم يكن يجدر بي قول شيء.
‫أريد محامياً.
‫مدافع عام، أياً يكن اسمهم.
‫مرحباً.
‫حسناً، الآن نعلم.
‫نعم.
‫اسمع، أعتذر بشأن أي...
‫لا أعلم ما أقوله.
‫أنا سعيد لإجرائك الفحوصات.
‫لأنك وفرت عليّ الكثير من الوقت.
‫ماذا كان هذا؟
‫ما الذي أردتماه؟
‫لا شيء.
‫- لم أرد أن... ‫- لا تتصلي أنت ولا "باني" بي مجدداً.
‫إذا اتصلتما، فأقسم إنني سأخبر المباحث.
‫لديهم قطاع كامل للمحتالين أمثالكما.
‫- أيها الرقيب. ‫- نعم.
‫ثمة جريمتي قتل بـ"ليندن هومز".
‫كلاهما عنف أسري ‫وحلهما قسم الجرائم بالمنطقة.
‫رأيت هذا بالصدفة. ‫تعاطى شاب جرعة زائدة في شقة.
‫لا سوابق تعاطي مخدرات لديه ‫عُثر عليه والإبرة في ذراعه.
‫خمن أي ضابط عثر على الجثة.
‫"لوديل"؟
‫نعم، ما تزال الجثة بالمشرحة. ‫لم يتعرفوا عليها.
‫ها هو فتاك.
‫جاء في الوقت المناسب أيضاً.
‫وصلت شهادة الوفاة بالأمس.
‫وإلا كنتم ستخرجون الجثة.
‫ما الذي ذُكر في تشريح الجثة الأصلي؟
‫المحقق الذي استجاب ‫ذكر احتمال تعاطي جرعة زائدة.
‫يمشي كالبطة.
‫أيمكننا إلقاء نظرة؟
‫تفضلا.
‫ماذا عن هذه الدوائر حول عينيه؟
‫حبرات ورضوض في الرغامة،
‫مثل الفتى الآخر.
‫إذاً تم خنقه؟
‫ذلك محتمل.
‫أيوجد شيء في جيبك؟
‫ابتعد عني.
‫ما الذي أخبرتك به ‫حول تعاطي المخدرات هنا يا "أوسكار"؟
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫"هانك فويت"، أعتقد أننا لم نتقابل.
‫اسمع، شرطة "شيكاغو" ليست مثالية. ‫أنا أول من يعترف بذلك.
‫أنتم تقدمون خدمة. ‫يريد المواطنون الدفع مقابلها.
‫لا بأس.
‫هناك قوانين في المدينة.
‫أعي ذلك.
‫حسناً، أشعر بوجود أمر مقلق.
‫مثل أن الناس يتعرضون للأذى أو السوء، ‫عندما تستجيبون لهم.
‫قبل أن نخوض بمذكرات التفتيش والأسباب،
‫وينقلب الأمر إلى منافسة، ‫إنني أفكر،
‫من شرطي إلى شرطي آخر، ‫يمكننا التحدث عن المشكلة وكيفية حلها.
‫أقدر مجيئك إلى هنا وأقدر عرضك،
‫ولكن لا مشكلة هنا.
‫آمل أنك لن تشعر بالإهانة.
‫تحققت من سجلك.
‫كنت شرطياً في "ميلواكي"
‫عندما حدث إطلاق نار مشكوك به.
‫ثمة أمر يمنع التحدث به.
‫من الواضح أن رقيبك تراجع خطوتين للخلف،
‫وانتهى الأمر بك وبضابط آخر ‫بالإصابة بعيار ناري وتحمل الذنب.
‫ذلك ما بدا لي، على أي حال.
‫اسمع أيها الرقيب، ‫سأعلم ما يحدث هنا،
‫وسأعلم ما حدث لـ"ساندفورد غريغ".
‫وتدخلك في هذه القضية،
‫كل ذلك يجعل رجالك أكثر حساسية.
‫وكونك قد مررت في هذا من قبل،
‫أعتقد أن ذلك شيء تريد أن تحميهم منه.
‫أعلم مدى ارتباككم ‫مع معدل الجرائم في المدينة.
‫يجب أن تمضوا وقتكم بذلك.
‫لا تقلق بشأن "ليندن هومز". ‫سنتولى ذلك.
‫"(لوديل، ديفيد)"
‫هذا الشاب.
‫تكلمت مع ضابط سابق بالشرطة الخاصة، ‫وهو معنا الآن في شرطة "شيكاغو".
‫أمضى بضع أشهر في "ليندن هومز"، ‫ادعى أن "لوديل" يتبع نظام المكافآت.
‫قال إنه يعطي مكافآت مالية ‫مقابل طرد المستأجرين المزعجين.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫كلا، قال إنه سر مكشوف.
‫لا يفيدنا ذلك.
‫حسناً، الأمر هو... ‫أعني، تحققنا من خلفياتهم.
‫كل من يعمل لدى "لوديل" ‫بدا شرطياً جيداً.
‫يعمل الشرطيون بجماعات كالذئاب.
‫إن كان القائد متنمراً...
‫تحققت من سجلات ‫الأشهر الـ12 الماضية في "ليندن".
‫المرأة التي قدمت الشكوى ‫ضد "ساندفورد غريغ"، ما زالت هناك.
‫ولكنها في شقة مختلفة كما يبدو، ‫لم تبلغ عن تغيير العنوان.
‫"شارمين ستيوارت"، شارع 966.
‫"كيفن"، أنت و"كيني".
‫- شرطة "شيكاغو". ‫- أنت "شارمين ستيوارت"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫المحقق "ريكستون". ‫والضابط "أتواتر".
‫- أأنتما من الشرطة الخاصة؟ ‫- بل المدينة سيدتي.
‫"ساندفورد غريغ"، أتذكرين هذا الرجل؟ ‫قدمت شكوى ضده.
‫ليس وكأن بإمكاني نسيان ذلك المجنون.
‫ما الذي فعله بحق الجحيم؟
‫تعرض لجريمة قتل.
‫ما طبيعة العلاقة بينكما؟
‫مررنا بلحظات جميلة لبعض الوقت.
‫عندما أصبح عنيفاً معي، ‫تخلصت منه.
‫هل كنت ترينه مؤخراً؟
‫أتى الليلة الماضية
‫وطرق بابي.
‫- هل سمحت له بالدخول؟ ‫- بالطبع لا.
‫كان ثملاً ويصفر ويصرخ، ‫وبدا وكأنه مصاب.
‫ماذا فعلت؟
‫ما أفعله دائماً.
‫اتصلت بالشرطة الخاصة.
‫حسناً، ماذا فعلوا عندما وصلوا؟
‫قاموا بعملهم.
‫وهو أكثر مما يمكنني قوله عن شرطة "شيكاغو".
‫ليس لديكما أدنى فكرة.
‫كان هذا المكان مسكناً للمجانين.
‫كم عدد الضباط الذين استجابوا؟
‫واحد فقط، "موني" أعتقد، و... ‫وغضب لرؤية "ساندفورد".
‫لا يمكنني لومه.
‫حسناً، شكراً على المساعدة.
‫أقدر ذلك.
‫"سبب الوفاة الخنق"
‫"جيمي موني"، 22 عاماً. ‫نشأ في حديقة "غارفيلد".
‫مصارع على مستوى المدينة، ‫درس العدالة الجنائية بكلية المدينة.
‫حالياً الرقم 6 من قائمة التوظيف ‫لشرطة "شيكاغو".
‫منذ متى يعمل بالشرطة الخاصة؟
‫3 أشهر تقريباً.
‫أحضروه إلى هنا
‫ولكن لا تقسو عليه. ‫فهو فرد منا.
‫"هانك".
‫"باني فليتشر" هنا.
‫قالت إنها لن تغادر حتى تتكلم معك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كما تعلم، ظننت أن "جيمي" هو والد "إرين".
‫وقمت بفحص الحمض النووي؟
‫كيف تجرأت؟
‫أكنت تشربين يا "باني"؟
‫لم تتمكن مني، ‫لذا تحاول أخذ ابنتي،
‫وما زلت تفعل ذلك.
‫أتعلم، أعتقد أن على "إرين" ‫فحص حمضك النووي.
‫سأقول شيئاً لم أقله خلال 30 عاماً.
‫في أحلامك.
‫تتمنى لو أن تلك الليلة لم تكن، صحيح؟
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫انتعل حذائك "جيمس"
‫نريد منك المجيء إلى القسم معنا.
‫- لماذا؟ ‫- للإجابة على الأسئلة.
‫بخصوص؟
‫"ساندفورد غريغ".
‫"جيمس"، ما الخطب؟
‫هل هذه محادثة ودية، أم أنني مشتبه فيه؟
‫انتعل حذائك وحسب.
‫لا تعاملني هكذا، حسناً؟ ‫أكسب عيشي هكذا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "جيمس".
‫زوجتك هنا.
‫تريد التصرف بعنف، يمكننا ذلك
‫لكن نفضل أن نبقيها ودية.
‫"جيمس".
‫سأعود يا حبيبتي، لا بأس.
‫لا داعي.
‫لدينا شاهد.
‫قالت إنك آخر شخص وضع يديه ‫على "ساندفورد غريغ".
‫ليس إثباتاً.
‫يشير تقرير السموم أن "غريغ" كان ثملاً، ‫لذا لا أعلم ما حدث.
‫ربما كنت متشدداً قليلاً عند اعتقاله.
‫هل أنت من خنقه؟
‫اسمع، كن واضحاً معنا، ‫وسنحاول اكتشاف أمر ما.
‫أتعلم من هذا الشاب؟
‫ماذا فعل؟
‫هل نحن جدياً نتحدث ‫عن "ساندفورد غريغ"؟
‫نعم، تم قتله.
‫أأردت يوماً ‫أن تصبح شرطياً حقيقياً...
‫الآن هو وقت الحديث.
‫ولمن سيكون ذلك أمر جيداً؟ لكم أنتم؟
‫من أجل سجلكم الرسمي؟
‫ماذا عني؟
‫رقيبك.
‫وكل لك المهمة؟
‫هل تظنه توقع تصرفاً كهذا؟
‫إن كان هذا هو الوضع، ‫"جيمس"، فأعلمنا بذلك.
‫أنا لست واشياً.
‫أفهم ذلك جيداً.
‫بالفعل.
‫سترزق بطفل قريباً.
‫أعلمت إن كان ذكراً أم أنثى؟
‫أنثى.
‫يجب أن تبدأ بالتفكير بها.
‫"كوت" من الرابطة الأمريكية ‫يود التكلم معك.
‫أيوجد ماء؟
‫نعم.
‫هل لدينا نظرية؟
‫لأنني أود سماعها ‫في هذه الحالة.
‫كل ما سمعته إلى الآن ‫يقود إلى "إيميلي فيغا".
‫يبدو أن الشرطة الخاصة ‫بمجمع "ليندن هومز" خلف ذلك.
‫الضابط "موني" في الغرفة الآن.
‫- هل اعترف؟ ‫- ليس بعد.
‫حسناً، لنفترض أنه لم يفعل. ‫ماذا بعد؟
‫نستمر بالتحقيق.
‫ولكن "إيميلي فيغا" اعترفت بطعن الضحية
‫ومن ثم كذبت بشأن معرفته.
‫مهلاً، الباب مقفل.
‫- ماذا؟ ‫- أريد المساعدة.
‫شنق نفسه! نحتاج إلى مساعدة!
‫هيا!
‫الفريق 2101، الطوارئ. ‫استدعوا سيارة الإسعاف إلى المقاطعة 21.
‫أحدهم خنق نفسه، الطابق الثاني.
‫مهلاً!
‫مهلاً، لا!
‫- مهلاً! ‫- لا، انزل!
‫توقف عن الحركة!
‫لن تحاول الانتحار إلا إن كنت مذنباً.
‫أعتقد أن ما تود قوله هو، ‫الشكر لله أنك بخير.
‫بالطبع أنا سعيد.
‫ولكن بعد التقييم النفسي، ‫سنتهمه بقتل "ساندفورد غريغ".
‫ماذا عن "إيميلي فيغا"؟
‫أطلق سراحها.
‫رقيب "لوديل".
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- نعم.
‫ترتيبه السادس للانضمام للشرطة.
‫انضم إلى الفريق الخاطئ.
‫نعم.
‫هل سيتعافى "موني"؟
‫نعم، يبدو كذلك.
‫- بماذا ستتهمه؟ ‫- بالقتل.
‫لقد ذكرت "ميلواكي".
‫كنا سننفذ إذن التفتيش.
‫حدد مخبر الرقيب موقع المنزل ‫الذي طوقناه.
‫قال رقيبنا، "لا تعلنوا عن وجودكم، ‫اكسروا الباب وحسب".
‫بالداخل، كان مسلحاً.
‫قانونياً، كما اتضح لنا، ‫كان مصرحاً له.
‫على أية حال...
‫شهر سلاحه
‫وأطلقنا عليه أنا وصديقي.
‫تبين أننا دخلنا المنزل الخطأ. ‫وأخفق المخبر.
‫وبعدها أخبرنا الرقيب ‫أن نقول إننا أعلنا وجودنا.
‫ولكن بتحقيق الشؤون الداخلية ‫أنكر ذلك.
‫لذا تم فصلنا رغم اتباعنا الأوامر.
‫آسف.
‫عملت مع أشخاص مثل هؤلاء.
‫هذا الشاب، "ساندفورد"،
‫كان يظهر ويزعج الناس والفتيات.
‫تم إنذاره شفهياً وكتابياً ليبتعد عنهن.
‫عندما استجاب "موني"...
‫ماذا لو كنت الشخص الذي حرك الجثة؟
‫عليك أن تشهد بذلك.
‫فقط إن خفف من عقوبة "موني".
‫سأقول أن ذلك قتل غير متعمد، ‫بدلاً من القتل.
‫ولكن سيتم اتهامك بإخفاء الجريمة.
‫- أريد ذلك مكتوباً. ‫- ستحصل عليه.
‫كان "موني" يتبع الأوامر.
‫إذاً، انتهى الأمر؟
‫نعم، يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫"إيميلي"، لم يفت الأوان لتستعيدي حياتك.
‫يمكنني مساعدتك على الانضمام ‫لبرنامج علاج إدمان.
‫اسمعي، إعادة تأهيل سكنية، ‫عيادات خارجية، حياة صحية.
‫مهما تريدين.
‫وسأكون معك
‫في كل خطوة، أعدك بذلك.
‫سأفكر في ذلك.
‫سأتصل بك، شكراً.
‫لم ترد سماع ذلك.
‫حسناً، لا تدع ذلك يوقفك عن التكلم.
‫"(إرين ليندزي)، الأمور جيدة ‫آسف، سأعود لاحقاً."
‫لا يبدو أنها ستتغير ‫بهذه المرحلة، كما تعلم.
‫هذه هي أمك.
‫نعم، أعلم.
‫"إرين"، منذ متى أعرفك؟
‫منذ كنا تقريباً في الـ9، صحيح؟
‫تقريباً.
‫يمكنك أن تحاولي إصلاح المحرك عدة مرات.
‫كما تعلمين، إلى أن تقولي، ‫تباً له سأشتري سيارة جديدة.
‫مثل "فانيسا ريدر".
‫بعد كل ما مرت به، ‫خمني أين انتهى بها الأمر؟
‫"فينكس"، حصلت على شهادة تدريس.
‫تزوجت وتنتظر طفلها.
‫لم تتمكن من استعادة حياتها ‫حتى غادرت "شيكاغو".
‫وبقدر ما أحبك، ‫سيقتلني أن أراك ترحلين...
‫لا أعلم، "آني".
‫أعني، إن استطعت الانتقال لمكان ما ‫والبدء من جديد الآن،
‫سأفعل.
‫ما الذي يوقفك؟