‫أجل، إن أردت مرافقتي ‫إلى مسرح الكوميديا الليلة،
‫فأظنه سيكون رائعاً. ‫سأقدم عرضاً فكاهياً.
‫- لقد فعلتها. ‫- أحتاج إلى صديق هناك.
‫هذا رائع يا رجل. ‫سعيدة من أجلك، قدم لي عرضاً مسبقاً.
‫- أترغبين في ذلك؟ ‫- أرني ما لديك.
‫حسناً، إذاً...
‫ما هو المكان الوحيد في "شيكاغو"
‫الذي يحظى بحماية الشرطة؟
‫متجر الدونات؟
‫- أسمعت هذه من قبل؟ ‫- عدة مرات.
‫أجل الدونات، متجر الدونات. ‫عادة ما يضحك هذا.
‫اسمع، ظننت أنك أردت القيام،
‫بعرض فكاهي ‫مبنياً على الملاحظة.
‫أجل، كنت أفكر في ذلك.
‫"كيفن" أنت مضحك، ‫كن على سجيتك وحسب.
‫حسناً.
‫كن على سجيتك.
‫تركت ملف قضية جارية ‫بالمقعد الأمامي في سيارتك للتخفي.
‫أجل، لكنها كانت في مرأب الشرطة الآمن.
‫وهو مليء بأفراد الشرطة الفضوليين ‫الذين يريدون التدخل بشؤوننا.
‫كل ما نقوم به في الوحدة سري، ‫كل شيء.
‫سنأتي حالاً.
‫وجدت دورية جثة امرأة
‫بمنتزه "واشنطن". تم استدعاؤنا.
‫تحدثت مع الضابط الذي وصل أولاً.
‫قال يبدو أنها خرجت للهرولة.
‫سُحب سروالها حتى الكاحل.
‫سنعرف من الفحص الطبي ‫إن كان الأمر كما يبدو.
‫ما زالت جثتها دافئة.
‫طلب الضباط الواصلين أولاً ‫سيارة الإسعاف فوراً،
‫على الرغم من عدم وجود نبض.
‫وجدوا هاتفاً قرب الجثة.
‫اتصلت بالنجدة، وأعطاني المرسل اسمها.
‫- "زوي سيمس". ‫- "زوي سيمس".
‫أجل.
‫ما من أحد بهذا الحي ‫يترك زجاجة نصف ممتلئة.
‫أريد تسليمها باليد للمخبر.
‫حدث هذا للتو. ‫لا يمكن أن يكون من فعلها بعيداً.
‫رأيت شابين قرب الغابة.
‫- لقد صفرا لي. ‫- تقصدين كالمغازلة؟
‫لا، الأمر أكثر من ذلك. ‫كانا يحاولان إيقافي.
‫كان بحوزتهما زجاجة فودكا، ‫لذا واصلت الجري.
‫أيمكنك وصفهما؟
‫أسمران، أحدهما يرتدي بلوزة حمراء بقبعة.
‫ورأيت شابين أسودين يهربان.
‫- دخلا بين الأشجار. ‫- أيمكنك وصفهما؟
‫كان أحدهما يرتدي بلوزة حمراء بقبعة
‫والآخر يعتمر قبعة كرة مضرب سوداء.
‫"بورجيس"!
‫رأت دورية المشتبهين في شارع "غرين". ‫لنذهب.
‫شكراً.
‫الفريق 5021 "ديفيد"،
‫هناك ذكران أسودان يهربان غرباً ‫بالوحدة السكنية 5200.
‫تلقيت ذلك يا 5021 "ديفيد".
‫شرطة "شيكاغو"!
‫هل المنطقة آمنة؟ اذهب، اذهب!
‫شرطة "شيكاغو"!
‫- آمن، اذهب! ‫- حسناً.
‫سأتجه يميناً!
‫شرطة "شيكاغو".
‫- هل رأيتما شابين؟ بلوزة حمراء بقبعة؟ ‫- دخلا الكنيسة.
‫دخل المشتبهين الكنيسة.
‫الباب مغلق.
‫- اتجهوا للجهة الجانبية والخلف. ‫- عُلم.
‫أنا متأسف أيها الضباط.
‫لكن ما لم تكونوا هنا للصلاة، ‫فلا يمكنكم الدخول.
‫حسناً يا أبت،
‫شوهد رجلان يدخلان كنيستك
‫وهما مشتبهان بالاغتصاب والقتل.
‫سنتصرف باحترام، لكن علينا اعتقالهما.
‫أولاً، ليسا رجالاً. إنهما فتيان.
‫وهما الآن ملتجئان إلى الكنيسة.
‫- مستحيل! ‫- مهلاً يا "كيني".
‫لا يمكننا الدخول.
‫يا أبت، ‫ما من داعي لتصعيد الوضع، حسناً؟
‫قُتلت امرأة للتو في منتزه "واشنطن".
‫الفتيان في كنيستك كانا في مسرح الجريمة.
‫لكنني تحدثت معهما.
‫قالا إنهما كانا يشربان.
‫رائع. ‫إن كانا كذلك فأرسلهما وسأبرئهما.
‫- لا يمكنني. ‫- هي كنيستك.
‫إنها كنيسة الرب.
‫التجأ هذان لي،
‫ولقد أقسمت قسماً مقدساً ‫على تأمين الحماية لكل من يطلبها.
‫وأنا أقسمت قسماً مقدساً ‫على حماية سكان هذه المدينة.
‫الآن فقط لأنهما داخل الكنيسة،
‫لا يعني أنهما فوق القانون.
‫يا أبت، لقد تربيت تربية متدينة.
‫دائماً ما كان الكهنة في كنيستي ‫يحترمون الشرطة.
‫وإن ارتكبت خطيئة، ‫فمن المفترض أن تُعاقب.
‫صودف أني أعرف هاذين الصبيين.
‫إنهما في دار الرعاية، ليس لديهما والدين.
‫لا يملكان مالاً لتعيين محامي.
‫لا يوجد من يساندهما سوانا،
‫ولن نتحرك من هنا.
‫لن نتحرك من هنا!
‫عليك أن تعتقلنا جميعنا!
‫- آمين! ‫- هذا صحيح، آمين!
‫حسناً، أريد ضباطاً عند كل مخرج.
‫سنحاوط هذا المبنى.
‫أحضروا جهاز تفقد سجل الجرائم، ‫أحضروا الحواسيب.
‫لن نتحرك من هنا أيضاً.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫سنحاوط الحي السكني المحيط بالكنيسة.
‫سيأتي المزيد من المتظاهرين، ‫لنتجه لمواقعنا.
‫وجد الأمن الجنائي صوراً من موقع الجريمة.
‫تظهر التحاليل الطبية ‫أن إصابات الضحية تتطابق مع حالات الخنق.
‫وأظهرت علامات واضحة على اعتداء جنسي.
‫تمزق مهبلي. ‫يجرون تحاليل الحمض النووي.
‫الضحية "زوي سيمس"، ‫العمر 27 عاماً.
‫وفقاً لموقع "لينكد إن"، هي بائعة
‫في شركة نقل.
‫ليست مذكورة
‫بقواعد تطبيق القانون، ولم تُعتقل.
‫من لديه سجل حافل مع الشرطة هو الكاهن.
‫اعتُقل الأب "بيل ماكسوريلي"
‫11 مرة،
‫قضايا عصيان مدني،
‫في الآونة الأخيرة قضية تشويه ‫للوحات محلات الخمور في حيه.
‫أنت يا "آل"، ألست على خلاف ‫مع الأب "ماكسوريلي"؟
‫يحب الأب "ماكسوريلي" ‫توجيه التهم للشرطة.
‫تسبب بمشاكل لزميل سابق لي.
‫يا له من مشهد في الخارج.
‫شكراً على حضوركم.
‫أجل، أتفهم أن هناك مشتبهين
‫يطلبان اللجوء في الكنيسة.
‫- إلى متى يمكنهما البقاء؟ ‫- طالما يبقيهما الكاهن.
‫استمعوا إلى هذا. ‫لماذا ننتظر بسبب بعض العادات؟
‫لأنه يا "كيني"،
‫هي ليست حالة اعتقال ‫أعضاء عصابة بزقاق.
‫إن أردنا إخراج ‫الصبيين من الكنيسة
‫أمام سكان المدينة،
‫فسيكون بمذكرة وقضية محكمة.
‫تحققوا من أجهزة مراقبة الشرطة ‫من كاميرات المنتزه.
‫ولنكتشف من تكون "زوي".
‫تفقدوا رسائلها الإلكترونية، وسجلات هاتفها.
‫ولنخبر عائلتها ‫قبل أن تسمع بذلك من الأخبار.
‫"آل"، أنت و"بورجيس".
‫لا يرغب الوالدين في تصديق الأمر، ‫أتعلمين؟
‫أحياناً يطردونك
‫لذا، احرصي على أن نكون في الداخل ‫قبل أن تخبريهم.
‫هل من أمر آخر؟
‫أجل، أنت على وشك تحطيم حياة أحدهم.
‫عليك التعامل مع الأمر وحسب.
‫- هل أنت "ليزا سيمس"؟ ‫- لماذا؟
‫نحن من شرطة "شيكاغو". ‫هل تمانعين إن دخلنا؟
‫ما الأمر؟
‫أفضل التحدث بالداخل.
‫هل يخص الفتاة ‫التي وجدوها بمنتزه "واشنطن"؟
‫- سيدة "سيمس" ‫- تركض ابنتي هناك.
‫هل الأمر يخص "زوي"؟
‫- أخشى أن الأمر كذلك. ‫- يا إلهي، لا.
‫سيدتي، أرجوك.
‫لا، لا. سيدتي، أرجوك.
‫عندما شاهدت الأخبار، ‫حاولت الاتصال بـ"زوي".
‫وعندما لم تجب، ‫علمت أنه حدث خطب ما.
‫أنا آسفة، أعرف كم هذا مؤلم،
‫لكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫منذ أسبوعين.
‫كانت تأتي عندما تشعر بالحزن
‫ونشاهد الأفلام القديمة.
‫لماذا كانت حزينة؟
‫حبيبها، "ترافيس".
‫أرادت "زوي" الانفصال عنه، ‫لكنها كانت خائفة.
‫خائفة؟ لماذا؟ من أن يؤذيها؟
‫من أن تجرحه.
‫كانا عاشقين من الثانوية.
‫لقد تغيرت، لم يتغير هو.
‫"إيدي".
‫- لقد وصلت رسالتك للتو. ‫- عذراً، من أنت؟
‫أنا زوج والدة "زوي".
‫هل تعرفون من قتلها؟
‫هناك مشتبهان.
‫إذاً ماذا تفعلان هنا؟ ‫يجب أن تتحدثوا معهما.
‫"إيدي"، يقومون بعملهم وحسب.
‫حسناً، اسمعا فقط...
‫هل يمكنكما المغادرة الآن؟
‫أجل، حسناً.
‫ما اسم عائلة صديق "زوي"؟
‫"جيمس".
‫"ترافيس جيمس"، شرطة "شيكاغو".
‫افتح الباب!
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد لكمت المرآة.
‫عندما علمت،
‫بدأت بتحطيم كل شيء.
‫من دون "زوي"، أنا لا شيء.
‫متى آخر مرة رأيت فيها "زوي"؟
‫منذ يومين.
‫- ألم ترها هذا الصباح؟ ‫- لا، كنت في السرير.
‫"ترافيس"، قالت والدة "زوي" ‫إنكما كنتما تمران بمشاكل.
‫هذا ليس صحيحاً. كنا سنتزوج.
‫قالت والدتها
‫إن "زوي" كانت ستنفصل عنك.
‫عم تتحدثين؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫من قتل
‫"زوي" في تلك الكنيسة.
‫أيمكن لأحد تأكيد ‫مكانك صباحاً؟
‫أجل، وسادتي.
‫عليك تقديم أفضل من ذلك.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟ هل ستعتقلانني؟
‫افعلا ذلك. ليس لديّ ما أخسره.
‫لا؟
‫رائع، اتركاني وحدي وحسب.
‫حسناً، إذاً لقد تحققت من كل
‫لقطات أجهزة مراقبة الشرطة.
‫كما ترون هنا في النهاية الشمالية للمنتزه،
‫نجد "زوي سيمس".
‫صورتها مجموعة كاميرات مختلفة ‫وحدها طوال الطريق.
‫الآن، ما من أحد في الجوار. ‫لكن بعد 7 دقائق،
‫وجدنا شاهدتنا في الموقع، "جين هينيرسون"،
‫التي ادعت أنها كانت ملاحقة ‫من قبل ذكر أفريقي الأصل
‫يرتدي قميصاً أحمر ‫ظهر بعد دقيقتين لاحقاً هنا.
‫الآن، بعد هذا، ‫لا يوجد أي كاميرات،
‫ونجد الجثة بعد 250 متراً في الغابة.
‫أنتم، هناك مشكلة في الخارج.
‫لنكن صريحين.
‫تاريخ العدالة تجاه الشبان السود
‫على يد شرطة "شيكاغو" لم يكن رائعاً.
‫إن كانا بريئين، ‫فلماذا لا تدعهما يحدثان الشرطة؟
‫ألا تظن أن الشرطة قادرة
‫على الحصول على اعتراف من الأبرياء؟
‫نقوم بهذا الاحتجاج ‫لتصبح هذه القضية شفافة...
‫كيف تجرؤ؟
‫تحمي الوحوش الذين قتلوا ابنتي.
‫سيدة "سيمس"، أنا آسف بشأن ابنتك.
‫أعدك
‫أن أصلي لها...
‫أخرج القتلة من كنيستك!
‫اهدؤوا!
‫يا أبت، هناك أناس كثر
‫غاضبين.
‫يهاجمون بعضهم بعضاً.
‫وهذا لا يغير الحقيقة
‫أن الصبيين في كنيستك مشتبهان في جريمة قتل.
‫دعني أوضح أمراً.
‫لم أطلب من الصبيين أن يدخلا كنيستي.
‫لقد تصاعد الموقف.
‫وشاحنات الأخبار تلك، ‫أكان تدخلاً إلهياً؟
‫ظننت أن شرطة "شيكاغو" تحتاج إلى تحفيز
‫لتكبح جماحها.
‫هذا هو كل التحفيز الذي أحتاج إليه.
‫كان اسمها "زوي سيمس".
‫لا أحتاج إلى المزيد من التحفيز يا أبت.
‫ما حدث كان مريعاً،
‫لكن عليّ أن أمنح الصبيين بعض الثقة.
‫أمام العامة.
‫أبت، ظهرت البصمات على زجاجة الفودكا
‫التي وُجدت قرب الجثة.
‫"مايلز فينسنت".
‫"جايلن هينيز".
‫أهما من في الداخل؟
‫إنهما طيبان.
‫اعتادا لعب كرة السلة في فريق الكنيسة.
‫ولقد جنحا.
‫إن ولدت في هذا الحي،
‫فلست محظوظاً.
‫أتفهم أنك قلق بشأنهما.
‫لكن يا أبت،
‫أنا قلق من أن هذا سيسوء كثيراً وبسرعة،
‫إن لم نفتح تلك الأبواب.
‫عندما تقابلنا أول مرة ‫وكنت في وحدة العصابات،
‫وكنت أمسك برأس ذلك الصبي الصغير الدامي
‫بين يدي،
‫"كينيون تومسون".
‫كان خائفاً جداً.
‫وشاهدناه وهو يموت.
‫أتذكر.
‫قلنا إننا سنغير الأمور ولم نفعل.
‫وأصبح الوضع أسوأ.
‫نحن مسؤولون، ونشاهد وحسب،
‫ولم يتغير شيء.
‫أبت،
‫لن نغير أي شيء بتجاهل الضحايا.
‫"مايلز فينسنت"، 16 عاماً،
‫و"جايلن هينيز" 15 عاماً.
‫كلاهما في دور الرعاية،
‫وكلاهما في نفس المنزل.
‫تسببا بمشاكل عدة معاً.
‫تم اعتقالهما لسرقة مسجل سيارة ‫العام الماضي.
‫ماذا ننتظر؟
‫ملاك ما ليهمس في أذن الكاهن؟
‫اهدأ.
‫أتعرف من يدير المنتزه؟
‫عصابة ‫"جي بارك لوردز".
‫تحقق إن كانا
‫يعملان مع عصابة.
‫وإن أردنا توجيه التهم أو الاعتقال،
‫فهاجمهما بقوة.
‫أريد أن أمنح هذين الصبيين بعض الوقت.
‫ولنتحدث مع زملاء "زوي"،
‫أصدقائها.
‫لنحرص على ألا نغفل عن أي شيء.
‫هذه مأساة. لا أعرف حتى ما أقول.
‫هذا مكتب "زوي".
‫كان.
‫منذ متى تعمل "زوي" معك؟
‫4 سنوات.
‫عملت طوال الوقت، وكانت مخلصة جداً.
‫ألم تقلق إذاً عندما لم تأت صباحاً؟
‫أسمح لبعض الموظفين ‫أن يعملوا بالمنزل أحياناً.
‫طالما ينجز العمل، ‫ودائماً ما تقوم "زوي" بعملها.
‫هل تعرفه؟
‫هذا حبيبها، كانا يمران بالمشاكل.
‫- تبدو سعيدة. ‫- حسناً، كما قلت،
‫كانت مخلصة جداً.
‫- مرحباً، أنا "لارا مايكلز". ‫- إنها زوجتي.
‫أنا المديرة التنفيذية لهذه الشركة، ‫وأنا متأكدة أن "كيربي" أخبركما،
‫كانت "زوي" من موظفينا الأعزاء.
‫لذا نريد مساعدتكما بأي طريقة ممكنة.
‫نريد الوصول لكل رسائلها الإلكترونية ‫وسجلات اتصالاتها.
‫كل ما تحتاجان إليه. من قتل "زوي"...
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- مرحباً "تي جي".
‫- هل شقيقك هنا؟ ‫- أجل.
‫أنت، "دوغي".
‫ما الأخبار يا "ريكس"؟
‫تلك الفتاة، التي قتلت في المنتزه.
‫بحقك يا رجل. هل سأقتل عداءة؟
‫وأصعّب الأمور هنا؟ سيسيء هذا لعملي.
‫حسناً، هذان الصبيان
‫المختبئان بالكنيسة، "مايلز" و"جايلن"، ‫أهما من عصابتك؟
‫رأيتهما يتجولان في الأنحاء، ‫لكنهما ليسا منا.
‫اسمع يا رجل، أخبرك بالحقيقة.
‫حسناً، قدم لي معروفاً.
‫إن سمعت أي شيء بشأن قاتل الفتاة، ‫أي شيء فأريد أن أعرفه.
‫سأبقى متيقظاً.
‫حسناً.
‫سيكون هذا محط أنظار الكثيرين.
‫لو كنت مكانك، لأغلقت هذا المتجر،
‫واجمع رجالك، ‫ابقوا متخفين حتى ينتهي هذا.
‫أنت يا رجل، ‫أنا مدين لك بواحدة يا "ريكس".
‫أنت مدين لي بأكثر من واحدة.
‫ابقوا خلف الخط!
‫لماذا تحمونهما؟
‫إن لم تخرجوهما،
‫فسنفعل نحن!
‫إن تجاوزتم الخط فسنعتقلكم.
‫سنعتقلكم! عليكم البقاء خلف الخط.
‫كنت أتحقق من أمر زوج والدة "زوي"،
‫"إيدي رايان".
‫مدان مرتين في "بافلو" بسبب العنف المنزلي.
‫لنتحقق إن كان لديه حجة غياب ‫هذا الصباح.
‫أنت،
‫أتحدثت مع الرجل ‫من "جي بارك لوردز"؟
‫بحثت عنه، ‫لكنه ترك المدينة.
‫تقول الشائعات إن الصبيان بريئان.
‫ليسا من أفراد العصابات.
‫لديّ دليل، ملف قضية يخص والدة "مايلز"، ‫"أرلين فينسنت".
‫عاملة بريد، قُتلت وهي عائدة ‫من العمل.
‫لم يعتقلوا أحداً، ‫وقد حدث هذا منذ عام تماماً.
‫أتقول إنها قُتلت منذ عام؟
‫أجل.
‫لهذا كان "مايلز" يثمل في المنتزه.
‫أيها الرقيب؟
‫يمكنك التحدث مع الصبيين تحت شرطين.
‫داخل الكنيسة، وبلا سلاح.
‫عذراً على الفوضى، ‫نقوم بحملة لجمع الملابس الشتوية.
‫"مايلز"، "جايلن"، هذا الرقيب "فويت".
‫أيها الصبيان.
‫ماذا يا رجل؟ هل ستعتقلنا؟
‫أريد أن أعرف وحسب كيف قُتلت الشابة
‫في منتزه "واشنطن" اليوم.
‫لا أعرف شيئاً.
‫لنتحدث عما تعرفه، اتفقنا؟
‫كان بحوزتكما زجاجة فودكا، ‫ذهبتما إلى المنتزه.
‫"جايلن"، ماذا حدث هناك؟
‫ذهبنا إلى الغابة، وتقيأت.
‫- من الفودكا؟ ‫- وبعدها نمت قليلاً.
‫ما أذكره تالياً،
‫قال "مايلز" إن علينا الخروج من هناك.
‫آسف لم أقصد أن أشتم.
‫لا بأس بذلك.
‫إذاً "مايلز"، هل كنت وحدك؟
‫ولا بد أنك كنت تفكر في أفكار سوداوية.
‫أعرف أن والدتك قُتلت منذ عام.
‫لا أستطيع تخيل كم هذه الذكرى مؤلمة.
‫إذاً، كنت ثملاً. ورأيت تلك العداءة،
‫"زوي سيمس".
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫أتعرف، ‫توجد كاميرات بكل تلك المنتزهات.
‫انظر، هذا أنت، وهذه "زوي".
‫التقطت الصورة قبل أن تطاردها
‫في الغابة حيث قُتلت.
‫بحقك يا رجل.
‫لماذا هذا مضحك؟
‫لأنك تظن أنك تعرف ماذا حدث.
‫- وأنت لا تعرف. ‫- إذاً، ساعدني.
‫حسناً يا رجل، اسمع.
‫أسقطت السيدة مفتاحها.
‫- مفتاحها؟ ‫- هذا صحيح يا رجل، مفتاحها.
‫وركضت خلفها لأعطيها إياه.
‫وكان علي أخذ صديقي الثمل...
‫أبت، أقسم إن هذه هي الحقيقة.
‫إن كان هذا ما حدث، ‫فلماذا هربت عندما ظهرت الشرطة؟
‫لأنني ظننت أنكم ستورطونني.
‫وانظر، هذا ما حدث بالضبط.
‫حسناً، ليخرج الجميع! هيا، لنخرج من هنا.
‫لا، لا يمكننا أن نخرجهما!
‫ليس لدينا خيار، هيا!
‫"أتواتر"! تعال إلى هنا!
‫"بيترسون"، شكل حاجزاً! ‫أوصل هاذين الشابين إلى السيارة!
‫هيا!
‫هيا يا أبت. لنذهب!
‫سنخرج! "بيترسون"، لنذهب!
‫لنذهب!
‫حسناً، أمسكت بك.
‫هيا، ادخل إلى هناك!
‫حسناً، ها قد وصلنا.
‫انبطحوا!
‫ابتعدوا، ارجعوا!
‫مهلاً أيها الرقيب. ‫ذلك هو الرجل الذي رمى الزجاجة.
‫تحركوا! ابتعدوا من هنا، لنتحرك!
‫حسناً، جميعكم! هيا!
‫جميعكم، تراجعوا! ابقوا بعيدين عن الكنيسة!
‫حافظوا على سلامتكم.
‫لا تصدق قصتهما.
‫لم يتم استبعادهما كمشتبهين بعد.
‫ما زلنا ننتظر نتائج الحمض النووي.
‫عندها ستطلق سراحهما.
‫لا، أنت.
‫استمع يا أبت، ‫حتى لو لم يقتل الصبيان "زوي" وهذا احتمال،
‫هذا يعني أن القاتل ما زال طليقاً.
‫وإن ظن القاتل أنهما مشتبهان،
‫فقد يقلل من حذره.
‫لا يمكنك القبض عليهما ‫لجريمة لم يرتكباها.
‫يا أبت، سألجأ إلى كل حيلة أعرفها.
‫وإن قضى الصبيان ليلة في الاحتجاز
‫للإمساك بقاتل، فيمكنني أن أتحمل هذا.
‫سأبقى حتى يُطلق سراحهما.
‫هناك غرفة للاستراحة بالطابق العلوي.
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫رميت على الكنيسة زجاجة "مولوتوف"،
‫أمام المئات من عناصر الشرطة؟
‫لست واثقاً من أنك فكرت بهذا.
‫حسناً، أحاول القيام بما لم تفعلوه،
‫وهو إخراجهما من هناك.
‫ولقد نجح ذلك.
‫هل لديك حجة غياب هذا الصباح؟
‫أمسكتم بمن فعل هذا، ‫والشكر لي، ما رأيكم بشكري؟
‫نعرف أنك و"زوي" ‫كنتما تمران بالمشاكل،
‫والآن نعرف أنك عنيف.
‫لا أعرف، ربما رميت القنبلة ‫لتوجه الاهتمام للصبيين الأسودين.
‫حسناً، أنتما مضحكان.
‫اجلس.
‫هذه ثاني مرة تعبث.
‫لن أطلب منك أن تجلس مجدداً.
‫آخر مرة.
‫من يستطيع تأكيد أنك كنت في المنزل ‫عندما قُتلت "زوي"؟
‫لا أحد.
‫إذاً أنت في مشكلة.
‫أجل.
‫سيدخلنا مالك منزل "زوي".
‫سنخبرك بما نجده له.
‫لا أصدق أن هذا حدث.
‫لقد انتقلت "زوي" للتو.
‫أيمكنك إخبارنا شيء عنها؟
‫لا أعرفها كثيراً.
‫كان طلبها يحتوي مراجع جيدة.
‫قلت إنك تملك الشقة المجاورة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أرأيتها مع أحد؟
‫أحياناً، حبيبها.
‫- كان هنا هذا الصباح. ‫- أرأيته؟
‫لم أره، سمعتهما في البداية.
‫كانا يتجادلان. ‫الجدران رقيقة، رأيته يغادر.
‫أهذا هو؟
‫- لا. ‫- أأنت متأكد؟
‫أجل، حبيب "زوي" أكثر وسامة.
‫إنه شخص رسمي.
‫مثل...
‫- مثل هذا الشاب؟ ‫- أجل، هذا من كانت معه.
‫لا أفهم ما يمكنني أن أضيفه.
‫ألم تمسكوا بقتلة "زوي" في الكنيسة؟
‫مشكلة بالصبيين ‫أن ليس لديهما دافع
‫لقتل "زوي".
‫ربما لا يحتاجان إلى دافع.
‫ربما هما وغدان.
‫أتعرف زوجتك ‫أنك على علاقة مع "زوي سيمس"؟
‫سأعتبر أنها لا تعرف.
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫اسمعا، علاقتي مع "زوي"؟
‫لم تكن جدية.
‫"كيربي"، شاب على علاقة
‫مع موظفة في شركة تملكها زوجته.
‫هذا دافع.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫سمعك مالك المنزل تتجادل مع "زوي" ‫ورآك تغادر.
‫صحيح، أردت الانفصال، وغضبت "زوي".
‫هددت بإخبار زوجتك ‫وأردتها أن تبقى صامتة.
‫لا. كان جدال بين راشدين.
‫أقصد، هذا كل ما كنا عليه، ‫بالغين متراضين.
‫هذا لا يخالف القانون.
‫بعد خلافكما، ذهبت "زوي" للجري. ‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت في اجتماع لوجيستي ‫في فندق "بابلك"، أقسم.
‫وهناك 10 أشخاص يمكنهم تأكيد ذلك، ‫سحقاً لهذا، اتصلوا بزوجتي.
‫كنت على علاقة مع هذه المرأة، ‫ولكنني لم أقتلها.
‫حسناً، لقد تأكدت من حجة غياب ‫"كيربي مايكلز".
‫كان في اجتماع عند مقتل "زوي".
‫أمن أخبار عن زوج الوالدة؟
‫حجة "إيدي رايان" محكمة.
‫شهد 3 أشخاص على وجوده بالعمل ‫وقتها.
‫زوج والدة عنيف، ‫حبيب مجنون ورئيس عمل أرعن.
‫كان في حياة "زوي" ‫شخصيات وضيعة كثيرة.
‫أنهى الطبيب الشرعي ‫فحص الحمض النووي على "زوي".
‫ما من تطابق مع "مايلز" أو "جايلن".
‫إذاً، مر يوم ولقد عدنا من حيث بدأنا.
‫وسعوا نطاق عملكم.
‫ابحثوا بكل دليل، ‫تحدثوا مع الجميع مجدداً.
‫حسناً، انظري إلى هذا.
‫تتمرن "زوي" لدقيقة ‫قبل هرولتها، صحيح؟
‫وعندما توقفين الصورة....
‫هناك، تنظر إلى أحدهم.
‫أجل.
‫أهناك زوايا أخرى ‫من هذه البقعة بالمنتزه؟
‫لا، لسوء الحظ.
‫إلام تنظر؟
‫اتخذت "زوي" هذا الطريق للدخول إلى المنتزه.
‫توقفت هنا للتمرن.
‫ونظرت إلى هناك.
‫رأت شيئاً في الغابة هناك.
‫أو شخصاً ما.
‫من كان يختبئ هنا؟
‫- وجدتها. ‫- ماذا؟
‫هناك كاميرات في أعشاش الطيور.
‫أحدهم هناك.
‫أعرف هذا الشاب.
‫أجل، إنه الشاب العامل في المنتزه ‫الذي ورط
‫الصبيين في مسرح الجريمة.
‫- "راسل تيلمان". ‫- اتصلوا به.
‫الرقم غير مستعمل،
‫لكن لدي عنوان من رخصته.
‫3942 شارع "وايومنغ".
‫احصلوا على مذكرة. لنذهب.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫آمن!
‫حسناً المكان آمن، "آل" ادخل.
‫أيها الرقيب، ستريد رؤية هذا.
‫هذا هو الشاب الذي حصلت على إفادة منه؟
‫"راسل تيلمان"؟ كان أبيض البشرة.
‫حسناً، أيها الرقيب، ‫كل هذه المجلات هي اشتراكات
‫لـ"جون غليسون"، ‫لكنها مرسلة إلى هذا للعنوان.
‫أجل، هذه فواتير المياه والكهرباء ‫باسم "جون غليسون"،
‫لكن ثمة بريد ‫لـ"راسل تيلمان" أيضاً.
‫هذا وصل راتب من قسم المتنزهات.
‫ربما كانا زميلين سكن وافترقا.
‫كل هذا الطعام طازج.
‫يبدو كأن "غولديلوكس" غادرت للتو.
‫أجل، ربما لا.
‫أحضري الأطباق للتحليل الجنائي ‫من أجل البصمات.
‫ستبقون هنا.
‫أريد مراقبة من الداخل والخارج.
‫إن لم يكن يعلم "تيلمان" أننا نشك به، ‫فقد يعود للمنزل.
‫مكان كهذا هو السبب ‫بعدم استخدامي لـ"تيندر".
‫حسناً دعيني أستوضح هذا.
‫اتصلت بـ"تيلمان" لتقديم إفادته؟
‫صحيح. ‫لكن الرقم كان خارج الخدمة.
‫ولم ينبهك هذا على شيء؟
‫لا، أنا فقط... أنا... ‫ظننت أنني أخطأت بالرقم.
‫"آل"، بحقك. كنت سأتحقق من ذلك،
‫لكن طرأ أمر آخر.
‫لا تتركي
‫شيئاً كهذا لوقت لاحق.
‫هلا...
‫ظننت أنني أخطأت.
‫لقد أخطأت.
‫"هانك" لدينا بصمة من كوب القهوة المتسخ.
‫إنه مطابق لـ"راسل تيلمان".
‫لديه سوابق في الجنوب.
‫القسوة على الحيوانات، ‫وكشف عورته.
‫تم اعتقاله لاختلاس النظر في "تكساس".
‫وحُكم بقضاء 3 أشهر في مصحة عقلية.
‫- إنه غير مستقر. ‫- الرأس في الثلاجة
‫يعود لـ"جون غليسون".
‫وهو أيضاً مالك المنزل.
‫عامل نظافة، متقاعد
‫يعاني إعاقة كلية من 5 سنوات.
‫لديه قريب حي واحد. ‫شقيقته في "سانت لويس".
‫آخر مرة تحدثا، أخبرها أنه استضاف أحدهم.
‫أجر غرفة لـ"راسل تيلمان"، الذي قتله.
‫يبدو أن "تيلمان" ‫استمر بقبض رواتب الإعاقة.
‫آخر راتب تم سحبه في "بي أوه إيه" ‫بالشارع 40 منذ 10 دقائق.
‫إنه قرب منزل "غليسون".
‫هل يملك "غليسون" سيارة مسجلة باسمه؟
‫أجل، يملك سيارة حمراء 2005 "سيلفرادو".
‫أيها الرقيب، عليك سماع هذا.
‫أيها الرقيب "فويت" ‫تحتجز الصبيان منذ 24 ساعة.
‫إن لم تطلق سراحهما، فسأحضر الصحافة.
‫يا أبت، نعمل على أمر.
‫أطلب منك أن تمنحنا
‫بعض الوقت.
‫أرجوك.
‫هناك سيارة حمراء "سيلفرادو" مرت للتو.
‫وصل "تيلمان".
‫أجل، عُلم ذلك. ‫أخبر الفريق التكتيكي الآن.
‫هل هو قادم؟
‫لا.
‫لا، هو جالس بالسيارة فحسب.
‫هيا.
‫رآنا.
‫شرطة "شيكاغو"! أوقف الشاحنة!
‫استمر بالتوجه غرباً!
‫أمسك به!
‫يتجه شمالاً نحو "ويسترن"!
‫- فقدناه متجهاً شمالاً نحو "ويسترن". ‫- أجل نلاحقه.
‫هناك، اذهب!
‫أبطئي.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫وجدنا السيارة متروكة بغابة "دان راين".
‫- هرب المشتبه على الأقدام سنلاحقه. ‫- عُلم.
‫ابقَ أرضاً! قلت ابقَ أرضاً!
‫- كسرت ذراعي! ‫- سأكسر الأخرى.
‫أحتاج إلى طبيب.
‫سنعمل على هذا أولاً.
‫سجلك مخيف بالفعل.
‫بدأت بالقطط.
‫ومن ثم انتقلت إلى النساء.
‫وكل مرة، أنت... تتمادى أكثر.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى العنف.
‫تدمنه، صحيح؟
‫وربما هذا ليس خطأك.
‫وهذا عادة سلوك مكتسب، لذا، لا أعرف،
‫ربما كان والدك يضربك.
‫قد يساعدك محامي جيد بهذا.
‫لكن أخبرنا وحسب، ‫لماذا قتلت "جون غليسون"؟
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫هذا صحيح.
‫عدما انتقلت، لم أكن أعلم أنه مدمن كحول.
‫بإحدى الليالي كان ثملاً، طاردني بسكين.
‫كان الأمر دفاعاً عن النفس.
‫حسناً، "جون غليسون"...
‫"جون غليسون" كان مقعداً.
‫أجل، بالضبط.
‫ظننت أنه ما من أحد سيصدق قصتي أبداً.
‫لذا، تخلصت من الجثة قطعة قطعة.
‫واحتفظت بالرأس واليدين كتذكار؟
‫البصمات والأسنان.
‫إنها الأجزاء التي يمكن أن تورطك.
‫كان مبرراً.
‫وكل ما يمكن اتهامي به ‫هو التخلص غير المشروع من أجزاء الجثة.
‫لكن أنا لا علاقة لي بتلك الفتاة.
‫أتعرف ما أعتقده؟
‫أظن أن لديك دافع منذ وقت طويل.
‫وكنت تقاومها.
‫لكن عندما ساءت الأمور مع زميلك في السكن،
‫تغير شيء داخلك.
‫أخبرتكم، كانا ذانك الصبيين الأسودين.
‫حسناً.
‫أنا شرطي،
‫منذ عدة سنوات.
‫وهناك شيء واحد أكرهه.
‫أقصد، أكره عندما يلوم الناس الأطفال السود.
‫يحصل هذا طوال الوقت.
‫سأقول لك شيئاً.
‫ومن فضلك صدقني عندما أقول لك هذا
‫لن يحدث هذا اليوم.
‫لأنك ستخبرني حقيقة ما حدث بالفعل.
‫أحتاج إلى رعاية طبية.
‫لا تنظر إليّ.
‫- إنه كتفك، صحيح؟ هكذا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫لقد أشعلت مشكلة قديمة في المدينة.
‫أحرقت كنيسة.
‫لذا ستعترف بالحقيقة،
‫وستخبرني ما حدث.
‫في هذه الغرفة، اليوم، الآن.
‫أنت...
‫أنت محق.
‫أنا...
‫كانت لديّ...
‫تلك المشاعر منذ أن وُلدت.
‫كنت أعاني وأصلي.
‫كان لديّ قاعدة 5 ثوان.
‫قاعدة 5 ثوان.
‫كلما رأيت امرأة، كنت أشعر
‫بتلك الطريقة، و...
‫كنت أجبر نفسي على النظر بعيداً لـ5 ثوان.
‫لكن عندما رأيتها بالمنتزه البارحة...
‫ما الهدف؟
‫ستعتقلانني وحسب من أجل "غليسون".
‫لماذا أحرم نفسي؟
‫وتعرف أمراً؟
‫كانت كل ما تمنيته،
‫وأكثر.
‫"مايلز"،
‫"جايلن"، أنتما حران.
‫إذاً، يمكننا الخروج وحسب؟
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫وأنا آسف.
‫هيا، لنذهب.
‫مهلاً، توقف.
‫أأمسكتم بقاتل السيدة بالمتنزه؟
‫فعلنا.
‫أنا مسرور.
‫- "بيل". ‫- "هانك".
‫ادخل.
‫- هل أردت التحدث معي؟ ‫- أجل.
‫أعرف أشخاصاً أيضاً في "ساوث واش".
‫أعرف أنك تحدثت مع "ليتل دوغي".
‫أجل، لقد استجوبته.
‫قدم معلومات نحتاج إليها.
‫الصبيان غير مرتبطين بعصابة.
‫ما من أمر آخر للتحقق منه، لذا...
‫لماذا كذبت بشأن ذلك؟
‫سجنت الكثير من الأشرار ‫بفضل معلومات من "دوغي".
‫أردت ألا يُذكر اسمه وحسب.
‫اسمع "كيني"، أحضرتك إلى هنا لسبب،
‫وتقوم بعمل رائع حتى الآن.
‫حتى أنني توقعت القليل من الشغب،
‫لكن إن أخفيت معلومات عني مجدداً
‫فسأفصلك بلمح البصر.
‫ليلة سعيدة "آل".
‫ماذا؟
‫شكراً أيتها الشريكة.
‫أجل، ما من مشكلة.
‫قبل أن يغادر أحد،
‫نجمع التبرعات للمساعدة ‫بإعادة بناء الكنيسة.
‫حسناً، إلى كم نحتاج؟
‫حوالي 5000، وهذا فقط تكلفة المواد.
‫أمامنا طريق طويل.
‫أجل، ادفعوا مبالغ جيدة من أجل الكنيسة.
‫القليل قد ينفع كثيراً.
‫المحقق "أولينسكي"،
‫كنت أتمنى رؤيتك.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫يتطلب الأمر أزمة أحياناً لجمع الناس معاً.
‫يساعدنا هذا على الشفاء.
‫أتيت لأوصل الجعة وحسب.
‫لكنكم تفهون ما أقوله، صحيح؟
‫أفهم ذلك، أتفهمه. لكن،
‫لا تنظروا إليّ هكذا. ‫هربت من الشرطة سابقاً.
‫فعلت ذلك الأسبوع الماضي.
‫كنت في "سيفن إلفين"،
‫وكنت
‫أشتري الأغراض.
‫طبعاً يشتري السود بقالتهم هناك.
‫سمعت صافرة السيارة، ‫سمعتها تتوقف، شعرت بالخوف.
‫أول ما فعلته الهرب
‫فوراً، وقطعت مسافة جيدة.
‫استغرق ذلك 30 ثانية قبل أن أستدرك وأقول،
‫"لماذا أهرب؟ أنا من الشرطة."
‫"سحقاً، لم أفعل شيئاً."
‫لكن يوماً ما، لن يكون الأمر كذلك.
‫لأي شخص منا، ‫أتمنى وحسب أن أتمكن من رؤيته.
‫أنت الأفضل!