‫إذاً، عيد ميلادك غداً.
‫لقد تذكرت.
‫كيف يمكنني أن أنسى؟
‫أظهره لي تقويم "غوغل".
‫نعم، أعتقد أنهم يحضرون لي حفلة مفاجئة ‫بحانة "مولي".
‫يجب أن تأتي.
‫قرأت مقالاً عن زوجين
‫قاما بشراء منزلين متقابلين.
‫والرجل يزورها كل ليلة ‫من أجل العشاء،
‫يأكلان، يقيمان علاقة.
‫ومن ثم يعود ليعمل على سيارته،
‫وقد نجح الأمر هكذا
‫لحوالي، 42 عاماً من دون طلاق.
‫حسناً.
‫إن كان هذا الوضع مثالياً لك...
‫لم أقل مثالياً.
‫إلى الوحدات في المدينة. لدينا حالة طوارئ
‫680 شمال "ميتشغان"، ‫الاتحاد الائتماني شمال "شيلر".
‫وردتنا بلاغات عن طلق ناري.
‫عملية سرقة مصرف.
‫يبعد ذلك 5 مباني.
‫من "جورج 5021"، ‫لقد استجاب ضابطان بلباس مدني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هربوا إلى جادة "غراند"! على الدراجات!
‫- ماذا تعني؟ دراجات هوائية؟ ‫- لا، نارية.
‫هيا.
‫"لينكولن" 5021، حالة طارئة.
‫يقول الشهود إن المشتبه فيهم هربوا غرباً
‫باتجاه جادة "غراند" على الدراجات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أطلقوا النار عليه بضع مرات.
‫"إرين"، لقد مات.
‫أيوجد مسلحون آخرون في المبنى؟
‫لا، ولكنهم أصابوا الحارس و"جاكي".
‫تعالوا من هنا.
‫"5021 جورج" إننا بالمصرف، ‫أبلغوا سيارات الإسعاف.
‫- عُلم، "5021 جورج". ‫- حسناً، أفسحوا المجال.
‫لديّ امرأة، بيضاء. ‫عمرها 50 سنة، مصابة في الساق.
‫وهي تنزف بشدة.
‫هيا، لا تخافي.
‫انظري إلي، تنفسي وحسب.
‫ستكونين بخير.
‫سيقابلك الضابط في المستشفى،
‫ليأخذ إفادتك عندما تكونين جاهزة.
‫- ستكونين بخير. ‫- شكراً.
‫- اتبعوا السيارة إلى المستشفى. ‫- عُلم.
‫- إذاً، شخص مصاب، والآخر ميت؟ ‫- نعم، لم ينج الحارس.
‫كانوا مسلحين. سرقوا الصندوق الخزنة.
‫وهربوا على دراجاتهم
‫ومعهم 150 ألف دولار، ‫وفقاً للمدير.
‫هل ذكر تسليمهم نقود مزورة، ‫أو أجهزة تتبع؟
‫لم أعلم هذا بعد.
‫أيها الرقيب، رأى أحدهم ‫أحد السارقين يرمي هذه
‫عندما كانوا يهربون. لا فكرة لديّ ما هي.
‫إنه جهاز تشويش.
‫احفظه كدليل.
‫وتأكد من أخذ نسخة من هوية كل شخص...
‫- استجوبته حتى الآن. ‫- نعم، سيدي.
‫أريدك أن تأخذ الشريط الأصفر 45 متراً ‫خارج المكان، واستدع المختبر الجنائي.
‫- حسناً، ولكن... ‫- الآن.
‫- المحققة "أوبتن"، من قسم القتل والسرقة. ‫- "هانك فويت"، من الاستخبارات.
‫أقدر مساعدتك، ولكن سأتولى القضية من الآن.
‫جمع فريقي الأدلة، وأنقذ حياة امرأة.
‫نحن المسؤولون هنا.
‫تأكد من تصوير فوارغ الطلقات، ‫وحفظها وتعليمها.
‫إنني أطارد هذه العصابة منذ 3 أسابيع.
‫إذاً لماذا فريقي هو من استجاب أولاً؟
‫أنا من قسم القتل والسرقة.
‫حدث قتل وسرقة هنا.
‫لذا، سأقدر لك ‫إخلاءك موقع الجريمة خاصتي.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫حسناً، ما نعرفه حتى الآن،
‫لدينا عصابة من 4 أشخاص ‫مسلحون برشاشات.
‫يرتدون سترات واقية وخوذ دراجات نارية،
‫وأقنعة سوداء لإخفاء هويتهم.
‫وبمجرد دخولهم لمصرف، ‫يطلقون النار على كاميرات الأمن،
‫ولهذا السبب يوجد لقطات قليلة لهم.
‫في آخر عملية سطو لهم، ‫قتلوا حارس الأمن
‫"2، بمستشفى (شيكاغو)"
‫وأطلقوا على أمينة الصندوق ‫التي كانت ستفعّل الإنذار.
‫نعرف أيضاً أنهم يستخدمون أجهزة تشويش، ‫كيلا يتصل أحد بالنجدة.
‫وتأتي هذه العصابة مسلحة
‫وتطلب كل المال في الأدراج والخزنة.
‫يستخدمون دراجات ترابية للهرب، ‫لحركة أسهل في الزحام،
‫ولذلك لم تتمكن منهم الدوريات.
‫تحدثت مع صديق لي مخبر سرقات سابق.
‫قال إن جهاز التشويش أتى من "بوكتاون".
‫هذا "جيمي ريكيرت". تقني من الطراز القديم.
‫يستورد تلك الأجهزة بطرق غير قانونية
‫من "الصين" لـ"الولايات المتحدة" ويبيعها
‫من خلال متجره إلى اللصوص.
‫تمكنت من تتبع الرقم التسلسلي ‫من المورد في "بكين".
‫تم تسليمها مع أجهزة أخرى،
‫إلى متجره منذ شهر.
‫هل يوجد نمط لنوع المصارف
‫- التي يهاجمونها؟ ‫- اتحادات ائتمانية.
‫يستهدفونها في وسط المدينة
‫حيث أموال نقدية أكثر، وحراسة أقل
‫من فروع الشركات.
‫في الأسابيع الماضية، ‫هاجمت العصابة 5 مصارف
‫- وسرقوا نصف مليون نقداً. ‫- آسفة على المقاطعة.
‫هل أضعت طريق العودة ‫إلى المنطقة المركزية؟
‫أنت جريء بمحاولتك سرقة قضيتي.
‫أيتها المحققة، هذا يكفي.
‫إلى مكتبك.
‫أيها القائد.
‫لماذا تريد القضية؟ ‫لقد سمعت سببها.
‫العصابة خطيرة وتزداد خطورة.
‫لا يطلقون النار على الكاميرات فقط، ‫بل يقتلون.
‫ويجب التخلص منهم بأسرع وقت.
‫- وما هو سببك مرة أخرى؟ ‫- كنت أطاردهم من اليوم الأول.
‫وقد اقتربت من معرفة...
‫اقتربت؟
‫سرقوا 5 مصارف وخلفوا جثتين وراءهم.
‫نسبة حل القضايا ‫لدى الاستخبارات 90 بالمئة.
‫- ماذا عن قسم القتل والسرقة؟ 20 بالمئة؟ ‫- هل ستستخدم ذلك ضدي؟
‫قسم الاستخبارات سيتولى القضية.
‫- لأنه استعرض قوته؟ ‫- هل تريدينني أن أستعرض قوتي؟
‫هذا ما عندي.
‫سلمي المفلات لـ"فويت".
‫أتعلم، لطالما سمعت أنك وغد.
‫- والآن تأكدت. ‫- إحضارك للملفات سيكون مفيداً.
‫"جيمي ريكيرت".
‫مرحباً.
‫لقد استخدمت واحداً من قبل. ‫ولكن مصرح لي استخدامه.
‫ولكن أنت، من جهة أخرى غير مصرح لك. ‫لذا، لمن تبيعها؟
‫أترى شيئاً قيماً على هذه الرفوف؟
‫أنا متأكد أننا إن قمنا ‫بتفتيش المكان جيداً،
‫فسنجد صندوقاً كُتب عليه ‫"مرسل من (الصين)"
‫ولكن بعد ذلك سيكون هناك مشكلة ثقة بيننا.
‫اسمع، نريدك أن تتعاون معنا، حسناً؟
‫وإلا ستمضي الليلة
‫داخل إحدى زنزاناتنا الفاخرة المزدحمة.
‫هيا.
‫آخر شخص اشترى هذا النوع، ‫أتى قبل بضعة أيام.
‫يُدعى "تي رود".
‫- "تي رود". ‫- أسود، يبلغ 30 عاماً.
‫ضخم البنية وربما يدير ‫عصابة سرقة في المنطقة الجنوبية.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هل هذا مسجل في "بيتامكس"؟ ‫- نعم.
‫لديّ جهاز "جي في سي" لا يعيد اللقطة. ‫هل تعتقد أنه يمكنك إصلاحه؟
‫- بالطبع، أحضره إليّ. ‫- حسناً، شكراً، يا رجل.
‫- "آل"، نحن في 2017، ‫- نعم؟
‫في المرة القادمة ‫التي أستلم فيها راتب العمل الإضافي،
‫سأشتري لك مشغل "بلو راي".
‫"نادي الرجال (ساتن أند سيلك)"
‫يا رجل، لم أتمكن من تحميل التقرير.
‫آسف، نسيت أن أخبرك. ‫هذه السيارة فيها إنترنت لاسلكي.
‫- اربط الشبكة فقط. ‫- حسناً.
‫يجب أن تدعني أقود السيارة ‫يوماً ما.
‫- سأنسى أنني سمعت ذلك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، هذا "تاديوس رودجرز". ‫يدعونه أيضاً بـ"تي رود".
‫لديه سجل عمليات سطو وسرقة طويل.
‫تلك هي سيارة "تي رود" هناك. ‫أرسلنا فريقاً لمراقبة المنزل،
‫ولكنه غادر قبل وصولنا ‫وتتبعوه إلى هنا.
‫الحارس يؤكد هذا.
‫- "رودجرز" في الداخل مع رجاله. ‫- لنتحرك.
‫- غرفة المشروب. ‫- عُلم.
‫شرطة "شيكاغو"! نريد أن نرى أيديكم.
‫- لا تتحرك. ‫- أبقوا أيديكم حيث نراها!
‫مهلاً! لا داعي للعنف.
‫يا رجل، ضع يديك على السياج.
‫ها أنت ذا.
‫يديك على السياج! ‫أنت أيضاً.
‫"تاديوس رودجرز"، أنت رهن الاعتقال.
‫انزل إلى هنا!
‫حسناً، قيدهم جميعاً
‫وصادر الأموال. هيا، لنتحرك.
‫هذا أفضل من تفتيش القمامة.
‫إن سمحت.
‫آسف بشأن هذا.
‫لقد ترفعت من سرقة المنازل إلى سطو المصارف؟
‫عليّ احترام طموح كهذا.
‫أخبرتكم سابقاً أنني لن أتكلم.
‫قتلت حارساً وأصبت ساق أمينة الصندوق.
‫ماذا حدث؟ ألم تضع المال
‫في الحقيبة بسرعة؟ ‫حاولت تفعيل الإنذار؟
‫لم أسرق أي مصرف.
‫ما كنت لأخاطر بجريمة فيدرالية ‫وأسجن لبقية حياتي.
‫أتعلم ماذا يحبطني؟ ‫أنك أنت ورفاقك سرقتم
‫نصف مليون دولار بلا ضرائب، ‫لتنفقوها على الفتيات؟
‫ربما كنت ستنجو بفعلتك
‫لو لم تترك هذا خلفك.
‫ألديكما دقيقة؟
‫تتبعنا الرقم التسلسلي ‫للأموال المصادرة من الملهى،
‫ولم تتوافق مع أموال المصرف.
‫ولكنها تتوافق مع أموال مصادرة
‫من عملية سرقة منزل ‫قبل يومين في (غولد كوست)
‫لسيدة اسمها "إيلين بريجر".
‫السيدة مذعورة من أن أبناءها ‫سيسرقون أموال اليانصيب خاصتها
‫لذا علّمت كل أموالها.
‫مؤكد أن "تي رود" وعصابته ‫استخدموا جهاز تشويش
‫لإبطال نظام الأمن، ‫والذي يعمل بإشارة الخليوي.
‫قيدوا "بريجر"، كسروا الخزنة، ‫وسرقوا 200 ألف دولار نقداً.
‫إذاً هو ليس المتعقب عينه
‫الذي استخدمته عصابة المصرف.
‫أنزلها إلى هنا، واجمعهم.
‫دعها تتعرف على "تي رود" ووجه التهمة له.
‫أيها الرقيب، كنت أجري بحثاً صغيراً
‫على ملفات "أوبتن" ‫من قسم جرائم السرقة والقتل
‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫القطع الحمراء هي المصارف التي سُرقت.
‫"(شيكاغو)"
‫هذه العصابة. الآن، ما المشترك
‫بين المصارف التي سُرقت؟
‫جميعها مصارف ائتمانية
‫دون نوافذ مضادة للرصاص ‫لخزنة أمينة الصندوق.
‫- حسناً. ‫- قلصت النتائج.
‫هذه الخضراء تشير إلى آخر 3 مصارف سُرقت
‫لا يوجد فيها زجاج حماية، وجميعها قريبة
‫من مدخل الخط السريع أو ضفة البحيرة،
‫مما يسهل جداً الاختفاء على الدراجات.
‫دع "جاي" و"إرين" يتوليان ذلك.
‫انقسموا إلى فرق ‫وتحققوا من هذه المصارف
‫وكاميرات المراقبة فيها. ‫لتروا إن كان أحدها تتبعهم.
‫لدينا حق الولوج ‫لآخر 24 ساعة في الكاميرا فقط.
‫وأي شيء أقدم من ذلك ‫محفوظ في الخارج في شركتنا الأمنية.
‫توقف هنا، توقف. ‫هلا تقرب تلك الصورة؟
‫يبدو أنهم المشتبه فيهم، ‫ولكن فقط اثنين.
‫هذا كل ما يلزمهم لفحص المكان.
‫يلاحظان الازدحام، ‫وطرق الهروب، حتى أنت.
‫نحتاج إلى نسخة من اللقطات. ‫أيمكنك وضعها على ذاكرة خارجية؟
‫انتظرا، ماذا؟
‫ابقيا في المكتب، ‫واقفل الباب وراءنا.
‫"جورج 5021"، إطلاق نار. ‫اتحاد "كينزي أند هابرد" الائتماني.
‫ضع الأموال في الحقيبة! بسرعة!
‫شرطة "شيكاغو"! ارموا أسلحتكم!
‫تحرك!
‫قم بتغطيتي!
‫هيا.
‫تحرك.
‫اذهبي.
‫توقف!
‫- أنت! ‫- لا تتحرك!
‫توقف! الشرطة!
‫توقف! ألق سلاحك!
‫توقف!
‫سمعت أنك أرديت أحدهم.
‫لم يتجاوز عمره الـ15.
‫حسناً، 15 أم 50 ‫السلاح لا يفرق بين الأعمار.
‫- أعرفت اسمه؟ ‫- حتى الآن "اذهب إلى الجحيم".
‫"هانك"، هذه العصابة كلها أطفال.
‫أعلم أن والدتك أعطتك اسماً.
‫لم تظهر بصماتك أي سجل إجرامي.
‫إذاً، ماذا فعلت؟
‫استيقظت ذات يوم، ‫وقررت سرقة المصارف؟
‫حسناً، ماذا عن أصدقائك الذين هربوا
‫وتركوك وحدك؟
‫ما هي أسماؤهم؟
‫انظر إليّ.
‫نحاول مساعدتك على الخروج من السجن
‫لتعيش ما تبقى من حياتك.
‫حسناً، لا تتكلم.
‫انظر وحسب.
‫ستتحمل مسؤولية ذلك.
‫ستتحمل مسؤولية كل شيء من الآن.
‫أريد محامياً عاماً ومحامي أحداث.
‫وحتى أحصل عليهما، لن أقول أي كلمة.
‫أعلم أن سرقة المصارف جريمة فيدرالية، ‫ولن تتم محاكمتي كشخص بالغ.
‫سيتم إطلاق صراحي عندما أبلغ الـ18.
‫حسناً، يبدو أنك تعلم أكثر مما نعلم نحن.
‫أحدهم درب ذلك الفتى ‫على ما يجب قوله عندما نمسك به.
‫اتصل بمكتب المحامي العام.
‫- أحضر محامي الأحداث إلى هنا. ‫- تم ذلك.
‫وجدت شيئاً مهماً في ملفات "أوبتن".
‫هل يبدو مألوفاً؟ ‫هذا "كوري جينكيز"، 14 عاماً.
‫"حدث"
‫حصلت "أوبتن" على بصماته من رعاية الأطفال. ‫إنه هارب من دار رعاية في "هارفي".
‫- من "هارفي"؟ ‫- نعم، أحد أطفال مدينتك.
‫- أيوجد شيء آخر في الملف؟ ‫- بالحقيقة، نعم.
‫هذا الفتى، "لافار سبان". ‫كان في نفس ملف "كوري".
‫كتبت مجموعة من الملاحظات في الخلف، ‫ولكن خطها أسوأ من خطي.
‫فحصنا بصمات الجثة. ‫اسم المعتدي الميت هو "كورتيس جيس".
‫سيبلغ 15 الأسبوع القادم.
‫هذا "كورتيس".
‫طفلي الصغير!
‫سيدتي...
‫أنا المحقق "جاي هالستيد".
‫وهذه المحققة "إرين ليندزي".
‫آسفون على خسارتك.
‫إن كان ذلك ممكناً ‫نود طرح بعض الأسئلة عليك عن "كورتيس".
‫من منكم قتله؟
‫سيدتي، أنا آسفة.
‫- كان ابنك مسلحاً و... ‫- أنت من قتله!
‫عمره 14 عاماً فقط!
‫- وأخذته مني! ‫- حسناً، تمهلي.
‫لقد قتلت ابني!
‫بأي حق فعلت ذلك؟
‫يا إلهي.
‫المحققة "غولدي لوكس" هنا.
‫لم يكن هناك أي سرقة أو قتل هذا الصباح،
‫دعيني أخمن لماذا أنت هنا.
‫- أيتها الرقيب... ‫- مهلاً، أنا جيدة في ذلك.
‫أنت هنا لأنك لم تتمكني من نسيان الأمر.
‫استدعاني "فويت" إلى هنا.
‫("بلات)"
‫دعيني أفتح لك الباب بالأعلى.
‫بالتأكيد، جيد، شكراً لك، ‫أيتها الرقيب "بلات".
‫"ترودي بلات"؟
‫أبدأت العمل بقسم السرقة والقتل ‫منذ 15 عاماً تقريباً؟
‫هذا صحيح، لماذا؟
‫الرقيب "فويت" بانتظارك.
‫نعم، لقد اعتقلناه.
‫علمت ذلك. ‫هذا الصبي كان يسرق لـ"سبان".
‫نعم، ما مدى ارتباطه؟
‫سارق مصارف سابق من الجانب الغربي.
‫قضى وقتاً في السجن الفيدرالي. ‫في آخر سرقة له،
‫أصيب بظهره بطلق ناري ‫من عميل فيدرالي وسبب له شللاً جزئياً.
‫قضى وقتاً في المستشفى ‫في "ليفينورث" وأطلق سراحه منذ سنة.
‫يبدو أن لديك نظرية حول ‫ما يربطه بهذا الصبي.
‫لم يعد "سبان" قادراً على سرقة مصرف.
‫لذا أعتقد أنه يوظف مراهقين من حيه القديم
‫ليفعلوا ذلك بدلاً منه، مثل "فاغين".
‫من رواية "تشارلز ديكينز".
‫أجل، فهمت الإشارة.
‫ربح "سبان" القضية أمام الفيدراليين ‫لأنه أُصيب.
‫وبعد خروجه من السجن،
‫وبأموال التسوية اشترى ساحة بيع سيارات.
‫لنتحقق من تلك الساحة.
‫أين رئيسك؟
‫قم بتجميع الفتية واكتب تقريراً عن كل منهم.
‫هيا جميعاً، إلى الداخل.
‫هل أنت متأكد؟ كما قلت،
‫تأكد من عدم وجود بقع ماء على الإطارات.
‫والآن اخرج من هنا.
‫فتيان هذه الأيام.
‫لا يريدون العمل بجد لنيل المال.
‫لماذا لا تبدئين أنت معه؟
‫"لافار سبان"، لدينا مذكرة بتفتيش المكان
‫والحصول على جميع السجلات الموجودة.
‫حسناً، يا أصدقاء، ‫أينتمي أحدكم لأي عصابة؟
‫لا؟
‫اخلع القبعة. ‫تعجبكم سرقة المصارف، صحيح؟
‫هذه بطاقات انتساب إلى عصابة.
‫أريد منكم ملأها، جميعكم.
‫لا تتركوا أي خلية فارغة.
‫لن تجدي شيئاً، لقد قضيت عقوبتي.
‫هذه الأيام، أنا مجرد رجل عامل.
‫هذا الفتى، "كوري جينكيز"، هل يعمل هنا؟
‫تم اعتقاله بتهمة سرقة مصرف.
‫حقاً؟ "كوري"؟
‫إنه فتى جيد.
‫هذا ليس من طباعه.
‫أتفق معك.
‫يبدو وكأن أحداً دفعه لفعل ذلك.
‫هل تلمح لأمر ما؟
‫الأطفال يخطئون، هذه مشكلتهم.
‫ولأنني من الحي، أحاول المساعدة وحسب،
‫أوفر لهؤلاء الفتية عملاً ‫وأدربهم على الانضباط
‫بدلاً من جمع الأموال من الشوارع.
‫أظن مهارات العمل التي تعلمها ‫هي سرقة المصارف.
‫استمع إليها. إنها غاضبة جداً.
‫إذاً، إليك هذا الاتفاق.
‫إن علمت أنك توظف ‫مجموعة من الفتيان لسرقة المصارف،
‫سأعود إلى هنا،
‫ولن تكون زيارة مدنية.
‫ماذا؟
‫هل ستضرب شخصاً معاقاً؟
‫سأقاضيكم، مثل المرة السابقة.
‫اجعلوني ثرياً.
‫نحتاج إلى مذكرة لتفتيش منزل "سبان" ‫والمركبات التي يملكها.
‫ربما يكون قد خبأ الأموال في أحدها.
‫ليس لديك إثبات أن "لافار سبان"، ‫والذي يعاني من إعاقة جسدية،
‫أمر بالتخطيط لهذه الجرائم،
‫ولا دليل على دخوله المصرف ‫منذ إطلاق سراحه.
‫أعلم أنه يستخدم الأطفال ‫للقيام بالعمل لأجله،
‫ولدينا واحد منهم في الحجز، ‫"كوري جينكيز".
‫عمره 14 عاماً فقط.
‫عندما أطلقت المباحث النار على "لافار سبان" ‫ودخل السجن،
‫قرأ الكثير من كتب القانون.
‫رفع دعوة قضائية، استمرت لسنوات.
‫معذرة، هل تقول إن مكتب النائب العام
‫خائف من رفع قضية ضده؟
‫لا، ما أقوله هو إن تلك قضية خاسرة.
‫أطلقت النار على مراهق أمريكي أفريقي، ‫والذي من التقارير التي قرأتها
‫لم يقم بإطلاق النار.
‫هل تمزح معي؟
‫هل سبق ونظرت إلى فوهة سلاح آلي؟
‫لا؟ جيد.
‫يا لك من شخص حذر يا "ستيف".
‫لا أحاول الفوز في مسابقة شعبية.
‫أرني صلة مباشرة بين "سبان" وتلك السرقات.
‫حسناً، دعونا نراقب "سبان".
‫سنتابع تلك القضية طوال الوقت.
‫ما وضعنا بخصوص التعرف على الفتية؟
‫جميعهم لديهم سجل حافل، ‫شرب تحت السن القانوني ومخدرات واعتداء.
‫وهم قادة المستقبل.
‫زود الشاحنة بالوقود "آل".
‫وأنت، اتصل بـ"هالستيد"... ‫أتريدين الانضمام؟
‫حسناً، و"أبتون".
‫يجب أن نبدأ بمراقبة "سبان".
‫عليّ الاعتراف، هناك شيء ملهم
‫حول عدم سماح هذا الرجل ‫لساقه المصابة بإفساد حلمه.
‫حس دعابة؟ أفتقد هذا في وحدتي الحالية.
‫تقول الشائعات إنك ترقيت بجدارة إلى محققة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا، أتمكنت من لفت نظر القائد المناسب،
‫أم عمك عضو بالمجلس التشريعي؟
‫كنت عميلة سرية لسنة.
‫إن لم يعجبك الأمر فافعل ما يحلو لك.
‫هل ستحدثيننا عن ذلك العمل السري؟
‫أود ذلك،
‫ولكن لديّ أمر تكتم من مكتب ‫جيش "الولايات المتحدة".
‫لم يتم الفصل بالقضية.
‫مكتب المدعي العام أوضح ‫أنه إن تحدثت سيتم طردي.
‫لا أقصد الإهانة، ولكنها المرة الأولى لي ‫في مؤخرة شاحنتكما.
‫تحققوا من هذا.
‫هذا "سامي راي"، 17 عاماً. ‫من الفتية في معرض السيارات.
‫"كاواساكي".
‫الدراجة نفسها التي استخدمها ‫الفتية الآخرون لسرقة المصرف
‫يجب أن نلاحقه.
‫لا، لن نلاحق دراجة كهذه ‫بشاحنة "إيكونولاين".
‫أول شيء سيفعله ‫هو تضليلنا بأحد الأزقة،
‫ولكنني أقدر حماستك.
‫ماذا وجدنا بشأن "كوري"؟
‫سطو مسلح.
‫وجريمة قتل.
‫متى سنتمكن من محاكمته ‫والتحدث بشأن الكفالة؟
‫لا أعتقد أنك تفهمين.
‫"كوري" والفتية قتلوا حارس الأمن.
‫وفوق هذا، إنه يهرب من كل دار رعاية
‫سكن فيها يوماً، ‫لذا أضمن لك أنه لن يخرج بكفالة،
‫وسيتم حجزه في سجن حكومي.
‫لم أقتل أي حارس.
‫ماذا؟
‫لم أطلق النار على الحارس.
‫لم أكن أنوي إطلاق النار.
‫حسناً.
‫إذاً من فعل ذلك؟
‫من فعلها يا "كوري"؟ "كورتيس جيس"؟
‫أحد الفتية الآخرين الذين هربوا؟ ‫أريد اسماً.
‫دعنا نناقش ذلك لاحقاً.
‫مهلاً، انظر إليّ.
‫أنت قريب جداً من الحجز.
‫فهمت؟ ستخسر 4 سنوات مقبلة من حياتك.
‫من أجل ماذا؟
‫لأجل ماذا،"كوري"؟ ‫من أجل شخص يكسب المال منك؟
‫إن كنتم تريدون فعل شيء ما، ‫هذا هو الوقت المناسب،
‫لأنه إن أعطيتني "سبان"، مع سجله،
‫سيتم اعتقاله لبقية حياته.
‫لن يتمكن من إيذائكم.
‫إن تكلم أحدنا،
‫فسيجد طريقة يصل بها إلينا على أي حال.
‫أيها الضابط، أنا مصرة على أن نأخذ استراحة.
‫الآن.
‫حسناً.
‫تلقيت مكالمة من المختبر الجنائي.
‫كان هناك فوارغ لطلقات نارية ‫وجدت في المصارف الـ6،
‫ولكن أي بصمات على الفوارغ ‫تم حرقها داخل السلاح
‫قبل خروج الطلقات.
‫على أي حال، العشرات منها تمت استعادتها ‫لأنها أطلقت بشكل خاطئ،
‫لذا أرسل المختبر ‫العينات لسجل البصمات،
‫وحللوا البصمات الجزئية
‫المتبقية على الفتيل لمن حشى الطلقات
‫وتوصلوا إلى شخصين.
‫"بوبي" و"دارين ويلكس".
‫تم أخذ بصمات الأخوين منذ عدة سنوات
‫عندما ألقي القبض عليهما ‫في عملية سطو واقتحام.
‫وكلاهما يعملان في معرض "سبان"؟
‫- حمداً لله على الذخيرة الرخيصة. ‫- بالضبط.
‫حسناً، ماذا نعرف عنهما؟
‫كل ما نعرفه أنهما هربا
‫من دار الرعاية قبل عدة أشهر.
‫الآن، يُفترض أنهما في منزل مرهون
‫والذي كان ملكاً لعائلتهما ‫الحقيقية غرب "مونرو".
‫عمل جيد، أحضراهما.
‫- الفتى خائف جداً. ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫اذهب وساندهما.
‫عُلم.
‫سأدخل من الخلف.
‫تبدو حفلة رائعة.
‫اذهب.
‫آمن.
‫تحرك.
‫آمن.
‫يا إلهي.
‫بندقية عيار 12، بذخيرة مزدوجة.
‫إنهم الشقيقان "ويليكس".
‫مجرد فتية.
‫حصل هذا قبل وصولنا بـ15 دقيقة ‫لابد من أنها عملية اغتيال.
‫يحاول "سبان" إخفاء آثار العملية.
‫- أتعلمون من أطلق النار؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لدينا دورية تمسح منطقة 10 مباني.
‫المراهق الذي شاهدناه على دراجة ‫عندما كنا بالشاحنة، "سامي راي".
‫بحثت عن ملكية الدراجة ‫وجدت دليلاً من كاميرا المراقبة.
‫خمنوا أين كان سابقاً؟
‫على بعد شارع من منزل الأخوين "ويليكس".
‫لم ترصده الكاميرا فقط،
‫لكن الجار من الشارع المقابل
‫رأى "سامي" يهرب من المنزل المرهون،
‫يقفز على الدراجة ويبتعد هارباً.
‫- حسناً. ‫- عندما كان عمره 12 سنة،
‫استخدم عصا البيسبول ‫ليدخل زوج والدته في غيبوبة.
‫قضى عامين في الإصلاحية، ‫10 أشهر في مصحة نفسية.
‫والآن يقوم بمهمات ‫لـ"سبان" بعض الأحيان.
‫قتل مزدوج. ‫يا لها من مهمة.
‫- ألديك عنوان؟ ‫- رقم لوحة في الواقع.
‫مسجلة باسم "تانا بيرسون"، ‫حبيبة "سامي راي".
‫آخر عنوان لها هنا.
‫- قم بذلك. ‫- لك ذلك أيها القائد.
‫عمل جيد.
‫قسم شرطة "شيكاغو" أرني يديك!
‫- انهض من الفراش، انهض. ‫- ماذا؟
‫- لا شأن لكم هنا. ‫- ضع يديك على رأسك.
‫- هذا منزلي. ‫- خذها أيضاً.
‫لماذا؟
‫ارتدي ملابسك، عزيزتي. هيا بنا.
‫ماذا، لقد ربحت اليانصيب يا "سامي"؟
‫أنت.
‫هل سمح لك مديرك ‫بإجراء مقابلات من قبل؟
‫لا.
‫هيا.
‫الـ50 ألفاً التي وجدناها في شقة فتاتك
‫تطابق الرقم التسلسلي ‫للمال المسروق من المصرف.
‫هذه أخبار سيئة لك.
‫تواجه الآن تهمة القتل المأجور
‫وأنت تبلغ 17 عاماً.
‫وهذا يكفي لكي توجه لك التهم على أنك بالغ،
‫ولكن ليس علينا بلوغ ذلك.
‫يمكنك أن تخبرنا بما نعرفه بالفعل.
‫استأجرك "لافار سبان" ‫لقتل "بوبي" و"دارين ويليكس".
‫كانت خطوة ذكية استخدام العيار.
‫لم نتمكن من تتبع أثر الذخيرة.
‫ولكن تمكنا من العثور على بصماتك ‫على أحد قوارير الخمر
‫من مسرح الجريمة.
‫ويوجد شاهد رآك وأنت تهرب من هناك.
‫شربت مع "بوبي" و"دارين"،
‫هذا لا يعني أنني قتلتهما. ‫كانا صديقَي.
‫حقاً؟ ماذا عن "سبان"؟ أنتما صديقان أيضاً؟
‫لأنه من حيث نجلس،
‫يبدو واضحاً أنه ورطك.
‫أريد محامياً عاماً ومحامي أحداث.
‫لن أقول كلمة حتى يحضرا.
‫لماذا تريد حماية "سبان"؟
‫مقابل مال لن تتمكن من إنفاقه
‫وتهمة قتل مزدوج ‫لن تتمكن من التخلص منها؟
‫هيا، "راي". نعلم أنه ورطك في هذا.
‫ألصق التهمة به.
‫"دارين".
‫"بوبي"، حقاً؟
‫هذا "سبان".
‫الرجل الذي كان من المفترض ‫أن يعتني بك.
‫فعل هذا.
‫تسبب في مقتلهما.
‫"دي" و"بي".
‫كان علينا...
‫الذهاب إلى...
‫الشاطئ في "ميشيغان"...
‫هذا الصيف، لنستمتع.
‫كما تعلم...
‫بعضنا لم يغادر "شيكاغو" يوماً.
‫حسناً.
‫كن ذكياً يا "كوري".
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك. ‫يمكنك الحصول على تلك الفرصة.
‫بعدما فعله "لافار" للتو؟
‫لن أنجو حتى الأسبوع القادم!
‫اسمع!
‫لن يحدث هذا لك.
‫مفهوم؟
‫لن أسمح بحدوث هذا لك. يمكنني حمايتك.
‫سأحميك.
‫لن تكون وحدك في هذا بعد الآن.
‫وافق "كوري" على الإدلاء بشهادته.
‫هل وقعت محامية الأحداث على ذلك؟
‫نعم، إنها تبلغ المدعي العام بينما نتحدث،
‫لكي تشهد على الشهادة الخطية الموقعة.
‫أحسنت صنعاً يا أخي.
‫- أحسنت. ‫- كيف أقنعته؟
‫أعني، لقد رأى أعز أصدقائه يُقتل.
‫أثر ذلك عليه بعمق، و...
‫أخبرته أننا سنعتني به.
‫لقد أوقعنا بـ"سبان".
‫ما المشكلة؟
‫هل تعلم لماذا أحضرتك إلى هنا؟
‫لا.
‫هذا المكان الوحيد في المركز ‫الذي ليس فيه كاميرات.
‫ألا يُفترض أن تكون المحامية معي ‫إن كنا سنتحدث؟
‫لا داعي لأن تسمع هذا. تفضل.
‫بني،
‫إن قدمت لنا الإفادة،
‫فسيتوجب عليك الشهادة في ‫محكمة مفتوحة أمام "لافار سبان".
‫وكلانا نعرف ما هو قادر على فعله.
‫ولكن الضابط "أتواتر" ‫قال إنكم ستكونون قادرين على حمايتي.
‫أتمنى لو بإمكاني ضمان ذلك.
‫متأكد أن طوال حياتك،
‫طُلب منك ألا تثق بالشرطة.
‫فقط، أرجوك، ثق بي هذه المرة.
‫لا أنصحك بالتكلم ‫لأن الأمر سينتهي بشكل سيئ لك.
‫إذاً أنت تطلب مني ألا أتكلم الآن؟
‫اسمع.
‫لقد وافقت على مساعدتنا.
‫هذا كل ما يهمني.
‫حقاً.
‫ولكنني أخبرك، جميع أصدقائك ماتوا.
‫لا أريدك أن تكون الضحية التالية.
‫إذاً، ماذا أفعل؟
‫فقط قل لهم إنك غيرت رأيك.
‫ولا تتكلم بعدها، فهمت؟
‫مع محاميك، ولا النائب العام،
‫ليس الشرطة.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫أخبروني أن قضيتنا صارمة، ‫وأن ذلك الفتى وقع على اعتراف.
‫يبدو أن كل ذلك تغير في الدقائق الأخيرة.
‫قام "كوري جينكيز" بسحب شهادته.
‫ولماذا هذا؟
‫من يعلم؟ عمره 14 سنة، إنه خائف.
‫هيا يا "هانك".
‫اسمع، "لافار سبان" هو الصيد الكبير.
‫غسل أدمغة الأطفال وجندهم.
‫- دبر تلك السرقات. ‫- لقد تحدثنا بالأمر أيها الرقيب.
‫- ليس لديكم شيء على... ‫- بلى لدينا.
‫أمسكنا به يساهم في التحريض على جُنح
‫كتوزيع الخمر على القاصرين.
‫هذه الصور التقطت ‫من قبل المحقق "أولينسكي" أثناء المراقبة.
‫دعني أفهم ذلك جيداً. ‫نريد إرسال "لافار سبان"،
‫الرجل الذي دبر كل تلك المجازر،
‫إلى السجن مجدداً
‫ونسمح بإفراج مشروط عنه؟
‫في كلا الحالتين، إن تمكنا من إبعاد ‫"لافار سبان" عن الشارع مهما كانت المدة،
‫سأعتبر ذلك نصراً.
‫ربما لا يستحق الأمر إجراء مؤتمر صحفي، ‫ولكنه نصر في كل الأحوال.
‫لنكرر المحاولة مع "كوري".
‫- لن يتحدث. ‫- حسناً، أجبره.
‫هذا هو عملك، أليس كذلك أيها الرقيب؟
‫كنت في كلية الحقوق ‫عندما كنت أنا في وحدة مكافحة العصابات،
‫لذا أعلم كيف تسير الأمور.
‫ذلك الفتى واشي، وهو في عداد الأموات.
‫ميت.
‫إذاً، شهادته ليست خياراً متاحاً.
‫حسناً، قتلنا واحداً، ‫والآخر لا يريد أن يتكلم.
‫وأنت لديك الاثنان المتبقيان.
‫يا لها من نظرية.
‫ولكن أمامي فقط عامين ‫على انتهاء عقوبتي وإطلاق سراحي.
‫حتى ولو تعرضت للاعتداء، ‫وسأتعرض لذلك كل يوم،
‫لن تكون أكثر من عطلة بالنسبة إليّ.
‫سأخرج خلال 18 شهراً.
‫نعم، وأنا سأضع لك ‫فريقاً كاملاً من الشرطة ليراقبك.
‫سيوقظونك ويرسلونك إلى النوم، وعندما...
‫عندما تنفق أول دولار ‫من نقود المصرف، وستفعل،
‫ستراني مجدداً.
‫هيا.
‫اسمع، عندما تدخل إلى هناك، ‫أبق رأسك منخفضاً، مفهوم؟
‫اقض عقوبتك.
‫احصل على شهادة أو ما شابه.
‫ضع خطة وحسب. مهلاً، انظر إليّ.
‫عندما تخرج،
‫سنفعل أنا والرقيب "فويت" ‫شيئاً من أجلك، فهمت؟
‫فهمت؟
‫أنت غاضب لأنني لم أشهد.
‫لا.
‫أتفهم ذلك.
‫صدقني.
‫- نعم. ‫- قال "هالستيد" إنك تود رؤيتي.
‫لديّ 3 لصوص قتلى، ‫وواحد سيذهب إلى الإصلاحية،
‫وفقط 50 ألف من أموال المصرف النقدية.
‫أود أن أعيد لك القضية ‫لكي تقومي بمراجعة التقارير،
‫ولكنني لست متأكداً ‫من بقاء الكثير من القضية.
‫سيسعدني إعداد تقرير ‫عن القضية بالحالتين.
‫ما فعلته من أجل "كوري جينكيز"، ‫حمايته من خلال عدم الاعتراف،
‫لا أعرف الكثير، إن وجد، ‫من الشرطة من يفعل ذلك.
‫كما تعلمين، لدي ضابط في إجازة.
‫يمكننا الاستفادة من شخص آخر هنا.
‫أعني لديّ شغور في الاستخبارات ‫إن أردت الانضمام.
‫شاغر أم متاح؟
‫متاح.
‫حسناً.
‫"ممنوع التدخين"
‫لا تذكرينني، صحيح؟
‫إنني أحاول، ولكن لا أستطيع ‫تذكر كل شرطي يمر من هنا.
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
‫9 فبراير، 2003،
‫أجبت على نداء ‫لمطعم "نيكو" في شارع "آدمز".
‫جاء شخص بسلاح من عيار 357،
‫وهدد مالك المطعم بينما كان يغلق،
‫كاد يقتله.
‫وكل ذلك من أجل 272،57 دولاراً.
‫في "غريك تاون"؟
‫كنت أعمل في قسم القتل والسرقة.
‫أيتها الرقيبة، لم أقابلك وأنا شرطية، ‫ولكنني أعرفك وأنا فتاة صغيرة.
‫كان المالك والدك وكنت معه.
‫اعتدت على العمل محاسبة بعد المدرسة، ‫أساعد والدي على الإغلاق.
‫حطم المعتدي محجر عين والدي، ‫وتسبب له بـ96 غرزة،
‫ومن ثم صوب المسدس نحو وجهي ‫وسرق ما جنيناه تلك الليلة.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫قضيت الليل بأكمله في مكتبك ‫إلى أن أمسكتم بالفتى.
‫كنت خائفة جداً خلال كل ذلك،
‫وقلقة سواء كان والدي سينجو،
‫ولكنك جعلتني أشعر بالأمان.
‫أصبحت شرطية بفضلك.
‫التخفيضات في كل مكان.
‫- احرص على عدم إنفاق مالك. ‫- أنت على حق.
‫- "ليندزي"! ‫- مرحباً.
‫أنت.
‫أردت فقط أن أتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيداً.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫- "جاي". ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.
‫هذه الأشياء قد تكلفك فاتورتين.
‫- رجل محظوظ. ‫- نعم، معظم الأيام.
‫"غابي"، نعرف سياسة المشروبات بالخارج.
‫سأفتح هذه في المنزل.
‫مستحيل. ‫أنت جلبت ذلك لحانتي، سآخذ كأساً.
‫تعجبني طريقة تفكيرك.
‫هذه هي فتاتي.
‫حسناً، ارتشفوا ببطء.
‫من دون أصوات، مفهوم؟
‫- سيستغرق الأمر وقتاً. ‫- أتريد بعضاً منه أم لا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫في الحقيقة أنا بخير. ‫أنا منهكة، سأذهب إلى المنزل.
‫ولكن عيد ميلاد سعيداً.
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫مهلاً، "إرين"، انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫كان عمره 14 عاماً فقط.
‫أراك لاحقاً.