‫رجل البيتزا يحب فعلاً ‫جليسة الأطفال هذه
‫لماذا يستمرّ بصفع مؤخرتها؟
‫"سابقاً"
‫أعرفها من رجل البيتزا
‫- أين هي؟ ‫- ماذا؟
‫البيتزا؟
‫حسناً، شبعت
‫- مرحباً ‫- (جاك)؟
‫أبقته (بيلي) مخفياً في الفراغ ‫حتى (تشاك) غادر العالم
‫- حان الوقت ‫- لا يمتلك (جاك) روحاً بعد
‫إذا نفّذت بالضبط ما تقوله ‫إذا تقيّدت بخطتها
‫سأزداد قوة وسأتمكن من قتل الرب
‫ستموت كلها، كل عالم
‫- (تشاك)؟ ‫- إنه فتى مشغول، يمحو كل شيء للنهاية
‫هذا هو مصيركما ‫أنتما الساعيان لدمار الرب
‫"الآن"
‫- هل من أثر له؟ ‫- لا، لا شيء بعد
‫على الأرجح أن (تشاك) يدمر بعض ‫الأكوان خارج نطاق تغطية (سي إن إن)
‫يا صاح، نجحنا
‫- (دين)؟ ‫- (سام)؟
‫- (دين)؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫يا للهول!
‫هذا الشقّ فتح وسط مستودع الأسلحة
‫وترّجل رجلان من سيارة وكانا يشبهانا
‫- لكنهما لم يشبهانا ‫- "مصير الطفل"
‫ولا تدعني أبدأ الكلام عن السيارة
‫- حسناً، أنا لا أفهم ‫- نحن أيضاً
‫كانا مثلنا لكن... من عالم آخر ربما؟
‫- كيف وصلا إلى هنا؟ ‫- كانا يهربان
‫لأن الرب كان يدمّر واقعهما
‫كاد أن ينتهي ‫من تدمير العوالم الأخرى وعندما ينتهي...
‫- سيحين دورنا؟ ‫- هذا ما يبدو
‫لذا، علينا أن نكون مستعدين ‫أعرف الخطوة التالية، لـ(جاك)
‫أنا جاهز ‫أنا متأكد حيال ذلك
‫كان الهدف من رحلة البحث الأولى ‫تقوية جسم (جاك)
‫طبيعة الخطوة الثانية أكثر روحانية
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫- على (جاك) أن يجد "أوكلتوم" ‫- "أوكلتوم"؟
‫"أوكلتوم" هي كلمة لاتينية ‫تعني "المخفي" أين نجده؟
‫لا أعرف، إنه مخبأ، مفقود منذ عقود ‫مقدس، فعال
‫هل هو سلاح؟ كيف يعمل؟
‫ليس سلاحاً بكل ما للكلمة من معنى ‫لكنه قوي
‫حسناً، شكراً، قدمت لنا مساعدة كبيرة
‫إذاً، هل أنت جاهز؟ صدقاً؟
‫أنا جاهز
‫يسرّني سماع ذلك لأننا نحتاج إلى ‫أن نكون جاهزين ومتيقظين وغير أغبياء
‫الرب... إذا اكتشف ماذا نفعل ‫فسينهار كل شيء
‫"أوكلتوم"... بالكاد يوجد ذكر له ‫ولا شيء حول مكان العثور عليه
‫وماذا يفترض به أن يفعل حتى؟ ‫إنه "روحي"، ما معنى هذا حتى؟
‫(دين)؟ (دين)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفكر فحسب
‫المسألة كلها مثيرة للجنون، صحيح؟
‫(الموت) خصمنا وأنا وأنت "ساعيان ‫لدمار الرب"، مهما كان معنى ذلك
‫ويفترض بـ(جاك) أن يقتل الرب ‫وإذا فعل ذلك...
‫ستبقى... أنت تعرف مَن
‫- (أمارا) ‫- لذا، كنت أفكر... ربما يقتلها أيضاً
‫أنا جاد، اسمع
‫إذا قضينا على (تشاك) فقط ‫فستبقى هي، مفهوم؟
‫لن تبقى الأمور متوازنة ‫وإذا لم تكن الأمور متوازنة فالعالم...
‫- أجل، سينتهي ‫- صحيح لكن إذا قتلها (جاك)...
‫فهذا انقلاب عائلي ‫لا يوجد رب، لا يوجد ظلام
‫تكون جميع الأمور متوازنة ‫وسننقذ العالم
‫حسناً، لكن مَن يستلم زمام الأمور؟ ‫(جاك)؟
‫تعلمت للتو ذلك
‫ربما لا
‫اسمع (جاك)، بالنسبة إلى خطة (بيلي) ‫لم يكن كلامها محدداً بشأن التفاصيل
‫أجل، عندما تنمو مع (تشاك)... ماذا؟ ‫هل تتملص أم تدخل في صلب الموضوع؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫- حسناً، أجل ‫- حسناً، أدين لك بخدمة
‫لدي معلومات عن "أوكلتوم" ‫من الشامان (سيرغي)
‫- هو؟ هل نحن يائسون لهذه الدرجة؟ ‫- أظن ذلك
‫ماذا قال؟
‫مصدر "أوكلتوم" إلهي
‫بقي لمئات السنين ‫داخل معبد قديم قبل...
‫- أن نهبه قراصنة ‫- كلا
‫- استخرجه نابشو قبور؟ ‫- كلا
‫سيطر عليه ملك الموتى وأسياده؟ ‫هل جوابي قريب؟
‫سرقته جحافل من المغول للمتاجرة به...
‫في السوق السوداء، أجل، كان ذلك خياري ‫التالي، كنت سأقول ذلك في التالي
‫أجل
‫أين هو الآن؟
‫حتى بضع سنوات مضت ‫كانت عائلة (جاكوبسون) تملكه
‫ثم أصيب ابن (هايرم جاكوبسون) بمرض ‫شديد وقيل له إن الوضع ميؤوس منه
‫ولشدة اليأس، لجأ إلى شافية للإيمان
‫أنقذت الولد لكنها لم ترضَ ‫سوى بالحصول على "أوكلتوم"
‫- هل تعرف اسمها؟ ‫- كلا، مجرد وصف
‫كانت جذابة وشفت الولد ‫عبر لمسه بيديها المتوهجتين
‫"شفاء أصحاب الاحتياجات الخاصة ‫والأقل حظاً، صلوا مع الأخت (جو)"
‫"شكراً لتبرعاتكم"
‫(سام) و(دين)، تظهران دوماً ‫الشخصان اللذان لا أحبّذ رؤيتهما أبداً
‫يبدو أن عملك لا يزال جيداً
‫نظام الرعاية الصحية سيئ ‫لذا، أبذل قصارى جهدي
‫- هل تلبين النداءات إلى المنازل؟ ‫- المعذرة؟
‫ربما (هايرم جاكوبسون) نصح بك ‫لبعض من أصدقائه الأثرياء
‫صاحب مليارات يتفوق على مئة شخص ‫بائس في قاعة في نادي (كيوانيس)، صحيح؟
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك ‫السرية بيني وبين المرضى
‫صحيح، بالتأكيد، طبعاً
‫في الواقع، لمَ لا تخبريننا عن "أوكلتوم"؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- نحتاج إليه
‫- لماذا؟ ‫- لقتل الرب
‫تبين أن التعويذة ‫التي ألقيتها أنت و(كاس) نجحت
‫عاد الرب ‫إنه غاضب وسيقتل العالم
‫إلا إذا ردعناه
‫هل تريدانني أن أقف إلى جانبكما ‫ضد الرب؟
‫نحن أكثر وسامة
‫كلا، لن أجعل الرب عدوي ‫لأنه... الرب
‫- ليس أمامك خيار ‫- لن تقتلاني
‫جرّبينا
‫- ليس معي ‫- مع مَن هو؟
‫صديقة قديمة لكما، (روبي)
‫- مهلاً، لماذا أعطيتها إياه؟ ‫- القصة طويلة
‫- كنت أتنقل قرب (توبيكا) ‫- "للمحتاجين، الحد الأدنى، 300 دولار"
‫أيام طويلة من تقديم المساعدة ‫للضعفاء والمتعبين
‫كنت لوحدي لكن سعيدة ‫بالراحة التي كنت أقدّمها
‫عندها وجدتني
‫مرحباً
‫هل تريدين إخباري شيئاً، (جو)؟
‫جسم مضيف جميل ‫يناسبك أكثر من ذلك الشعر الأشقر
‫- مهلاً، هل كنتما صديقتين؟ ‫- قطعاً لا
‫أحياناً، نجمع مواهبنا ‫نعمل معاً إذا سنحت لنا الفرصة
‫- تخفين عني أموراً ‫- (روبي)، أحترم اتفاقنا
‫هل أتدخل عندما يريد ساذج استعادة روحه
‫وتوافقين على إعادتها له ‫لقاء أتعاب مضخمة؟
‫ولا أمانع كلامك عن الصراحة المطلقة
‫لكنني أتحدث عن شيء أكبر بكثير ‫من مسائلك المعتادة
‫"أوكلتوم"، إنه بجعبتك ‫وأستطيع تأمين لك شارياً، للتذوق
‫- ولماذا سأوافق على ذلك؟ ‫- المال، هل تعلمين قيمته؟
‫الملايين
‫أخبريني أن هذا لا يجذب قلبك الفاسق
‫- وعندها؟ ‫- أعطيتها إياه
‫قالت إنها أخفته حتى تواصلت ‫مع الشاري ولم تفعل ذلك قط لأنكما...
‫- حسناً، أين هو الآن؟ ‫- مخبأ، من قبلها، في الجحيم
‫- (جاك) ‫- (كاس)، أتعرف الأمر الرائع في الموت؟
‫كما أذكر، ليس رائعاً جداً
‫عندما تعود، تنغمس في مسائل الحياة
‫ساخن، بارد، حلو، لاذع ‫مضحك، مخيف
‫- وهل أنت منغمس فيها؟ ‫- أريد ذلك
‫لكنني لا أشعر بالأمور كما في السابق ‫قبل أن خسرت...
‫روحك
‫كنت أشعر بأمور، في عظامي
‫كانت مجيدة وأحياناً، لا تطاق ‫لكنني شعرت بها
‫والآن، أفهم الفرح أو الحزن لكن... ‫أعرف أن تلك الأمور ليست بداخلي
‫أفهم الآن لما (سام) و(دين) غضبا ‫بسبب ما أصاب (ماري)
‫بسبب ما فعلته لـ(ماري)
‫أجل، أعرف أنني سببت لهما الألم ‫ومن الواضح أن الأمور تغيرت
‫خصوصاً مع (دين)
‫هل سيسامحني يوماً؟
‫(دين) يشعر بأمور بشكل أقوى ‫من أي شخص عرفته يوماً
‫لذا، من الممكن أن يتخطى هذا
‫يوماً ما، قد يغضب ‫ويعبّر عن مكنوناته
‫ويأخذ نفساً عميقاً ويمضي قدماً
‫- كم سيتطلب ذلك من وقت؟ ‫- لا أعرف
‫هل أنت متأكد من أنك قادر ‫على فعل ذلك من جديد؟
‫- لدينا ملاحظات (روينا) للتعويذة لذا... ‫- حسناً، أيها الساحر (سام)
‫لنفعل هذا
‫(كاس)، نحمل خبراً ساراً ‫نعرف نوعاً ما مكان "أوكلتوم"، نوعاً ما
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- تعالا معي
‫(كاس)، ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫لا يستطيعان رؤيتنا أو سماعنا
‫ماذا حصل؟ أين هما؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه إذا (تشاك) ‫حاول تدميرهما
‫بينما كان شقّ عالمهما يغلق، من الممكن ‫نظرياً أن الانفجار حبسهما بين الأبعاد
‫إنهما هنا لكن ليس فعلاً
‫- هل يتألمان؟ ‫- لا أظن ذلك
‫جيد
‫تمهل (دين)...
‫انسَ أمرهما لبرهة، سنعالج أمرهما ‫لكن الآن، علينا الذهاب إلى الجحيم
‫حقاً؟
‫قالت (جو) إن (روبي) ‫أخفت "أوكلتوم" هناك
‫(روبي)؟ الشيطانة التي كنت ‫على علاقة جنسية معها؟
‫- "علاقة جنسية"؟ ‫- أجل!
‫- وهل تثقان بـ(جو) الآن؟ ‫- (جو) ساعدتك
‫أجل، لكن الجحيم هو مكان شاسع ‫يمكنكما التفتيش فيه للأبد
‫- نحتاج إلى معلومات أكثر، (دين) ‫- ممَن؟
‫- ماذا عن (روبي)؟ ‫- (روبي) ميتة، (كاس)
‫علينا أن نعمل مع ما لدينا
‫لذا، سنذهب، ابقَ هنا ‫وحافظ على التعويذة حتى نعود، حسناً؟
‫المرة التالية التي نحلّق فيها عبر السحر ‫سنختار الدرجة الأولى
‫لا أستطيع أن أتحمل التعب جراء السفر
‫من أين نبدأ؟
‫مرحباً
‫- لا يجب أن تكونا هنا ‫- أجل، نعرف
‫نبحث عن ربة عملك، (روينا)
‫إنها تستضيف حفل استقبال ‫لأرواح تم لعنها حديثاً
‫لأننا أصبحنا نفعل ذلك
‫- حسناً، يمكنك أن تأخذنا إليها، صحيح؟ ‫- أجل
‫جيد
‫إذاً، هل وصلا؟ ‫(سام) و(دين) في الجحيم؟
‫أجل
‫- لكن؟ ‫- لكن ثمة فراغات كثيرة في قصة (جو)
‫لمَن كانت (روبي) ستبيع "أوكلتوم"؟ ‫لمَ لم تحاول (جو) استعادتها؟
‫- هل تظن أنها تكذب؟ ‫- أظن أن علينا سؤال (روبي)
‫- وهي ميتة ‫- أجل، في الفراغ
‫- أحتاج إلى مساعدة منك ‫- طبعاً، اطلب ما تشاء
‫أريدك أن تقتلني، تقريباً
‫هل يمكن لشخص ‫أن يكون ميتاً تقريباً؟
‫نظرياً...
‫إذا وصلت إلى شفير الموت
‫يجب أن أتمكن من أن أخطو خطوة ‫واحدة في الحياة الثانية
‫وأتواصل مع (روبي)
‫(كاس)، (الفراغ) لا تحبّذك تماماً ‫هل تذكر؟
‫أجل، أذكر، لكن المسألة هي... ‫أنا لست سعيداً جداً، يجب أن أكون بخير
‫أريدك أن تسحب أكبر قدر ممكن ‫من قوة حياتي وتخزّنها هنا
‫- ثم راقبها وإذا بدوت... ‫- تموت فعلاً وليس تقريباً
‫أعدني إلى الحياة
‫(كاس)، ربما لا أمتلك روحاً ‫لكنني أعرف أن قتلك خطأ
‫- ماذا لو أخفقت؟ ‫- إذاً سأتوه إلى الأبد
‫لكنني أعتقد أنك ستبلي جيداً
‫تحتاج إلى إطعام وعاء التعويذات ‫كي تبقي الشق مفتوحاً لـ(سام) و(دين)
‫أو سيتوهان إلى الأبد
‫لنفعل ذلك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أبداً
‫امنحني ساعة ثم أعدني إلى الحياة
‫من هنا يا رفيقان
‫هل أشعر بهذا لوحدي أم هذا...
‫فخ
‫- لماذا تحاولون قتلنا؟ ‫- لأنها طلبت منا ذلك
‫- مَن؟ (روينا)؟ ‫- (جو)! قالت إن ساعدناها...
‫ستخرجنا من الجحيم
‫- لماذا تريد قتلنا؟ ‫- اسألها بنفسك
‫نصبت لنا الساقطة فخاً
‫أيتها الأخت (جو)، ما زلت هنا ‫ربما يمكنك المساعدة
‫الأخت (جو) ليست هنا ‫سمعت أنها تقاعدت، (فلوريدا)
‫لكن إليك نصيحة مجانية ‫لا تبن صداقات، يطلبون دوماً طلبات كثيرة
‫(روبي)؟
‫(روبي)؟ هل تسمعينني؟
‫(روبي)؟ (روبي)؟
‫(روبي)؟ هل تسمعينني؟
‫مرحباً (كلارنس)
‫- (ميغ)؟ ‫- ليس فعلاً
‫أنت (الفراغ)
‫لطالما كنت سريع البديهة ‫يبدو أنك تريد (روبي)
‫لذا، اخترت موضوع الشيطان
‫- أين أستطيع العثور عليها؟ ‫- هل يبدو لك هذا المكان حانة للعزاب؟
‫هذه ليست مناسبة اجتماعية ‫أنا هنا لأنفّذ طلباً من (الموت) بنفسها
‫وفهمت أنك أنت وهي تعملان معاً
‫أجل، نحن صديقتان مقرّبتان ‫لكن هذا لا يعني أنني سأساعدك
‫بلى
‫أنت لست ممتعاً
‫أحضرها، رجل البيتزا
‫(روبي)
‫- أين أنا؟ ‫- أنت ميتة
‫- أذكر، هل أنت ميت؟ ‫- تقريباً
‫يا لحسن حظك
‫(روبي)، أيقظتك لأنني أبحث ‫عن غرض يسمى "أوكلتوم"
‫قالت الملاك (جو) إنك أخفيته ‫في مكان ما في الجحيم
‫حقاً؟ هذا من سماتها
‫ألا تعتقد أنه من البديهي ‫أن تخفي شيطانة شيئاً في الجحيم؟
‫لا أعرف، (سام) و(دين) يبحثان فيه الآن
‫(سام)، كيف حال ذلك الرجل الضخم؟ ‫أعجبني، كانت علاقتنا جيدة حتى قتلني
‫اسمعي، ليس لدي وقت طويل ‫أيمكننا أن...
‫عندما ذهبت إلى (جو) بشأن "أوكلتوم"...
‫عندما ذهبت لرؤيتها؟
‫اتصلت بي
‫هذا ليس فخاً
‫لأنني سأدمرك
‫هل تثقين بي لهذه الدرجة؟ ‫يا صديقتي...
‫أنا لست صديقتك، ماذا تريدين؟
‫اسمعيني، (لوسيفر) و(مايكل) ‫يطاردان بعضهما بعضاً، ستقع مبارزة
‫وأعرف أنك تظنين أنك متفقة مع (لوسيفر)
‫لكن كلتانا تعرف أنه إذا تعاركا ‫فسينتهي العالم ولن يبقى شيء صامد
‫ربما
‫وربما ستسير الأمور لصالحك ‫لكن ربما ستسير لصالح الجنة
‫وإذا حصل ذلك ‫سيحتاج الجميع إلى خطة احتياط
‫اسمعي، أنا وأنت نعمل بشكل جيد معاً ‫عندما نضطر إلى ذلك
‫أنت شيطانة قوية ‫وأنا سيدة أعمال بارعة
‫عندما تهدأ الأمور ‫سيظهر نظام عالمي جديد
‫يمكننا أن نجعله يعمل لصالحنا
‫- قلت إننا سنموت جميعاً ‫- لا داعي لذلك
‫ليس إذا اختبأنا من ذلك ‫في المكان الأكثر أمناً على الإطلاق
‫لا أفهمك
‫"أوكلتوم"
‫"أوكلتوم" هو مكان؟
‫مكان، شيء... كيفما أردت تسميته ‫إنه قوي
‫عقدت أنا و(جو) صفقة وأخفيته ‫أستطيع أن أخبرك الموقع وليس في الجحيم
‫هل تعرف (جو) أين هو؟ ‫لأنها قد تحاول...
‫كلا، لا يمكن الوثوق بتلك الفتاة أبداً
‫- لكن يمكنك الوثوق بي إذا... ‫- إذا ماذا؟
‫سأساعدك بشرط واحد ‫بشرط أن تخرجني من هنا
‫ماذا؟
‫- يا رفيقان، عدتما ‫- (جاك)! ما هذا؟
‫لماذا يسمون هذا المكان "الفراغ"؟ ‫هذا المكان مليء
‫إنه مليء بالأسى واليأس ‫اللذين يحصلان مراراً وتكراراً
‫عن ملائكة وشياطين يحلمون بالندم للأبد
‫أجل، أعرف
‫إنه ميت، نوعاً ما، حالياً
‫ماذا؟
‫من الواضح أنك متصل، (كاستيال) ‫حاول فحسب
‫حسناً، سأحاول
‫"أوكلتوم" في...
‫ذهب (كاس) إلى الفراغ ‫على أمل العثور على (روبي)
‫على أمل العثور على مكان "أوكلتوم" ‫على أمل
‫- هذه آمال كثيرة! ‫- أعده حالاً!
‫(كلارنس)
‫حصلت على مرادك، ماذا؟ ‫هل تظن أنك ستذهب إلى المنزل ببساطة؟
‫أجل، لأننا عقدنا صفقة
‫أعرف أننا عقدنا صفقة يا عزيزي
‫لم تمت بعد، لكن بينما أنت هنا ‫أستطيع أن أجعلك تتمنى لو كنت ميتاً
‫لا يمكنك إيذائي، قال (جاك) ‫إننا في الصف نفسه ضد (تشاك)
‫أنا في صف (الموت)
‫هيا، استيقظ
‫عندما تنجح خطتها ‫سأتمكن وأخيراً من النوم
‫هل هذا ما وعدتك به؟ ‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫هيا (كاس)، هيا
‫لكن المضحك في خطتها ‫هو أنها لم تقل شيئاً عن حاجتها إليك
‫حبيبي، لا يمكنك الدخول ‫والخروج من هنا بكل بساطة
‫هذا يفسد نظام الأمور
‫(كاس)!
‫هل تريد نبيذ الـ(شاردونيه)، (كلارنس)؟
‫على الأرجح ‫أنك لست في المزاج المناسب
‫أراك قريباً
‫- عدتما ‫- أجل، وكذلك أنت
‫أنت غبي بالمناسبة
‫- ماذا ولو لم يحصل ذلك؟ ‫- لكنه حصل
‫- "أوكلتوم" لم يكن في الجحيم قط ‫- أجل، فهمنا ذلك
‫يبدو أن "أوكلتوم" ‫هو المكان الأكثر أمناً في العالم
‫- لم تكن (جو) ستفصح عن ذلك ‫- إنه "مكان"؟ هل رأيت (روبي)؟
‫وعرفت الموقع
‫هل ما زلت غبياً؟
‫- أجل ‫- لنذهب إذاً
‫مهلاً، ماذا لو تجسس (تشاك) علينا ‫ورأى ماذا نفعل؟
‫- ألن ينتهي الأمر؟ ‫- أجل، سينتهي
‫لدي فكرة سخيفة
‫إذا عاد (تشاك) ليرانا ‫سيبحث عنا هنا في الملجأ
‫- لسنا متأكدين من ذلك ‫- لكن هذا ليس مستبعداً
‫إذاً، على (تشاك) أن يرانا ‫هنا، في الملجأ
‫مهلاً، هل تريدانهما أن يحلّا محلكما؟
‫هذا ليس صعباً جداً ‫أنا و(سام) نفعل ذلك يومياً
‫ربما يمكننا أن نفتح شقاً بواسطة تعويذة ‫كما فعلنا في كون نهاية العالم
‫لكننا لا نحتاج إلى طاقة كبير الملائكة
‫لأننا نحاول إخراجهما ‫من هذا المكان الوسيط
‫أعتقد أن قوة (كاس) ستكون كافية
‫- أو سترسلهما إلى عالم آخر ‫- ربما، هذا أفضل من تركهما هنا
‫"كوث، مونتو، نونتوكس"
‫إذاً، في دياركما، أنتما مطاردان؟
‫- كنا مطاردين ‫- عمل العائلة
‫لكن على الأرجح أن عالمنا اختفى ‫نجونا قبل الانفجار
‫- هذا من فعل الرب ‫- الرب؟
‫أجل، ستحتاج إلى جعة أخرى
‫- في الواقع، لا نشرب الكثير منها ‫- أبي لا يحتفظ بها في المنزل
‫يحب الماركة الخاصة به من الويسكي ‫إنه يدللنا
‫- أبوكما لا يزال حياً؟ ‫- ويدللكما؟
‫فعل ذلك، لا نعرف مكانه الآن ‫جميعنا دخلنا إلى الشق معاً
‫لكنني أفترض أننا انفصلنا
‫- نخب أبي ‫- أفضل رجل على الإطلاق
‫- هل تقطنان هنا؟ ‫- أجل، أجل
‫وهل هذا هو مركز عملياتكما للمطاردة؟
‫- ليست عملية فعلاً ‫- كلا، كلا، كلا، نحن نبلي جيداً
‫نطارد الوحوش في أنحاء البلاد
‫هذا منهك، صحيح؟
‫نعمل في أنحاء العالم ‫يجب أن نضع طائرتين في حال تأهب
‫- هل تملكان طائرة خاصة بكما؟ ‫- ألا تملكان طائرة؟
‫- يا للهول، كيف تتدبران أموركما؟ ‫- كيف تتحملان كلفتها؟
‫نتقاضى أجراً، لقاء مطاردة الوحوش
‫ماذا؟
‫- أجل، (هانتركورب) ناجحة ‫- (هانتركورب)؟
‫أجل، يجب أن نعطي الفضل لأبينا ‫بنى إمبراطورية من الصفر
‫- نخب أبي ‫- أذكى رجل على الإطلاق
‫إنها شهية
‫اسمعا يا رفاق ‫شكراً مرة أخرى على الإنقاذ
‫أنا مسرور لأنك ذكرت ذلك ‫نواجه مشكلة هنا
‫الرب دمر عالمكما كما قلنا...
‫- والآن، سيدمر هذا العالم ‫- وسنردعه
‫لكن قد يتجسس علينا هنا
‫مهلاً، الرب يتجسس عليكما؟
‫أجل... لدينا علاقة
‫إذا قرر أن يتجسس علينا ‫لا نريده أن يعرف ماذا نفعل
‫لذا، أنتما ستكونان هنا ‫تدعيان أننا نحن
‫- وكيف نفعل ذلك؟ ‫- أولاً...
‫أنا آسف، يجب أن تتخلص ‫من ربطة الشعر
‫لن أفعل ذلك
‫حسناً، ثم...
‫هل هذا هو المكان؟ هل أنت متأكد؟
‫- كانت (روبي) محددة جداً في كلامها ‫- أجل، كذلك (جو)
‫يا رفاق، أعرف أنني أفعل هذا ‫منذ أن بدأتم تفعلونه
‫- لكن ألا يبدو هذا سهلاً قليلاً؟ ‫- أجل
‫هل تسمعون صوتاً؟
‫هل هذا دب؟
‫- كلا، بل... ‫- كلاب جهنمية
‫(دين)
‫(دين)، أسرع قليلاً
‫هيا، هيا، هيا!
‫- هل تمسك به؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن (روبي) نسيت ‫أن تذكر الكلاب الجهنمية
‫هذا ما يبدو
‫أين يفترض بنا أن نبحث؟
‫قالت إن "أعلى الصليب" سيرشدنا
‫لكن إلامَ سيرشدنا؟
‫يا رفاق، هل يمكنكم أن تسرعوا؟
‫(دين)، (كاس)
‫أعلى الصليب، هناك
‫يا رفاق، لا أستطيع أن أصمد للأبد!
‫- ما هذه؟ خارطة؟ ‫- ربما مفتاح
‫هذا مقطع بالإينوكية كما يبدو
‫وترجمته غير الدقيقة هي
‫"لتكون بداخل الأوكلتوم ‫على الأوكلتوم أن يكون بداخلك"
‫قالا لك أن تتخلص ‫من ربطة الشعر، (سامويل)
‫اسمع، الملابس البسيطة سيئة بما يكفي
‫يجب أن أضع حداً ما ‫وشعري هو مقدس
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- هذا هو كل شيء
‫قالا لنا أن نكون مثلهما ‫نشرب الجعة أمام شاشة الحاسوب
‫هل هذه هي حياتهما؟
‫- يا إلهي ‫- ستعتاد ذلك
‫تفقد هذا
‫ثمة ملفات كثيرة منها هنا
‫اضغط على أزراري لتدخل إليّ
‫هل يمكنك أن تتخيل ‫إذا رآنا أبي نشاهد هذه الأمور؟
‫سنودّع صندوق الائتمان الخاص بنا
‫يجب أن أخبرك (سامي) ‫(سام) و(دين) هذان...
‫طبعاً، إنهما بسيطان ‫لكن لديهما منزل خاص بهما
‫لا توجد تقارير فصلية ‫لا توجد اتصالات من مستثمرين
‫لا شيء لفعله سوى مطاردة الوحوش ‫شرب الجعة ومشاهدة أفلام إباحية
‫مرحباً أيها الرجل الضخم
‫- أجل ‫- نجحا في حياتهما
‫(كاس)، سأقول لك هذا، حسناً؟ ‫أولاً، (جو) تخدعنا بشياطين قتلة
‫والآن (روبي) ترسلنا إلى مكان ‫مع كلاب جهنمية
‫تريدان قتلنا ‫لا أثق بشيء من هذا
‫أين هو الشيء؟
‫- أكلته ‫- ماذا؟
‫- قال إنه يجب أن يكون بداخلي لذا... ‫- كلا، ابصقه!
‫لا بأس، لن يحصل شيء
‫(جاك)؟
‫لا بد من أنك لست بشراً ‫البشر لا يدخلون إلى هنا
‫- هل أنت ملاك؟ ‫- القصة طويلة
‫لمَ على البشر أن يبقوا بعيداً عن هنا؟
‫إنها الجنة، بداية الإنسان
‫هل تعنين "عدن"؟ ‫(آدم) و(حواء)؟
‫أحبهما الرب، كانا أفضل ما خلقهما ‫حتى طردهما مع جميع البشرية
‫من الجنة المثالية وأخفاها
‫قيل لي إن هذا المكان ‫قد يغيّرني بطريقة ما
‫ربما، إذا كان من المقصود أن تجده
‫ستعرف ذلك قريباً
‫ماذا تعني إذا كان (جاك) سيعود؟
‫لا أعرف ماذا يجري هنا
‫لم أعلم أن هذا سيشمل ابتلاع ‫كرة سحرية والاختفاء، (دين)
‫مَن أنت فعلاً؟ ‫مَن من المقدر أن تكون عليه؟
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً!
‫(جاك)، ما الخطب؟
‫(سوزي)!
‫لن تعود، أدرك ذلك الآن
‫- اسمعني ‫- دعيني وشأني!
‫لن يثقوا بك من جديد
‫ما هذا؟
‫(جاك)؟
‫(جاك)!
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً يا رفيقان، شكراً على المساعدة ‫حان وقت الذهاب
‫- يمكننا أن نعيش هنا معاً ‫- مثل النادي
‫سيكون ذلك غريباً
‫- لن يكون غريباً جداً ‫- ثقا بي، تريدان التواجد في (البرازيل)
‫إنها بعيدة ولا شيء سوى ‫شواطئ، حسناوات... المهرجان
‫- هل تظن أنه يمكننا الاحتفاظ بالقمصان؟ ‫- كلا
‫حسناً
‫عندما كنا نبحث في المكان... ‫شاهدنا تلك
‫- تلك؟ ‫- السيارة
‫لم تلمساها
‫- قدنا فيها ‫- المعذرة، ماذا؟
‫وسنغادر
‫- أنت تؤلمني، (دين) ‫- (سام)
‫امرحا في (ريو)!
‫- هل الفتى بخير؟ ‫- لا أعرف
‫- يبدو أنه تعافى ‫- إذاً، (جاك) قد عاد
‫أجل، عاد ‫لكن ثمة شيء مختلف
‫ذهب (جاك) إلى الجنة
‫وهي مفترق طرق للألوهية والبشرية ‫ولم يزرها أحد منذ النفي حتى الآن
‫حتى (جاك)
‫مرحباً (جاك)، كيف حالك؟
‫- أنا آسف جداً ‫- ماذا؟
‫لمَ لم أستوعبه؟ ‫أمي توفيت أيضاً
‫لمَ لم أفهم؟
‫كان ذلك خطأي
‫(جاك)...
‫روحه قد عادت
‫أرجوكم، أرجوكم سامحوني