.لا أنفك أرى الحلم عينه
.أحلم برجل شنق نفسه في الحقول
لم أخبرنا بتلك القصة قبيل شنقه لنفسه؟
.هذا سؤال لن نعلم إجابته أبدًا
.أراهن أنه أراد أن يسامحه شخص ما
،نظرًا لكوننا تركنا (مارسل) وفررنا .فلا يبدو أننا أهل لمسامحته
،لسبب ما، لا تفارقني هذه الفكرة
أعتقد أن ما أراده العجوز
.هو أن يحاكمه شخص ما
.(مرحبًا. مرّت 4 سنين يا (راينر
ألا يُفترض أن بينكما صداقة قديمة؟
أليس هذا صحيحًا يا سيد (كروغر)؟
.أجل. ثمّة كلام كثير لنتبادله .أجهل من أين أبدأ حتى
!مستحيل
!(إيرين)
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إعلان الحرب"
.سيد (تايبور)، اقترب الوقت - .حسنًا -
!رباه
حسنًا! أأتيت لإعطائي خطابًا تشجيعيًا يا سيدة (أزومابيتو)؟
.آمل أنني لا أزعجك. جئت لرؤيتك فحسب
.بموجب رهبتي للمسرح، أوقن أن هيأتي شنيعة
.لا، إنما تبدو جسورًا .تعلم عشيرتي قاطبةً قدر شجاعتك
.أتمنى لك التوفيق
.(أشكرك يا سيدة (كيومي
.(اقعد يا (راينر
هذه مقاعد جيدة، صحيح؟ .يمكنك سماع كل ما يدور على المسرح
.البناء فوقنا مأهول بالكامل
،إنه مليء بالناس .لكنهم بانتظار رفع ستار المسرح
.فوقنا مباشرةً
أجرحت يدك يا سيد (كروغر)؟ - .أجل. إنه خدش بسيط -
.(اقعد يا (راينر
.حسنًا، أظنني سأعود - .(لا يا (فالكو -
.عليك المكوث هنا والإنصات
.فالكو)، نفّذ ما يمليه فحسب) - .حسنًا -
هل نغادر الآن؟
.(لم أرك منذ مدّة طويلة يا سيد (ليونهارت
آنسة (براون)، لم تريني منذ عاد ابنك، صحيح؟
،بالحديث عن ذلك .سمعت أن (هوفر) مات في فراشه
أجل. لطالما افتخر بتضحية ابنه .(لأجل أمة (مارلي
...أوقن أن ابنتك أيضًا
.ليست ميتة
.آنّي) حية تُرزق. لقد وعدتني بأن تعود)
ما أعجب أن تُعلن الحرب في المنطقة .السجنية دونًا عن كل البقاع
!عجبًا! حتى اللواء (كالفي) جاء إلى المنطقة
!أهم قادة جيش (مارلي) هنا
!وكل العائلات ذات النفوذ والسفراء
.ناهيك عن كل صحيفة مهمة في العالم
!وكأننا في محط أضواء العالم
.عائلة (تايبور) قوية قطعًا
.برغم أنهم (إلديون) مثلنا
.بدأ العرض
هل (فالكو) والسيد (براون) لم يعودا بعد؟
.يا محاربي (مارلي)، السيد (ماغاث) يدعوكم
إيرين)، لم أتيت إلى هنا؟)
.لسبب مجيئك عينه
.ألا تفهم؟ لسبب مجيئك عينه
.لأن خياراتي نفدت
.يبدو أن العرض بدأ. لننصت
.لنتذكر الماضي
،منذ 100 سنة تقريبًا
حكمت إمبراطورية (إلديا) العالم .بقوّة العمالقة
،منذ ظهور العملاقة المؤسسة (يمير) حتى الآن
أزهق العمالقة أرواحًا .بحيث أبادت البشرية أكثر من 3 مرّات
أباد العمالقة بشرًا وثقافات ،لا يحصيهم العدّ
.وسُرق تاريخهم
(درب التقتيل الذي سلكته إمبراطورية (إلديا .أضحى تاريخ البشرية
،وحين أُبيد أعداء إمبراطورية إلديا جميعًا .أخذ الإلديون يقتلون بعضهم البعض
.ومن ثم بدأت حرب العمالقة العظيمة
شنّت العائلات الحاملة .للعمالقة الـ8 حربًا دامية
فإذا برجل مارليّ استغل ذلك لصالحه .ساعيًا إلى النصر
.(إنه البطل (هيلوس
،بفضل دهائه
،خُدع مقاتلو (إلديا) ليقتلوا بعضهم البعض .واحدًا تلو الآخر
،)وبالتعاون مع عائلة (تايبور
(أجبروا الملك الذي لا يُهزم (فريتز .على الهروب والتراجع إلى الجزيرة
(وبرغم هربه إلى جزيرة (الفردوس .إلا أن قدرته لا تزال موجودة
هناك عشرات الملايين من العمالقة .تنتظر في الجزيرة لتدك العالم دكًّا
السبب في كوننا لم نُدكّ دكًّا .حتى يومنا هذا، إن هو إلا حظّ
.لا يُوجد لدى علمائنا تفسير آخر
(لمحو ذلك التهديد، أرسل وطننا (مارلي ،أربع محاربين إلى الجزيرة
.لكنهم هُزموا ولم يعد سوى العملاق المدرّع
(أبشع وصمة، ألا وهي إمبراطورية (إلديا .لا تزال موجودة على خير حال
أتسمع هذا يا (راينر)؟ أليس هذا سبب تدميرك الجدار؟
كنتم تحاولون إنقاذ العالم. أليس كذلك؟
.(إنك مطلوب عند البوابة يا (ييغر - .حسنًا -
.تفضلا من هنا
أشعر أنني رأيتك قبلًا. من أين أنت؟
.غربًا عند (لاكوا)، لكنني استُدعيت إلى هنا .ما أتيت للدردشة مع الإلديين
.هذا مؤسف. تعجبني لحيتك
!(إنها الآنسة (بيك
!وحدة (بانزر)! شكرًا على عملكم الجهيد
.نحن من علينا شكرك. إنك في مزاج طيب اليوم
.ماذا تفعلين؟ لنذهب - ماذا فعلت؟ -
،طالما يقودون عملاق العربة إلى الحرب .فيُستحسن بناء صلة طيبة معهم
ألم تُحدثي صدعًا في تلك الصلة توًا؟
أرصدت أي شيء؟ - .لا شيء غير طبيعي بعد -
.لا يهمني كم قد يكون الأمر صغيرًا .بلّغ عنه فحسب
.أمرك يا سيدي
.ادخلا إلى هنا
أين القائد (ماغاث)؟ - !(باركو) -
ماذا يجري هنا؟ لم نائب القائد (براون) مرعوب جدًا؟
أليس (كورغر) صديقًا قديمًا له؟
صديق قديم؟ منذ كم سنة؟
،إن كانت أكثر من 4 سنين !(فقد التقيا في جزيرة (الفردوس
...لا، محال! فهذا سيعني
!محال
كيف يمكن ذلك؟
.القصة التي رويتها حتى الآن معروفة
.لكن الحقيقة مرّة
،خلال توارث عملاق مطرقة الحرب .ورثت عائلة (تايبور) ذكرياته
والآن سأميط اللثام عن الحقيقة .التي علمناها لأول مرة
،منذ 100 عام تقريبًا
(ليس (هيلوس) ولا آل (تايبور .هم من أنهوا حرب العمالقة العظيمة
من أنهى الحرب وأنقذ العالم .(هو الملك (فريتز
ضاق ذرعًا بالتاريخ الأثيم ،)لإمبراطورية (إلديا
،سئم الصراع الداخلي
والأهم، آلمه الاضطهاد .(اللا متناهي لأمة (مارلي
،حين ورث العملاق المؤسس
(خطط للأمر مع آل (تايبور .واختلقوا بطلًا مارليًا
.(اسمه (هيلوس
نقل الملك أكبر عدد في وسعه .من الإلديين إلى الجزيرة وأغلق البوابات
،ادّعى أنهم إن تعرّضوا لتهديد
فسيطلق آلاف العمالقة .ليصبّوا الانتقام على المعتدين
.ورغم ذلك، تلك لم تكن نيته أبدًا
تعهّد الملك فريتز باعتزال الحرب .ليتم توارث عقيدته
،)وعليه، تم توارث عقيدة (كارل فريتز .ولم يغادر العمالقة الجزيرة للهجوم أبدًا
لذلك، فإن ما يبقى عالمنا آمنًا .هو ملك الجدران المنعوت بالخسيس
ما يبقي عالمنا آمنًا .هو (كارل فريتز) ورغبته للسلام
.كان السلام هو كل ما يريده
لكن إن صارت أمة (مارلي) قوية ،أو ذهبت لقتله أو أخذ العملاق المؤسس
.فسيقبل الحرب
اعتقد أن خطايا الإلديين .أعظم من أن يُكفّر عنها أبدًا
،قال، "ريثما يحين يوم القصاص
دعوني أنعم بجنّة مؤقّة .خالية من الصراع داخل الجدران
".وهذا كل ما أطلبه
.كان ذلك طلبه الأخير
ما معنى ذلك؟ - ...إن صحَّ هذا الكلام -
(قصة إنقاذ أمة (مارلي) وآل (تايبور للعالم اختلقها الملك (فريتز)؟
،طالما الملك لن يهاجم فلم يقولون إن جزيرة (الفردوس) تهديد؟
،أجل، ومقابل سلامتنا
(انضم آل (تايبور) إلى (كارل فريتز .(وبعنا أمتيّ (مارلي) و(إلديا
إن نحن إلا خائنون ينعمون .في شرف مُكتسب بالغش والتضليل
سبب وقوفي هنا اليوم ومشاركتي بملء إرادتي في هذه المهزلة
.هو علمي أن عالمنا في خطر داهم
!حضرة القائد
.المحاربون والجنود المرسلون لجلبهم مفقودون
!أطلقوا فرقة بحث - !أمرك يا سيدي -
هل بدأ الأمر؟
!سحقًا، هذا يؤلم
ما هذا؟ - .إنها حتمًا زنزانة لكبح المحاربين -
إنه فخ نمطي. صغير على أن يتحول .أحدنا، ناهيك عن كلينا
.أجل، لسُحقنا حتى الموت لم فعل ذلك الجندي النحيل ذلك؟
.لا أدري، لكنني أشعر أنني رأيته قبلًا
.قفوا عندكم وراقبوا. هذا تكفيري عن ذنبي
،باستخدام قوة العملاق المؤسس .أنشأ (كارل فريتز) 3 جدران
شكّل عشرات الآلاف من العمالقة ،الضخمة هذه الجدران
.والذين شكّلوا درع ورمح وأمان ذلك السلام
لكن ثمّة انتفاضة حدثت .في جزيرة (الفردوس) مؤخرًا
سلام الملك (فريتز) صار مهددًا بواسطة .شخص سرق العملاق المؤسس
لذا، ثمّة تهديد تمرّد .ضد السلام يحدق بعالمنا
!(واسمه (إيرين ييغر
.خدعتني وقد احترمتك
!لكنك خدعتني
.آسف يا (فالكو). احتجت إلى مساعدتك
!الخطابات التي جعلتني أرسلها ماذا كانت؟
.لم تصل إلى أسرتي، بل رفاقي
!محال! إنك تمزح
رفاقك؟
تهديد إطلاق جزيرة (الفردوس) ملايين .من العمالقة الضخمة يلوح في الأفق
كما ذكرت، عهد اعتزال الحرب يمنع نسل الملك .من استخدام كامل قدرات العملاق المؤسس
لكن (إيرين ييغر) المالك الراهن للعملاق المؤسس
.قد يبدأ إطلاق تلك العمالقة في أي لحظة
،وحالما تُطلق العمالقة .فلن يكون بوسعنا فعل أي شيء
لن يكون بوسعنا فعل شيء عدا الارتجاف .في مهب الخطوات المهلكة والفرار عبثًا
،ستُزلزل كل البقاع والحضارات .ستصير جميعًا أنقاضًا بمعنى الكلمة
.هذا صحيح
.كما يقول (ويل)، إنني الشرير .قد أدمر العالم
.لكنكم بالنسبة إليّ كنتم الأشرار أيضًا
يومئذ، حين دُمرت الجدران ،واجتاحت العمالقة مسقط رأسي
.شاهدت أمي تُؤكل. عجزت عن الفهم
لم يا (راينر)؟ لم أمي أكلها عملاق؟
.لأننا حطمنا الجدار يومئذ
لم حطمتم الجدار؟
لندخل خلسة في أثناء الفوضى .ونرى كيف سيتصرف الملك
ماذا كانت مهمتكم؟ - .استرداد العملاق المؤسس وإنقاذ العالم -
،مفهوم، طالما كان ذلك لإنقاذ العالم .فإنك كنت مضطرًا
،إنك قلت لي عندئذ
سأجعلكم تعانون وتموتون" ".بأسوأ طريقة ممكنة
أليس هذا سبب مجيئك؟ - .بالكاد أتذكر قولي ذلك -
.انس الأمر
بالفعل، كنت أعتبر كل قاطني الجهة .الأخرى من البحر أعدائي
،لكن بعدما عبرت البحر ...ونمت تحت السقف عينه وأكلت الطعام نفسه
.راينر)، إنني مثلك تمامًا)
،بالطبع ثمّة أوغاد هنا .لكن ثمّة طيبين أيضًا
قاطني الجهة الأخرى من البحر .وقاطني الجدران سيان
.لكنكم عاملتم كل قاطني الجدران كشياطين
،كنتم أطفالًا ساذجين .لكنكم لُقنتم ذلك تلقينًا
كنتم محض أطفال. ماذا كان بوسعكم أن تفعلوا؟
صحيح يا (راينر)؟ ألا يعذب ذلك ضميرك؟
!لا يا (إيرين)! إنك مخطئ
،)يومئذ، حين أُكل (مارسل
(حاولت (آنّي) و(بريتولدو .العودة وإجهاض المهمة
!لكنني أقنعتهما بالإكمال
!أردت الغدو بطلًا! وددت احترام الناس
!هذا ذنبي
!أكل عملاق أمك بسببي
.إنني لعنت الدم الذي وُلدت به .لقد أردت إبادة الإلديين أكثر ممن سواي
!لا أطيق نفسي! اقتلني
.لكنني لا أتمنى الموت
.وهذا لأنني وُلدت في هذا العالم
!إننا أناس من أجناس وأمم مختلفة
ورغم ذلك، آن الأوان لنتوحد !أمام هذا العدو الرهيب
!لمن يود العيش منكم، أعيروني قوتكم
!أوجه كلامي لمن يتطلعون إلى مستقبل
إن تعاونا معًا، سيمكننا تخطي !هذه العقبة الرابضة في طريقنا
.كما ظننت، إنني مثلك
انضموا إليّ في القتال !(ضد شياطين جزيرة (الفردوس
.أعتقد أننا وُلدنا على هذه الحال
هنا والآن، بصفتي ممثل ...حكومة (مارلي)، أعلن
.إنني أواصل المضي قدمًا
.حتى أدمر أعدائي
...(هيا إلى قوات العدو في جزيرة (الفردوس !أعلن الحرب
.يظهر عملاق الهجوم فجأة
.وفي ظل زئيره، يقتل الحشد بلا رحمه
،)ولردع هياج (إيرين .فإن عملاق مطرقة الحرب يعلن عن نفسه
".الحلقة المقبلة: "عملاق مطرقة الحرب