‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"الحلقة 70"
‏أيها الكابتن.
‏أخي.
‏"شوكت"، تعال إلى هنا.
‏تعازي.
‏أخي.
‏لقد ماتت من أجل بلادها.
‏لن يتم إيجاد قاتلها.
‏لا يمكنك أن تفعل شيئاً. ‏ما حصل قد حصل لابنتي.
‏أنت لطيف جداً.
‏على الرحب والسعة.
‏- هذه لك. ‏- لماذا الهدايا؟
‏هدية زفافك.
‏وهذه لك.
‏هل أصلحت هذه؟
‏أكانت مكسورة؟
‏- حسناً، مرتين. ‏- مرتين؟
‏"صدف غريبة روابط غريبة
‏تحولت إلى جنون لا يمكن إيقافه
‏والآن أحكمت
‏قبضتها حولي
‏صدف غريبة
‏تحولت إلى جنون لا يمكن إيقافه"
‏- كان الكابتن غريباً جداً في الجنازة. ‏- أحقاً كان كذلك؟
‏- هل وجدت شيئاً؟ ‏- لم أجد شيئاً البتة.
‏- أعتذر، "إيدا". ‏- سحقاً للأمر.
‏دخل شاب إلى المبنى ‏قبل الاغتيال بـ 3 ساعات.
‏وتلك هي الصورة الوحيدة لدينا.
‏- كيف نعلم أنه الرجل الذي نبحث عنه؟ ‏- لا صورة له وهو يغادر المبنى.
‏كيف؟ أدخل ولم يخرج أبداً؟
‏لقد بقي هناك أو اختفى وحسب، لا أعلم.
‏- أهناك نقطة لا تطالها الكاميرات؟ ‏- لا.
‏- ربما كان هناك معنا. ‏- ربما.
‏لقد كان هناك شرطة في كل مكان.
‏كان هناك قلة من الناس يعملون تلك الساعة.
‏- إذاً فهم متورطون. ‏- يقوم مكتب الجرائم المنظمة بالتحقيق.
‏لقد استجوبوا الجميع، ‏لكن لا شيء حتى الآن.
‏- أي خبر عن "سليم"؟ ‏- لم نستطع الوصول إليه.
‏كيف حصل ذلك الوغد على القرص؟
‏ليست لدي فكرة.
‏"إيدا"، ماذا بشأن البصمات ‏على سلاح الجريمة؟
‏ليست موجودة في قاعدة البيانات.
‏هذا سخيف.
‏شخص ما يقتل نائب عام، ‏ويترك سلاحاً عليه بصمات.
‏أجل، أوافق ولكن...
‏الكابتن يتصل.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- أين يمكنني إيجاد "سامت"؟
‏"سامت"؟
‏صديقك، رجل المخابرات السابق "سامت".
‏يمكنني إيجاده. فلنلتقي في "كايل".
‏- حسناً؟ ‏- جيد.
‏لنلتقي هناك. أنا في الطريق.
‏سنذهب إلى "سامت".
‏ماذا تفعل؟
‏سألني "صبري" عن مكان وجود "إرجومنت شوزر".
‏لذا حددت مكان حانة يرتادها، ‏وأعلمت "صبري".
‏كيف علمت ذلك؟
‏رجل أعمال يسمى "أرطغرل كيالي"، ‏قد تعرفه.
‏- من حراسه الشخصيين. ‏- كيف علمت أنه يعرف؟
‏لم أعلم، هو وجدني.
‏أرادوك أن تقتل "إرجومنت".
‏125 مليون ونصف دولار.
‏الشركات المزايدة
‏- لم تستطع أن تتفق مع "إرجومنت". ‏- انسحبنا.
‏لكن "إرجومنت" تصرف بسرعة
‏وعاقب "أرطغرل كيالي"، ‏لكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك أبداً.
‏الآخرون متورطون أيضاً.
‏لم يستطيعوا فعل أي شيء ‏لـ"إرجومنت" وحدهم.
‏اعتقلهم مكتب الجرائم المنظمة ‏اليوم بالفعل.
‏تعازي، يا أخي.
‏أجل.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏- هل سنخبر مكتب الجرائم المنظمة؟ ‏- أجل، افعل ذلك.
‏عميلي سيتعاون
‏لحل هذه الجريمة بأي وسيلة ضرورية
‏نعتقد أن "إرجومنت شوزر" ‏متورط في اغتيال المدعي العام.
‏لم يتصرف "إرجومنت شوزر" ‏بشكل قانوني في عملية المزايدة.
‏هو علم أن المدعي العام ستتعقبه.
‏- "إرجومنت شوزر". ‏- "إرجومنت شوزر".
‏- "إرجومنت شوزر".
‏كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
‏تعتقد أن هذا للعرض فقط، صحيح؟
‏أنا لا أفقد إيماني.
‏- لا يجدر بك ذلك. ‏- كل شيء يسير كما ينبغي.
‏أنت تصدق ذلك، صحيح؟
‏أجل.
‏لا تفعل أي شيء خاطئ!
‏هل أنت بخير، كابتن "بهجت"؟
‏لا تتفوه بكلام فارغ.
‏تقرير تشريح جثة المدعي العام.
‏أجل؟
‏- سيد "بهجت". ‏- من أنت؟
‏أرغب أفي التحدث إليك، أيمكننا أن نلتقي؟
‏الأمر بشأن المدعي العام.
‏لا يجدر بنا أن نتركه وحده، يا سيدي.
‏اتركوه ، لمرة واحدة!
‏- ما الأمر؟ ‏- لم ينطقوا بكلمة واحدة.
‏إنهم يكذبون. هؤلاء القذرون ‏يخفون شيئاً ما.
‏لقد تركناه وحده، ‏ولا أعلم إن كان ذلك جيداً أم سيئاً.
‏- لماذا؟ ‏- لقد قُتلتْ زوجته.
‏زوجته، "إسرا"!
‏اعتبر القضية كجريمة قتل اعتيادية
‏ويحاول حلها. يجدر به أن يبكي و يصرخ أو ما ‏شابه.
‏إنه لا يفعل شيئاً. أنا قلق بشأنه.
‏أنا أيضاً لا أفهم الأمر.
‏أفكر،
‏لو كنت مكانه، لكنت قاتلاً تسلسلياً.
‏- كم الساعة؟ ‏- انس الأمر، إننا نتحادث.
‏رأيت تقرير تشريح الجثة اليوم. ‏آمل ألا يراه.
‏- لقد أخذه بالفعل. ‏- بحقك.
‏يمكنه أن يصبح قاتلاً تسلسلياً الآن.
‏أجل، "النسر".
‏كنا لنفعل المثل، صحيح؟
‏أوقف حديثك اللعين ‏عن القتلة التسلسليين. اصمت!
‏إن لم أعد خلال 10 دقائق، ادخل.
‏- أهلاً و سهلاً. ‏- أجل.
‏- هل أنت الشخص الذي اتصل؟ ‏- أجل، يجب أن نتحدث.
‏تحدث إذاً.
‏- أيمكننا أن نتحدث في الداخل؟ ‏- ها نحن نتحدث هنا.
‏- تعازي بشأن فقدانك لزوجتك. ‏- أجل.
‏أتظن أن "إرجومنت شوزر" قتل زوجتك؟
‏- أجل. ‏- لكنه لم يفعل.
‏- من فعلها؟ ‏- ليس "ممدوح" ولا "جيم" .
‏- لا أعرف من فعلها. ‏- ألهذا طلبت لقائي هنا؟
‏اسمع، كان هناك نزاع ‏بين "إرجومنت" ورجال الأعمال
‏على المزايدة.
‏اضطر وكيل الوزارة إلى دعمه.
‏كان "إرجومنت" يملك تسجيلاً جنسياً ‏لوكيل الوزارة، أعرف ذلك.
‏كان يقوم بابتزازه.
‏لكن "أرطغرل" عرف ذلك أيضاً.
‏فخطط كي يجذب وكيل الوزارة إلى صفه.
‏إنْ قتل "إرجومنت"، سيكون وكيل الوزارة حراً.
‏لم يكن من المفترض أن يعرف "ممدوح" هذا.
‏لهذا حاولوا جعلك تقتل "إرجومنت".
‏وبما أنك لم تقتله، فشلت مخططاتهم.
‏من تسبب باعتقال "إسرا"؟
‏"إرجومنت شوزر".
‏لم يرد أن يقتلها.
‏أراد فقط أن يردع المدعي العام ‏التي كانت تعيق طريقه
‏بعد المزايدة.
‏ذلك ما فعله.
‏لكن "أرطغرل" انتهز هذه الفرصة.
‏أراد أن يقتل "إرجومنت" كي يربح المزايدة.
‏عصفورين بحجر واحد.
‏لا أريد تبرير فعلة "إرجومنت شوزر".
‏أريد أن أساعدك على إيجاد القاتل.
‏لماذا؟
‏أريد أن أعرف من هو.
‏حقاً.
‏لا يستطيع رجال الأعمال ‏الآخرون فعلها أيضاً.
‏حقاً؟
‏حسناً.
‏هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‏- ما الذي يفعله هنا؟ ‏- كابتن.
‏سحقاً للكابتن خاصتك.
‏أعطاك "سليم" القرص ‏الذي أنقذ المدعي العام، صحيح؟
‏أجل، كنا نبحث عن ذلك اللعين.
‏أعرف. لو لم يكن ذلك القرص بحوزتك، ‏لكانت المدعي العام على قيد الحياة الآن.
‏أشم رائحة مؤامرة.
‏من أعطاك ذلك القرص؟
‏أخذت ذلك القرص بسبب ولائي لك.
‏لا علاقة لي بالاغتيال.
‏أقسم لك.
‏من أعطاك ذلك القرص؟
‏رجل أمن يسمى "غوكان" في المحكمة.
‏أخذته بسهولة عندما ذكرت "ممدوح".
‏ليست هناك مؤامرة.
‏- ما اسم عائلة "غوكان"؟ ‏- ليست لدي فكرة، أيها الكابتن.
‏- أقسم أني لا أعرف. ‏- إنه "شينار".
‏لقد قمت باستجوابه. ها هو عنوانه.
‏أعرف أن مكتب الجرائم المنظمة ‏يتولى القضية.
‏يمكنك أن تتصرف بحرية ‏إن كانوا لا يعلمون بالأمر.
‏لم أخنك، يا كابتن.
‏أمر واحد بعد.
‏أنت تعرف المبنى، ‏وتعرف كاميرات المراقبة.
‏أجل، لقد دخل القاتل المبنى، ‏لكنه لم يغادر أبداً.
‏هذه قائمة برجال الشرطة ‏الذين أجروا مكالمة بعد وقوع الجريمة.
‏قد ترغب بتفحّصها.
‏ربما غادر في زي شرطة.
‏يمكنك مقارنة التسجيلات.
‏من أعطاك هذه؟
‏- سنحصل على هذا غداً. ‏- أريد منك أن تتصرف لمرة واحدة.
‏- لصالح من تعمل؟ ‏- لا أحد.
‏لصالح "إرجومنت" أم "ممدوح"؟
‏ليس لصالحهما.
‏إنه يكذب، يا كابتن. لقد رأيتهم معاً.
‏اجلس.
‏ألتقي دائماً بهذا النوع من الأشخاص ‏كجزء من عملي.
‏أنا أعمل معهم حتى،
‏لكن الآن،
‏- ليس لدي روابط معهم. ‏- إذاً أنت لست رجلهم.
‏لماذا تساعدني إذاً؟
‏إنني أردّ دَيني إلى شخص أعرفه.
‏أمّك.
‏أيّها الكابتن!
‏"تحسين"، أريد التحدث إلى قائد الشرطة ‏الذين دخلوا إلى المبنى
‏الذي حدث فيه الاغتيال.
‏أتعرفه؟
‏أجل؟
‏- أيعيش "غوكان شيناي" هنا؟ ‏- أجل، أنا عمّته.
‏- أهوَ في الداخل؟ ‏- ما الأمر؟
‏لا شيء، أنا شرطي.
‏دعنا نرى شارتك.
‏ليست معي.
‏- ماذا ستفعل معه؟ ‏- ماذا سأفعل؟
‏بضعة أسئلة وحسب.
‏إنه ليس هنا. أهناك مشكلة؟
‏لا. أين ابن أخيك؟
‏إنه يبقى هنا أحياناً. ‏ليس لدي فكرة أين هو الآن.
‏يعمل ابن أخيك كحارس أمن ‏في المحكمة، صحيح؟
‏أجل، لكنّه في إجازة الآن.
‏من يسأل عنه؟
‏- ألديك رقمه؟ ‏- لا.
‏حسناً.
‏شكراً لك.
‏- ما الذي حدث؟ ‏- حطّم ذلك الهاتف.
‏سيقبض عليك في نهاية المطاف.
‏ما الذي أقحمت نفسك فيه؟
‏أخي؟
‏لا بأس بذلك، لا تقلقي.
‏لا يجدر بي البقاء هنا. سأعلمكم.
‏لماذا حميته، ما الذي تخفيه؟
‏كيف كان لي أن أعلم أنّك شرطي؟
‏أحسنت صنعاً.
‏ تركته يفلت؟
‏- أين ستبقى؟ ‏- لا أعرف.
‏تحدثت إلى "شوكت"، قد يعود الكابتن إلى ‏المنزل. لذا لا يمكنني البقاء هناك.
‏لا أظنه سيبقى في منزل "إسرا" حتى.
‏حسناً، تعال إلى منزل "النسر".
‏ويمكنك البقاء هناك.
‏لا، لدي صديقة حميمة الآن. ‏يمكنني البقاء في منزل "إيدا".
‏لا تزعجها في منتصف الليل.
‏ابق معنا، هيا.
‏لماذا قد أزعجها؟
‏قد تزعجها أنت أو "النسر".
‏ليس أنا.
‏لست على ما يرام، أقسم.
‏الكابتن يتصل.
‏- الكابتن. ‏- أين أنت؟
‏في القفص.
‏أخبر "إيدا" أن تتفقد "غوكان شيناي".
‏أخبر "الشبح" أن يبحث في الجوار. ‏يجب أن نعثر على ذلك الرجل.
‏- من هو؟ ‏- أمّك!
‏أجل، أعرف.
‏حسناً، "غوكان شيناي".
‏ليلة سعيدة، كابتن.
‏أيها "الشبح"، لقد وجدوا مشتبهاً به.
‏أخبرني أن أعلمك كي تبحث عنه.
‏اسمه "غوكان شيناي". لقد انتهيت.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأجمع أغراضي من منزل الكابتن.
‏أنهي جعتي.
‏"يمكن لأسد ناضج أن يلتهم ‏حماراً وحشياً كاملاً بأقل من 30 دقيقة".
‏"لقد تزوّجت ابنتي"
‏"إننا نفعل هذا لمصلحتك"
‏هل أنت جائع؟
‏أنت. "بهجت".
‏تحدّث إلينا.
‏أنت تخيفنا.
‏أكثر ما يُرعبني هو صمتك بهذا الشكل.
‏أتمنّى لو أنك تزيح الأمر عن صدرك.
‏أتمنى لو كنّا نصرخ واحدنا على الآخر.
‏أنا أخوك، "بهجت". أستطيع أن أفهمك.
‏أزحْ الأمر عن صدرك. أستطيع أن أفهم.
‏"بهجت" الذي أعرفه قد يطلق النار ‏على نفسه في الرأس.
‏لم يفعل ذلك، هذا صحيح.
‏لا أقول أنه يجب عليك فعل ذلك، ‏لكنه قد يطردني على الأقل.
‏لا أقول أنه يجب عليك طردي، لكن...
‏لا تنظر إلي هكذا. تصرف كـ"بهجت"!
‏قل شيئاً، تصرف كـ"بهجت"!
‏تمالك نفسك، أرجوك.
‏أجل، يجب عليك أن تفعل ذلك.
‏كي تجد قاتل "إسرا" ‏ومن أجل الأطفال في "بورو".
‏إن لم تفعل ذلك، ‏ماذا سيفعل أولئك الأطفال؟
‏- أخبرني. ‏- أنا أستقيل، يا أخي.
‏ماذا؟ هل وقّعت طلب استقالة؟
‏- لا. ‏- لا بأس بذلك إذاً. سحقاً لذلك.
‏"في الأيام القليلة الماضية،
‏وفقاً لحقيقة أنها كانت تساعد ‏نقابة الجريمة المنظمة،
‏تم اعتقال المدعي العام "إسرا"،
‏وبعد إثبات براءتها، أُطلق سراحها".
‏"بهجت"؟
‏إلى أين؟
‏- سأمشي. ‏- حسناً، سآتي أيضاً.
‏- لا، ابق أنت. ‏- دعني.
‏اخرس!
‏لماذا بكيت؟
‏أنت رجل ذكي، "بهجت".
‏لكنك تُصاب بالغباء ‏عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‏لقد بكيتُ
‏لأنك لا تراني.
‏وأنا أحبك.
‏أنت تصبح عاطفياً فقط عندما يموت أحدهم.
‏أيتوجب علي أن أموت حتى تشعر بي؟
‏" إنني أحترق, أحترق,
‏ الليالي محرّمة عليّ,
‏ أنا أبكي من أجلك,
‏ الليالي محرّمة عليّ,
‏ أنا أبكي من أجلك,
‏إنني أحترق, أحترق,
‏إنني أحترق
‏الليالي محرّمة عليّ,
‏إنني أبكي من أجلك,
‏ الليالي محرّمة عليّ,
‏من أجلك".
‏لقد عاد.
‏- مساء الخير. ‏- أهو أنت؟
‏- "شوكت"، كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏هل الكابتن هنا؟
‏كان هنا، لكنه غادر. لا نعرف أين هو.
‏- أهكذا الأمر؟ ‏- لا تقف هناك، ادخل.
‏لست هنا من أجل الدردشة،
‏- سأحزم أغراضي. ‏- لماذا؟
‏لقد عاد الكابتن، ‏لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.
‏إذاً ستعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
‏أجل، ما الذي قد يفعله شاب مسكين مثلي؟
‏سأحزم أغراضي. لا تتعبوا أنفسكم.
‏- حسناً، إذاً. ‏- حسناً.
‏- "شوكت". ‏- أجل؟
‏أنا سأغادر.
‏لا تّقلق نفسك.
‏إن احتجت شيئاً، اتصل بي.
‏- حسناً، سأفعل. ‏- حسناً.
‏"شولي", هل سيعود الكابتن ليأخذ شارته ‏ومسدسه؟
‏قال إنه سيستقيل.
‏ليس هناك شيء من هذا القبيل.
‏ليس الأمر بهذه السهولة. سنتحدث لاحقاً.
‏حسناً، يمكننا التحدث لاحقاً.
‏- لا تزعج نفسك. ‏- أرجوك.
‏تمهل! يا رجل!
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- أخبرني أنت.
‏كنت آخذ شرابك وحسب.
‏لماذا قد تفعل ذلك؟ ما زلت أشرب.
‏لقد كُنت نائماً. لذا حاولتُ أخذه.
‏- لماذا أنت خائف جداً؟ ‏- لست خائفاً، يا رجل.
‏عندما حاولتَ أخذه، ‏شعرت بشعور غريب في داخلي.
‏اذهب إلى السرير.
‏- مرحباً؟ ‏- سيدي، أين أنت؟
‏في منزل "النسر"، لماذا؟
‏حسناً، سيدي...
‏- لم أستطع إيجاد مكان أبقى فيه. ‏- تعال إلى منزل "النسر". خذ سيارة أجرة.
‏- حسناً, أنا في طريقي. ‏- حسناً، تعال.
‏من هذا؟
‏لماذا جئتْ؟
‏لم يكن لدي مكان أبقى فيه.
‏قال "الشبح" إن بإمكاني المجيء.
‏ادخل.
‏مساء الخير.
‏"هارون".
‏أتلك أغراضك التي في منزل الكابتن؟
‏أجل، سيبقى في منزله مجدداً. ‏لا يمكنني البقاء هناك.
‏هل ستبقى هنا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أقصد...
‏ماذا قد يكون رأي والديك؟
‏لا يعرفان أين أبقى على أية حال.
‏ماذا لو عًرفا؟
‏سيعلمان أن الكابتن عاد في النهاية.
‏ألن يطلبا منك المجيء؟
‏حسناً، فهمتك. لا أريد أن أزعجك. ‏يجب علي الذهاب.
‏- "هارون". ‏- في الحقيقة لا أستطيع.
‏إن الوقت متأخر كثيراً للذهاب.
‏لو ذهبت الآن، ستُذعر أمي.
‏وأنا أيضاً لا أريد أن أتركك وحيدةً الآن.
‏لذا دعيني أبقى الليلة فقط.
‏لم أُردك أن تغادر. ‏أنت تتصرف هكذا دائماً.
‏ذلك بسببك. أستطيع رؤية ردّة فعلك.
‏ أصابتك أمتعتي بالخوف.
‏لا تتفوه بالهراء، "هارون". ‏يمكنك البقاء، نحن حبيبان.
‏لكن لا يمكن للرفاق في المكتب ‏وعائلتك أن يعلموا بذلك.
‏عظيم! أولئك كل الناس ‏الذين أعرفهم، "إيدا".
‏أنت تشعرين بالعار منّي مجدداً.
‏- متى فعلت ذلك؟ ‏- ماذا تقصدين بـ"متى"؟
‏عندما لم نكن حبيبين، ‏وعندما كنت سميناً، فعلت ذلك.
‏ما هدفك الآن؟
‏يمكنني العيش معك، أيمكنك أنت؟
‏المعذرة؟
‏يمكننا العيش في المنزل نفسه ‏ويمكنني دفع نصف الإيجار.
‏- "هارون". ‏- نصف الفواتير أيضاً.
‏- لا تتفوه بالهراء. ‏- يجدر بالناس أن يعرفوا هذا.
‏يمكنني أن أعيش معك. ‏لا يمكن لأحد أن يقول أي شيء.
‏لا أستطيع، لأنني لن أشعر بالراحة. ‏ماذا ستقول لهم؟
‏لا أريد لأحد أن يسمع هذا.
‏أي نوع من العاشقين نكون إذاً؟
‏إن كنا لا نستطيع العيش معاً، ‏إذاً ماذا بعد؟
‏حسناً، سنتحدث في هذا لاحقاً.
‏انتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أنت حزينة، دعيني أواسيك، وأبقى قربك.
‏أبعد الوسائد، سأحضر لك بطانيات.
‏هذا هو الأمر. ‏ليس أنت فقط، جميعنا متأثرون.
‏لا أعرف ما أفعل.
‏لقد مضى عامان وما زلت أشعر ‏كأنني لاعب احتياط.
‏- مستحيل. ‏- هذه هي الحقيقة.
‏أجلس جانباً بينما أنتم ‏تلعبون الـ"روميكب".
‏- لا تعرف كيف تلعب. ‏- يمكنك هزيمتي، أليس ذلك جميلاً؟
‏هيا. كم من الشراب تناولت؟
‏5. لقد عانق الكابتن الجميع باستثنائي.
‏- إنه لا يحب المعانقة. ‏- أجل، عندما يتعلق الأمر بي.
‏- هل حللت موضوع "النسر"؟ ‏- اخرس!
‏لماذا؟ لم تقدم لي تفسيراً.
‏لا أريد أن أخونه، أريد تفسيراً فقط.
‏- هل أضع العصي في العجلات؟ ‏- لماذا أنت...
‏لماذا تصرخون؟
‏إن لن تناما، اذهبا و امشيا قليلاً.
‏لم تدعاني أنام.
‏أنت محق، سنهدأ.
‏لقد انجرفنا في الحديث. ‏كنا على وشك النوم على أية حال.
‏لدينا الكثير من العمل غداً. ‏ما هي مشكلتك بحق السماء؟
‏صحيح.
‏بحقك.
‏اقترب.
‏- هل أخبرت الكابتن؟ ‏- لا.
‏- لن يستمع إلي على أي حال. ‏- حسناً.
‏فلننم.
‏سيدي.
‏هل سيقطعنا؟ أنا أنام بعمق.
‏بحقك.
‏بحقك!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لماذا لم تحضر الجنازة؟
‏- ليست لدي فكرة. ‏- ماذا تقصد بذلك؟
‏كنت متردداً.
‏أين كنت حتى الآن؟
‏كنت هنا.
‏انتظرتك.
‏لم أستطع أن أقرر إن كنت سأدخل أم لا.
‏ماذا فعلتم؟
‏عثرنا على الحارس لكنه هرب.
‏هل أضعتموه؟
‏لقد فرّ بدراجة. ‏طارده لكن لم يستطع إمساكه.
‏يمكن لـ"الشبح" أن يجده.
‏ما كان ذلك؟
‏- لم أعد أستطيع التحمل. ‏- هل أخذت حبّة؟
‏أجل.
‏تباً لك! كيف ستجد القاتل الآن؟
‏سأستقيل من العمل وأتقاعد على أية حال.
‏- ماذا حدث؟ ‏- إنني هارب من الشرطة.
‏قتلت رجل أعمال وبعض الحرّاس.
‏الشرطة تتعقّبني الآن.
‏قد يتعقبونك أيضاً، احذر.
‏هل أنت مجنون؟ لماذا قتلت هؤلاء الرجال؟
‏إنهم متورطون في موت "إسرا". ‏والآن، البقية.
‏- هل ستقتلهم جميعاً؟ ‏- أجل.
‏إنه محق.
‏ليس محقاً.
‏ماذا لو كانوا بريئين؟ ‏أيجدر به أن يقتلهم بهذه البساطة؟
‏حسناً، أنت أيضاً محق.
‏- أجل. ‏- ستدمّرنا جميعاً.
‏لا بأس.
‏حسناً، اهدأ.
‏أرأيت التقرير؟
‏لا.
‏أريد أن أجري.
‏أي تقرير؟
‏ألق نظرة عليه.
‏"إسرا".
‏لقد كانت حبلى.
‏ كانت حبلى؟
‏"خلال الليالي الطويلة
‏حلمتُ بكْ
‏خلال مواسم الجفاف
‏حلمتُ بالنرجس
‏ليكون علاجاً لمشاكلك
‏ليكون أمراً لقلبك
‏ليكون ضحية لأفكارك
‏ليُعجب بمظهرك..."
‏ماذا تريد؟
‏- ماذا تفعلين في منزلي؟ ‏- منزلك؟
‏هذا منزلي.
‏صحيح. لقد كان هناك خللاً ‏في القفل على أية حال.
‏"الأمر سهل عندما تكون معي
‏لا يمكنني النوم دونك
‏الأمر ظريف وغريب قليلاً
‏لا يمكن لأخبارك أن ترضيني
‏الأمر سهل عندما تكون معي
‏لا يمكنني النوم دونك"
‏أنت تتحدى الجميع.
‏لكنك خائف من عواطفك الخاصّة. ‏أنت عالق في الماضي.
‏حلّت بك أعظم المصائب، أليس كذلك؟
‏لقد عانيتَ أشد الآلام، ‏ماذا أعرفُ بحق السماء؟
‏لا أعرف شيئاً عن الألم والوحدة. ‏لقد تحرك العالم، يا "بهجت".
‏حوالي 5 إنشات، ‏لكنك لم تقترب نحوي إنشاً واحداً.
‏- أنت مهووس. ‏- أجل.
‏أنت على حق.
‏أنا مهووس.
‏أنا لست ذا قيمة.
‏سنتشاجر دائماً. لن أجعلك سعيدة.
‏فلنكن غير سعداء، إذاً.
‏معاً.
‏فلنكن غير سعداء معاً.
‏هل أُناسبك؟
‏- هل ستأتين؟ ‏- نعم.
‏"الأمر ظريف وغريب قليلاً
‏لا يمكن لأخبارك أن ترضيني
‏الأمر سهل عندما تكون معي
‏لا يمكنني النوم دونك"
‏- هل أنت مستيقظ؟ ‏- أجل.
‏اذهب ونم في سريرك.
‏كلا، أنا بخير.
‏إلى أين تذهبين؟
‏ينتابني الفضول حيال "سافاش".
‏هاتفه مغلق، سأتفقّده.
‏حسناً.
‏أين أخي؟
‏ليست لدي فكرة. ربما ذهب ‏إلى منزله ليحضر بعض الملابس.
‏أبي، يمكنني أن أبقى معك.
‏ظننت أنني سأعود بينما تستيقظ.
‏اذهبي.
‏يمكنني أن أبقى.
‏ابقي. كلا، لا تفعلي. اذهبي.
‏- يجدر بي البقاء. ‏- اذهبي.
‏دعني أبقى.
‏حسناً، إذاً عليك أن تحظى ‏بمزيد من النوم، اتفقنا؟
‏يا رجل!
‏لماذا تصرخ، أيها الأحمق؟
‏إنني أستخدم الحمام!
‏لم أسمعك. سأغسل وجهي، قف جانباً.
‏ألا تسمع هذا الصوت؟
‏- ألا تسمعه؟ ‏- من تظن نفسك؟
‏لماذا تتبجّح؟
‏ما هذا الموقف؟
‏أي موقف، يا صديقي؟ يا إلهي!
‏- قف جانباً. ‏- اذهب.
‏تحرك.
‏أحمق.
‏سيدي، ما كانت تلك الضجة؟
‏أي ضجة؟
‏ظننت أن أحدهم صرخ.
‏- لا تتفوه بالهراء. ارتد ملابسك. ‏- إلى أين سنذهب؟
‏سآخذك إلى المكتب. لدي عمل أنجزه.
‏ماذا ستفعل؟
‏طلب مني الكابتن أن أجد ذلك الحارس.
‏سأتفقد مصادري. هيا!
‏- دعني أغسل وجهي. ‏- أسرع.
‏سأكون في سيارتي.
‏خذ هذه، أسرع.
‏"هارون".
‏"هارون"!
‏- ماذا؟ ‏- إنه الصباح. سنذهب إلى العمل.
‏أجل، إنه الصباح.
‏أعتذر لأنني جعلتك تنام هنا.
‏لا مشكلة. هل فكرت بالأمر؟
‏ماذا؟
‏بشأن ليلة البارحة. ماذا قررت؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- صغيرتي،
‏لا تجيبي سؤالي بسؤال آخر.
‏إن فعلت ذلك، فاستخدمي سؤالاً آخر.
‏نحن نقول الأشياء نفسها.
‏أعاني صداعاً فظيعاً، "هارون".
‏لا فكرة لدي عمّا تقول.
‏فهمت. تعانين صداعاً.
‏هذا طبيعي لأننا نمر في أوقات صعبة.
‏ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‏فلننتظر حتى تتحسّني.
‏بعد ذلك، يمكنك أن تقرري.
‏هيا بنا، "هارون".
‏كم تدفعين للإيجار؟
‏انهض!
‏دعيني أغسل وجهي إذاً!
‏أما زلت تعانين من الصّداع؟ ‏هذا مثير للاهتمام.
‏أهناك أي شيء يتعلّق بحارس الأمن ذلك؟
‏- لا شيء سلبي. ‏- ربما يستطيع "الشبح" إيجاد شيء ما.
‏أجل، بالتأكيد.
‏سيأتي قائد تلك الجماعة إلى غرفة "أوكتاي" ‏قريباً. اسمه "شينار".
‏أخبرته أن يستعد. لن نضيع الوقت.
‏- "تحسين". ‏- أجل؟
‏- هل تركت المسدس دليلاً؟ ‏- لا.
‏- إنه بحوزة مكتب الجرائم المنظمة. ‏- أفهم ذلك.
‏لماذا سألت؟
‏لا سبب.
‏حسناً.
‏لا تقلق حيال ذلك. ‏إنني أسيطر على الوضع.
‏أجل.
‏أجل، كابتن؟
‏أجل، كابتن!
‏- حسناً، نحن قادمون. ‏- ماذا حدث؟
‏إلى مكتب الجرائم المنظمة. ‏سنقوم باختبار صور مسرح الجريمة.
‏- من سيبقى هنا إذاً؟ ‏- هل يجب على أحد فعل ذلك، يا أحمق؟
‏ما غرض هذه الحقيبة؟
‏أنا مغادر.
‏إلى أين؟
‏حتى الآن، إلى منزل والدي.
‏إنه قرارك. ربما كان هذا أفضل لك.
‏لا شيء سيكون جيد لي الآن.
‏التقيت أنا و"إسرا" في وقت متأخر للغاية.
‏لطالما قمت بلومها.
‏ظننت أنها لم تكن تعتني بي.
‏كنت غاضباً إلى درجة أنني أردتها ‏أن تموت حتى.
‏لم أعلم أن موتها سيؤثر بي كثيراً جداً.
‏ليس لديك أشقاء، صحيح؟
‏- لا. ‏- كنت لتفهمين قصدي لو كان لديك.
‏لن ينتهي الأمر هنا، "شولي".
‏سيلقون القبض على القاتل.
‏وسنرى آنذاك.
‏تفقدتَ تلك الصور إذاً، يا "شينار"؟
‏بعد اتصالك، طلبت نسخاً من الصور.
‏جمعتُ الفريق نفسه.
‏- توصلتم إلى أي شيء؟ ‏- أجل، سيدي.
‏كل هؤلاء رجال شرطة.
‏بعضهم لا يرون جيداً، ‏لكنهم أخذوا مواقعهم.
‏هل هم على القائمة؟
‏أجل، هذا هو الأمر. ‏من أين حصلت على هذه؟
‏ماذا يعني ذلك لك؟
‏لم تستطع العثور على شيء إذاً.
‏- لماذا اتصلت بنا إذاً؟ ‏- لم أقل ذلك.
‏انظر إليه عن كثب.
‏أترى قبعته؟
‏"بهجت"؟
‏- إنه "غوكان". ‏- أي "غوكان"؟
‏- الذي نبحث عنه؟ ‏- أجل.
‏- أيها "الشبح"، اعثر على "غوكان"! ‏- ماذا حدث، كابتن؟
‏إنه القاتل.
‏اعثر على "غوكان". أين أنت؟
‏- إنني أتجسس على منزل عمه. ‏- أخبرني إن حدث شيء ما.
‏- أيمكننا التحدث قليلاً؟ ‏- أجل؟
‏علينا أن نجد "غوكان" قبل "بهجت".
‏لماذا؟
‏ماذا تقصد، بـ"لماذا"؟ ‏لا يمكن التنبؤ بتصرفاته الآن.
‏- أين الكابتن؟ ‏- سيأتي.
‏إن غادر الرجل، سنعلمه.
‏- سأسألك شيئاً. ‏- ماذا الآن؟
‏أنت تعلم! لماذا تتصرف هكذا؟
‏لماذا ترعبني فقط لأنني علمت بسرك؟
‏- أنا لا أحاول ذلك. ‏- كيف؟
‏تأخذ الجعة من يدي.
‏وتظهر على المرايا في غير أوانك.
‏- في غير أواني؟ ‏- لقد اقتحمت الحمام!
‏لماذا تنظر إلي؟
‏أين "نازلي"؟ ‏هل قتلت أولئك الرجال، "النسر"؟
‏- أيها "الشبح"! ‏- ماذا، يا رجل؟
‏سأسألك لمرة واحدة، ‏هل قتلت أولئك الرجال؟
‏لقد سألتني ذلك مرة واحدة.
‏لن أجيبك، حسناً؟
‏بحقك!
‏- أين "نازلي"؟ ‏- الشاب في الخارج.
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، كابتن.
‏لقد غادر عمه المنزل ومعه حقيبة.
‏اتبعه، أنا قادم.
‏- هذا هو! ‏- قف مكانك!
‏سلم نفسك!
‏اغربوا!
‏"نهاية الحلقة 70"
‏ترجمة "مريم خوري".