‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لقد قدمتَ دعوتك ‏وإجراءات الطلاق بالتراضي.
‏هل هذه التواقيع على الأوراق لك؟
‏هل تؤكد صحة المعلومات فيها؟
‏العدل أساس الحكم
‏أجل، أعطيت هذه المعلومات وأنا أؤكدها.
‏أجل، هذا توقيعي وأنا أؤكد ذلك.
‏وفقاً لإجراءات القانون
‏ليس هناك ما تطلبانه من بعضكما.
‏ليس لديكما أولاد ‏لكن لديكما 10 أعوام من الزواج.
‏هل أنتما متأكدان من أنكما تريدان الطلاق؟
‏حضرة القاضي، انتهى هذا الزواج لكلينا.
‏أنا مصمم، أريد الطلاق.
‏أعتقد أنه انتهى، أيضاً. ‏لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
‏انتهى هذا الزواج. علينا أن نتطلق.
‏حسناً، إذاً. انتهت هذه الجلسة. ‏تم أخذ طلبكما بعين الاعتبار.
‏قررت هذه المحكمة تطليق الطرفين،
‏ولتأكيد إجراءات الطلاق
‏ولتضمنها في القرار
‏مع مهلة 15 يوماً للاستئناف.
‏سيصدر الحكم قريباً. ‏يمكنك أن تجد الإشعار في المكتب.
‏- والدي... ‏- سأخرج.
‏إلى أين؟
‏اتصل زوج "إسرا" السابق.
‏يريد التكلم عن وفاتها.
‏هل رأيا بعضهما؟
‏- كيف لي أن أعلم؟ ‏- أين ستلتقيان؟
‏- لا تذهبي إلى أي مكان. ‏- حسناً.
‏مستحيل، "ممدوح".
‏لست قاتلاً مأجوراً بعد الآن. ‏ألا تفهم؟ اعتد على الأمر.
‏حسناً، أرى ذلك، لا تشتم.
‏لا تشتم!
‏لا تقلق. سأتولى أمرهم. ‏أخبرني ماذا فعلت بشأن عملي.
‏أجل، أين؟
‏"فرنسا".
‏حسناً. لا بأس. هل ستنتهي غداً؟
‏حسناً. لا تشتم!
‏لا تفعل... حسناً.
‏دعه يدخل.
‏ماذا؟ ألم تعثر عليه بعد؟
‏لم أستطع. لكن لن يتطلب الأمر كثيراً.
‏لقد اختفى
‏عندما لم يستطع الوصول إلى "سونر". ‏لماذا يفعل أموراً بدون علمك؟
‏- هناك عداء بيننا. ‏- حول ماذا؟
‏- هل تريد تفسيراً؟ ‏- أجل.
‏- لماذا ضحكت؟ ‏- لم أضحك، سيد "إرجومنت".
‏- ما الذي فعلته إذاً؟ ‏- لقد ابتسمت.
‏- لماذا ابتسمت؟ ‏- لأن "بحري" طلب تفسيراً.
‏وهل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‏إن طلبتُ شيئاً خاطئاً...
‏- هل بدا الأمر مضحكاً لك؟ ‏- لم أرَ شيئاً مضحكاً.
‏ابتسمت لأنني اعتقدت ‏أنه ما يزال لا يعلم من أنت.
‏حسناً.
‏- هل تعلم من أنا؟ ‏- نعم أعلم.
‏- أترى، إنه يعلم. ‏- أنا آسف.
‏- سيد "إرجومنت"، أسلوبك... ‏- ليس لدي أسلوب.
‏لدي اضطراب خلقي. هذا كل شيء.
‏لو كنت أعلم ماذا يحصل بينكما ‏يمكن أن أساعدكما.
‏حاول أن يقوم بأشياء بدون علمي. ‏لدي شريط جنسي بينه وبين مساعدته.
‏أخبرته أنني سأعطي الشريط إلى الإعلام. ‏قدم استقالته وتم استبداله بسرعة.
‏ثم ضاجعت زوجته أيضاً.
‏هل تعتقد أن لديه ضغينة ضدك
‏أو أنه يقوم بهذا من أجل العمل فقط؟
‏العمل.
‏إن كان الأمر كذلك، ‏لا يمكن أن يكون لوحده.
‏لا بد من أن هناك أشخاصاً يدعمونه. ‏هل حققت في أمر عائلته؟
‏التحقيق ليس مهمتي. بل النتائج.
‏حسناً، سأقوم بالأمر.
‏استمع، قبل أن تعثر على سلالة ‏عائلته، اعثر عليه.
‏- سأسأله بطريقة يفهمها. ‏- كما تريد.
‏- أنا آسف سيد "إرجومنت". ‏- أعطني سلاحك.
‏افتح عينيك.
‏لماذا أقوم باجتماعات سرية ‏خلال وجودك هنا؟
‏- لا أعلم. ‏- لا تعلم.
‏عندما سألتك لماذا ضحكت...
‏لو كنتَ ذكياً
‏كنت لتقول "تذكرت شيئاً مضحكاً" ‏أو "كنت أفكر بشيء آخر".
‏أو "كان رد فعل مفاجئ".
‏لكنّك ماذا فعلت؟ ‏قلت بغباء شديد "كان مضحكاً".
‏هذا سبب وجودك هنا. إن كنت قد كذبت، ‏ستكون تلك قلة أدب.
‏- أنت محق، سيد "إرجومنت". ‏- أنا محق.
‏أنت هنا لأنني أعلم أنك تموت من أجلي.
‏خذه.
‏اخرج.
‏أنت!
‏من أنت؟
‏قف.
‏قف!
‏لا أملك أي شيء، ولا حتى قرشاً.
‏لدي هذه فقط. ‏خذها إن أردت، أيها اللعين!
‏هل أتى أحد إلى هنا قلبي؟ ‏أنت! توقف عن الشرب وأجبني!
‏- منذ متى أنت هنا؟ ‏- شهرين.
‏- هل أتى أحد إلى هنا الليلة؟ ‏- لا، لم يأتِ أحد.
‏- هل ستسرقني؟ ‏- سأقوم بضربك!
‏- أعطني بعض النقود من أجل الكحول. ‏- خذه. خذه وحسب.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أنا أنتظر.
‏- ماذا تنتظر؟ ‏- أنتظر أن تثمل بما فيه الكفاية.
‏ارقد، نم وحسب.
‏- شكراً، "جودت". ‏- أهلاً بك.
‏يا صديقي، إنها تريد "إيميك" و"باهشيلي". ‏إنه باهظ الثمن هناك.
‏- أين تريد أن تعيش؟ ‏- "كيجوران" أو "إينجرلي".
‏يا صديقي، افعل كما قالت "إيدا". ‏ماذا ستفعل؟
‏"النسر". أين هو "النسر"؟
‏إنه في الحمام.
‏ناده بسرعة. المفتشون قادمون.
‏حسناً.
‏- بالهناء والشفاء، عزيزتي. ‏- بالهناء والشفاء.
‏الرائد "تحسين" ينتظرك. ارتد معطفك.
‏أنت، اسمع. لا تتفوه بالهراء هناك ‏في المكتب، حسناً؟
‏قدم إفادتك وغادر.
‏لا أقول أنه عليك أن تكذب أو ما شابه.
‏أخبرهم فقط بما حصل. بعد ذلك... هل فهمت؟
‏هيا.
‏- سيد "إرجومنت". ‏- نعم؟
‏- مرحباً، هل تذكرني؟ ‏- لا، لا أذكرك.
‏أنا من قسم الجريمة المنظمة. ‏لا بد من أنهم أخبروك.
‏أجل. أخبروني. ماذا تريد؟
‏أريد أن أتكلم معك عن اغتيال ‏المدعي العام.
‏نعتقد أنه بإمكانك مساعدتنا ‏في تسليط الضوء على هذه القضية.
‏كانت شركتك متورطة في عملية حكومية ‏حيث أن المدعي العام
‏ادعى أن هناك احتيال. هل هذا صحيح؟
‏أجل.
‏أود أن أتحدث معك ‏عن هذه العملية منذ البداية.
‏أنا مشغول جداً الآن.
‏إن اتصلت بي، سأحدد موعداً.
‏لنقم بهذا: اذهب الآن وسأزورك ‏في قسم الشرطة بوقت ما اليوم.
‏تكلمنا مع كل من كان متورطاً ‏في العملية. أنت من تبّقى فقط.
‏لنتكلم الآن، إن أردت.
‏- لا تزعجني لاحقاً. ‏- سآتي بعد عدة ساعات.
‏ماذا حصل للنافذة؟
‏كانت مكسورة؟
‏- كيف حصل هذا؟ ‏- لماذا تهتم بهذا؟
‏"إيدا"، "فرات جانسن". ‏تحققي من أمره. إنه محام.
‏أجل، سيدي.
‏من هذا، سيدي؟
‏- إنه زوج "إسرا" السابق. ‏- ما الأمر؟
‏ليس شيئاً مهماً. أريد عنوان عمله.
‏أين هو؟ يدلي بأقواله مجدداً؟
‏قال "النسر" شيئاً مثل
‏"لا أعلم إن كان علي إطلاق النار ‏على الرجل". ليدلي بأقواله مجدداً.
‏- ما هذا؟ ‏- إنه مرتبك قليلاً.
‏هناك المزيد لكنني لا أعرفه جيداً. ‏أتى الرائد "تحسين" لمنزلك ليلة أمس.
‏قال "(النسر)، غير أقوالك".
‏- أتى "تحسين" إليك؟ ‏- صحيح. إنه جاد.
‏هل نظرت جيداً؟
‏كنت أستمع إليك، ‏أيها الكابتن. سأفعل ذلك الآن.
‏اتصلي بي عندما تجدين شيئاً ما.
‏حسناً، سأعلمك مباشرة.
‏سنأخذ أقوالك مجدداً. ‏كن حذراً حيال ما تقوله الآن.
‏لم يكن بخير. سيشرح كل شيء ‏بشكل صحيح اليوم.
‏أتمنى ذلك.
‏ذهبت أنت و"صبري" إلى منزل "آدم" ‏وقرعتما الجرس. ثم ماذا حصل؟
‏"عصمت".
‏أخبرنا، ماذا حصل بعد ذلك؟
‏انتباه لكل الوحدات. هناك جريمة قتل.
‏على طريق غابة جامعة الشرق الأوسط، ‏شارع "خيري شيشان"، ذكر يبلغ 40 عاماً
‏- هناك جريمة قتل. ‏- أطفئ المذياع، ابدأ بإخبارنا.
‏اتصل قسم الجرائم. طريق غابة الجامعة...
‏"تحقيق مسرح الجرائم"
‏- انظر... إنه هنا، ذلك الوجه اللعين! ‏- حسناً يا صديقي، لا تنفعل، بحق الجحيم!
‏رجل مسرح الجريمة! ‏أيجب أن نرتدي حذاء إضافي؟
‏ابقَ خلف الشريط!
‏- أين الرجل صاحب الشعر الطويل؟ ‏- إنه ليس معنا. هل أنت سعيد؟
‏أجل، أنا سعيد. سنقوم بعملنا ‏على أكمل وجه.
‏هل أصبحت سافلاً ‏بعد أن ذهبت إلى "الولايات المتحدة"؟
‏لا أشفق عليك بل على والديك.
‏كنت لأتركك في جامع لو كنت مكانهما.
‏هل والداك مسروران بك؟
‏لا تأتِ على ذكر والدتي!
‏- حقاً؟ ‏- ماذا ستفعل؟
‏يا صديقي! ألم أقل لك ألّا تنفعل؟
‏- أخي، اذهب واعثر على رجل من حجمك. ‏- ماذا تفعل هناك؟ تعال!
‏طلب منا ألا نتجاوز حدودنا. ‏أتساءل عما سيحصل الآن.
‏من يعتقد نفسه؟ هيا. ادخل.
‏هذا الرجل ميت حقاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، حضرة المدعي.
‏- أين الجثة؟ ‏- من هنا.
‏أجل، "إيدا"؟
‏كابتن. عثرت على عنوان ‏مكتب السيد "فرات".
‏- أرسليه لي في رسالة، آنستي. ‏- حاضر سيدي.
‏خبرتي في جرائم القتل. ‏لا يمكنك تعليمها لي.
‏إذاً هل هي جريمة قتل؟ ‏إذاً لماذا أنت مع محققي مسرح الجريمة؟
‏لم أرغب بهذا.
‏ما الذي يحصل؟ ‏ما سبب هذا الجدال؟ أخبرني.
‏لم نستطع تحديد هوية الضحية.
‏- كنا نتحرى عن اللوحة. ‏- كيف حصل الأمر؟
‏أتوا من الشارع، إلى هنا. ‏وجدنا مضرب الغولف تحت الشجرة.
‏ضُرب الضحية باستخدام مضرب غولف. ‏أُطلق عياران ناريان.
‏وجدتُ غلافين. ‏واحد بجانب السيارة والآخر هنا.
‏لم نجد الرصاصة الثانية بعد.
‏اقلبه.
‏هل بإمكاني مساعدك؟
‏- هل "فرات" هنا؟ ‏- من أنت؟
‏- مكتب الجنايات. ‏- لم يأتِ اليوم.
‏- هل سيأتي؟ ‏- لا أعلم.
‏هل بإمكاني إلقاء نظرة على مكتبه؟
‏اسمعي. اتصل بي "فرات" ليلة أمس.
‏قال إنه يريد لقائي لكنه لم يأتِ. ‏هل بإمكاني إلقاء نظرة على مكتبه؟
‏ألا تحتاج مذكرة لكي تلقي نظرة؟
‏الأمر ليس بحثاً. لم أتهمه بأي شيء.
‏كنا سنتقابل ليلة أمس. ولم يأتِ.
‏قد يكون حصل له شيء ما. ‏أتيت إلى هنا للمساعدة.
‏تفضل، من هنا.
‏- أين هو مكتبه؟ ‏- هنا.
‏هل حصل شيء ما عندما كان "فرات" هنا؟
‏كان متوتراً قليلاً. ‏في الواقع كان كذلك طوال الأسبوع.
‏لماذا؟
‏قُتلت زوجته السابقة.
‏كما تعلم، كانت المدعي العام ‏زوجة السيد "فرات" السابقة.
‏- حسناً. ‏- اتصل به أحد ما أمس.
‏كان متوتراً جداً بعد المكالمة ثم غادر.
‏- من اتصل؟ ‏- لا أعلم. كان الرقم محجوباً.
‏كنت أفكر بالاتصال بالشرطة قبل أن تأتي.
‏لهذا سمحت لك بالدخول.
‏اتصل عملائه. لا أحد يعلم أين هو.
‏لم يذهب إلى أيّ جلسة محكمة. ‏قد يكون في مشكلة.
‏- متى غادر المكتب أمس؟ ‏- أعتقد بعد الساعة الـ10 مساءً.
‏كان يستعد لجلسة اليوم.
‏- هل غادر "فرات" بعد المكالمة؟ ‏- أجل.
‏من فضلك دوني عنوان منزله هنا، آنستي.
‏"إيدا"، كانت هناك مكالمة ‏إلى مكتب "فرات" أمس حوالي الـ10 مساءً.
‏لكن رقم المتصل كان محجوباً. ‏قومي بالأعمال الورقية اللازمة.
‏علينا أن نعثر على صاحب هذا الرقم.
‏شكراً لك.
‏وجدت مكان اختباء السكرتير الثاني.
‏- استعد. ‏- أجل، سيدي.
‏نعم؟
‏"بهجت"، سأعطيك عنواناً. تَذَكّره.
‏- أي عنوان؟ ‏- أمسكت بـ"سونر".
‏الرجل الذي جعل "غوكان" يقتل زوجتك.
‏حسناً.
‏اعترفَ لي. سيعترف لك أيضاً.
‏- أين؟ ‏- في مخزن في "غولبشي".
‏حسناً؟ إنه في انتظارك.
‏انظر، لا آبه إن قتلتَه.
‏أين هو؟
‏"غولبشي"، منطقة المخازن، رقم 42.
‏إنه في انتظارك. ‏اسمع، لا تستعمل كامل المخزن.
‏كما تعلم، قتلُ رجل بشكل وحشي وتعذيبه
‏عقوبته السجن المؤبد.
‏حتى أنني لن أستطيع إنقاذك. ‏الأمر ليس مجرد مخاطرة بالنقود وحسب.
‏"من تعتقد نفسك بحق الجحيم ‏لتغلق الهاتف في وجهي؟"
‏"الشرطة"
‏- هل أدليت بأقوالك؟ ‏- هل قمت بهذا بشكل صحيح؟
‏لا بأس. فعلنا الأمر. أدلى بنفس أقوالك.
‏- هذا رائع. ‏- سعيدة لسماع هذا.
‏تابع العمل الآن، هيا.
‏عمل جيد. كنا نقول ‏"أنا جريمة، الجريمة أنا..."
‏"إن لم يكن هناك جريمة فقد انتهى أمري".
‏قمت بعمل رائع هذه المرة. تهانينا.
‏- ماذا عن الجريمة الجديدة؟ ‏- ذهبنا إلى هناك. لا تقلق.
‏- مكتب الجنايات. ‏- "إيدا"، كيف حالك؟
‏من هذا؟
‏جعلتك تنسينني، صحيح؟
‏اعتدنا على أن نتقابل ‏عندما أتيت أول مرة إلى "أنقرة".
‏ثم كانت هناك بعض المشاكل ‏ولم نعد نتقابل.
‏"إرجومنت شوزر"؟
‏"إرجومنت شوزر".
‏- "إرجومنت شوزر" على الهاتف. ‏- ماذا؟ "إرجومنت شوزر"؟
‏- هل "إرجومنت شوزر" يتصل؟ ‏- أعطني إياه. ما الأمر أيها اللعين؟
‏ما الأمر، أيها القواد؟
‏الوغد الكبير، أهذا أنت؟
‏- أجل. خسرت 25 كيلوغراماً. ما رأيك؟ ‏- عمل جيد.
‏الآن، اصمت واستمع لي.
‏أرسلت "بهجت" إلى مكان ما، ‏أردت أن أخبرك.
‏أين؟
‏وجدت هذا الرجل الذي أمر باغتيال "إسرا".
‏أعطيت عنوانه إلى "بهجت". ‏عليك أن تسرع. الحق به.
‏قد يقتل الرجل.
‏- أعطني العنوان. بسرعة. ‏- ماذا يحصل؟
‏سيقوم الكابتن بقتل الشخص ‏الذي اغتال المدعي العام. حذّر كل الفرق.
‏نعم؟
‏45-36، المقر.
‏نعم؟ 42.
‏شكراً 42، اذهب الآن أيها اللعين.
‏بحقك!
‏45-36، المقر.
‏"ممنوع دخول منطقة المخزن"
‏- تكلم. ‏- لم أعطِ الأمر بقتلها.
‏- لست متورطاً في هذا. ‏- من أعطى الأمر؟
‏"بهجت"، لا تفعل هذا. توقف أرجوك.
‏شرحت الأمر لـ"إرجومنت"، أيضاً. ‏كنت وسيطاً وحسب.
‏- أنا وسيط فقط. ‏- من ساعدت كوسيط؟
‏"رضا سوير"، السكرتير الثاني السابق.
‏لا تضغط عليه أكثر، كابتن. ‏ذلك أعلى من مستواك بكثير.
‏اعرف مكانتك، لا تتجاوز حدودك.
‏من تعتقد نفسك؟ أنت كابتن فقط.
‏إن رأيتك مجدداً، لن أرحمك. أنت، وفريقك.
‏ستجد نفسك حارساً في أبعد مكان في الدولة.
‏ستنسى ما تعرفه. حسناً؟ ‏ليس لديك أي دليل مفيد، على أي حال.
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏- تعني الآن... ‏- اخرج. غادر!
‏"رضا سوير".
‏توقف، "بهجت"! أرجوك ‏لا تفعل هذا. أنا أخبرك الحقيقة.
‏أرجوك، لا تؤذني. ‏سأقول كل ما أعرفه في المحكمة.
‏لقد استغلوني. يريدون خداعي.
‏يحاولون القضاء علي. دعني أقضي عليهم.
‏لا تقتلني أرجوك.
‏- هل قلت هذا لـ"إرجومنت" أيضاً؟ ‏- أجل.
‏- كان يبحث عن "رضا". ‏- أين "رضا"؟
‏لم أخبر "إرجومنت" بمكان "رضا". ‏سأخبرك لكن قل
‏أنني ساعدت الشرطة في المحكمة، حسناً؟
‏أين "رضا"؟
‏- كابتن! هل أطلقت النار عليه؟ ‏- أجل. أقسم أنه أطلق عليه هذه المرة.
‏- بحقك! ‏- اتصل بالطبيب.
‏- هذا اللعين على قيد الحياة. ‏- أين ذهب الكابتن، إذاً؟
‏لا أعلم ما أُخبرت به.
‏- لكنك مخطئ. ‏- هل كنت من هددني؟
‏لم أشارك في أي شيء منذ تقاعدي.
‏- لكن زملائك يختلفون معك. ‏- لا أعمل مع أحد.
‏ماذا كان ذلك الاسم؟ ‏أتعرف شخصاً باسم "غوكان شيناي"؟
‏- من هذا؟ ‏- القاتل الذي استخدمته لقتل المدعي العام.
‏وضعتَ نقوداً في حساب شقيقته.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏إن فعلتَ شيئاً، لا يجب أن تنكره. ‏هل أُنكر أنني قضيت عليك؟
‏"إرجومنت شوزر"، ‏أنت ترتكب خطأً كبيراً.
‏لم يرغب بالبقاء خارج الموضوع. ‏أخبرته ألّا يقوم بذلك.
‏عن ماذا تتكلمين، "أينور"؟
‏أنت لن تدمر حياتي، صحيح؟ ‏اخترت العمل معك دوماً.
‏- لماذا علي أن أثق بك؟ ‏- لقد تعاونا بشكل جيد حتى الآن.
‏يمكننا متابعة ذلك.
‏ماذا يمكنك إعطائي؟
‏أعرف كل شيء تريد معرفته من زوجي.
‏أخبرته ألا يفعل أي شيء بدون علمك.
‏لم يستمع إلي.
‏هل تعلمين من يقف خلف الاغتيال؟
‏أعرفهم جميعاً.
‏حسناً، إذاً أحضري سلاح زوجك الآن.
‏زوجتي تكذب. لا تعلم أي شيء.
‏إذاً ستموت، أيضاً.
‏اللعنة عليك!
‏لا! هناك نزاع كبير في هذا الزواج.
‏ابقَ هادئاً.
‏إن أردتِ العمل معي، عليكِ إثبات ولائك.
‏خذي هذا أو سأقتلكِ أيضاً.
‏- "أينور"، أنا زوجك. ‏- ألهذا ضاجعت مساعدتك؟
‏المرأة لا تنسى أبداً.
‏أبداً!
‏هيا الآن، تعالي إلي.
‏أعلم أن الأمر ليس سهلاً.
‏استرخي الآن.
‏ابكِ، يمكنك البكاء.
‏ابكِ.
‏هذا يكفي. لا تبكي.
‏أخرجها.
‏يا للهول! انظروا من هنا.
‏سيد "بهجت" هنا.
‏أهلاً. أهلاً سيد "بهجت".
‏أهلاً إلى مهرجاننا.
‏كان مشغولاً بما يقوم به ثم...
‏وجدت سبب قتلهم لزوجتك.
‏لم يكن للأمر علاقة بك. ‏للأسف، كان الأمر متعلقاً جداً بي.
‏هل بإمكانك التخيل؟ قتلوا المدعي العام
‏ليقللوا من شأن عملي.
‏بالطبع، لأنهم لم يستطيعوا منافستي ‏بالطرق الشرعية...
‏لكي يجعلوا شركتي محط شبهات، قتلوها.
‏أشعر بالفضول الشديد.
‏هل تصالحت مع "شولي"؟
‏هيا.
‏أنت. ماذا يحصل؟
‏"النسر"، لسنا ذاهبين ‏إلى هناك لنطلق النار.
‏نحن ذاهبون لننقذ الكابتن.
‏لا تطلق النار أو أي شيء بالأسلحة. ‏هل فهمت؟
‏يكفي، يا صديقي. ماذا تفعل؟
‏يا صديقي! أخبرني الحقيقة.
‏ذلك اليوم الذي صوبت به ‏على كتفه، صحيح؟
‏وأصبته في رأسه عن طريق الخطأ. ‏بحقك، اعترف.
‏لا تفكر كثيراً بالأمر.
‏تلك نكتة بيننا مع "النسر". ‏لم تشعر بالإهانة، صحيح؟
‏سأكون محترفاً عند الإدلاء بالأقوال.
‏لدينا الكثير لنقوم به ‏لكننا نضيع وقتنا عليك.
‏بمجرد أن أوشك على إصابتي، ‏صوب تجاه المشتبه به.
‏أجل. لا يمكنه حمل سلاح حتى.
‏في النهاية، قتل أحداً ما.
‏يجب عليك أن تكون متفهماً أكثر.
‏ما هو الفرق؟ ‏لا يمكنه إطلاق النار على أي أحد.
‏كيف بإمكانك قول هذا؟ ‏أطلق عليه في رأسه، فجر دماغه.
‏يا صديقي!
‏أيها الملازم! توقف!
‏"النسر"!
‏- "النسر"! ‏- "النسر"!
‏- أيها الملازم، هل أنت بخير؟
‏ماذا تفعل يا صديقي؟
‏ابتعد!
‏وجهك ممتلئ بالجروح والدماء.
‏تراجع! اذهب وأنقذ الكابتن.
‏حسناً يا صديقي، لننقذه معاً. ‏لا وقت لدينا، هيا.
‏"النسر"، حسناً، ‏ضغطنا كثيراً لكن لا تفعل هذا.
‏ابتعد!
‏- عليك الذهاب. سأنتظر هنا. ‏- أخي، حسناً. أنا آسف.
‏أنا آسف إن كان ذلك خطأي.
‏سيارة الأجرة!
‏توقف يا رجل! توقف!
‏توقف!
‏انظر، يا رجل، نحن رجال شرطة. ‏هذا الصديق هو ملازم.
‏إنه مصاب. هلا أخذته إلى المستشفى؟
‏- معي زبون. ‏- هل توافق؟
‏- نعم، تفضل أرجوك. ‏- حسناً، تعال.
‏ادخل إلى السيارة، سيدي.
‏ببطء، بحذر.
‏- ها أنت ذا. ‏- أيها الملازم.
‏اذهب! انطلق!
‏ماذا يجري في رأس "النسر"؟ ‏أخبرني وحسب.
‏ضغطنا عليه كثيراً. ضغطنا عليه كثيراً جداً.
‏ليس أمراً جديداً. لقد غضب للتو ‏عندما كنا ذاهبين لننقذ الكابتن.
‏مزقت معطفه.
‏كان أمراً سيئاً منك.
‏لا تكن غبياً، يا رجل! بحقك.
‏- كابتن، هل طلب منك "سونر" أن تأتي هنا؟ ‏-السكرتير الثاني متورط أيضاً.
‏هل زوجته هنا؟
‏قالت إنه كان مكتئباً لفترة طويلة.
‏هل كان أحد آخر معه؟
‏لا يا صديقي، لا. جاءت زوجته لاحقاً.
‏أرى ذلك.
‏حسناً، لنلقِ نظرة، إذاً. أين هي المرأة؟
‏إنها في المطبخ. لكنها هناك مع ممرضة.
‏ما الذي سيثير اهتمام السكرتير الثاني ‏في الجريمة؟
‏سيدي، هلّا أتيت معي لدقيقة؟
‏هل هناك شيء نستطيع القيام به؟
‏أعني كفريق مكتب الجنايات...
‏رائحة يده مثل البارود.
‏- يبدو الأمر مثل انتحار. ‏- تعال معي لدقيقة.
‏أين؟ هل عليّ أن آتي أيضاً؟
‏عن ماذا يتحدثون؟
‏لماذا تأبه؟ اهتم بشأنك.
‏ماذا يمكن لهذا لغريب أن يقول للكابتن؟
‏لا بدّ من أنه يسأل عن التقارير.
‏أعتقد أن هذا صحيح. أليس كذلك؟
‏انظر.
‏كابتن...
‏تجاهل الغبي وحسب.
‏إن كان يوجد شيء ‏يجب القيام به، سأقوم به.
‏لماذا تتعامل مع ضابط مسرح الجريمة؟
‏كابتن... هذا ليس الوقت المناسب ‏لكن "النسر" ليس بخير.
‏- أطلق النار على الرجل للتو، صحيح؟ ‏- "آدم"؟
‏لم يستطع ضبط نفسه منذ حينها.
‏كابتن، عندما كنا قادمين إلى هنا، ‏"النسر"...
‏- كان سيئاً حقاً، سيدي. ‏- كيف؟
‏- حسناً... ‏- قفز من السيارة.
‏- ماذا؟ بينما كانت تسير؟ ‏- أجل.
‏لحسن الحظ لم يحصل شيء.
‏- لو كنت أنا، لكنت ميتاً الآن. ‏- أين هو الآن؟
‏طلبنا منه الذهاب إلى مستشفى.
‏يا رجل، تراجع! ماذا تفعل هنا؟
‏- لماذا أنت هنا؟ اذهب إليه. ‏- كابتن، نحن...
‏أردتُ البقاء لكنه أرادنا أن نغادر.
‏حتى أنّي حاولتُ الإمساك به حين كان يقفز من ‏السيارة.
‏لكنني مزقت جيب معطفه.
‏لكن لا بأس. لقد تمزقت ‏من مكان الخياطة، يمكننا خياطتها.
‏لقد حددنا هوية الضحية. "سانجار كايجا".
‏- من هذا؟ ‏- القضية صباح اليوم.
‏- إذاً؟ ‏- يعمل بشركة تصميم أزياء.
‏السيارة عائدة للشركة.
‏- يا للهول! ‏- ماذا؟
‏كابتن، "سونر" كان مدير "آدم". كان "آدم" ‏هو من أطلق "النسر" النار عليه.
‏إنه أيضاً مدير الرجل المقتول. ‏هذا القواد عمل مع الجميع.
‏وجدنا عينة دم لم تكن للضحية.
‏نفس الدم وجد أيضاً على مضرب الغولف.
‏- مضرب الغولف؟ ‏- أجل كابتن، كان بجانب الجثة.
‏أين هو محقق مسرح الجريمة؟
‏في طريقه إلى غابة الجامعة.
‏- افعل ما أمرتك به. ‏- حاضر كابتن.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأذهب إلى المنزل. أريد أن أستريح.
‏- دعني آتي معك. هل أستطيع؟ ‏- لا!
‏- من أنت؟ ‏- من أنت؟
‏- أين هو "فرات"؟ ‏- لا أعلم.
‏اسمعي، أنا رجل شرطة.
‏اتصل بي "فرات" ليلة أمس. ‏أنا كابتن في مكتب الجنايات، "بهجت".
‏- "بهجت"؟ ‏- صحيح، "بهجت".
‏كنتَ زوج "إسرا".
‏- من أنت؟ ‏- أنا شقيقة "فرات".
‏كانت "إسرا" مثل شقيقة لي.
‏ناديتها "أختي" لـ10 أعوام.
‏- ماذا كنت تفعلين في ذلك المنزل؟ ‏- حاولوا قتل شقيقي ليلة أمس.
‏أتى إلى منزلي، مصاباً. ‏إنه نائم الآن في منزلي.
‏ذهبت إلى هناك ‏لأحضر بعض الملابس بينما كان نائماً.
‏- كيف أصيب؟ ‏- أصيب في ساقه.
‏كيف حاله الآن؟
‏كان عليك النظر إلى جرحه. ‏خدشت الرصاصة ساقه. قمت بتنظيفها.
‏طلب مني الاتصال بك ‏لكنني انتظرته ليتحسن قليلاً.
‏- هل أنت طبيبة؟ ‏- أنا ممرضة.
‏بالمناسبة، أنا آسفة لخسارتك.
‏سيد "إرجومنت"؟
‏أخبرتك أنني سآتي. سأدلي لك بأقوال رائعة.
‏أنا مصغٍ.
‏أخي، الأمر من أجلنا.
‏- "بهجت". ‏- كان يبحث عنك.
‏- ماذا حصل لوجهك؟ ‏- إنه بخير.
‏انتظرتك طوال الليل.
‏ذهبت إلى سيارتي بعد أن تحدثت معك.
‏لاحظت أن أحداً يتبعني.
‏قفزت إلى سيارتي وأسرعت مبتعداً.
‏كنت خائفاً من الذهاب إلى المنزل. ‏لذا اتصلت بشقيقتي وأتيت إلى هنا.
‏فقد الكثير من الدماء. ‏أغمي عليه عندما كنت أنظف الجرح.
‏- هل مات؟ ‏- أجل.
‏لم أكن أريد قتله. لكنه أتى ليقتلني.
‏- لا أريد معرفة هويته حتى. ‏- ماذا كنت ستقول حول "إسرا"؟
‏هل من هاجموني ومن قتلوا "إسرا" ‏مرتبطون بطريقة ما؟
‏أجل. الشخص الذي قتلته ‏كان يعمل لحساب "سونر".
‏لا أعرف "سونر".
‏إنه أحد مستشاري ‏السكرتير الثاني السابق، "رضا سوير".
‏- السكرتير الثاني السابق؟ ‏- صحيح.
‏زارتني "إسرا"
‏- قبل أسبوع من اغتيالها. ‏- لماذا؟
‏- لتحصل على معلومات عن ذلك الرجل. ‏- من؟
‏"إحسان غوزاجك".
‏"إحسان غوزاجك"... من هذا؟
‏رجل أعمال. وضعته "إسرا" ‏بالسجن قبل 3 أعوام
‏بسبب قضية فساد.
‏عرضوا رشوة على "إسرا" ‏لكي لا ترفع القضية.
‏لم تكن "إسرا" لتقبل هذا.
‏أيضاً، رفعت قضية رشوة.
‏- ما هي علاقته بالاغتيال؟ ‏- كانت "إسرا" تحقق بعملية فساد حكومية.
‏قمت بالدفاع عن رجل أعمال ‏مع الرجل الذي كان ضده في الماضي.
‏وجدت الكثير من المستندات حول هذا الرجل.
‏كانت "إسرا" ستزورني لتأخذ هذه المستندات.
‏لكن كان الرجل يخطط لأمور ‏من أجل العملية الحكومية.
‏حاولت أن أعلم إن كان الرجل ‏في "أنقرة" أم لا عندما قُتلَت.
‏أجريت بعض الاتصالات أيضاً.
‏تواصلت مع شريك أعمال "إحسان غوزاجك".
‏- من هذا؟ ‏- "رضا سوير"، السكرتير الثاني السابق.
‏ذهبت لزيارته لكنني لم أستطع التحدث معه.
‏ثم بدأت بتلقي اتصالات مجهولة.
‏أخبروني أن أحذر ‏وأبقى بعيداً عن ملف "إسرا".
‏ثم اتصلت بك، "بهجت".
‏نعم سيدي؟
‏- "إيدا" هل غادرت المكتب؟ ‏- لا. كنت في انتظارك.
‏سأُعطيكِ اسماً. تحققي منه من فضلك.
‏"إحسان غوزاجك". لديه شركات وما شابه.
‏حاضر سيدي، سأبدأ حالاً.
‏حسناً. سآتي إلى المكتب عندما أنتهي.
‏- لكن أسرعي. ‏- حاضر، كابتن.
‏علي الذهاب والاستسلام.
‏عليك الذهاب إلى المستشفى أولاً. ‏ثم تعال إلينا وأدلِ بإفادتك.
‏ماذا فعلت؟
‏زوجة "رضا سوير"، "أينور" و
‏"إحسان غوزاجك" ‏هم أصحاب أسهم في شركة، سيدي.
‏حسناً. شكراً لك.
‏بالمناسبة، أتى "أوكتاي" ‏للتحدث إليك حول هذا.
‏- لكنه غادر عندما لم يعثر عليك. ‏- ماذا كان يريد؟
‏لا أعلم.
‏- كابتن. ‏- نعم؟
‏هل بإمكاننا التحدث؟ ‏أريد أن أريك شيئاً.
‏- ما الذي يفعله هنا؟ ‏- يريد "إرجومنت" التحدث إليك.
‏- لست معجباً بهذا اللقاء أبداً. ‏- انتحر زوجي اليوم.
‏لا أعتقد أنه انتحر.
‏لنتحدث. ليس لدي الكثير من الوقت.
‏- دعني أدخل في صلب الموضوع. ‏- أنا مُصغٍ.
‏أعلم أنك خططت للاغتيال.
‏لا تتفوه بالهراء.
‏"غوكان"، "رضا"، "آدم"، "سونر".
‏- أعرف كل شيء، كل شخص. ‏- هل لديك دليل؟
‏لا يمكنك توريطي في هذا.
‏صحيح، لم أستطع الوصول إلى من يدعمك.
‏لكن لا توجد حاجة لهذا. ‏يكفيني أن أجدك.
‏في الواقع لا أحد يرغب في القبض ‏على أولئك الناس الذين يدعمونك.
‏استعملت منصبك لتتخلص مني. ‏عمل جيد، كان الأمر ماكراً.
‏لكنك قتلت المدعي العام، كان ذلك غباءً.
‏أعلم أنك كنت تخطط لهذا منذ زمن طويل. ‏انتظرت اللحظة المناسبة.
‏لكن فاتك شيء.
‏شيء واحد...
‏...فقط.
‏أنا.
‏"إرجومنت شوزر".
‏أيها البائس اللعين.
‏أجل، خططتُ للأمر. وليس ذلك فقط.
‏خططتُ أيضاً لمستقبلي.
‏طلبت من "سونر" أن يؤَمِن شخصاً.
‏لم أقم بهذا كله لوحدي.
‏لو علمت من يدعمني
‏كنت لتهرب من هنا. لا تعبث بأساس المنزل
‏أو أنك ستدفن تحت الحطام، أنت نفسك.
‏"إرجومنت شوزر"، ‏الأمر الذي لم تستطع فهمه هو...
‏حاولتَ القول إن هذه الحقبة لك ‏عن طريق قتلك أخي.
‏لكن هذا كل شيء.
‏"إسرا"، المدعي العام، وضعتني في السجن.
‏بقيت في السجن لعامين.
‏لديك الوقت للتفكير ‏بمجرد أن تصبح في السجن.
‏أتيت لأعقد صفقة.
‏لن أعقد أي صفقة معك.
‏ابتعد.
‏إن فعلت شيئاً بدون علمي مجدداً، ‏ستُلغى صفقتنا.
‏- ما زلنا قادرين على أن نتفق. ‏- لن يكون هناك اتفاق، "إرجومنت".
‏غادر من هنا أو سيكون الأمر أسوأ بكثير.
‏حسناً.
‏القرار قرارك.
‏خططت للأمر.
‏ليس ما خططته فقط.
‏خططت لمستقبلي أيضاً.
‏طلبت من "سونر" أن يؤَمِن أحداً.
‏شكراً لك.
‏"ممدوح".
‏هل انتهيت من هذا؟
‏حسناً، أي ساعة؟
‏حسناً، سأغلق الخط.
‏- مرحباً. ‏- "أوكتاي"، أين أنت؟
‏- في منزل "إحسان غوزاجك". ‏- ماذا تفعل هناك؟
‏بحثت عنك.
‏لم أستطع إخبار الرفاق شيئاً بما أنه سر.
‏أنصت، "بهجت".
‏رجل اسمه "إحسان" و"أينور"
‏متورطان في اغتيال "إسرا".
‏هل "أينور" هناك؟
‏- أجل، إنها هنا. أخذناها أيضاً. ‏- "إرجومنت"؟
‏غادر منذ فترة. قبضنا عليها ‏بفضل "إرجومنت".
‏- كيف؟ هل ساعدك "إرجومنت"؟ ‏- أجل، ساعدنا.
‏يا صديقي إن "إرجومنت" متورط ‏في مقتل السكرتير الثاني السابق.
‏ماذا؟ كيف تعرف هذا؟
‏أنا أشاهد تسجيلات كاميرا سرية الآن.
‏القاتل هو زوجته و"إرجومنت" هو المحرض.
‏"بهجت". لن أصدق هذا
‏إلى أن أراه. لا أستطيع فعل شيء الآن.
‏أعلم أنه لديك بعض الأمور الخاصة ‏لتصفّيها مع "إرجومنت"، حسناً؟
‏تباً لك "أوكتاي"! ‏أشاهد التسجيل أمامي، "أوكتاي"!
‏تباً، أنا أقول أن التسجيلات أمام عيني!
‏- أنا ضابط مسرح الجريمة، "إيمري". ‏- نعم؟
‏نحن نشاهد التسجيلات الآن. ‏حصلنا عليها من مسرح الجريمة.
‏من المؤكد بالاعتماد على التسجيلات ‏أن "أينور" قتلت زوجها
‏وأن "إرجومنت" كان في مسرح الجريمة. ‏قد يسافر "إرجومنت" خارج الحدود.
‏إن لم تتصرف حالاً
‏سأقدم إفادة ضدك في التحقيق.
‏إذاً هل شاهدتما التسجيل معاً؟
‏- أجل. ‏- تباً لي!
‏- 51 – 14، المقر. ‏- هنا المقر.
‏سيدي، بطريقة تصوير هذه التسجيلات ‏مع هذه الكاميرا.
‏التي وجدتها في مسرح الجريمة. ‏يبدو أن أحداً أرادنا أن نجدها.
‏هل هناك مشكلة، سيدي؟
‏هل أستطيع الاحتفاظ بهذا؟
‏- كما تريد، سيدي. ‏- شكراً لك.
‏مرحباً؟
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏حسناً.
‏سيد "إرجومنت"، أعلن "أوكتاي" للتو ‏عن اسمك ورقم اللوحة
‏كمشتبه به في الجريمة لكل الوحدات.
‏ها هم هناك! أسرع!
‏هناك من يتبعنا.
‏- الحق بهم! هيا! ‏- افتح السقف.
‏"20 آي 600" توقف جانباً!
‏إنه يطلق النار علينا!
‏لا بأس.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً.
‏- ما الأمر؟ ‏- لم يكن عليك فعل هذا بي.
‏ماذا حصل؟
‏هل أرسلت "أوكتاي" ليقبض علي؟
‏- أجل. ‏- لقد عقدت اتفاقاً معي.
‏لم أعقد اتفاقاً معك.
‏حسناً، كما تريد.
‏- لن أنسى قلة الاحترام هذه. ‏- تباً لاحترامك!
‏يا صديقي، أنستطيع التحدث لدقيقة؟
‏- الأمر مهم. ‏- ادخل.
‏هل بإمكاننا التكلم في الخارج؟
‏هيا بنا.
‏أين هو "أوكتاي"؟
‏إنه يبحث عن "إرجومنت" لكنهما تعرضا ‏لحادث. سيأتي في سيارة أجرة.
‏- هل هرب "إرجومنت"؟ ‏- أجل، سيدي.
‏يا للهول، حسناً.
‏- ضعهم في الداخل. ‏- حاضر، سيدي.
‏ألن تدعنا نتكلم مع محامينا؟
‏بالطبع يمكنك التحدث معهم. ‏بعد أن ينتهي الضباط من الإجراءات.
‏إن اعتقدتم أنه بإمكانكم الإفلات ‏من هذا، أنتم مخطئون.
‏- هل تعرف من أنا؟ ‏- أعلم!
‏أَمرتِ بقتل المدعي العام.
‏أو على الأقل أنت مشتبه بها.
‏إن كانت براءتك أكيدة، ‏اعتبري أننا سنتحمل الخطأ.
‏- ضعهم في السجن. ‏- حاضر، سيدي.
‏- من "ممدوح". ‏- شكراً.
‏فكرت كثيراً.
‏لم أستطع إيجاد حل.
‏لا أعلم لمَ أطلقت النار ‏على "آدم"، كابتن.
‏إن لم تطلق النار عليه
‏كان ليطلق النار على "الشبح".
‏- لست متأكداً من هذا، سيدي. ‏- لماذا؟
‏كنت غاضباً جداً ذلك اليوم. ‏رأيت "نازلي" ذاهبة إلى قريتها.
‏"نازلي" هي المرأة الوحيدة ‏التي كانت لدي.
‏لم أشعر بشيء تجاهها أيضاً. ‏لكنها دخلت إلى حياتي بطريقة ما.
‏شاهدتها ذاهبة، وبعد نصف ساعة ‏وجدت نفسي أصوب سلاحاً على شخص.
‏شعرت أنني لو ضغطتُ على الزناد
‏كل الغضب والحقد داخلي
‏سيغادر من خلال فوهة السلاح.
‏لم أرَ أن "آدم" ‏كان يصوب سلاحه على "الشبح".
‏يا صديقي... يقول "الشبح" ‏إنه صوب سلاحه عليه.
‏لم أكن أعلم هذا، كابتن.
‏عقلي لم يكن هناك.
‏- كان الأمر مصادفة، إذاً. ‏- مجرد رد فعل.
‏رد فعل. تحركت عضلاتك فجأة. ‏ماذا تقصد بهذا؟
‏ما أعنيه... فعلت ذلك بوعيك.
‏لا آبه بإطلاق النار عليه بعد الآن.
‏كنت في المكان المناسب ‏في الوقت المناسب.
‏افترض أنني أطلقت النار عليه ‏من سلاحي الآن.
‏ماذا لو أطلقت النار على "الشبح"؟
‏ألا تذكر، أخذ رجل "الشبح" ‏كرهينة العام الماضي.
‏صوبت وأطلقت. أخطأت كليهما.
‏لم أكن هناك، بعقلي، يا صديقي. ‏ضغطت على الزناد وحسب.
‏أردتُ من الغضب داخلي أن يختفي.
‏"النسر"، أنت محق.
‏لكن لو لم تُطلق النار على "آدم"
‏كان سيطلق النار ‏على "الشبح"، يا صديقي.
‏هل تفهم؟ كنا لنبكي على "الشبح" الآن.
‏إنه مجرم، يا رجل. مجرم.
‏يقتل بلا رحمة. ‏هل سيشفق على "الشبح"؟
‏نحن محظوظون. هل تفهم؟
‏أترى، لم يطلق النار على "الشبح".
‏على أي حال.
‏لن أستعمل الأسلحة مجدداً. ‏سأضيف هذا إلى إفادتي اليوم.
‏دعهم يطلقون النار علي إن رغبوا. ‏ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‏لم أستطع النظر إلى "الشبح" والآخرين.
‏لا تتفوه بالهراء!
‏أنا أفهم. أنت مشوش.
‏هل تعتقد أنني منتبه؟
‏يوماً ما لن تكون محظوظاً. ‏يمكنك القلق حينها.
‏أقوم بهذا.
‏هل هذا يجعلك مسروراً؟
‏تباً لك.
‏خبر عاجل. تم التبليغ عن أن "رضا سوير"،
‏السكرتير الثاني السابق
‏انتحر في منزله هذا المساء.
‏لكن، لاحقاً تم التبليغ أن الأمر ‏كان جريمة قتل.
‏قال مصدر أخبارنا ‏أن السكرتير الثاني المتقاعد
‏كان قد قُتِل من قبل زوجته، ‏"أينور سوير".
‏لكننا لا نمتلك معلومات عن سبب
‏هذه الجريمة. سنتابع تقديم التفاصيل.
‏الآن، سنتابع بثنا الاعتيادي.
‏دعه، يا رجل.
‏قبضنا على القاتلة.
‏وجدنا أيضاً من خطط لها.
‏عن ماذا تبحث أيضاً؟
‏اذهب واسترح لعدة أيام، "النسر".
‏استرح، عد إلى رشدك وابدأ العمل بعدها.
‏شكراً لك.
‏حسناً.
‏ألن تأتي؟
‏لا، سأبقى قليلاً. سأشرب هنا.
‏دعني أبقى هنا أيضاً.
‏ابتعد واتركني لوحدي.
‏شكراً لك.
‏- "شولي". ‏- أبي؟
‏متى ستأتي؟ لقد حضرتُ العشاء.
‏- لماذا قمت بذلك؟ ‏- بلا سبب.
‏- لماذا صوتك هكذا؟ ‏- ماذا طبختِ؟
‏- ستعرف عندما تأتي. ‏- هل تحتاجين شيئاً ما؟
‏لا، كل شيء جاهز.
‏هل طهوتِ الخضار أم اللحم؟
‏الخضار. عليك تناول الطعام ‏بشكل صحي.
‏توقف!
‏كابتن!
‏- كابتن! ‏- أبي!
‏كابتن! أرجوك!
‏كابتن!
‏- دعني. ‏- كابتن!
‏كابتن! أرجوك!
‏كابتن!
‏كابتن! لم أقتلك!
‏كابتن!
‏"نهاية الحلقة 73"
‏ترجمة "إيلي الأحمر".