1 00:00:04,400 --> 00:00:08,440 ‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية" 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,120 ‏هل تعرف "تشيخوف"؟ إنه كاتب 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,720 ‏- أجل أعرفه ‏- هل قرأت أعماله؟ 4 00:00:17,440 --> 00:00:19,440 ‏- لا، لم أفعل هذا ‏- لا تقرأها بكل الأحوال 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,760 ‏- لماذا؟ ‏- مسرحياته مريعة، لا تقرأها 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,680 ‏- حسناً ‏- ولكن قصصه جيدة 7 00:00:27,240 --> 00:00:30,720 ‏حتى "تولستوي" قال له ‏"يا رجل، اللعنة على كتابة المسرحيات 8 00:00:31,280 --> 00:00:32,119 ‏اكتب القصص" 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 ‏أتعرف "تولتسوي"؟ 10 00:00:36,360 --> 00:00:38,120 ‏- أجل ‏- هل قرأت أعماله؟ 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,720 ‏- لا، لم أفعل ‏- يجب أن تقرأها، إنه كاتب جيد جداً 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,760 ‏ليس لدي وقت 13 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 ‏وحتى لو كان لدي الوقت، فلن أقرأ 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,320 ‏- ماذا تحاول أن تقول؟ ‏- هناك مقولة لـ"تشيخوف" 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,000 ‏"إن رأيت مسدساً ‏في الفصل الأول من المسرحية 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,240 ‏فيجب أن يتم إطلاقه ‏في الفصل الثاني منها" 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 ‏- حسناً ‏- هل تعرف ما هو الفصل؟ 18 00:01:02,440 --> 00:01:04,599 ‏- أي فصل؟ ‏- كما تعرف... 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,600 ‏اللعنة على هذا 20 00:01:09,680 --> 00:01:13,760 ‏"تشيخوف" كان كاتباً سيئاً ‏ولكنه قال شيئاً صحيحاً 21 00:01:14,080 --> 00:01:17,360 ‏- لقد فهم التقنية ‏- ولكنك قلت إن قصصه كانت جيدة 22 00:01:18,000 --> 00:01:18,920 ‏إنها جيدة فعلاً 23 00:01:19,880 --> 00:01:23,240 ‏لديه قصة رائعة تسمى ‏"وفاة موظف"، عليك أن تقرأها 24 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 ‏ليس لدي وقت 25 00:01:25,800 --> 00:01:29,160 ‏بالمناسبة، قال أحد آخر هذا مسبقاً 26 00:01:31,320 --> 00:01:34,760 ‏"إن سحبت السلاح، فعليك أن تستخدمه" 27 00:01:34,840 --> 00:01:35,960 ‏لقد قال الشيء ذاته 28 00:01:37,120 --> 00:01:38,960 ‏ولكني لم أفهم الجزء المتعلق بالفصل 29 00:01:40,160 --> 00:01:41,000 ‏أياً يكن 30 00:01:41,840 --> 00:01:44,480 ‏أعتقد أن هذا يصلح بالنسبة للزواج 31 00:01:44,560 --> 00:01:45,640 ‏كيف ذلك؟ 32 00:01:46,400 --> 00:01:49,960 ‏إن تزوجت، فستحدث مشكلة بالتأكيد 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,200 ‏هل طلّق "تشيخوف" زوجته؟ 34 00:01:54,440 --> 00:01:56,320 ‏- لا أعرف ‏- هل تزوج أساساً؟ 35 00:01:57,600 --> 00:02:00,040 ‏لا أعرف يا صاح ‏لا أحد يتحدث عن "تشيخوف" 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,520 ‏أقصد، ما قاله ‏ينطبق على الزواج أيضاً 37 00:02:04,000 --> 00:02:05,160 ‏بربك! 38 00:02:05,760 --> 00:02:09,520 ‏أعرف الكثير من الناس ‏الذين بقوا متزوجين حتى ماتوا 39 00:02:10,240 --> 00:02:12,400 ‏المشاكل لا تعني الطلاق بالضرورة 40 00:02:12,720 --> 00:02:15,240 ‏- أنا أتحدث عن شيء آخر ‏- ما هو؟ 41 00:02:18,840 --> 00:02:21,040 ‏إنني أتحدث فقط وأجري مقارنة 42 00:02:21,600 --> 00:02:22,440 ‏حسناً 43 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 ‏- متى تفكر في كل هذا؟ ‏- ماذا؟ 44 00:02:29,560 --> 00:02:30,440 ‏في كل هذا الكلام 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,880 ‏فكرت فيه الآن 46 00:02:36,320 --> 00:02:37,160 ‏حسناً 47 00:02:37,920 --> 00:02:41,160 ‏"تولستوي" قال لـ"تشيخوف" ‏أن يتوقف عن كتابة المسرحيات... 48 00:02:41,800 --> 00:02:43,480 ‏ماذا قال له "تشيخوف"؟ 49 00:02:44,560 --> 00:02:45,400 ‏لا أدري 50 00:02:46,040 --> 00:02:48,120 ‏كيف تعرف هذا؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ 51 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 ‏لقد قرأت عن الأمر في مجلة، هذا كل شيء 52 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 ‏البقية كانت أهم 53 00:02:53,560 --> 00:02:56,360 ‏أتساءل ماذا أجابه "تشيخوف"؟ 54 00:02:56,440 --> 00:02:58,520 ‏هل قال له "أنت محق، أنا آسف"؟ 55 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 ‏أم أنه قال "اغرب عن وجهي ‏ماذا تعرف عن هذه المواضيع أساساً؟" 56 00:03:01,880 --> 00:03:05,200 ‏لا يمكننا أن نحكم على "تشيخوف" ‏دون أن نعرف جوابه 57 00:03:05,800 --> 00:03:08,680 ‏- ضمن أي سياق؟ ‏- إذا كان رجلاً يلتزم بكلامه أم لا 58 00:03:09,280 --> 00:03:11,120 ‏هل أطبق "تشيخوف" فمه فحسب؟ 59 00:03:11,480 --> 00:03:14,840 ‏لأن "تولستوي" قام بتلميح 60 00:03:14,920 --> 00:03:16,680 ‏وتركه في حال شك 61 00:03:17,400 --> 00:03:18,240 ‏ربما فعل هذا 62 00:03:18,800 --> 00:03:22,480 ‏لا يفترض أن تغتاب الرجل ‏لمجرد أنك لا تحب مسرحياته 63 00:03:23,160 --> 00:03:24,160 ‏ما تعني "أغتاب"؟ 64 00:03:25,640 --> 00:03:28,200 ‏لا تستخدم هذه الكلمة ‏قل "قلل من قيمته" إذا اضطررت 65 00:03:28,920 --> 00:03:31,520 ‏أحب الكلمة الأولى أكثر 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 ‏حسناً. تباً لألفاظك، هذا ليس من شأني 67 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 ‏لماذا ذكرت موضوع الزواج دون أي سبب؟ 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,320 ‏هل تعاني من مشاكل مع زوجتك؟ 69 00:03:43,400 --> 00:03:46,360 ‏أحياناً. الزواج صعب، يا صديقي 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,040 ‏هذا صحيح 71 00:03:51,360 --> 00:03:53,440 ‏بالمناسبة، لم أسمع بـ"تشيخوف" من قبل 72 00:03:55,440 --> 00:03:56,720 ‏أحضر لي شراباً 73 00:04:30,720 --> 00:04:31,640 ‏لماذا فعلت هذا؟ 74 00:04:35,000 --> 00:04:35,880 ‏لا تقاوم 75 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 ‏إنه "أمين" 76 00:04:57,760 --> 00:04:59,200 ‏لقد نفذ الشراب 77 00:04:59,720 --> 00:05:02,840 ‏كان عليك ضربه بعد أن تشربها ‏لقد أهدرتها 78 00:06:06,080 --> 00:06:08,480 ‏- أعطني كأسك ‏- ما زلت أشرب 79 00:06:09,240 --> 00:06:10,360 ‏ربما قد برد 80 00:06:10,440 --> 00:06:13,360 ‏إنه ليس بارداً. لا أحب أن أعطي أحداً ‏رشفتي الأخيرة! شكراً لك يا "إيدا" 81 00:06:23,200 --> 00:06:25,960 ‏- لم تنهِ البيض أيضاً ‏- لقد شبعت يا "إيدا"! 82 00:06:31,000 --> 00:06:33,200 ‏سأحضّر الحلوى الليلة، ماذا تريد؟ 83 00:06:34,880 --> 00:06:36,400 ‏حلوى؟ أي حلوى؟ 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,560 ‏لماذا ستعدّين الحلوى فجأة هكذا؟ 85 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 ‏لا تعتقدي أني بحاجة ‏للمزيد من الطاقة، لا تفعلي هذا! 86 00:06:41,640 --> 00:06:44,000 ‏لدي الكثير من الطاقة، هذه هي الحقيقة! 87 00:06:44,520 --> 00:06:48,280 ‏- لا أفهمك يا "هارون" ‏- بلى، إنك تفهمينني 88 00:06:48,360 --> 00:06:51,800 ‏فلنشرب زجاجة من العرق الليلة ‏سترين، سأكون بخير 89 00:06:51,880 --> 00:06:55,040 ‏لقد شبعت، إن كنت قد شبعت أيضاً ‏فلنذهب إلى العمل، سنتأخر 90 00:06:55,760 --> 00:06:59,040 ‏- ساعدني في تنظيف الطاولة ‏- حسناً 91 00:07:07,080 --> 00:07:08,680 ‏أين "هارون" و"إيدا"؟ 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,840 ‏- ليس لدي فكرة ‏- ألا تأتون سوية؟ 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,720 ‏بلى، ولكنني ذهبت ‏إلى بابهما اليوم وانتظرت 94 00:07:16,880 --> 00:07:19,040 ‏لم يخرجا، لذا جئت لوحدي 95 00:07:19,520 --> 00:07:20,560 ‏كان عليك قرع الجرس 96 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 ‏ذلك يغضب "هارون" 97 00:07:24,240 --> 00:07:25,360 ‏لماذا؟ 98 00:07:25,720 --> 00:07:28,000 ‏ليس لدي فكرة، لقد طلب مني ‏ألا أكثر من الذهاب إلى هناك 99 00:07:28,680 --> 00:07:30,400 ‏إنه محق 100 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 ‏- لقد حدثت جريمة قتل ‏- حقاً؟ 101 00:07:36,960 --> 00:07:39,840 ‏انهض، أيها الثرثار! ‏إنه يسأل إن كان الأمر جدياً! 102 00:07:39,920 --> 00:07:42,320 ‏- ماذا عن "هارون"؟ ‏- سنتصل به ونحن في الطريق 103 00:08:13,920 --> 00:08:15,760 ‏إذاً، كيف حدث الأمر؟ 104 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 ‏أولاً كسروا زجاجة شراب على رأسه 105 00:08:18,720 --> 00:08:20,920 ‏ثم طعنوه في صدره يا حضرة المدعي 106 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 ‏اسم الضحية "بلال سويلو" 107 00:08:24,560 --> 00:08:28,040 ‏لقد تعرض لضرب مبرح قبل أن يُقتل 108 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ‏"الشبح" يتحدث مع شقيق الضحية، سيدي 109 00:08:31,840 --> 00:08:34,440 ‏لم يتعرض لضرب مبرح كما كان "إيمري" يقول 110 00:08:35,480 --> 00:08:38,480 ‏ربما قاومهم عندما كانوا يربطونه ‏هذا كل ما في الأمر 111 00:08:38,919 --> 00:08:42,000 ‏الشروط منطبقة حضرة المدعي ‏"عصمت" لم يلاحظ 112 00:08:42,080 --> 00:08:43,159 ‏لا داعي للخوض كثيراً في هذا 113 00:08:43,240 --> 00:08:45,520 ‏حضرة المدعي، إنني أوافق "النسر" 114 00:08:46,880 --> 00:08:48,760 ‏إذا كان هذا عملاً بسيطاً 115 00:08:48,840 --> 00:08:51,680 ‏فلماذا يتواجد قسم للبحث الجنائي؟ ‏فلنغلق هذا القسم 116 00:08:51,760 --> 00:08:55,120 ‏من قال إن هذا بسيط، أيها اللعين! ‏نحن نقضي حياتنا في هذا العمل 117 00:08:55,200 --> 00:08:57,880 ‏- إذاً؟ ‏- هذا يكفي! اعملوا بحرفية! 118 00:09:01,520 --> 00:09:02,360 ‏يا للسماء! 119 00:09:06,640 --> 00:09:10,480 ‏اتصلت به كثيراً البارحة ‏ولكنه كان يفصل المكالمة 120 00:09:11,000 --> 00:09:12,600 ‏ظننت أنه مشغول 121 00:09:13,080 --> 00:09:16,320 ‏اتصلت به صباحاً ولم يرد أيضاً 122 00:09:16,400 --> 00:09:20,000 ‏ثم جئت إلى منزله يا سيدي ‏كان لدي المفتاح 123 00:09:25,040 --> 00:09:27,680 ‏هل كان لديه أي أعداء؟ 124 00:09:28,080 --> 00:09:30,320 ‏سيدي، منذ عدة أيام التقينا في "كيزيلاي" 125 00:09:30,880 --> 00:09:32,840 ‏كانت هناك مشكلة في منزله 126 00:09:33,480 --> 00:09:37,040 ‏كان خده محمراً أيضاً ‏أعتقد أنه تورط في شجار 127 00:09:37,920 --> 00:09:39,160 ‏مع من؟ 128 00:09:39,240 --> 00:09:41,120 ‏أعتقد أن اسمه كان "سردار" 129 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 ‏ما عمله؟ 130 00:09:43,280 --> 00:09:47,080 ‏يعمل في شركة سيارات أجرة مشتركة ‏عند مدخل ميترو الأنفاق في "كيزيلاي" 131 00:09:47,880 --> 00:09:51,400 ‏- أما زالت سيارات الأجرة المشتركة هناك؟ ‏- إنهم يقومون بهذا بشكل غير قانوني سيدي 132 00:09:52,920 --> 00:09:54,040 ‏حسناً، شكراً 133 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 ‏سيدي، ماذا سيحدث لشقيقي الآن؟ 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,240 ‏سيأخذونه إلى قسم التحليل الجنائي 135 00:10:00,880 --> 00:10:03,840 ‏- هل يمكنني المجيء؟ ‏- حسناً 136 00:10:04,400 --> 00:10:06,560 ‏- شكراً لك ‏- فلنتحرك 137 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 ‏هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ 138 00:10:10,120 --> 00:10:12,160 ‏لقد أخذنا إفادته، اكتبها 139 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 ‏حضّر الإفادة، سأوقعها 140 00:10:17,240 --> 00:10:19,520 ‏حضرة المدعي، لقد تحدثت للتو إلى شقيقه 141 00:10:19,600 --> 00:10:22,160 ‏لم يتمكن من الاتصال به ليلة البارحة ‏لهذا جاء إلى هنا 142 00:10:22,240 --> 00:10:23,360 ‏أين شقيقه؟ 143 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 ‏لقد ذهب إلى قسم الأدلة الجنائية 144 00:10:26,040 --> 00:10:29,240 ‏- حسناً، ماذا هناك أيضاً؟ ‏- لقد وجدنا قطعة من زجاجة جعة 145 00:10:29,320 --> 00:10:32,160 ‏سنفحصها بحثاً عن بصمات ‏ولم يتم فتح الباب عنوة 146 00:10:32,240 --> 00:10:35,840 ‏- ربما كان القاتل يعرف الضحية ‏- ربما قدما إلى هنا سوية البارحة 147 00:10:36,400 --> 00:10:37,680 ‏ربما ما يزال يعرفه 148 00:10:40,640 --> 00:10:42,560 ‏- اسمع، هل اتصلت بالكابتن؟ ‏- لا 149 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 ‏لم لا تتصل به ؟ سيكون مستاء 150 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 ‏- هل عاد "بهجت" ‏- أجل سيدي المدعي 151 00:10:48,600 --> 00:10:51,120 ‏- لقد عاد من إجازته ‏- كيف حاله الآن؟ أهو بخير؟ 152 00:10:51,200 --> 00:10:54,120 ‏إنه بخير، سأتصل به الآن 153 00:11:08,440 --> 00:11:10,440 ‏- نعم؟ ‏- أين أنت؟ 154 00:11:11,000 --> 00:11:14,640 ‏- هذا لا يعنيك ‏- نريد أن نعرف، هذا كل شيء 155 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 ‏- حسناً ‏- نحن في موقع جريمة 156 00:11:18,840 --> 00:11:22,080 ‏الضحية تعرض للطعن ‏بأداة فك إطارات في صدره 157 00:11:22,920 --> 00:11:24,240 ‏إذاً، تعامل أنت مع الأمر 158 00:11:29,600 --> 00:11:32,880 ‏- ماذا قال؟ ‏- لقد أغلق في وجهي 159 00:11:33,960 --> 00:11:36,360 ‏- هل يستدعونك؟ ‏- أجل 160 00:11:36,440 --> 00:11:37,960 ‏إذاً ستعود إلى العمل؟ 161 00:11:39,080 --> 00:11:41,480 ‏- أجل ‏- حظاً موفقاً 162 00:11:43,440 --> 00:11:44,280 ‏شكراً 163 00:11:47,440 --> 00:11:51,120 ‏"بهجت" اذهب، ما كانوا ‏ليتصلوا بك لو لم يكن الأمر ضرورياً 164 00:11:55,080 --> 00:11:57,880 ‏هذه ليست المرة الأولى ‏يمكنني أن أعتني بنفسي 165 00:11:57,960 --> 00:11:59,400 ‏- اذهب فحسب ‏- ماذا؟ 166 00:12:00,200 --> 00:12:01,400 ‏اذهب 167 00:12:20,600 --> 00:12:22,080 ‏هل فكرت في العلاج؟ 168 00:12:24,000 --> 00:12:25,880 ‏أخشى أن يتم طردي 169 00:12:40,080 --> 00:12:40,920 ‏ما المخطط؟ 170 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 ‏خاض "بلال" شجاراً مع شخص ما 171 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 ‏سأبحث في الأمر ‏وأنت ابحث في أمر هذا الفتى 172 00:12:46,440 --> 00:12:47,680 ‏اطلب من "إيدا" أن تعرف من هو 173 00:12:49,520 --> 00:12:51,360 ‏الكابتن يتصل، أجل حضرة الكابتن؟ 174 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 ‏- أنا في طريقي إلى قسم التشريح ‏- حسناً 175 00:12:55,520 --> 00:12:57,120 ‏اذهب إلى المكتب وساعد "إيدا" 176 00:12:58,560 --> 00:13:00,920 ‏حسناً، في "كيزيلاي"، حسناً 177 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 ‏سأقابله في "كيزيلاي"، أراك لاحقاً 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,320 ‏حسناً 179 00:13:06,280 --> 00:13:07,120 ‏أهناك شيء آخر؟ 180 00:13:07,680 --> 00:13:09,360 ‏لا، سنرسله إلى قسم التشريح 181 00:13:51,040 --> 00:13:55,040 ‏الجثة التي وجدت في بلدة "يانيماهالي" 182 00:13:55,920 --> 00:14:02,240 ‏في حي "غازي"، شارع "أكيول"، الرقم:16 183 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 ‏هي جثة الضحية "بلال سويلو" 184 00:14:06,200 --> 00:14:12,160 ‏شقيقه "أمير سويلو" موجود في غرفة ‏التشريح من أجل التعرف على الجثة 185 00:14:14,120 --> 00:14:15,320 ‏أهذا هو أخوك؟ 186 00:14:15,960 --> 00:14:17,600 ‏أجل، إنه أخي 187 00:14:19,680 --> 00:14:20,960 ‏تعال معي 188 00:14:22,320 --> 00:14:24,760 ‏- أيمكننا أن نبدأ يا حضرة المدعي؟ ‏- أجل، باشروا 189 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 ‏لا أفهم، من يمكنه فعل هذا؟ 190 00:14:45,480 --> 00:14:46,760 ‏هل كنت تحب أخاك؟ 191 00:14:47,160 --> 00:14:49,240 ‏إنه أخي، بالتأكيد أحبه 192 00:14:50,160 --> 00:14:51,960 ‏- صحيح، تعازي لك ‏- شكراً لك 193 00:14:52,040 --> 00:14:53,080 ‏أهلاً 194 00:14:54,400 --> 00:14:56,520 ‏- تعازي ‏- شكراً 195 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 ‏تعازي 196 00:14:58,920 --> 00:15:03,360 ‏- عليّ العودة ‏- تفضل، نحن هنا 197 00:15:03,440 --> 00:15:05,600 ‏شكراً لك يا سيدي، تعازي 198 00:15:05,680 --> 00:15:07,320 ‏شكراً جزيلاً لك 199 00:15:07,800 --> 00:15:09,840 ‏أريد طرح بعض الأسئلة 200 00:15:10,400 --> 00:15:14,480 ‏لقد تورط شقيقك في بعض الأمور السيئة 201 00:15:14,560 --> 00:15:17,520 ‏أعرف، تحدثت إليه مرات عديدة 202 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 ‏ولكن صدقني، لم يكن يسمع كلامي 203 00:15:21,320 --> 00:15:23,680 ‏انظر إليه الآن، بات جثة 204 00:15:24,160 --> 00:15:26,920 ‏حسناً، أكنت تعرف أحداً ضمن دائرة معارفه؟ 205 00:15:27,520 --> 00:15:30,160 ‏مستحيل، ليس لدي أي علاقة بهم 206 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 ‏إنهم يقومون بأشياء قذرة ‏وأنا أهتم بشأني الخاص 207 00:15:34,280 --> 00:15:38,400 ‏لقد تشاجر مع شخص ما ‏لقد أخبرت زملائك 208 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ‏- ماذا تعمل؟ ‏- أنا مسؤول الدور 209 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 ‏في رحلات حافلات "سينجان" الصغيرة 210 00:15:43,480 --> 00:15:44,320 ‏الدور؟ 211 00:15:46,480 --> 00:15:50,160 ‏حسناً إذاً، هل تذكر ‏أي أحد من أوساط شقيقك؟ 212 00:15:50,240 --> 00:15:53,000 ‏حقاً، لا علاقة لي بتلك الأوساط 213 00:15:53,080 --> 00:15:55,480 ‏أقسم 214 00:15:55,880 --> 00:15:57,960 ‏أشعر بالدوار الآن 215 00:15:58,040 --> 00:16:00,480 ‏- أيمكنني الجلوس؟ ‏- بالتأكيد، تفضل 216 00:16:11,040 --> 00:16:14,240 ‏- اسمع، ما خطبك؟ ‏- لا شيء 217 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 ‏هل يريد أحد ركوب ‏سيارة الأجرة المشتركة؟ 218 00:16:25,200 --> 00:16:27,720 ‏- هل تريد الركوب؟ ‏- هذا هو 219 00:16:28,960 --> 00:16:31,560 ‏تفضل. أهناك أحد آخر؟ سيدتي؟ 220 00:16:32,120 --> 00:16:33,320 ‏- أنت، يا رجل؟ ‏- لا 221 00:16:33,400 --> 00:16:34,920 ‏- هل نصعد؟ ‏- هيا 222 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 ‏- أفضل من الحافلة ‏- بالتأكيد، تفضل، أفضل من الحافلة 223 00:16:48,080 --> 00:16:49,000 ‏"سردار" 224 00:16:50,560 --> 00:16:52,200 ‏أحمق لعين! 225 00:16:57,080 --> 00:16:59,080 ‏توقف! 226 00:17:00,880 --> 00:17:02,600 ‏لا تهرب! توقف! 227 00:17:02,680 --> 00:17:03,920 ‏لا تهرب! نحن الشرطة! 228 00:17:07,599 --> 00:17:09,800 ‏لا تهرب! الشرطة! 229 00:17:30,120 --> 00:17:32,480 ‏إلى أين تذهب؟ أين؟ 230 00:17:32,560 --> 00:17:33,640 ‏أستسلم! 231 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 ‏هل تستسلم؟ تستسلم بعد أن أمسكنا بك! 232 00:17:36,080 --> 00:17:38,040 ‏أنا مبلل بالعرق، وهو يتحدث 233 00:17:38,120 --> 00:17:40,280 ‏- ذراعي! ‏- سآخذه إلى القسم 234 00:17:42,360 --> 00:17:43,520 ‏هيا! 235 00:17:56,600 --> 00:17:59,360 ‏- "بارباروس"، ماذا عن التقرير؟ ‏- سأهتم بالأمر 236 00:17:59,920 --> 00:18:01,320 ‏حسناً، سأذهب 237 00:18:11,080 --> 00:18:12,760 ‏شقيقه كان محطماً 238 00:18:13,960 --> 00:18:14,800 ‏أصغِ إلي... 239 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 ‏لا تكسر زجاجة مرة أخرى 240 00:18:17,240 --> 00:18:19,400 ‏لا يمكننا أن نخاطر بترك أدلة مرة أخرى 241 00:18:19,960 --> 00:18:21,000 ‏حسناً 242 00:18:21,600 --> 00:18:23,720 ‏ماذا عن الليلة؟ أتريد أن نتسكع سوية؟ 243 00:18:23,800 --> 00:18:25,280 ‏يمكننا أن نذهب إلى "سكاريا" 244 00:18:25,360 --> 00:18:26,760 ‏ونحتسي بعض الجعة؟ 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,640 ‏- أنا منشغل ‏- ألا تريد قضاء الوقت معي؟ 246 00:18:31,360 --> 00:18:34,000 ‏- هل أنا أقل من مستواك؟ ‏- ما علاقة هذا بالأمر؟ 247 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 ‏لا توبخني ثانية 248 00:18:39,280 --> 00:18:42,040 ‏قم بحل مشاكلك الخاصة ‏لا تطلب مساعدتي 249 00:18:42,120 --> 00:18:43,160 ‏حسناً يا "موزو"، توقف 250 00:18:45,320 --> 00:18:47,840 ‏- تعامل معي بشكل جيد ‏- حسناً، لقد قلت توقف 251 00:18:51,160 --> 00:18:52,800 ‏سأتناول العشاء مع والدي 252 00:18:53,440 --> 00:18:54,560 ‏فهمت؟ 253 00:18:54,640 --> 00:18:55,840 ‏استمتع 254 00:18:58,840 --> 00:19:00,600 ‏مرحباً "موزو"، هل كل شيء جيد؟ هل انتهينا؟ 255 00:19:00,680 --> 00:19:02,080 ‏لا تدعني بهذا الاسم، أيها اللعين! 256 00:19:02,680 --> 00:19:04,760 ‏- اسكت! ‏- لا تدعني بهذا الاسم! 257 00:19:04,840 --> 00:19:06,280 ‏ماذا يجري؟ 258 00:19:06,960 --> 00:19:08,040 ‏اهدأ 259 00:19:08,120 --> 00:19:10,280 ‏- اللعنة عليك! ‏- حسناً يا "موزو"، كانت مزحة 260 00:19:10,360 --> 00:19:12,640 ‏أي مزحة؟ لا تهزأ بي! 261 00:19:12,720 --> 00:19:14,240 ‏اهدأ، حسناً، تفضل 262 00:19:14,800 --> 00:19:16,760 ‏- اللعنة! ‏- اخرس 263 00:19:16,840 --> 00:19:17,960 ‏اللعنة عليك! 264 00:19:18,040 --> 00:19:19,960 ‏يا رجل، لماذا انزعجت هكذا؟ 265 00:19:21,040 --> 00:19:22,560 ‏لا يمكنه أن يدعوني بهذا الاسم 266 00:19:22,800 --> 00:19:25,320 ‏ماذا في ذلك؟ أنا أدعوك "موزو" ‏لماذا لا تنزعج مني؟ 267 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 ‏بيننا علاقة، أما هو ما علاقته بي؟ 268 00:19:33,000 --> 00:19:34,320 ‏حسناً، اهدأ 269 00:19:39,320 --> 00:19:41,480 ‏سيدي، أقسم لك، لم أفعل شيئاً 270 00:19:41,560 --> 00:19:46,520 ‏هناك مختلف أنواع الحثالة في الأرجاء ‏لقد خفت بعد أن قلت اسمي 271 00:19:46,600 --> 00:19:48,400 ‏أنت الحثالة! 272 00:19:48,480 --> 00:19:50,200 ‏قلنا "شرطة"، فلم تتوقف 273 00:19:50,280 --> 00:19:52,800 ‏سيدي، هناك اختلافات كبيرة بين شرطي وآخر 274 00:19:52,880 --> 00:19:55,120 ‏هناك حتى رقم خاص للحصول ‏على المساعدة من أفراد الشرطة 275 00:19:55,200 --> 00:19:58,440 ‏تضربون الناس في الشارع ‏من الطبيعي أن يخاف المرء 276 00:19:58,520 --> 00:19:59,840 ‏أتعرفه؟ 277 00:19:59,920 --> 00:20:01,040 ‏"بلال"؟ 278 00:20:02,320 --> 00:20:03,720 ‏"بلال" من؟ 279 00:20:03,800 --> 00:20:06,960 ‏- انتبه إلى ألفاظك... ‏- أعرفه، سيدي 280 00:20:07,040 --> 00:20:10,480 ‏- هل اشتكى الحقير عليّ؟ ‏- لماذا تشاجرتما يا صاح؟ 281 00:20:10,560 --> 00:20:12,160 ‏لم نتشاجر سيدي 282 00:20:12,240 --> 00:20:14,960 ‏لا تكذب عليّ أيها التافه! ‏اضربه من فضلك، كابتن 283 00:20:15,040 --> 00:20:17,560 ‏- اضربه كي يعترف ‏- لماذا تشاجرتما؟ 284 00:20:17,640 --> 00:20:19,000 ‏لم نتشاجر 285 00:20:19,080 --> 00:20:20,440 ‏لقد ضربته بشدة 286 00:20:20,520 --> 00:20:22,720 ‏- لماذا؟ ‏- لأنه قذر! 287 00:20:22,800 --> 00:20:25,600 ‏- إذاً تعرفه ‏- لا أعرفه سيدي 288 00:20:25,680 --> 00:20:27,480 ‏كيف تعرف أنه قذر؟ 289 00:20:28,040 --> 00:20:29,280 ‏لقد رأيت تصرفاته سيدي 290 00:20:29,360 --> 00:20:30,720 ‏لقد حدث هذا منذ بضعة أيام 291 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 ‏ينتهي عملنا حوالي التاسعة كل ليلة 292 00:20:32,880 --> 00:20:36,000 ‏كنت عائداً إلى منزلي ‏تعرف، المعبر عند الجامعة 293 00:20:36,080 --> 00:20:38,440 ‏كنت أنزل من هناك، ثم سمعت صوتاً 294 00:20:38,520 --> 00:20:41,040 ‏لقد كان صوت طفل،كان يصرخ متوسلاً 295 00:20:41,120 --> 00:20:43,320 ‏لم أتمكن من تحمل الأمر ‏لذلك ذهبت كي أتفقد ما يحدث 296 00:20:44,160 --> 00:20:47,320 ‏- أعطني نقودي! ‏- أنت، ماذا يجري؟ 297 00:20:48,080 --> 00:20:49,720 ‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- ماذا يجري؟ 298 00:20:49,800 --> 00:20:51,080 ‏ما علاقتك؟ اغرب عن وجهي! 299 00:20:51,160 --> 00:20:52,760 ‏- أهو والدك؟ ‏- أيها اللعين! 300 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 ‏اخرس! 301 00:21:00,760 --> 00:21:03,200 ‏- بعد ذلك؟ ‏- بعد ذلك علمت ما يجري 302 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 ‏كان يجبر أولئك الأطفال على العمل 303 00:21:05,080 --> 00:21:07,040 ‏حضر إلى مكان عملي عدة مرات 304 00:21:07,120 --> 00:21:08,800 ‏ولكنه رأى أصدقائي وهرب 305 00:21:09,360 --> 00:21:11,680 ‏- أين؟ ‏- مدخل مترو الأنفاق في "كيزيلاي" 306 00:21:11,760 --> 00:21:13,080 ‏حسناً 307 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 ‏سيدي، حقاً لم أفعل شيئاً 308 00:21:15,200 --> 00:21:17,120 ‏لم أر أي شيء، لماذا قبضتم عليّ؟ 309 00:21:17,200 --> 00:21:18,880 ‏لقد قُتل "بلال" 310 00:21:19,360 --> 00:21:22,440 ‏لم أقتله، لقد ضربته وتركته هناك 311 00:21:22,520 --> 00:21:23,440 ‏لماذا هربت؟ 312 00:21:23,520 --> 00:21:26,840 ‏سيدي، أنا أهتم بشؤوني فحسب 313 00:21:26,920 --> 00:21:30,360 ‏بقيت دون عمل طويلاً، والداي مريضان 314 00:21:30,440 --> 00:21:32,120 ‏أعطيهما ما أكسبه 315 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 ‏أقسم، لم أقتله 316 00:21:34,480 --> 00:21:37,160 ‏- أجل ‏- سيدي، هل ستأخذني إلى القسم؟ 317 00:21:37,920 --> 00:21:40,240 ‏لا تقلق، سنأخذك معنا في جولة 318 00:21:52,880 --> 00:21:54,200 ‏"النسر"، كيف حالك؟ 319 00:21:54,280 --> 00:21:55,800 ‏- جيد، وأنت؟ ‏- أنا بخير 320 00:21:55,880 --> 00:21:57,440 ‏أنا "إيمري"، من فريق التحليل الجنائي 321 00:21:57,520 --> 00:21:59,440 ‏- تشرفت بلقائك، "بارباروس" ‏- شكراً 322 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 ‏- كيف الحال؟ ‏- سينتهي التقرير غداً 323 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 ‏أهناك أي شيء لفت نظرك؟ 324 00:22:05,360 --> 00:22:06,520 ‏جمجمته مكسورة 325 00:22:06,600 --> 00:22:08,920 ‏مات بفعل طعنة في الصدر 326 00:22:09,480 --> 00:22:11,080 ‏إذاً، التشريح لن يساعدنا 327 00:22:11,160 --> 00:22:13,760 ‏عملنا بدقة، ولكني لا أظن هذا 328 00:22:15,960 --> 00:22:19,200 ‏- فلننتظر نتائج تحليل الزجاج ‏- أي زجاج 329 00:22:19,880 --> 00:22:22,040 ‏وجدنا قطعة زجاج في موقع الجريمة 330 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 ‏ربما ترك القاتل بصمة عليها ‏هذا إن لم يكن يرتدي قفازات 331 00:22:26,760 --> 00:22:28,520 ‏على أي حال، شكراً 332 00:22:28,920 --> 00:22:29,880 ‏شكراً لك أيها الطبيب 333 00:22:31,000 --> 00:22:32,240 ‏وداعاً 334 00:22:42,560 --> 00:22:43,400 ‏ادخل 335 00:22:51,360 --> 00:22:53,760 ‏- لقد طلبتني سيدي ‏- هل كنت تنظف؟ 336 00:22:54,520 --> 00:22:56,760 ‏- أجل ‏- تفقد الطاولة 337 00:22:59,280 --> 00:23:00,160 ‏لقد نظفتها 338 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 ‏هل نسيت بقعة الزجاج؟ 339 00:23:02,880 --> 00:23:04,440 ‏أنظفها كل صباح 340 00:23:04,520 --> 00:23:05,800 ‏أهذا غبار؟ 341 00:23:06,120 --> 00:23:07,360 ‏لا سيدي 342 00:23:07,440 --> 00:23:11,000 ‏أراد أحد ما وضع كوب الشاي ‏على تلك الطاولة، أهذا خطأ؟ 343 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 ‏أهناك قاعدة تقول ‏يجب وضع كوب الشاي على طبق؟ 344 00:23:13,920 --> 00:23:14,760 ‏لا سيدي 345 00:23:14,840 --> 00:23:18,040 ‏- هل عليّ تفقد هذه الأشياء ‏- لا سيدي 346 00:23:19,960 --> 00:23:21,720 ‏أتعرف ما هو طبق الوقاية؟ 347 00:23:22,280 --> 00:23:23,440 ‏أجل يا سيدي 348 00:23:24,000 --> 00:23:26,160 ‏نضع الكؤوس عليه ‏بحيث لا تترك أثراً على الطاولة 349 00:23:26,240 --> 00:23:28,600 ‏هل تلاحظ عدم وجود هذه الأشياء؟ 350 00:23:29,440 --> 00:23:31,000 ‏لم ألاحظ هذا من قبل 351 00:23:31,080 --> 00:23:32,480 ‏ألاحظ الآن، يا سيدي 352 00:23:32,560 --> 00:23:35,280 ‏تركت الكأس أثراً هناك ‏بت تلاحظ هذا الآن، صحيح؟ 353 00:23:36,640 --> 00:23:39,440 ‏أنت محق، سيدي ‏في المرة القادمة، سأحضر واحداً 354 00:23:39,520 --> 00:23:43,840 ‏لا يجب أن تحضر هذه الأشياء منفصلة ‏بل يجب أن تكون مسبقاً على الطاولة 355 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 ‏أنت محق، سيدي 356 00:23:49,160 --> 00:23:50,760 ‏اتركها، اذهب! 357 00:23:50,840 --> 00:23:51,680 ‏نظف في الصباح 358 00:23:53,600 --> 00:23:54,800 ‏حاضر سيدي 359 00:24:02,240 --> 00:24:03,080 ‏نعم؟ 360 00:24:04,720 --> 00:24:06,240 ‏حسناً اذهب، أنا في طريقي 361 00:24:06,800 --> 00:24:07,640 ‏حسناً 362 00:24:10,640 --> 00:24:11,760 ‏ادخل 363 00:24:16,400 --> 00:24:19,120 ‏- لقد طلبتني حضرة القاضي ‏- كم مرة عليّ قول هذا؟ 364 00:24:19,680 --> 00:24:22,560 ‏عليك تحضير الشهود قبل أن تتبعثر الملفات 365 00:24:24,080 --> 00:24:26,600 ‏في المرة القادمة ‏ربما تجد نفسك في محكمة "شيرناك" 366 00:24:26,680 --> 00:24:28,480 ‏- لقد حذرتك ‏- أجل سيدي 367 00:25:01,600 --> 00:25:02,960 ‏أين "جودت"؟ 368 00:25:03,600 --> 00:25:06,560 ‏قال إنه مشغول وهرع مسرعاً إلى المنزل 369 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 ‏- لماذا؟ ‏- ليست لدي فكرة، لم يقل شيئاً 370 00:25:13,400 --> 00:25:15,520 ‏لقد حصلنا على شهادة الرجل ‏من سيارة الأجرة المشتركة 371 00:25:16,080 --> 00:25:16,920 ‏إذاً دعوه يغادر 372 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 ‏لقد تحدثت إلى "بارباروس" اليوم 373 00:25:21,000 --> 00:25:22,720 ‏لم يكن التشريح مفيداً 374 00:25:23,560 --> 00:25:24,600 ‏استخدم بصمة الإصبع 375 00:25:27,160 --> 00:25:28,280 ‏ماذا لديك هناك؟ 376 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 ‏لقد أحضرت العرق من أجل والدي 377 00:25:30,640 --> 00:25:32,520 ‏- هل ستذهب إلى منزله؟ ‏- أجل 378 00:25:38,360 --> 00:25:39,840 ‏كيف حال "شوكت"؟ 379 00:25:39,920 --> 00:25:42,440 ‏- أين هو؟ إنه ليس هنا ‏- اصمت 380 00:25:50,720 --> 00:25:51,600 ‏نخب "نشأت" 381 00:25:54,160 --> 00:25:56,440 ‏نخب "نشأت" 382 00:25:59,160 --> 00:26:00,240 ‏ماذا هناك؟ 383 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 ‏أخي؟ 384 00:26:03,560 --> 00:26:05,080 ‏- مساء الخير ‏- مساء الخير 385 00:26:05,160 --> 00:26:07,240 ‏كابتن، هل لديك بعض الوقت؟ 386 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 ‏- تفضل ‏- شكراً 387 00:26:19,520 --> 00:26:21,160 ‏أريد العمل في مكتب جرائم القتل 388 00:26:22,520 --> 00:26:23,640 ‏لماذا؟ 389 00:26:24,720 --> 00:26:25,880 ‏أحب العمل الميداني 390 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 ‏حقاً؟ 391 00:26:28,920 --> 00:26:30,880 ‏كابتن، اختصاصي هو جرائم القتل 392 00:26:31,480 --> 00:26:34,240 ‏إن لم تكن تمانع، أريد أن أصبح خبيراً 393 00:26:34,880 --> 00:26:36,240 ‏هل تحدثت إلى "تحسين"؟ 394 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 ‏لا كابتن 395 00:26:37,760 --> 00:26:41,120 ‏أردت الحديث إليك أولاً ‏لم أرد الحديث معه قبلك 396 00:26:41,200 --> 00:26:42,360 ‏تحدث مع "تحسين" 397 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 ‏حسناً سيدي 398 00:26:46,080 --> 00:26:47,960 ‏- سأغادر أيضاً ‏- إلى أين؟ 399 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 ‏إلى المنزل، والدي ينتظر 400 00:26:50,960 --> 00:26:52,840 ‏ماذا تفعل؟ 401 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 ‏إلى أين تذهب؟ 402 00:26:54,000 --> 00:26:56,160 ‏- أراك لاحقاً ‏- يا رجل، إلى أين... 403 00:26:59,840 --> 00:27:00,760 ‏ما كان ذلك؟ 404 00:27:01,680 --> 00:27:02,520 ‏سأغادر 405 00:27:03,240 --> 00:27:04,280 ‏أراك لاحقاً 406 00:27:04,360 --> 00:27:05,640 ‏يمكننا إيصالك 407 00:27:05,720 --> 00:27:07,480 ‏لا، لا تزعج نفسك 408 00:27:07,560 --> 00:27:08,920 ‏سأطلب سيارة أجرة 409 00:27:09,560 --> 00:27:10,840 ‏لا داعي لهذا الهراء 410 00:27:10,920 --> 00:27:13,000 ‏لدينا عمل نقوم به مع "النسر" 411 00:27:13,080 --> 00:27:15,680 ‏يمكننا أن نوصلك أولاً، ثم نذهب إلى هناك 412 00:27:15,760 --> 00:27:16,840 ‏هيا، فلنذهب 413 00:27:18,200 --> 00:27:19,640 ‏انهض 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 ‏- مساء الخير ‏- ابني العزيز 415 00:27:45,240 --> 00:27:47,600 ‏كيف الحال؟ ظننت أنك نسيت العنوان 416 00:27:47,920 --> 00:27:49,920 ‏أبي، ماذا تعني؟ لقد اشتريت لك العرق 417 00:27:50,000 --> 00:27:51,360 ‏فلنتناول كأساً 418 00:27:51,440 --> 00:27:53,800 ‏بني، والدك يعاني من مشكلة في قلبه 419 00:27:53,880 --> 00:27:58,200 ‏- يمكنني تناول كأس مع بني ‏- لا مشكلة، دع "أصلي" تحضر الكؤوس 420 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 ‏- إنها ليست في المنزل، سأحضرها أنا ‏- أين هي؟ 421 00:28:00,760 --> 00:28:02,640 ‏خرجت، ستعود قريباً 422 00:28:04,440 --> 00:28:06,120 ‏لماذا هذا الاجتماع بين الأب وابنه؟ 423 00:28:06,680 --> 00:28:09,360 ‏بربك أبي! فكرت أن نشرب سوية 424 00:28:09,440 --> 00:28:11,120 ‏أحضرت العرق وأتيت، ماذا في الأمر؟ 425 00:28:11,200 --> 00:28:12,760 ‏توقف عن الكذب علي 426 00:28:12,840 --> 00:28:14,280 ‏أهناك مشكلة؟ 427 00:28:15,080 --> 00:28:16,040 ‏لا 428 00:28:17,600 --> 00:28:19,400 ‏لا يوجد مشكلة... سأساعد أمي 429 00:28:24,520 --> 00:28:26,080 ‏أمي، أين "أصلي"؟ 430 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 ‏لقد ضقت ذرعاً بهذا 431 00:28:27,920 --> 00:28:30,080 ‏أنا أخبرك لأنك سألت 432 00:28:30,160 --> 00:28:32,080 ‏اتصلت بها قبل أن تأتي... 433 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 ‏قالت إنها عند (جودت) 434 00:28:33,760 --> 00:28:35,200 ‏- ماذا؟ ‏- أجل 435 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 ‏لقد غادرت عند المساء 436 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 ‏ماذا تفعل معه كل هذا الوقت؟ 437 00:28:39,760 --> 00:28:40,600 ‏يا للهول! 438 00:28:41,720 --> 00:28:43,240 ‏عن ماذا تتحدثان؟ 439 00:28:43,320 --> 00:28:45,840 ‏- لا شيء، ماذا تفعل هنا؟ ‏- سأحضّر بعض الحيدري 440 00:28:45,920 --> 00:28:47,960 ‏ماذا؟ لا، قلبك ضعيف 441 00:28:48,520 --> 00:28:49,840 ‏ماذا في ذلك؟ 442 00:28:49,920 --> 00:28:53,960 ‏أبي، إن أكلت منه كثيراً ‏ستشرب الكثير، لا تفعل 443 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 ‏سأفعل هذا، لا تتعب نفسك، استرخي فقط 444 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 ‏ارتح، لا تتعب نفسك 445 00:28:59,120 --> 00:29:01,520 ‏ستشربان العرق، أعطني إياها 446 00:29:01,600 --> 00:29:04,320 ‏ما هذا بحق الجحيم، ابتعد 447 00:29:07,480 --> 00:29:08,840 ‏سأكون في غرفتي يا أمي 448 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 ‏افتح فمك 449 00:29:46,160 --> 00:29:47,480 ‏- مساء الخير ‏- أهلاً 450 00:29:48,280 --> 00:29:50,200 ‏- أمي ‏- أهلا بني 451 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 ‏شكراً 452 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 ‏أبي 453 00:30:02,360 --> 00:30:03,200 ‏أهلا عزيزي 454 00:30:04,080 --> 00:30:05,040 ‏شكراً 455 00:30:05,720 --> 00:30:06,640 ‏بني؟ 456 00:30:13,120 --> 00:30:15,240 ‏إنك قدوة ممتازة، عمل جيد 457 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 ‏ماذا فعلت؟ 458 00:30:18,480 --> 00:30:20,480 ‏لم ينتظرك وبدأ تناول الطعام 459 00:30:21,840 --> 00:30:24,360 ‏لا مشكلة أبي، كنت مشغولاً ‏لقد انتهيت للتو 460 00:30:40,720 --> 00:30:44,160 ‏- هل نطلب شيئاً ‏- ليس بعد 461 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 ‏كنت في التشريح 462 00:30:53,720 --> 00:30:56,320 ‏- لم أكن قادراً على القدوم في وقت أبكر ‏- ما هي القضية؟ 463 00:30:58,080 --> 00:31:01,120 ‏دعنا لا نتحدث في الأمر الآن ‏"باريش" يتأثر بهذه الأشياء 464 00:31:01,840 --> 00:31:05,480 ‏هل تربيه وكأنه فتاة ‏عليه أن يعرف حقائق الحياة هذه 465 00:31:06,120 --> 00:31:07,440 ‏إنه يراها في أحلامه 466 00:31:08,840 --> 00:31:10,080 ‏لا يمكنه أن ينام 467 00:31:10,160 --> 00:31:12,280 ‏"عثمان باريش"، ماذا رأيت في أحلامك؟ 468 00:31:12,880 --> 00:31:15,520 ‏كانوا يسحبون الدم مني 469 00:31:16,080 --> 00:31:16,920 ‏هذا جيد 470 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 ‏على الجميع أن يتبرع بالدم 471 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 ‏ذلك مؤلم كثيراً 472 00:31:20,560 --> 00:31:21,920 ‏بالتأكيد إنه كذلك 473 00:31:22,400 --> 00:31:25,720 ‏- لا يمكنك أن تصبح ناضجاً دون أن تتألم ‏- هل نطلب الطعام؟ أنا جائع 474 00:31:25,800 --> 00:31:29,120 ‏- أجل. أريد كباباً ‏- وأنا أيضاً 475 00:31:35,240 --> 00:31:37,560 ‏- ماذا تريد؟ ‏- طبقا كباب، أمي ماذا تريدين؟ 476 00:31:37,640 --> 00:31:38,880 ‏أيمكنني تناول لحم الخروف؟ 477 00:31:38,960 --> 00:31:40,440 ‏لحم الخروف، بني؟ 478 00:31:40,520 --> 00:31:41,800 ‏أريد كرات اللحم 479 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 ‏كرات اللحم 480 00:31:43,560 --> 00:31:46,000 ‏- أبي؟ ‏- لا تقاطعني مرة أخرى 481 00:31:48,560 --> 00:31:50,600 ‏أريد تناول الكباب ‏اجعل الطبق أكبر بمرة ونصف 482 00:31:51,280 --> 00:31:52,160 ‏حاضر سيدي 483 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 ‏- ما المشكلة يا بني؟ أخبرني ‏- ليس هناك مشكلة، أبي 484 00:34:08,480 --> 00:34:11,920 ‏منذ شهرين تقريباً ‏لا تأتي إلى هنا إلا إن كنت تريد شيئاً 485 00:34:12,800 --> 00:34:16,120 ‏- ما قصة العرق؟ ‏- فكرت أن نشرب سوية 486 00:34:17,960 --> 00:34:19,719 ‏- كيف حال الشرطية؟ ‏- من؟ 487 00:34:21,120 --> 00:34:22,639 ‏أتمزح معي؟ 488 00:34:23,199 --> 00:34:26,199 ‏- أسألك عن "إيدا" ‏- إنها بخير 489 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 ‏هل تقيم معها؟ 490 00:34:29,880 --> 00:34:31,080 ‏لا، لا أزورها يا أبي 491 00:34:34,520 --> 00:34:35,920 ‏أهناك خطب ما؟ 492 00:34:37,080 --> 00:34:39,440 ‏أنا أبوك، سأتفهم الأمر 493 00:34:39,880 --> 00:34:42,639 ‏أخبرني ما الخطب ‏من أجل أن نتمكن من حله 494 00:34:43,280 --> 00:34:46,719 ‏لقد مررت بهذا من قبل ‏لا يفترض أن تستسلم بسهولة 495 00:34:47,360 --> 00:34:50,120 ‏إن كان الحب موجوداً ‏فيمكنكما حل أي مشكلة 496 00:34:50,199 --> 00:34:51,400 ‏استمع إلى كلام والدك 497 00:34:51,760 --> 00:34:53,639 ‏الحياة قصيرة، لا تقضها تعيساً 498 00:34:54,400 --> 00:34:55,239 ‏حسناً 499 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 ‏- أخي ‏- "أصلي"، أين كنت؟ 500 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 ‏كنت في منزل إحدى صديقاتي 501 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 ‏سأغير ملابسي أولاً 502 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 ‏ما هذا بحق الجحيم! 503 00:36:49,320 --> 00:36:50,720 ‏كنت مع "جودت"، صحيح؟ 504 00:36:51,360 --> 00:36:53,840 ‏- لماذا تسأل؟ ‏- أعطني جواباً صريحاً 505 00:36:53,920 --> 00:36:56,440 ‏ذهبت إليه هذا المساء، والآن منتصف الليل 506 00:36:56,520 --> 00:36:58,080 ‏ماذا فعلتما طوال هذا الوقت؟ 507 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 ‏- كوني صريحة، ماذا فعلتما؟ ‏- لا تفقد صوابك 508 00:37:02,840 --> 00:37:05,120 ‏إنها "إيدا"، مرحباً 509 00:37:05,680 --> 00:37:07,240 ‏أين أنت "هارون"؟ 510 00:37:08,200 --> 00:37:10,040 ‏"إيدا"، إنني في المنزل 511 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 ‏أعرف هذا 512 00:37:12,160 --> 00:37:14,440 ‏لم تقل أي شيء قبلاً، لقد قلقت 513 00:37:15,280 --> 00:37:18,520 ‏- قلت إنني ذاهب إلى المنزل ‏- هل ستعود إلى المنزل الليلة؟ 514 00:37:20,040 --> 00:37:22,480 ‏لا تنتظريني، لا يمكنني المجيء الليلة 515 00:37:23,560 --> 00:37:24,400 ‏لماذا؟ 516 00:37:24,960 --> 00:37:27,520 ‏والدي مصر على الشرب والحديث 517 00:37:28,240 --> 00:37:30,080 ‏يريد رؤية ابنه الوحيد 518 00:37:30,160 --> 00:37:32,200 ‏قلت له لا بأس ‏ونحن نشرب ونتحدث الآن 519 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 ‏إنه مريض، لا يمكنني الرفض 520 00:37:34,480 --> 00:37:36,680 ‏إذاً، عليك البقاء هناك 521 00:37:37,160 --> 00:37:38,760 ‏أريد قول شيء 522 00:37:39,280 --> 00:37:40,160 ‏أفتقدك كثيراً 523 00:37:44,600 --> 00:37:45,760 ‏وأنا أيضاً ولكن... 524 00:37:46,320 --> 00:37:50,240 ‏- أنا أشرب مع أبي الآن ‏- أين كنت؟ 525 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 ‏إن كنت لن تأتي، سأشاهد التلفاز 526 00:37:52,400 --> 00:37:54,760 ‏سآتي يا أبي، كان عليّ أن أجري اتصالاً 527 00:37:54,840 --> 00:37:56,520 ‏- سآتي الآن ‏- حسناً 528 00:37:58,360 --> 00:38:01,400 ‏ألو. هل سمعت كم كان منزعجاً؟ 529 00:38:01,480 --> 00:38:04,600 ‏إنه منزعج جداً، يريد الحديث، عليّ الذهاب 530 00:38:04,680 --> 00:38:06,120 ‏أراك غداً، عمت مساءً 531 00:38:07,440 --> 00:38:08,600 ‏ليلة سعيدة 532 00:38:21,120 --> 00:38:24,080 ‏"بلال" كان قاسياً حقاً ‏كان يضرب الأطفال، كان يضربني أيضاً 533 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 ‏- أنا في أمان الآن ‏- كيف؟ 534 00:38:26,080 --> 00:38:28,360 ‏- لم أعد أعمل عنده ‏- عند من تعمل الآن؟ 535 00:38:28,440 --> 00:38:29,480 ‏عند شخص آخر 536 00:38:30,080 --> 00:38:33,040 ‏- أعطنا اسمه ‏- لا يمكنني قول اسمه، يا سيدي 537 00:38:33,120 --> 00:38:37,000 ‏- لماذا؟ هل يضربك أيضاً؟ ‏- "بلال" له شقيق، أهو مشترك أيضاً؟ 538 00:38:37,640 --> 00:38:40,640 ‏إنه يساعد شقيقه ‏لم أر شقيقه يضرب أحداً أبداً 539 00:38:40,720 --> 00:38:43,000 ‏- "بلال"؟ ‏- "بلال" يعذب الصغار 540 00:38:43,080 --> 00:38:45,000 ‏منذ عدة أشهر، سبب جرحاً لأحد الصبية 541 00:38:45,080 --> 00:38:47,120 ‏أين بقية النقود؟ 542 00:38:47,200 --> 00:38:48,600 ‏- أين الباقي؟ ‏- أرجوك 543 00:38:48,680 --> 00:38:49,760 ‏أين الباقي؟ 544 00:38:49,840 --> 00:38:51,080 ‏أين الباقي؟ 545 00:38:51,160 --> 00:38:52,840 ‏- أين الباقي؟ ‏- أرجوك! 546 00:38:52,920 --> 00:38:57,120 ‏تعال إلى هنا! أين بقية النقود؟ 547 00:38:57,440 --> 00:38:58,720 ‏- أعطني النقود! ‏- أرجوك 548 00:38:58,800 --> 00:39:02,200 ‏- أين الباقي؟ أعطني الباقي! ‏- أرجوك! 549 00:39:03,040 --> 00:39:05,000 ‏- أعطني المال! ‏- أرجوك 550 00:39:05,080 --> 00:39:06,200 ‏أخبرني! 551 00:39:06,280 --> 00:39:08,720 ‏هل ستتحدث؟ 552 00:39:09,360 --> 00:39:11,240 ‏لقد أخذناه إلى المشفى 553 00:39:11,320 --> 00:39:13,880 ‏- تركناه في وحدة الإسعاف وهربنا ‏- ماذا كان اسمه؟ 554 00:39:14,440 --> 00:39:15,280 ‏"بلال" 555 00:39:15,840 --> 00:39:18,680 ‏لا نسأل عنه، نسأل عن اسم الفتى 556 00:39:18,760 --> 00:39:20,480 ‏لا أعرفه 557 00:39:20,560 --> 00:39:23,280 ‏- متى حدث هذا؟ ‏- منذ شهرين 558 00:39:23,360 --> 00:39:25,960 ‏ربما يمكننا إيجاد شيء ‏من سجلات المستشفى 559 00:39:26,040 --> 00:39:27,320 ‏لا أدري 560 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 ‏أنا لا أتحدث إليك، اهدأ 561 00:39:30,280 --> 00:39:35,040 ‏تناول طعامك، لقد قلت ‏إنه كان يعذبهم، ماذا كان يفعل؟ 562 00:39:35,680 --> 00:39:38,640 ‏لا أعرف من أين أبدأ، كان يضربنا 563 00:39:38,720 --> 00:39:41,640 ‏كان يحبسنا في غرف... كان مختلاً 564 00:39:53,120 --> 00:39:55,760 ‏- "عثمان باريش"، كيف حال المدرسة؟ ‏- جيدة 565 00:39:56,640 --> 00:39:58,760 ‏- أحسنت، أتحب المدرسة؟ ‏- أجل 566 00:39:59,320 --> 00:40:02,440 ‏أحسنت، استمتع بالمدرسة، وادرس بجد 567 00:40:02,520 --> 00:40:04,960 ‏حتى تصبح مواطناً صالحاً 568 00:40:05,640 --> 00:40:07,240 ‏مثلي ومثل والدك 569 00:40:07,720 --> 00:40:09,040 ‏انظر إلى والدك 570 00:40:09,120 --> 00:40:11,000 ‏إنه يساعد الشرطة 571 00:40:11,080 --> 00:40:12,720 ‏في القبض على المجرمين 572 00:40:13,280 --> 00:40:14,440 ‏ماذا أفعل؟ 573 00:40:14,520 --> 00:40:17,800 ‏أنا أحاكم هؤلاء الناس ‏الذين ساعدني والدك على الإمساك بهم 574 00:40:17,880 --> 00:40:19,760 ‏وأحكم عليهم بالعقوبة اللازمة 575 00:40:20,360 --> 00:40:22,840 ‏اختر عملاً مناسباً، فهمت؟ 576 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 ‏يمكنك أن تكون قائداً للشرطة ‏أو مدعياً عاماً 577 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 ‏اختر ما تريد 578 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 ‏انتظر أمر الترقية التالية 579 00:40:29,760 --> 00:40:30,600 ‏فهمت؟ 580 00:40:31,160 --> 00:40:32,320 ‏شكراً لك، أبي 581 00:41:14,080 --> 00:41:15,600 ‏أتحب صوتي؟ 582 00:41:22,320 --> 00:41:24,320 ‏عزيزي، أجل 583 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 ‏- ماذا؟ ‏- ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ 584 00:41:30,480 --> 00:41:32,320 ‏- فلنذهب! ‏- سيدي، انتظر 585 00:41:32,400 --> 00:41:34,760 ‏- اذهب! ‏- حسناً 586 00:41:35,320 --> 00:41:37,200 ‏ما الخطب يا سيدي؟ كيف يمكنني مساعدتك؟ 587 00:41:37,280 --> 00:41:40,160 ‏أظن أن صديقنا هنا ظن أنني شخص آخر 588 00:41:40,240 --> 00:41:42,960 ‏من أنت؟ أنا "سوزان"، من أنت؟ 589 00:41:43,560 --> 00:41:44,400 ‏ارحل 590 00:41:45,200 --> 00:41:46,400 ‏اغرب عن وجهي! 591 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 ‏هيا، ما يزال ينظر، يا للهول! 592 00:41:49,280 --> 00:41:50,560 ‏ما هذا بحق الجحيم! 593 00:41:55,320 --> 00:41:56,200 ‏كنت خائفة جداً 594 00:42:23,800 --> 00:42:25,680 ‏أرجوك، لن يفعل هذا ثانية 595 00:42:25,760 --> 00:42:28,400 ‏بني، أخبره أنك لن تفعل هذا ثانية ‏لا تكن عنيداً 596 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 ‏"حنيفة"، هذا كله ذنبك 597 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 ‏دعيه يبقى في الحمام لبعض الوقت 598 00:42:33,400 --> 00:42:34,240 ‏ادخل! 599 00:42:35,640 --> 00:42:37,960 ‏سنرى من هو صاحب القرار! 600 00:42:38,040 --> 00:42:41,480 ‏بما أنك ترفض أن تكون رجلاً ‏فعليك أن تتحمل العواقب 601 00:43:19,280 --> 00:43:20,520 ‏"بارباروس" 602 00:43:22,280 --> 00:43:24,440 ‏"بارباروس"؟ هل أنت بخير عزيزي؟ 603 00:43:30,800 --> 00:43:31,840 ‏عزيزي 604 00:44:31,040 --> 00:44:32,200 ‏ماذا؟ 605 00:44:32,520 --> 00:44:33,480 ‏"بهجت" 606 00:44:33,840 --> 00:44:36,240 ‏سأختصر، أنا آسفة 607 00:44:36,800 --> 00:44:39,240 ‏- أهذا بشأن النادي الليلي؟ ‏- هل أنت منزعج؟ 608 00:44:39,840 --> 00:44:42,240 ‏لا، عرفت لاحقاً أنك كنت في عملية 609 00:44:42,320 --> 00:44:43,520 ‏ثم غادرت 610 00:44:43,600 --> 00:44:45,400 ‏يسعدني أنك أدركت ذلك 611 00:44:46,120 --> 00:44:49,960 ‏جرت الأمور بغرابة، إن انتهت ‏الأمور على خير، سأخبرك بكل شيء 612 00:44:50,680 --> 00:44:51,880 ‏حسناً 613 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 ‏عليّ الذهاب، أراك لاحقاً 614 00:45:14,600 --> 00:45:17,680 ‏- ماذا عن تقرير التشريح؟ ‏- لقد تحدثت للتو مع "بارباروس" 615 00:45:17,760 --> 00:45:20,000 ‏سيحضره إلى هنا 616 00:45:20,680 --> 00:45:23,160 ‏- مرحباً ‏- أهلاً حضرة الطبيب 617 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 ‏تقرير التشريح 618 00:45:24,760 --> 00:45:27,520 ‏- أهناك أي أخبار؟ ‏- كما قلت، لا شيء مفيد 619 00:45:28,120 --> 00:45:29,840 ‏ماذا عن موقع الجريمة؟ 620 00:45:29,920 --> 00:45:32,800 ‏لقد وجدنا بصمات ‏ولكننا لا نعرف لمن تعود 621 00:45:32,880 --> 00:45:35,360 ‏كيف ذلك؟ من أين أتت البصمات؟ 622 00:45:35,440 --> 00:45:37,960 ‏أهي من أداة الجريمة أم من قطعة الزجاج؟ 623 00:45:38,560 --> 00:45:40,680 ‏لم يكن هناك شيء على زجاجة الشراب 624 00:45:40,760 --> 00:45:43,040 ‏وجدنا البصمة على سلاح الجريمة 625 00:45:43,800 --> 00:45:44,840 ‏هل لديكم أي شيء؟ 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,400 ‏ضرب "بلال" الفتى بعنف شديد ‏لدرجة أن دخل المشفى 627 00:45:50,040 --> 00:45:51,440 ‏من هو هذا الفتى؟ أين هو؟ 628 00:45:51,520 --> 00:45:53,560 ‏اسمه "مراد شابلي"، انتحر 629 00:45:53,640 --> 00:45:55,800 ‏بعد أن بات في عهدة قسم رعاية الأطفال 630 00:45:56,640 --> 00:45:59,960 ‏إن كتبت أنني تعرضت للضرب ‏فسيقتلونني، أرجوك لا تفعل 631 00:46:03,800 --> 00:46:06,560 ‏سنرسلك إلى قسم رعاية الأطفال، هل تفهم؟ 632 00:46:10,920 --> 00:46:12,360 ‏وجدنا والده 633 00:46:12,920 --> 00:46:14,480 ‏- ماذا كان اسمه؟ ‏- "سميح شابلي" 634 00:46:16,200 --> 00:46:19,680 ‏والدي يضربني أكثر ‏أنتم لا تعرفون هؤلاء الناس 635 00:46:20,520 --> 00:46:22,360 ‏توقف! لا! 636 00:46:22,440 --> 00:46:23,800 ‏لا! 637 00:46:23,880 --> 00:46:26,360 ‏لا! توقف! 638 00:46:27,120 --> 00:46:28,000 ‏أرجوك 639 00:46:32,720 --> 00:46:35,560 ‏- ما هو عمل والد هذا الفتى؟ ‏- إنه تقني إطارات سيارات 640 00:46:36,120 --> 00:46:39,480 ‏بالمناسبة، سلاح الجريمة ‏أداة تستخدم في صيانة الإطارات 641 00:46:40,040 --> 00:46:42,680 ‏"سميح شابلي"... اذهبوا إلى منزله 642 00:46:42,760 --> 00:46:45,400 ‏سنذهب نحن إلى مكان عمله، هيا بنا 643 00:46:47,760 --> 00:46:49,480 ‏هلا نغار أيضاً؟ 644 00:46:51,040 --> 00:46:52,480 ‏- "هارون" ‏- نعم؟ 645 00:46:52,560 --> 00:46:55,920 ‏- هل ستأتي الليلة؟ ‏- سأحاول، وضع والدي خطير 646 00:46:56,000 --> 00:46:58,040 ‏- عليّ أن أعتني به ‏- حسناً 647 00:46:58,440 --> 00:46:59,320 ‏ما الخطب؟ 648 00:47:00,040 --> 00:47:01,960 ‏إنه مريض ومسن 649 00:47:02,040 --> 00:47:04,560 ‏يقول إنه يعاني من ألم مبرح 650 00:47:04,640 --> 00:47:06,280 ‏سأعتني به 651 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 ‏انقل له تحياتي 652 00:47:09,600 --> 00:47:10,480 ‏شكراً لك 653 00:47:13,760 --> 00:47:14,600 ‏إنني قادم 654 00:47:15,280 --> 00:47:18,200 ‏- "إيدا"، هل هناك مشكلة؟ ‏- لا، لا شيء 655 00:47:29,320 --> 00:47:30,280 ‏ما خطبك؟ 656 00:47:31,000 --> 00:47:33,360 ‏- لا شيء ‏- ماذا تعني لا شيء 657 00:47:33,720 --> 00:47:34,920 ‏ما خطبك؟ 658 00:47:37,200 --> 00:47:38,320 ‏ماذا قال "إيمري"؟ 659 00:47:39,920 --> 00:47:40,760 ‏بماذا يهمك هذا؟ 660 00:47:42,000 --> 00:47:44,840 ‏أشعر بالفضول وحسب ‏لا تفهمني بشكل خاطئ، فأنا لا أكرهه 661 00:47:44,920 --> 00:47:46,720 ‏لقد مر على ذلك وقت طويل، ماذا قال؟ 662 00:47:48,360 --> 00:47:49,760 ‏يريد العمل في قسم جرائم القتل 663 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 ‏لماذا؟ 664 00:47:51,520 --> 00:47:54,640 ‏- لا أعرف، يريد أن ينتقل إلى هنا ‏- ماذا قلت له؟ 665 00:47:56,320 --> 00:47:57,720 ‏قلت إنه ربما ينضم إلى فريقنا 666 00:47:58,160 --> 00:47:59,000 ‏عامله بشكل جيد 667 00:48:02,360 --> 00:48:06,520 ‏- ألا يشبه "سليم"؟ ‏- كيف؟ إنه مجرد فتى 668 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 ‏لا أتحدث عن هذا، نظراته؟ 669 00:48:08,720 --> 00:48:12,280 ‏كيف يشبهه؟ ‏هل "سليم" أشقر وعيناه زرقاوان؟ 670 00:48:13,120 --> 00:48:14,160 ‏كلاهما أنيقان 671 00:48:16,840 --> 00:48:18,760 ‏لماذا ليس لدينا فتيات؟ شبان دائماً 672 00:48:19,280 --> 00:48:21,160 ‏يا رجل، نعمل في مكتب جرائم القتل 673 00:48:21,840 --> 00:48:24,320 ‏يجب أن نكون ممتنين أن "إيدا" ‏لم تترك العمل بعد 674 00:48:27,520 --> 00:48:28,640 ‏إنك محق 675 00:48:28,720 --> 00:48:30,720 ‏- كيف حالك أنت و"إيدا" ‏- بخير 676 00:48:30,800 --> 00:48:32,000 ‏- بخير ‏- بخير 677 00:48:32,080 --> 00:48:33,120 ‏- هل الأمور بخير؟ ‏- بخير 678 00:48:33,200 --> 00:48:34,200 ‏جيد 679 00:48:36,280 --> 00:48:38,440 ‏وضعي جيد معها، ولكن والدي مريض 680 00:48:39,040 --> 00:48:40,040 ‏- حقاً؟ ‏- أجل 681 00:48:40,120 --> 00:48:41,240 ‏ما مرضه؟ 682 00:48:41,320 --> 00:48:44,280 ‏لا يمكنك القول إنه مريض ‏لكنه يريد الشرب، هذا كل شيء 683 00:48:44,360 --> 00:48:45,200 ‏أجل 684 00:48:46,040 --> 00:48:46,920 ‏كل شيء بخير مع "إيدا" 685 00:48:47,000 --> 00:48:48,080 ‏جيد 686 00:48:48,160 --> 00:48:49,320 ‏جيد 687 00:48:51,440 --> 00:48:52,640 ‏لا تزعجها 688 00:48:55,720 --> 00:48:57,280 ‏- هل سمعتني؟ ‏- حسناً 689 00:49:12,360 --> 00:49:13,280 ‏ماذا تفعل؟ 690 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 ‏ادخل 691 00:49:18,400 --> 00:49:20,360 ‏- لاحظت شيئاً ‏- ما هو؟ 692 00:49:22,560 --> 00:49:23,400 ‏السلام 693 00:49:24,200 --> 00:49:25,960 ‏- السلام؟ ‏- أجل، انظر إليه 694 00:49:27,400 --> 00:49:31,440 ‏بينما كنا نضربه البارحة ‏كان خائفاً كثيراً 695 00:49:32,120 --> 00:49:34,920 ‏- الآن، انظر إليه، إنه هادئ ‏- أغلق الثلاجة 696 00:49:38,800 --> 00:49:41,240 ‏- ماذا هناك؟ ‏- لم يتمكنوا من الحصول على البصمات 697 00:49:41,320 --> 00:49:44,280 ‏- جيد ‏- جيد، ولكن في المرة القادمة، كن حذراً 698 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 ‏لا بصمات، ماذا تريد؟ 699 00:49:47,440 --> 00:49:48,960 ‏هل سنقضي الوقت سوية الليلة؟ 700 00:49:50,000 --> 00:49:51,440 ‏نظف هذا، بعدها سنرى 701 00:49:52,680 --> 00:49:54,200 ‏لا تتحدث عني في غيابي! 702 00:49:56,040 --> 00:49:57,280 ‏يا إلهي! 703 00:49:57,360 --> 00:49:58,480 ‏أنت! 704 00:50:00,280 --> 00:50:02,280 ‏بصراحة، "سميح" لا يعمل بشكل جيد 705 00:50:02,960 --> 00:50:03,880 ‏هذه هي الحقيقة 706 00:50:04,280 --> 00:50:06,880 ‏إنه انفعالي، هل هناك أية مشكلة؟ 707 00:50:06,960 --> 00:50:09,000 ‏لا، نريد التحدث إليه فقط 708 00:50:09,080 --> 00:50:10,680 ‏لقد حصل على العمل منذ 3 أيام 709 00:50:10,760 --> 00:50:12,480 ‏كان معه المفتاح، لهذا غادرنا 710 00:50:12,880 --> 00:50:16,320 ‏لم أره ثانية، اتصلنا بمنزله ‏ولكنه لم يعد إلى هناك 711 00:50:16,400 --> 00:50:18,640 ‏أكان معه صندوق عدة خاص به؟ 712 00:50:18,720 --> 00:50:20,840 ‏بالتأكيد، الصندوق الأسود له 713 00:50:21,680 --> 00:50:22,680 ‏كيف؟ 714 00:50:23,240 --> 00:50:24,920 ‏إذاً، لا أحد غيره ‏يلمس هذا الصندوق؟ 715 00:50:25,000 --> 00:50:26,080 ‏لا، سيدي 716 00:50:26,720 --> 00:50:29,800 ‏إذاً، لا تدع أحداً يلمسه ‏سيأتي رجالنا إلى هنا، ويفحصوه 717 00:50:30,600 --> 00:50:31,720 ‏حسناً سيدي 718 00:50:33,840 --> 00:50:36,560 ‏"إيمري"، سأعطيك عنواناً 719 00:50:37,280 --> 00:50:39,560 ‏أجل، يوجد صندوق عدة أسود هنا 720 00:50:39,640 --> 00:50:41,480 ‏قم بفحصه، ابحث عن بصمات وعن أي آثار 721 00:50:41,560 --> 00:50:44,000 ‏تحقق إن كانت متطابقة ‏مع البصمات الموجودة في موقع الجريمة 722 00:50:44,920 --> 00:50:46,960 ‏حسناً، ها هو العنوان 723 00:50:47,880 --> 00:50:49,640 ‏كان يضرب الصغير كثيراً 724 00:50:49,720 --> 00:50:51,240 ‏هيا! 725 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 ‏هيا! 726 00:50:52,960 --> 00:50:54,080 ‏هدف! 727 00:50:55,000 --> 00:50:57,040 ‏- توقف، لا تفعل هذا ‏- عد إلى هنا 728 00:50:57,120 --> 00:50:58,840 ‏توقف! 729 00:50:59,760 --> 00:51:01,560 ‏كان يهرب كثيراً 730 00:51:01,640 --> 00:51:05,320 ‏ولكنه بكى لأسبوع بعد أن انتحر ابننا 731 00:51:06,600 --> 00:51:09,200 ‏منذ ذلك الوقت، لم يتحدث مع أي أحد 732 00:51:10,800 --> 00:51:14,240 ‏- كم يوماً مر على غيابه؟ ‏- 3 أيام، لا يمكنني التواصل معه 733 00:51:14,320 --> 00:51:15,760 ‏أتعرفين أين قد يكون؟ 734 00:51:15,840 --> 00:51:19,560 ‏لا، لم يفعل هذا من قبل ‏إنه يعود دائماً إلى المنزل 735 00:51:21,440 --> 00:51:22,560 ‏لقد ذهبت إلى القسم 736 00:51:23,680 --> 00:51:26,600 ‏لماذا انتحر "مراد"؟ هل شرحوا السبب؟ 737 00:51:26,680 --> 00:51:29,080 ‏لقد سألت مرات عديدة، ولكن زوجي لم يقل 738 00:51:29,680 --> 00:51:33,040 ‏لقد أخذوا طفلي، لم يعيدوه إلينا 739 00:51:34,120 --> 00:51:35,200 ‏لقد بكيت كثيراً 740 00:51:36,360 --> 00:51:39,760 ‏لقد رفعوا قضية على أحد ما ‏الرجل الذي كان يضرب ابني 741 00:51:41,120 --> 00:51:43,920 ‏يعتقد زوجي أني لا أعرف ‏ولكنني عرفت كل شيء 742 00:51:44,560 --> 00:51:46,760 ‏لقد قُتل الرجل الذي كان يضرب طفلك 743 00:51:48,520 --> 00:51:49,880 ‏هل كان القاتل زوجي؟ 744 00:51:52,560 --> 00:51:54,720 ‏هل لديك صورة لزوجك؟ 745 00:51:54,800 --> 00:51:56,160 ‏هل يمكنك أن تحضريها لنا؟ 746 00:52:04,960 --> 00:52:06,040 ‏إلى أين نذهب؟ 747 00:52:06,920 --> 00:52:09,320 ‏سآخذك إلى المكتب ‏عليّ القيام ببعض الأمور 748 00:52:09,880 --> 00:52:12,080 ‏أية أمور؟ هل الأمر يتعلق بشقيق "بلال"؟ 749 00:52:12,160 --> 00:52:14,520 ‏أجل. سأسأل أيضاً عن شقيق "سميح" 750 00:52:14,600 --> 00:52:16,520 ‏هل يتابع أحد أمر "بلال"؟ 751 00:52:16,600 --> 00:52:18,160 ‏أجل، سأتفقد الأمر بنفسي أيضاً 752 00:52:18,240 --> 00:52:19,760 ‏هناك شيء ما يجري 753 00:52:19,840 --> 00:52:21,360 ‏حسناً يا رجل، أخبرني بما يحدث 754 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 ‏حسناً، لا تقلق 755 00:52:22,960 --> 00:52:25,480 ‏- أوصلني إلى منزل "حسين" ‏- لماذا؟ 756 00:52:25,560 --> 00:52:26,880 ‏يكاد المساء يحل 757 00:52:27,440 --> 00:52:29,560 ‏سأتصل بالكابتن كي نلتقي هناك 758 00:52:29,640 --> 00:52:30,560 ‏حسناً 759 00:52:43,640 --> 00:52:44,960 ‏"هارون" 760 00:52:45,560 --> 00:52:47,920 ‏أتريد أن نخرج سوية الليلة؟ 761 00:52:49,680 --> 00:52:50,960 ‏أجل أيها "النسر"؟ 762 00:52:51,040 --> 00:52:52,320 ‏الكابتن هنا، لماذا؟ 763 00:52:53,560 --> 00:52:55,320 ‏إلى منزل "حسين"، سأخبره 764 00:52:56,480 --> 00:52:58,280 ‏"النسر" سيذهب إلى منزل "حسين" 765 00:52:59,120 --> 00:53:00,760 ‏إذاً يمكننا أن نذهب إلى هناك ونتحدث 766 00:53:00,840 --> 00:53:03,040 ‏حسناً، فلنذهب، سآخذك إلى المنزل 767 00:53:03,120 --> 00:53:04,360 ‏- سآتي أيضاً ‏- لماذا؟ 768 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 ‏أريد أن آتي 769 00:53:09,480 --> 00:53:11,520 ‏- إذا أرادت المجيء، يمكنها أن تأتي ‏- حسناً 770 00:53:13,320 --> 00:53:14,600 ‏هل ستأتي أيضاً؟ 771 00:53:15,720 --> 00:53:16,560 ‏تعال 772 00:53:28,160 --> 00:53:30,160 ‏- المعذرة ‏- نعم؟ 773 00:53:31,000 --> 00:53:34,040 ‏ماذا هناك؟ هل أعرفك من مكان ما؟ 774 00:53:34,120 --> 00:53:35,320 ‏أجل، من قسم الأدلة الجنائية 775 00:53:35,440 --> 00:53:37,400 ‏سنتحدث عن شقيقك 776 00:53:37,480 --> 00:53:39,080 ‏حول ماذا... 777 00:53:39,160 --> 00:53:41,160 ‏اهدأ وسر باتجاه السيارة 778 00:53:41,240 --> 00:53:42,800 ‏إذا أصدرت أي صوت سأؤذيك 779 00:53:45,320 --> 00:53:46,480 ‏كن هادئاً 780 00:53:56,040 --> 00:53:59,680 ‏كان يضرب الفتى دائماً ‏إنه مفقود منذ ثلاثة أيام 781 00:54:00,520 --> 00:54:04,360 ‏- لم يذهب إلى العمل أيضاً ‏- أتظن أنه انتحر؟ 782 00:54:04,800 --> 00:54:06,200 ‏والدته تعتقد نفس الشيء 783 00:54:07,000 --> 00:54:10,440 ‏لقد بحث عن "بلال" عدة مرات ‏ولكنه لم يتمكن من إيجاده 784 00:54:10,520 --> 00:54:12,680 ‏تحدثنا مع شخص من المخبز 785 00:54:12,760 --> 00:54:15,080 ‏"مراد" لم يرد العودة إلى أبيه 786 00:54:15,960 --> 00:54:16,920 ‏انظر من هنا 787 00:54:17,360 --> 00:54:19,120 ‏بالعافية، هل يمكنني ‏أن أنضم إليكم يا كابتن؟ 788 00:54:19,720 --> 00:54:20,920 ‏اجلس 789 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 ‏البصمات على صندوق "سميح" 790 00:54:28,280 --> 00:54:30,440 ‏والبصمات الموجودة ‏على سلاح الجريمة متطابقة 791 00:54:31,040 --> 00:54:32,040 ‏أجل 792 00:54:32,120 --> 00:54:35,360 ‏صندوق العدة كان مقفلاً ‏وهذا يعني أن أحداً لم يلمسه 793 00:54:35,920 --> 00:54:39,400 ‏لقد أريته لرئيس العمل، وقد أكد ‏أن سلاح الجريمة لم يكن موجوداً 794 00:54:40,280 --> 00:54:41,360 ‏حسناً 795 00:54:41,440 --> 00:54:44,520 ‏لا أعرف إذا كان هذا مفيداً ‏ولكن هناك مثقاب مفقود 796 00:54:46,440 --> 00:54:48,760 ‏شباب، علينا أن نجد الرجل ‏بأسرع وقت ممكن 797 00:54:49,240 --> 00:54:50,520 ‏أين "الشبح"؟ 798 00:54:50,600 --> 00:54:52,520 ‏إنه يتفقد أمراً ما يتعلق بـ"سميح" 799 00:54:59,520 --> 00:55:01,800 ‏ماذا تريد مني؟ 800 00:55:01,880 --> 00:55:04,400 ‏أيها اللعين! اجلس! 801 00:55:11,120 --> 00:55:12,560 ‏توقف 802 00:55:45,760 --> 00:55:47,440 ‏أتعرف؟ ‏الجو يصبح بارداً كثيراً هذه الأيام 803 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 ‏ماذا فعلت لك؟ 804 00:55:50,480 --> 00:55:52,440 ‏لا يمكنك أن تفعل أي شيء 805 00:56:03,080 --> 00:56:06,200 ‏- هل أنت مستيقظ؟ ‏- ماذا فعلت بي؟ 806 00:56:07,800 --> 00:56:11,480 ‏- لا شيء بعد ‏- ما هذا بحق الجحيم؟ 807 00:56:19,760 --> 00:56:21,680 ‏اسمع يا أخي، أياً كنت 808 00:56:22,240 --> 00:56:24,440 ‏وأياً كان ما تظنه بشأني، فأنت مخطئ 809 00:56:24,520 --> 00:56:26,200 ‏إنك ترتكب خطأ كبيراً 810 00:56:26,280 --> 00:56:29,960 ‏أنا لا أحمل ضغينة على أي أحد، لم أؤذ أحداً 811 00:56:30,040 --> 00:56:32,280 ‏أنت مخطئ، أرجوك دعني أذهب 812 00:56:32,360 --> 00:56:34,920 ‏- أرجوك ‏- بالتأكيد، بالتأكيد، هذا ما تقوله 813 00:56:36,320 --> 00:56:38,760 ‏نحن نفعل هذا من أجل ‏متعتنا الشخصية، صحيح؟ 814 00:56:38,840 --> 00:56:40,520 ‏لا تتعب دماغك 815 00:56:45,320 --> 00:56:47,800 ‏أيها الجرذ اللعين! سأشوهك، أيها اللعين! 816 00:56:48,360 --> 00:56:52,320 ‏ألم تكن تؤذي الأطفال مع أخيك؟ 817 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 ‏أنت، أيها اللعين! 818 00:56:54,800 --> 00:56:57,840 ‏أقسم أني لم أفعل أي شيء ‏كان أخي من يفعل هذا 819 00:56:57,920 --> 00:56:58,760 ‏اللعنة عليك! 820 00:57:00,720 --> 00:57:02,200 ‏كنت هناك أيضاً 821 00:57:03,520 --> 00:57:06,160 ‏لا يمكن القول إنك آذيت أحداً ‏إن لم تكن قد ضربته، صحيح؟ 822 00:57:06,240 --> 00:57:09,200 ‏أهذا ما في الأمر، أيها القذر المريض؟ 823 00:57:10,800 --> 00:57:12,000 ‏هيا 824 00:57:17,080 --> 00:57:18,160 ‏تعال إلى هنا 825 00:57:21,920 --> 00:57:23,320 ‏اجلس 826 00:57:30,280 --> 00:57:32,320 ‏- هل نحن جاهزون؟ ‏- أنا جاهز 827 00:57:33,000 --> 00:57:35,640 ‏- أنت جاهز لماذا؟ ‏- سأطلق عليك النار في فمك 828 00:57:39,480 --> 00:57:43,960 ‏هذا الرجل سيقتلك وينتقم من أجل ابنه 829 00:57:44,600 --> 00:57:48,320 ‏ماذا؟ النجدة! 830 00:57:50,800 --> 00:57:54,600 ‏- هل يمكنك أن تصرخ بطبقة أعلى؟ ‏- طبقة أعلى؟ ماذا تقصد؟ 831 00:57:54,680 --> 00:57:55,680 ‏النجدة! 832 00:58:02,480 --> 00:58:06,040 ‏يا رجل، أنت تتحدث كثيراً 833 00:58:06,960 --> 00:58:08,840 ‏- هل أتصل الآن؟ ‏- أجل 834 00:58:14,800 --> 00:58:16,680 ‏أنت تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟ 835 00:58:17,320 --> 00:58:18,960 ‏ابق هادئاً 836 00:58:24,520 --> 00:58:26,960 ‏أرجوك، اتركني اذهب بحق السماء 837 00:58:27,480 --> 00:58:28,960 ‏لم أفعل أي شيء 838 00:58:31,720 --> 00:58:32,720 ‏أجل 839 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 ‏مساء الخير 840 00:58:34,640 --> 00:58:36,720 ‏أريد الإبلاغ عن جريمة قتل 841 00:58:42,000 --> 00:58:44,240 ‏نعم؟ أنا قريب 842 00:58:47,720 --> 00:58:49,000 ‏حسناً، سأذهب إلى هناك الآن 843 00:58:55,440 --> 00:58:57,400 ‏- ماذا؟ ‏- مرحباً يا كابتن 844 00:58:58,400 --> 00:59:01,280 ‏- أبلغ شخص ما عن جريمة قتل، هل سمعت بهذا؟ ‏- أين؟ 845 00:59:01,360 --> 00:59:02,920 ‏بالقرب من "أوستيم"، سأذهب إلى هناك 846 00:59:03,920 --> 00:59:06,240 ‏- ماذا هناك؟ ‏- انهض، هناك جريمة 847 00:59:06,960 --> 00:59:08,000 ‏هناك جريمة 848 00:59:08,080 --> 00:59:09,880 ‏إننا نعرف مسبقاً 849 00:59:09,960 --> 00:59:12,280 ‏هل دخلت المرحاض مع المذياع؟ 850 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 ‏ماذا في ذلك؟ لقد سمعت البلاغ 851 00:59:31,240 --> 00:59:32,360 ‏كم دقيقة بقي؟ 852 00:59:37,880 --> 00:59:39,160 ‏"سميح" 853 00:59:39,800 --> 00:59:42,320 ‏اسمع، هذا الرجل تسبب بموت ابنك 854 00:59:43,160 --> 00:59:44,440 ‏ماذا فعلت حيال ذلك؟ 855 00:59:46,400 --> 00:59:48,760 ‏اللعين! لقد كان يضرب ابنه أيضاً 856 00:59:50,840 --> 00:59:51,680 ‏خذ 857 00:59:59,520 --> 01:00:00,480 ‏انهض 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,800 ‏أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك 859 01:00:09,880 --> 01:00:12,840 ‏أرجوك 860 01:00:12,920 --> 01:00:14,160 ‏أرجوك، لا تفعل 861 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 ‏أرجوك، لا تكتب هذا في التقرير 862 01:00:16,360 --> 01:00:18,680 ‏"بلال" و"أمين" سيقتلانني 863 01:00:18,760 --> 01:00:21,200 ‏سنرسلك إلى المنزل، لن تراهما مجدداً أبداً 864 01:00:21,280 --> 01:00:25,720 ‏والدي يضربني أكثر ‏أرجوك، أنت لا تعرفهم 865 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 ‏إن كتبت أنني تعرضت للضرب، فسيقتلانني 866 01:00:28,280 --> 01:00:29,480 ‏أرجوك 867 01:00:33,240 --> 01:00:35,960 ‏سنرسلك إلى قسم العناية بالأطفال، اتفقنا؟ 868 01:00:38,840 --> 01:00:41,320 ‏أرجوك، أرجوك. لا تفعل هذا 869 01:00:41,400 --> 01:00:42,560 ‏أرجوك 870 01:00:42,640 --> 01:00:44,520 ‏أرجوك لا تفعل 871 01:00:44,600 --> 01:00:48,240 ‏أرجوك! 872 01:00:48,320 --> 01:00:51,600 ‏أرجوك، لا تفعل 873 01:00:51,680 --> 01:00:53,640 ‏أرجوك! 874 01:01:00,240 --> 01:01:03,000 ‏- أيها "الشبح"! أين أنت؟ ‏- أكاد أصل 875 01:01:03,080 --> 01:01:05,840 ‏ستصل قبلنا، انتبه على نفسك 876 01:01:05,920 --> 01:01:06,920 ‏بالتأكيد 877 01:01:34,920 --> 01:01:35,920 ‏مفهوم؟ 878 01:01:42,360 --> 01:01:43,200 ‏مفهوم 879 01:01:43,560 --> 01:01:44,720 ‏بدأ مفعول المخدر يتلاشى 880 01:01:46,360 --> 01:01:47,800 ‏انتظر 881 01:01:47,880 --> 01:01:49,880 ‏- لحظة فقط ‏- ماذا تفعل؟ 882 01:01:51,840 --> 01:01:54,640 ‏لا بد أنها أصلية، لقد أعجبتني كثيراً 883 01:01:55,240 --> 01:01:56,440 ‏هيا 884 01:02:13,600 --> 01:02:14,800 ‏ما هذا بحق الجحيم؟ 885 01:02:18,760 --> 01:02:20,040 ‏اللعنة! 886 01:02:21,120 --> 01:02:22,560 ‏- توقف! ‏- لم أفعل أي شيء 887 01:02:22,640 --> 01:02:24,200 ‏ارفع يديك! اجثُ على ركبتيك 888 01:02:38,800 --> 01:02:39,760 ‏ماذا يجري؟ 889 01:02:40,760 --> 01:02:41,600 ‏إنه "سميح" 890 01:02:42,920 --> 01:02:44,400 ‏لم أفعل أي شيء 891 01:02:47,080 --> 01:02:49,320 ‏لدينا بصماتك على السلاحين 892 01:02:49,400 --> 01:02:51,080 ‏اللذين قتل بهما "بلال" وشقيقه 893 01:02:51,160 --> 01:02:54,480 ‏- كيف ذلك، لم تكن أنت؟ ‏- سيدي، أقسم، لم أفعل هذا 894 01:02:54,560 --> 01:02:57,280 ‏كنت أغلق المتجر، ثم فتحت عيني 895 01:03:06,160 --> 01:03:07,160 ‏ماذا جرى؟ 896 01:03:10,240 --> 01:03:12,760 ‏يا رجل، لقد أمسكنا بك متلبساً! 897 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 ‏لماذا تصر على الكذب؟ 898 01:03:15,160 --> 01:03:16,800 ‏سيدي، أقسم... 899 01:03:19,840 --> 01:03:20,840 ‏فلتأخذوه! 900 01:03:40,880 --> 01:03:41,880 ‏هل ستدخل؟ 901 01:03:42,440 --> 01:03:44,400 ‏قد آتي ولكني قلق على أبي 902 01:03:45,160 --> 01:03:46,160 ‏أرجوك ادخل 903 01:04:00,480 --> 01:04:02,480 ‏- من أنت يا أخي؟ ‏- من أنت بحق الجحيم؟ 904 01:04:04,360 --> 01:04:07,040 ‏ألست من افتعل المشاكل في النادي الليلي؟ 905 01:04:07,120 --> 01:04:09,560 ‏- ماذا تفعل في منزلي؟ ‏- ما قلت أيها اللعين؟ 906 01:04:10,600 --> 01:04:12,200 ‏- الشرطة! ‏- ماذا يحدث؟ 907 01:04:21,400 --> 01:04:24,040 ‏لقد أفسدت هذه العملية أيضاً ‏"بهجت"، شكراً لك 908 01:04:27,720 --> 01:04:29,880 ‏"نهاية الحلقة 75" 909 01:05:12,120 --> 01:05:14,760 ‏ترجمة "ستيفاني مندلق"