‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏ارتفعت أسعار المشروبات.
‏ماذا سنشرب إذاً؟
‏اشرب كمية أقل، يا رجل.
‏أيمكننا إعدادها في المنزل؟
‏كيف سنشتري العنب؟
‏من المتجر.
‏جميعها تحتوي هرمونات.
‏سيكون مفعولها أقوى إذاً.
‏العنب غالِ أيضاً.
‏بدلاً من شراء العنب،
‏إن كان لدينا المال،
‏يمكننا شراء المشروب.
‏لماذا يا أخي؟
‏الآن، ألدينا
‏أي مال
‏لشراء العنب؟
‏أنت أحضر العنب.
‏ألديك منزل لإعداد المشروب؟
‏ماذا سنشرب إذاً؟
‏اشرب القذارة.
‏سأقضي حاجتي.
‏حسناً.
‏مشنوقة بسلك. ميّتة منذ بضع ساعات.
‏أجل، لقد قاومَت.
‏كنا نشرب المشروب.
‏ذهبت لأقضي حاجتي،
‏فوجدت يداً في القمامة.
‏أرأيت أي أحد؟
‏كلا، أيها الضابط.
‏- منذ متى وأنت تشرب؟ ‏- منذ عامين أيها الضابط.
‏ليس ذلك ما قصدته! منذ كم ساعة؟
‏عام أو عامان...
‏ساعة أو ساعتان.
‏أكانت حبلى؟
‏أجل، كانت حبلى.
‏8 أشهر. كانت على وشك أن تلِد.
‏حسناً.
‏تعالا معنا أنتما الاثنان. ‏نحتاج لإفادات مكتوبة.
‏خطي سيئ.
‏ماذا لو لم نأتِ؟
‏لقد أخبرناك بكل شيء.
‏لم نهرب.
‏كان يمكننا ذلك.
‏لكننا قمنا بتبليغكم.
‏أيجب علينا القدوم؟
‏لا بأس. ليس الأمر متعلقاً بكما. ‏فقط قدما إفادات.
‏الكابتن هنا.
‏كابتن؟
‏ماذا حدث؟
‏لقد كانت حبلى.
‏حقاً؟
‏حبلى.
‏متى تُوفّيت؟
‏منذ بضع ساعات.
‏- هل الجنين على قيد الحياة؟ ‏- كلا، إنه مسمّم.
‏- لا بد من أن يكون حياً. ‏- لا...
‏- كابتن! ‏- دع الأمر!
‏كابتن!
‏- أمسكه، "إيمري"! ‏- كابتن!
‏أمسك الكابتن!
‏كابتن!
‏توقفوا هناك!
‏الجنين حي!
‏- بربّك... ‏- كابتن!
‏لقد تفقدته، إنه متوفّى!
‏الجنين حي!
‏إنه حي!
‏بربك، كف عن ذلك!
‏ما هذا بحق الجحيم؟ بربك!
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏ما خطبك؟
‏- كابتن، لا. ‏- لا تفعل.
‏إنه حي!
‏ما خطبك؟
‏اللعنة!
‏خذه قبل أن يصل المدعي العام!
‏كابتن...
‏حسناً.
‏خذ مسدسه.
‏تنحّى جانباً.
‏التقط هذا!
‏أيقومون أيضاً ببناء الشقق الجديدة هناك؟
‏"شولي"!
‏- ابتعدي. ‏- ماذا حدث؟
‏لا أفهم كيف يعيشون هنا
‏ضعه أرضاً.
‏يداه! هناك دم.
‏- حاول توليدها؟ ‏- ماذا؟
‏كابتن؟
‏"شولي"، أحضري كوباً!
‏كوباً كبيراً وبعض الماء.
‏أبي، اشرب بعض الماء.
‏دعها تغير الشراشف، سأحملك
‏- حسناً؟ ‏- أبي، هيا.
‏يوجد قيء هناك!
‏لا يمكنني أن أنظر!
‏"الضحية امرأة حبلى"
‏امرأة، سُكارى. لماذا تكتب ذلك؟ لم نجد شيئاً.
‏يمكننا أن نرى ماذا لدينا.
‏امرأة، سُكارى. نعرف ذلك، امسحه.
‏فلنبقه، تحسّباً.
‏ليكن كذلك.
‏امسحها أيها الأحمق!
‏"هارون"!
‏آسف، "إيدا".
‏ما مشكلتك؟ أنت تشتم كثيراً.
‏عزيزتي،
‏ما زلت أفكر في الكابتن. ‏هذا هو السبب. أنا آسف.
‏هل بقيت حتى الصباح؟
‏أجل، كنت معه.
‏لم ينهض. إنه في حالة سيئة.
‏في الصباح، أخذته إلى الحمام.
‏أنا حمّمته. و"شولي" نظفت.
‏كيف حاله الآن؟
‏أيجدر بنا أن نأخذه إلى طبيب؟
‏كلا. دعونا لا نورطه في هذه الجريمة أيضاً.
‏فقد رأى تلك المرأة وجن جنونه.
‏هل تعرف المدعي العام ذلك؟
‏لقد غادرنا قبل أن تصل.
‏لو رأته يحاول توليد المرأة
‏فستعم الفوضى.
‏لدينا بطاقة هوية الضحية.
‏مسجلة في 2911.
‏قانون التجمعات والمظاهرات.
‏أجل. "نالان تشاكر".
‏32 سنة. إنها ذات مستوى مادي جيد.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏ملابسها.
‏من علامة تجارية جيدة.
‏من الغالب أنها لم تذهب إلى هناك سابقاً.
‏حصلت على عنوانها. ‏أيجدر بنا الاتصال بعائلتها؟
‏أجل. أيها "الشبح"، فلنذهب معاً.
‏حسناً، يا أخي.
‏سأذهب إلى قسم الطب الشرعي.
‏سأنضم إليك.
‏لا تقلق، أنا بخير.
‏- حسناً. ‏- فلنذهب.
‏كانت تعيش في "أوران". كانت غنية.
‏ربما زوجها غني.
‏سيد "شوكت"، يملك مستشفانا ‏شهادة جودة "آي إس أو – 9001".
‏شهادة؟ أتعدّون النقانق؟
‏لا. إنه من أجل المشفى.
‏إجازة "جيه إس آي" أيضاً.
‏شهادة شرعية عالمية.
‏حقوق المرضى مهمة.
‏الصحة أمر أساسي. هذا مشفى.
‏بالطبع، الصحة أيضاً.
‏غرف العمليات مبنية بما يتوافق مع ذلك.
‏كيف ذلك؟
‏غرف عملياتنا دائرية.
‏- لماذا؟ ‏- من أجل الصحة بالطبع.
‏إذاً.
‏توفّيت أمي هنا.
‏أعرف. تعازيّ.
‏أتوجد مراقبة على مدار الساعة هنا؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏ذلك من أجل سلامة
‏طاقمنا ومرضانا.
‏أين تحتفظون بالتسجيلات؟
‏في غرفة الأمن.
‏أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
‏بالطبع. في هذا الاتجاه.
‏فلنذهب.
‏"بارباروس".
‏"النسر".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏- بخير. ‏- مرحباً.
‏- أهلاً، "إيمري"؟ ‏- أجل.
‏نحن هنا من أجل تشريح جثة الفتاة.
‏حسناً.
‏تم شنقها بواسطة سلك.
‏لا إصابات أخرى.
‏هناك نسيج بين أظافرها،
‏نسيج للقاتل على الأغلب.
‏من الجيد سماع هذا.
‏أجل، بالتأكيد.
‏المادة الغريبة في أظافرها؟
‏لقد أرسلناها إلى المختبر.
‏أعتقد أنها من قطعة أثاث.
‏مثل كنبة؟ أو من بطانية...
‏هل يوجد أي شيء آخر؟
‏أي شيء آخر...
‏لا. لا شيء.
‏لم أبلغ عما حدث.
‏كيف حال "بهجت"؟
‏أفضل.
‏أخبره ألّا يشعر بالذنب.
‏لم يكن من الممكن فعل شيء.
‏حسناً، دكتور.
‏لقد ماتت المدعي العام وهي حبلى.
‏- جعله ذلك يضطرب. ‏- أجل.
‏حسناً، سنتولى الأمر.
‏- أي مشتبه بهم؟ ‏- لا.
‏ذهب الرفاق كي يتحدثوا مع العائلة.
‏تباً لك.
‏فلترحم الطفل على الأقل.
‏أعتذر، أيها الملازم أول. لم أرك.
‏ما الأمر؟
‏لقد تضايقت جداً.
‏كانت شابة جداً.
‏كانت حبلى.
‏هؤلاء المجرمون. اقتلوهم جميعاً.
‏عذبوهم لـ9 أشهر.
‏حسناً، فلنقتلهم جميعاً.
‏- ليس الجميع؟ ‏- لا؟
‏إنها ميتة. ما الفائدة؟
‏لقد توفّيتْ.
‏"مظفر".
‏يمكنك الذهاب.
‏نهار سعيد.
‏لقد تأثر.
‏إنه محق، لكنه تحدث بشكل سيئ.
‏إنه فظ.
‏دعني أحضر التقرير لك.
‏كيف هو؟
‏- شكراً. ‏- هل الكابتن "بهجت" هنا؟
‏إنه مريض اليوم. لن يأتي. ما الأمر؟
‏- كابتن. ‏- ماذا؟
‏أرسلني الرائد "تحسين".
‏- ما الأمر؟ ‏- ليست لدي فكرة.
‏- شكراً. ‏- أية أوامر؟
‏لا.
‏آسف، كابتن.
‏آسف جداً.
‏ما الأمر؟
‏ذهب "هارون" و"الشبح" ‏لإحضار والد "نالان".
‏و"النسر" في قسم الطب الشرعي.
‏كابتن، ما المشكلة؟
‏يجب أن أقدّم إفادتي.
‏من أجل المدعي العام؟
‏لقد أبرحتُ أحدهم ضرباً.
‏ألا تتذكّر من؟
‏متى حدث ذلك؟
‏في الثالث من حزيران.
‏أعطيناها إلى قائد الشرطة.
‏أجل، لم يستطع أخي رؤيتها.
‏- لماذا؟ ‏- لم يخبرني.
‏طالبوا بكل النسخ.
‏لكنني احتفظت بنسخة، تحسباً.
‏جيد.
‏- أتعرف متى؟ ‏- بالتأكيد.
‏تقول شهادة الوفاة 10:30.
‏دعني أرى.
‏ألم تكن هنا تلك الليلة؟
‏كنتُ هنا، لكن
‏ذهبت لتناول الشاي وكانت أمي مريضة.
‏عندما غادرت.
‏شغله.
‏من هذا؟
‏سيد "شوكت"، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أيمكنني الحصول على نسخة؟
‏أجل، سيدي.
‏- لم نعد نتحدث إلى "نالان" أبداً. ‏- لماذا؟
‏لأسباب شخصية. ليست لدي ابنة.
‏حسناً، لكن ابنتك قُتلت.
‏ساعدنا
‏كي نستطيع إيجاد القاتل، حسناً؟
‏هل كانت تتشاجر مع أحد؟ ‏هل ذكرتْ أي شيء؟
‏كيف يمكن لي أن أعرف أي شيء عنها؟
‏- أتعرف عنوانها؟ ‏- لا.
‏أجل.
‏كيف؟ هل التقيت بها في السر؟
‏بالطبع.
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏أنت لم تُرد ذلك، لكن هل ظننت ‏أنني لن أتحدث إلى ابنتي؟
‏بالطبع.
‏أياً كان ما تقول، إنها لنا.
‏لا يغير إنكارك الواقع.
‏آسف على المقاطعة لكن
‏ربما يمكنكما أن تناقشا ذلك لاحقاً؟
‏أرجوك دوّني العنوان.
‏حسناً.
‏إذاً...
‏اكتبيه هنا.
‏- أجل؟ ‏- أين أنت؟
‏لدينا عنوان "نالان".
‏أيجدر بي إرساله كي نستطيع اللقاء هناك؟
‏حسناً.
‏حسناً، كابتن.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏حسناً.
‏- تعازيّ. ‏- تعازيّ.
‏- ألديك دقيقة؟ ‏- ادخل.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- لا شيء.
‏ماذا سنفعل؟
‏لا أعرف.
‏نحتاج معلومات.
‏لا نعرف من قتلها.
‏كيف يمكننا أن نكتشف؟
‏سأسأل "بهجت".
‏اذهب واسأله من يظن الفاعل.
‏كلا، سأجد طريقة.
‏يتلقى "بهجت" الأمر بصعوبة.
‏- لقد كانت زوجته حبلى. ‏- أجل.
‏يمكنني أن أكتشف.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏لا تفعل شيئاً.
‏لا تكثر الثرثرة مثل اليوم.
‏لم أعلم، استدرت فقط ورأيتهم.
‏لم أرهم، أنا آسف.
‏"موزو"، علينا أن نحذر.
‏فهمت؟
‏أجل.
‏شاي؟
‏لا، شكراً.
‏هيا.
‏لا، شكراً.
‏لا تفعل ذلك.
‏أيجدر بنا انتظاره؟
‏فلندخل، سيكون هنا.
‏إن استطعت فعل ذلك، فلماذا يوجد جرس؟
‏لماذا وضعوه هنا إذاً؟
‏لماذا وضعوه هنا؟
‏في حالة انقطاع الكهرباء، أمسكه برفق
‏- واضربه هكذا. ‏- كيف فعلتها أنا؟
‏ما الأمر؟
‏لا شيء، لا يوجد أحد في المنزل.
‏أيجدر بنا أن نكتشف أين تعمل؟
‏فلنتحدث إلى البواب.
‏ماذا؟
‏آسف سيدتي!
‏- أتعيشين هنا؟ ‏- أجل، من أنتم؟
‏الشرطة.
‏هل تعيش "نالان تشاكر" هنا؟
‏- أجل، أهناك خطب ما؟ ‏- أيمكننا التحدث؟
‏حسناً.
‏من الأفضل أن ندخل.
‏ماذا؟ لقد كانت حبلى.
‏هنا.
‏شكراً لك.
‏ماذا كانت تعمل؟
‏مندوبة أدوية
‏مندوبة؟
‏أجل. مندوبة.
‏متى رأيتها آخر مرة؟
‏صباح الأمس غادرنا سويةً.
‏انطلقتْ إلى اجتماع في "اسطنبول"
‏واتصلتْ من المطار.
‏كيف قُتلت؟
‏سيدتي، أكان لديها عشيق؟
‏لا تفهمي ذلك بشكل خاطئ.
‏عندما يقول ذلك،
‏فهو يقصد هل تشاجرتْ مع أحدهم؟ صحيح؟
‏كلا، لم نفعل.
‏ماذا؟
‏كيف ذلك؟ الآن
‏أنتما
‏كنتما معاً؟
‏أجل.
‏كيف حبلتْ؟
‏حصلنا عليه من بنك نطاف في الخارج.
‏بالطبع.
‏هذا ممكن.
‏هناك رجل.
‏من؟
‏كان يضايقها.
‏حتى أنه أتى إلى هنا.
‏هددناه بأننا سنتصل بالشرطة وغادر.
‏ما اسمه؟
‏"أديب سلحدار".
‏هل كان يعرف أنكما كنتما عاشقين؟
‏لا.
‏لم يكن الناس يعرفون.
‏"إيدا"، "أديب سلحدار".
‏ابحثي عن بياناته.
‏سيدتي، تعالي إلى "مكتب الجنايات" غداً.
‏سنأخذ إفادة.
‏حسناً، سأفعل.
‏الجنين؟ هل توفي أيضاً؟
‏هل تشتبهين بأي أحد آخر؟
‏أجل.
‏زوجي السابق.
‏كان يضغط علي.
‏ألديك عنوانه؟
‏أجل.
‏ما اسمه؟
‏"رضا ساكار".
‏شيكات مزورة،
‏اقتحام بالقوة، تهديد، ضرب.
‏والآن قتل.
‏ليس الأمر كذلك.
‏لقد تطلقنا. لماذا قد أقتلها؟
‏شعرت بالغيرة.
‏لا، كنت خارج البلدة الأسبوع الماضي.
‏أين كنت؟
‏في "أنطاليا"، في رحلة عمل.
‏لم أقتلها.
‏"أولجاي" لا تحبني، لذلك أعطتكم اسمي.
‏حسناً. زرتُها مرتين بعد الطلاق.
‏طلبت أن نعود، لكنني لم أقتل أحداً.
‏لماذا قد أقتل "نالان"؟
‏كنت لأقتل "أولجاي". اللعنة عليها.
‏أكنت تعرف أنهما كانتا معاً؟
‏كنت أعرف لكن
‏ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
‏تقبلت الأمر.
‏ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ كنا مطلقين.
‏لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‏"كنا مطلّقين".
‏سنأخذ "جودت" ونغادر.
‏- سنأكل شيئاً. ‏- "إيدا" و"هارون"؟
‏إنهما هنا. "إيدا" تبحث عن "أديب".
‏إن لم تستطع إيجاده، فسأفعل أنا.
‏ماذا بشأن تقرير تشريح الجثة؟
‏لدينا نسيج من أظافر "نالان".
‏حسناً، فلنأخذ تفويضاً من المدعي العام
‏كي يستطيعوا مقارنته مع دم "رضا".
‏حسناً. بالمناسبة،
‏عندما عثروا عليها، ‏كان الرضيع متوفىً بالفعل.
‏الجنس؟
‏لم أسأل.
‏من نفذ التشريح؟ "بارباروس"؟
‏أجل.
‏ألديك رقمه؟
‏أجل.
‏أعطني إياه.
‏تحدث إلى "إيدا" قبل أن تغادر.
‏اطلب عنوان "رضا".
‏لقد كان خارج البلدة.
‏لماذا؟ إلى أين ذهب؟
‏حسناً.
‏سنذهب.
‏أجل.
‏"بارباروس".
‏أجل، من هذا؟
‏الكابتن من "مكتب الجنايات".
‏كابتن "بهجت"؟
‏- ما الأمر؟ ‏- الأمور على ما يرام.
‏أيمكننا التحدث؟
‏هل هناك خطب ما؟
‏كل شيء على ما يرام. فلنتحدث.
‏حسناً. أين؟
‏حدد المكان أنت.
‏"سيمينلار" خلال ساعة؟
‏ساعة واحدة.
‏ما الأمر؟
‏يريد "بهجت" التحدث إلي.
‏لماذا؟
‏لم يقل.
‏أيشعر بنا؟
‏اخرس، كيف يمكن له ذلك؟
‏إذاً لماذا يريد اللقاء؟
‏سنرى.
‏سآتي معك.
‏لا.
‏دعني. سأبقى بعيداً. ‏وإن كانت هناك حاجة، سأتدخل.
‏أبي، تناول بعض الماء.
‏دعها تغير الشراشف، سأحملك.
‏أبي، هيا.
‏"هارون".
‏عنوان "أديب سلحدار".
‏ماذا؟
‏"أديب سلحدار"، متعقّب "نالان".
‏أنت...
‏ما الأمر؟ أنت شارد.
‏كلا، أنا بخير.
‏حسناً.
‏أنذهب معاً؟
‏لا. اتجهي أنت إلى المنزل.
‏سأكون هناك، يا عزيزي.
‏أستذهب وحدك؟
‏سأذهب وحدي. إنهم خارجون لتناول العشاء.
‏لا أريد إزعاجهم.
‏سأتصل بالكابتن. دعيني أقلك.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏لا بأس بوجودنا هنا. ‏ماذا سنفعل في المنزل؟
‏نشرب.
‏نحن نشرب بالفعل.
‏حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‏أيها الملازم أول.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ما الأمر؟
‏أنت هناك.
‏- "إليف"! ‏- كيف حالك؟ أيمكنني الانضمام؟
‏تعالي، اجلسي. لمَ لا؟ ما الأمر؟
‏أردت فقط أن أراك وأسألك بضعة أشياء.
‏مثل ماذا؟
‏عن جرائم "القتل وبتر الأصابع".
‏لقد أغلقت تلك القضية، انتهى الأمر.
‏طلبت مني أن أكتب رواية عنها.
‏كنت مشغولة بذلك لفترة.
‏أريد أن أعرف المزيد عن "سونا".
‏لن تخذلني، صحيح؟
‏يجدر بك أن تتحدثي إلى "عزيز"...
‏كان أفضل من يعرف "سونا". ‏يمكن لـ"عزيز" أن يساعدك أكثر.
‏كنا لنفعل لو أننا نستطيع. لا نعرف شيئاً.
‏يمكن لـ"عزيز" أن يساعدك حقاً.
‏من بيننا،
‏هو أفضل من يعرف "سونا".
‏استرخ، أيها "الشبح".
‏ذهبت لرؤية "عزيز"، لكنه لم يدعني أدخل.
‏حسناً، أنا مسترخ. كل شيء على ما يرام.
‏لا نعرف شيئاً. ‏كانت "سونا" هي القاتلة، وهذا كل شيء.
‏أهذا صحيح؟
‏أخبرني "عزيز" أنك تعرف أكثر عنها.
‏يا للهول، ألم يقم بطردك؟
‏أجل، فعل لكن قبل أن يغلق الباب
‏أمسكت بالباب وأخبرني بهذا.
‏تركت الأمر وأتيت إليكم.
‏ليس لدينا ما نخبرك به.
‏أليست هذه رواية؟ ارتجلي.
‏سيذكر فيها أن "كل الشخصيات ‏والأماكن حقيقية"
‏في الصفحة الأولى.
‏ليس الارتجال بهذه السهولة، أيها "النسر".
‏أهكذا إذاً؟
‏ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏- أنت نفذت التشريح. ‏- أجل.
‏ماذا كان جنس الرضيع؟
‏ذكر.
‏لقد تضايقنا أيضاً.
‏لا أعلم من يمكنه أن يكون بهذه القسوة.
‏لكنها لم تكن متزوجة.
‏سمعت ذلك من "النسر".
‏عمّن تتحدث؟
‏"نالان تشاكر".
‏عمّن تتحدث؟
‏إنني أتحدث عن زوجتي.
‏"إسرا".
‏- توقيعك كان على تقرير التشريح. ‏- أجل.
‏لقد نفّذتُ تشريحها هي أيضاً.
‏أتسأل عن طفلك أنت؟
‏أجل.
‏لقد كان صغيراً جداً.
‏لم يكن الجنس معروفاً.
‏على الأقل عثرتم على القاتل.
‏والمحرّض أيضاً.
‏أجل، صحيح.
‏كيف حالك؟
‏لقد تعرضتَ لإطلاق النار، لكنك تبدو أفضل
‏أجل، أنا أفضل.
‏أحياناً لا أستطيع أن أرفع ذراعي.
‏أريد ذلك لكن لا أستطيع. ‏لا يمكنني أن أتناول شراباً حتى.
‏- قال الطبيب أن السبب نفسي. ‏- استشر آخر.
‏قد يشخّصه طبيب آخر.
‏- أي ذراع؟ ‏- هذا.
‏أحياناً لا يتحرك.
‏أحياناً
‏يبكي طفل في رأسي.
‏أريد إصماته لكن
‏لا أستطيع.
‏- ماذا؟ ‏- مرحباً.
‏أنت تعرف، "أديب" متعقب "نالان"، ‏سأقوم بإحضاره.
‏حسناً. أنا في "سيمينلار".
‏- أرسل عنوانك إليّ. ‏- حسناً، سأفعل.
‏- هل عثرتم على القاتل؟ ‏- ليس بعد لكن هناك رجل.
‏سنحضره الآن.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏وداعاً.
‏- ماذا حدث؟ ‏- سنتكلم في السيارة.
‏- أين؟ ‏- هيا!
‏أجريت بحثاً عن عائلة "سونا".
‏توفيّ والدها، وأمها لا تزال حية.
‏مدرّسة متقاعدة. اسمها "ميرال".
‏عثرت عليها. قالت إن "سونا" ‏لطالما أرادت أن تصبح شرطية.
‏لماذا قد تحلم طفلة
‏أن تصبح شرطية بدلاً من ممرضة؟
‏هذا مثير للاهتمام.
‏جداً.
‏يجدر بك أن تكتبي عن ذلك.
‏لا أشقاء، طفلة وحيدة.
‏لقد تأثرت أم "سونا" بانتحارها حقاً.
‏حسناً، اكتبي كل ذلك. ‏ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏أعرف أنها لم يسبق لها ارتكاب أية جرائم.
‏هذه هي الحلقة المفقودة.
‏أريد أن أكتب خيالاً موازياً.
‏قاتل وشرطي يخدمان الهدف نفسه.
‏لا أعرف القاتل السابق.
‏ماذا فعلتم؟
‏هل عثرتم عليه؟
‏إنه مفقود.
‏ألا تريدون أن تلاحقوه؟
‏أريد لروايتي أن تكون حقيقية.
‏وإلا، سيكون الخيال الموازي عديم الفائدة.
‏"إليف"، دعيني أخبرك.
‏سحقاً للمتوازيات. ‏انسي الماضي. قصة "سونا" كافية.
‏أنت تعرفين أكثر مني.
‏نحن لا نعرف. ‏لو كنا نعرف، لاستطعنا مساعدتك.
‏أيها "الشبح"، لن تكون
‏رواية بسيطة.
‏أريد أن أكتشف كيف
‏يملك قاتل وشرطي عقليتين متشابهتين.
‏أريد أن أكتب كيف يصبح شرطي قاتلاً.
‏نحن نعلم بشأن "سونا".
‏لقد رأت ضحايا أخرى من الإناث،
‏فقدت إيمانها بالقانون،
‏ثم طبقت قوانينها الخاصة.
‏نعلم جميعاً ما تعانيه النساء.
‏كل التعصّب.
‏لماذا لست قاتلاً؟ ولماذا لست قاتلة أنا؟
‏لماذا كانت "سونا" مختلفة؟
‏أريد أن أكتشف ذلك.
‏حسناً، "إليف". أخبرينا عندما تعرفين.
‏أيها "النسر".
‏أيها "الشبح"،
‏كنتم سويةً مع "سونا".
‏هل أحتاج أن أقول ذلك كي تتكلم عنها؟
‏سويّة؟ كفّي عن التفوه بالهراء.
‏"عزيز" يكذب إذاً.
‏في إحدى الليالي شربنا وتبادلنا القبل.
‏هذا كل شيء.
‏كوني قبّلت إحداهن فقط
‏هل يجب علي أن أتحدث عن الماضي؟
‏يا له من هراء.
‏أخبرني لماذا اختطفتكْ.
‏لماذا قد يخطف أحد الشخص الذي يحبه؟
‏اغربي عني! يا للهول.
‏لن أخبرك. لا تكتبي عني.
‏قبلتني، اختطفتني.
‏سأقول هذا الآن. لن أكون في روايتك.
‏فهمت؟
‏أنا آسفة، ستكونون جميعكم فيها.
‏إن كتبت عني، سأحرقها.
‏يمكنك أن تكتبي عني.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- شكراً، "جودت".
‏ساعدني.
‏إنه أمر مهم. يجب أن يُحكى.
‏وإلا، ستكون "سونا" توفّيت سدى.
‏أنا ذاهبة. استمتعوا.
‏- حسناً، فلتحظي بأمسية سعيدة. ‏- مساء سعيد.
‏الحساب!
‏"تشغيل الصوت"
‏- مرحباً. ‏- هل أنت "أديب"؟
‏أجل، وأنتم؟
‏الشرطة. لنتحدث قليلاً.
‏- الشرطة؟ ‏- أجل.
‏تباً!
‏إلى أين
‏تهرب؟ تعال إلى هنا.
‏إلى أين تهرب؟ تعال إلى هنا.
‏- هذا مؤلم! ‏- اخرس!
‏لماذا لم تنتظر؟
‏لقد تأخرتْ.
‏كنت لأمسك به على أية حال. كان ذلك قريباً.
‏تباً لذلك.
‏ذلك أكيد.
‏توقف.
‏ذراعي تؤلمني.
‏هذا ليس سواراً. لا تتحرك!
‏لا يمكن الوصول إلى الشخص الذي اتصلت به.
‏يرجى الاتصال لاحقاً.
‏- تفضل. ‏- ليس لديّ حذاء.
‏لكن لا مشكلة في الركض!
‏لماذا لم ترتده مسبقاً؟ ‏أين يجدر بي أن أضعه؟
‏في المقدمة.
‏- تفضل. ‏- ببطء.
‏اخرس! أقال، "ببطء"؟
‏لماذا أنت متوتر هكذا؟
‏أعني، لماذا أنت حائر هكذا؟
‏يا رجل، انظر في عيني.
‏أعرف أنك لست قاتلاً.
‏- انتهى. ‏- ماذا تعرف؟
‏رأيتُ ما حدث عندما أطلقتَ النار على الرجل.
‏جميعنا رأينا ذلك.
‏لماذا جعلت النّاس يتفرّجون؟
‏ما الذي يعرفه "جيفو"؟
‏يعرف "جيفو" أكثر من أي منا.
‏عندما اشتبهَ بك، جاء إليّ.
‏هذه الرواية اللعينة! ما هذا الهراء؟
‏حسناً، اهدأ. استرخ، أيها "النسر".
‏إذا اضطر الأمر، سأذهب أنا
‏وأخبر "جيفو" ألّا يتحدث عنك.
‏سنتكلم في هذا.
‏ماذا إذاً؟
‏لستُ خائفاً من "جيفو".
‏حسناً.
‏أنت تتحدث كثيراً.
‏اهدأ.
‏أحبك، يا رجل.
‏ماذا فعلتُ؟
‏ابقَ هنا وفكر في ما فعلتَه بـ"نالان".
‏هل اشتكَت من ذلك؟
‏لقد قُتلت.
‏ماذا؟ قُتلت؟
‏لم أفعل ذلك. كيف حال جنينها؟
‏اخرس. "محمد"، انزع هذه.
‏أفرغ جيوبك. والحزام، انزعه.
‏- أجل، "إيدا"؟ ‏- مرحباً.
‏كيف حالك، عزيزي؟
‏لقد أحضرنا الشاب.
‏جيد.
‏هل ستأتي إلى المنزل؟
‏لن آتي اليوم. سأذهب إلى منزل "أبي".
‏"هارون"، لماذا تفعل هذا؟
‏أنا لا أفعل شيئاً.
‏العذر نفسه دائماً.
‏أعرف ما يُقلقك.
‏ليس مهماً، "إيدا".
‏حبيبي، أعرف ذلك.
‏"إيدا"...
‏"إيدا"، سأتصل بك لاحقاً. الكابتن لوحده.
‏إنه الشرطي الجيد. ‏عليّ أن أكون الشرطي السّيئ.
‏لستُ قلقاً حيال أي شيء.
‏ماذا سأفعل؟
‏أيها الملازم أول؟
‏ماذا؟
‏أهناك بطانية؟ ليس لدي حذاء.
‏سأُصاب بالبرد.
‏لماذا تصرخ؟
‏أعطه بطانية.
‏أجل، أيها الملازم أول.
‏أنت لا تستحق ذلك حقاً،
‏لكنني إنسان. وأنت لست كذلك.
‏ما الخطب؟
‏عمي.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏لا يمكنني أن أعتاد على كلمة "عمي".
‏لا تهتمي.
‏أنت قلق.
‏ليس الأمر ذا أهمية.
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل. ذلك بسبب العمل.
‏إنه مُتعب جداً.
‏ما هذا القرص؟
‏لقد نسيتُ هذا أيضاً. إنه من أجل العمل.
‏هناك...
‏ملفات، صور غبية.
‏لا تأبهي.
‏مرحباً، كابتن. تفضل.
‏أين "سوزان"؟
‏من "سوزان"؟
‏"أيلول". لقد حدثتك بشأن العمل.
‏أجل، لقد استقالت.
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏قالت أنها استقالت وحسب.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏على الرحب والسعة.
‏لماذا كتبت "أبي"؟
‏أنت تعلم، "نالان"...
‏مثليّة، كابتن.
‏لماذا تشعر بالخجل؟
‏ماذا؟ لا أشعر بالخجل، "إيدا".
‏يا للهول. أنا فقط ترددت في قولها.
‏ليست قضية شائعة.
‏يسميه البعض مرضاً.
‏لكنها ليست كذلك.
‏أتفق معك.
‏حسناً، أياَ يكن.
‏ما الذي فعله أبوها؟
‏لقد طردها. كان مغتاظاً.
‏أيمكن أن يكون هو القاتل؟
‏لم نتحدث عن ذلك.
‏لمَ لا؟ لقد كان الرجل غاضباً.
‏لقد تبرأّ من ابنته. تحدث إليه.
‏- لقد كان غاضباً. ‏- إذاً؟
‏حسناً إذاً،
‏سنقوم بإحضاره.
‏لا يتوافق دم "رضا" مع عينة النسيج.
‏إذاً هو يقول الحقيقة.
‏لقد كان في "أنطاليا" ذلك اليوم.
‏إنه يكذب لأنه كان في "ماردين".
‏اذهب وتحدث إليه.
‏لنرى ما سينتج عن ذلك.
‏لقد شُنقت بواسطة سلك.
‏نعلم ذلك.
‏كان الجنين بعمر 30 أسبوعاً.
‏8 أشهر تقريباً.
‏بين أظافرها،
‏عثرنا على نوع من النايلون.
‏ماذا؟
‏كأنه من قطعة أثاث.
‏هل ستستجوب "أديب"؟
‏قم بذلك أنت.
‏هيا، فلنذهب.
‏سأقوم باستجواب "أديب".
‏- كابتن. ‏- هل يمكنني الانضمام إليك؟
‏حسناً.
‏نهار سعيد.
‏هذه السيدة هي عشيقة "نالان".
‏هل عثرتم على القاتل؟
‏نعمل على ذلك.
‏"أديب"؟ هل أمسكتموه؟
‏نعمل على ذلك. لا تقلقي.
‏- قدّمي إفادتك. ‏- سآخذ إفادتك.
‏- تفضلي بالجلوس. ‏- حسناً.
‏من هذا الطريق رجاءً.
‏أنزل يديك.
‏لماذا قتلتها؟
‏حضرة الملازم أول،
‏أقسم أنني لم أفعل.
‏حسناً، أعترف بذلك.
‏لقد أزعجتها. ربما فعلت.
‏"ربما فعلت"؟
‏ماذا يعني ذلك؟ "ربما"؟
‏لقد تبعتها إلى المنزل.
‏وهربت عندما اتصلت بالشرطة.
‏ماذا إذاً؟ فعلتُ ذلك بدافع الحب.
‏لم أؤذها.
‏المرأة مثليّة!
‏مثليّة! مثليّة!
‏ماذا يعني ذلك؟ تحب النساء! ماذا إذاً؟
‏أعرف، أيها الملازم أول. ‏أردت أن آخذها كي تتعالج.
‏كنت سأدفع مقابل ذلك.
‏كف عن التفوه بالهراء!
‏إنه ليس مرضاً. ماذا تريد بعد؟
‏لا تعرف كم الأمر جدّي.
‏أنت مشتبه به في قضية قتل.
‏تمالك نفسك. فهمت؟
‏أرجوك...
‏حضرة الملازم أول، ‏لا أستطيع أن أجرح دجاجة حتى.
‏كيف يمكنني أن أقتل؟ أنا أحبها.
‏أي نوع من الحب هذا؟
‏أنت هو المريض.
‏سأخبرك ماذا حدث.
‏كنت تتبعها مجدداً.
‏ناديت عليها. فمشت بعيداً.
‏"نالان"!
‏قمت بقلبها باتجاهك.
‏"نالان".
‏سآخذك للعلاج.
‏أنت مجدداً؟ كف عن هذا الهراء.
‏يمكنني أن أرتب لك مواعيد مع أطباء.
‏العلم في خدمتك.
‏في خدمتك. سيدفع السيد "أديب" مقابل ذلك.
‏اذهب بعيداً!
‏دفعتكَ ومشت بعيداً.
‏ثم عادت.
‏صفعتكَ. ففقدت صوابكْ.
‏قمت بمهاجمتها بواسطة سلك.
‏هل أنا محق؟
‏ثم قمت بدفنها.
‏أرجوك، حضرة الملازم أول. لقد تبعتها.
‏تبعتها لكن الأمر مختلف.
‏- لكنك تبعتها؟ ‏- أجل.
‏ثم ماذا؟
‏كنت أمشي خلفها.
‏لم ترني.
‏توقفت سيارة.
‏تحدثت إلى أحدهم.
‏ومن ثم ذهبت.
‏هل سجلت رقم اللوحة؟
‏كلا، حضرة الملازم أول.
‏لو أنني علمت فقط...
‏كيف أعرف أنك لا تكذب؟
‏أعرف شكل وطراز السيارة.
‏كان هناك دب محشو بني في الخلف.
‏والطراز؟
‏"هوندا"، سوداء.
‏أين كانت؟
‏أمام منزلها.
‏أهذا هو الأمر؟
‏أجل، أقسم.
‏أيمكنني أن أجري اتصالاّ؟
‏هل ستتصل بمحاميك؟
‏كلا، بل صديق.
‏لماذا؟
‏سأطلب حذاء.
‏قدماي متجمدتان.
‏لقد كنت حافياً...
‏دعه يتصل من أجل الحذاء.
‏"(عدنان تاشي) مدعي عام"
‏"في مساء 19 تشرين 2 في حديقة (غينتشليك)
‏أخرجت القمامة من المقهى ‏الذي أعمل فيه.
‏الرجل، كابتن "مكتب الجنايات"،
‏كان يجلس على المقعد.
‏لم أفعل أي شيء.
‏عندما رأيتُه جالساً وحده،
‏لفت انتباهي.
‏جاء إلي وقال، "ما الأمر، يا رجل؟"
‏قلت "أنظر وحسب."
‏كان ثملاً وضربني.
‏وقفت وحاولت أن أعيد الضربة.
‏أمسك ذراعي واستمر في ضربي.
‏ثم قام أحد العابرين بفصلنا.
‏عندما صرخت،
‏قام الزبائن بسحبه بعيداً."
‏صحيح؟
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏كيف كان إذاً؟
‏جئنا إلى الحديقة، وجلسنا.
‏منذ لحظة وصولنا
‏كان يحدق بنا.
‏قلت "ما الأمر، يا رجل؟"
‏هل ستتودد إليها أم أنك تسير معها فقط؟
‏- ماذا؟ ‏- لقد فهمت.
‏أنت القواد؟ كم السعر؟
‏"بهجت"!
‏لقد نعتني بالقواد.
‏لقد كان الأمر كذلك. الرجل يكذب.
‏- الرجل. ‏- سيد "بهجت"،
‏خذ بعض الوقت.
‏قدم تصريحاً كتابياً
‏وإن شهد صديقك،
‏سينتهي الأمر.
‏أجل.
‏لقد وافق على تقديم تصريح.
‏لديه 15 يوماً من أجل ذلك.
‏يمكنك المغادرة.
‏لا يمكن الوصول إلى الشخص الذي اتصلت به.
‏يرجى الاتصال لاحقاً.
‏مكتب الجنيات.
‏أجل.
‏إذاً؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏- كيف تسير الأمور، "إيدا"؟ ‏- قدمت الآنسة "أولجاي" تصريحها.
‏أيمكنك التوقيع هنا رجاءً؟
‏بالتأكيد.
‏لقد اتصلوا لتوهم.
‏لا يتوافق دم "أديب" ‏مع عينة نسيج "نالان".
‏إذاً فليس هو القاتل.
‏كلا، ليس هو.
‏- علينا أن نتفقد الكاميرات. ‏- لماذا؟
‏ذلك اليوم، رأى "أديب" ‏"نالان" تركب سيارة.
‏هل حصلوا على رقم اللوحة؟
‏لا، لكنه يعرف السيارة.
‏إنها "هوندا" سوداء.
‏حسناً.
‏سيارة أخي.
‏ماذا؟
‏هي نفسها.
‏ما اسم أخيك؟
‏"إسماعيل".
‏لنفترض
‏أنك القاتل.
‏لست أنا.
‏هل تتذكرني؟
‏بالطبع لا تستطيع.
‏كيف ستستطيع بوجود هذا القناع.
‏نعرف أنك القاتل.
‏ونعرف من وراء الأمر.
‏أنت قاتل.
‏أنت مختل نفسياً يمكنه قتل الأجنّة.
‏بلا قلب.
‏إنه أمر سهل عليك.
‏لست خائفاً من الجزاء أو السجن.
‏ولا من الموت حتى.
‏بلى.
‏تباً لك! لمَ فعلتها إذاً؟
‏لم أفعل شيئاً.
‏لنترك المخدر يعتني بالأمر.
‏إنهم هنا.
‏تباً!
‏- دعني فقط... ‏- هيا.
‏النجدة!
‏ما هذا؟
‏النجدة! أنقذوني.
‏هناك رجلان.
‏انهض!
‏كادوا يقتلونني.
‏هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
‏لقد كانوا هم.
‏من هم؟
‏لقد هربوا.
‏هربوا؟
‏ليس من أحد هنا.
‏أين سيارتك؟
‏في الأسفل.
‏ارفعه.
‏- أرفعه؟ ‏- أجل.
‏أنت!
‏استفق! أنت!
‏ماذا ستقول لـ"إليف"؟
‏سأقول لها ما أعرف.
‏ماذا تعني؟
‏كل شيء عن الجريمة.
‏يا رجل،
‏ماذا تريد؟
‏ماذا تعني بـ"كل شيء عن الجريمة"؟
‏لن آتي على ذكر "النسر".
‏إن كنت تظن أنني سأفعل،
‏عار عليك.
‏ما هذا إذاً؟ لمَ نحرك الموضوع؟
‏نخبرها،
‏أن تختلق قصة وتكتب.
‏أنت تقول لها أنا أعرف كل شيء ‏عن جرائم القتل."
‏حللت كل هذه القضايا.
‏عليّ أن أشرح كل شيء.
‏"جودت"، يا لك من رجل متواضع.
‏لم أقصد ذلك، حضرة الملازم أول.
‏نحن فريق.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏افعل ما تريد بحق اللعنة.
‏لا تسئ فهمي.
‏لا تفكر بأشياء سيئة.
‏حسناً.
‏أنت تعرفني، سيد "شوكت". ‏كنت أحترم أمك.
‏كانت أمي أيضاً.
‏ماذا كنت تفعل هناك؟
‏لطالما كانت أمك عزيزة عليّ.
‏ولا تزال كذلك.
‏ما كنت لأؤذيها.
‏نادتني إلى هناك، وطلبت شيئاً.
‏"طلبت".
‏كنت هناك أيضاً.
‏لماذا أنت، وليس أنا؟
‏لم يكن شيئاً تستطيع طلبه منك.
‏لا يمكنني أن أقول ما هو.
‏لا يمكنك.
‏لا يمكنك أم لن تقول؟
‏كلاهما.
‏أعتذر.
‏أحتاج أن أغادر الآن.
‏لن تغادر.
‏ستخبرني ما حدث.
‏حتى لو اضطررنا أن نبقى لساعات.
‏لن أخبرك أي شيء.
‏لذا،
‏اعذرني.
‏لماذا لم تبدؤوا؟
‏كنا ننتظرك.
‏- ماذا بشأن والد "نالان"؟ ‏- إنه في الحجز.
‏أخرجوه.
‏لمَ قتلت "نالان"؟
‏لمَ قتلتها؟
‏أخبرني! انهض!
‏انهض!
‏قلها!
‏لم أفعل شيئاً.
‏قال أولئك الرجلان الشيء نفسه.
‏كادوا يقتلونني.
‏- لم يكن هناك أحد! ‏- هربوا
‏بعد أن سمعوا صوت سيارتك.
‏لقد استدرجوني.
‏كانت بصماتك على المحقنة
‏- أقسم! ‏- أنت...
‏ماذا؟
‏يوجد دم في سيارة "إسماعيل"
‏وظفر امرأة.
‏كان ظفر الضحية مكسوراً.
‏ارفع صوتك.
‏ارفع صوتك!
‏زوج أختي...
‏زوجها السابق ذهب إلى منزل أبي.
‏"رضا"؟
‏أجل، أخبره بشأن أختي.
‏أخبرهم بشأن أختك.
‏لمَ قتلت "نالان"؟
‏زوج أختي
‏قال "أستطيع استعادتها،
‏طالما اختفت تلك المرأة."
‏اتصلوا بي. كان علي أن أفعلها
‏وإلا لما استطعت الذهاب إلى المنزل.
‏فكرت في سمعة عائلتي.
‏أغلق فمك!
‏الجريمة.
‏كانت "نالان" تعرفني بالفعل.
‏عرفتني أختي عليها ‏على أنها زميلتها في السكن.
‏مرحباً، "إسماعيل".
‏اصعدي، سأوصلك.
‏حسناً.
‏ومن ثم قدت مبتعداً.
‏كانت أكبر من أختي بـ7 سنوات. ‏لقد خدعَتها.
‏طلبتُ منها أن تترك أختي. فقالت لا.
‏قلت "إن لم تفعلي، سأقتلكما كليكما."
‏ضحكت علي.
‏حاولت الخروج من السيارة.
‏لكنني جذبتها مجدداً.
‏لقد استغلّت أختي.
‏استغلت أختك.
‏أنت لم تقتل "نالان" فقط،
‏بل قتلت طفلها أيضاً.
‏أنا قتلت المرأة فقط.
‏مات الطفل وحده.
‏مات الطفل وحده؟
‏هيا.
‏كابتن!
‏انهض!
‏مات الطفل وحده.
‏مات وحده.
‏- ماذا؟ ‏- لقد اعترف.
‏- قتلت ابنـ... ‏- سيدي!
‏- توقف!
‏لقد تحول إلى صبي شرس.
‏توقف! تفضل!
‏سأقبض عليك قبل أن تموت.
‏- كابتن. ‏- ماذا؟
‏من الرائد "تحسين".
‏- مجدداً؟ ‏- أجل، سيدي.
‏شكراً.
‏تباً لك!
‏"الشخص الذي...
‏تباً لك!
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏أرسلنا رسالة إلى مخفر شرطة "ماردين".
‏والد "إسماعيل" في الحجز.
‏- سنبقي "رضا" للسبب نفسه. ‏- جيد.
‏- أيمكننا المغادرة؟ ‏- اذهبوا!
‏- يمكننا أن نبقى أيضاً.
‏مساء الخير.
‏- إذاً... ‏- اغرب!
‏"إيمري"!
‏نعم، كابتن؟
‏إلى أين؟
‏- المنزل. ‏- ألديك من يقلك؟
‏لا.
‏أتريد توصيلة؟
‏- لا تتعب نفسك ‏- تبا لذلك! استمر.
‏أيها "الشبح".
‏مرحباً، هل أنت متفرغة؟ للحظة فقط.
‏بالطبع، ادخل.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أقرأ المسودة.
‏إنه عمل عظيم.
‏تفضل بالجلوس، لدي بعض الأسئلة.
‏شكراً لك، كابتن.
‏بالطبع.
‏أيؤلمك؟
‏لا، كابتن.
‏أعتذر.
‏لا بأس، كابتن.
‏أما زلت تريد الانتقال ‏إلى مكتب الجنايات؟
‏أياً كان ما يناسبك.
‏ألم تتحدث إلى "تحسين"؟
‏بلى لكنني لا أعرف ‏إن كان ذلك جيداً أم سيئاً.
‏لماذا؟
‏لحفظ السلام في مكتب الجنايات.
‏لا أعتقد أنهم يحبونني.
‏ماذا يقول "تحسين"؟
‏أن ملازماً أول مطلوب إلى مسرح الجريمة.
‏إن انتقل هو، فأنا أستطيع أيضاً.
‏جيد.
‏أكمل مهمتك،
‏ثم تعال.
‏شكراً.
‏صحيح.
‏"بحري".
‏هل قتلتَ أمي؟
‏ألن تسألي؟
‏لا.
‏تبدو مسالماً.
‏كرضيع.
‏"(أيلول) تتصل".
‏"نهاية الحلقة 76"
‏ترجمة "مارون شربل".