‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لقد قدموا شكوى بحقك. لماذا لم تخبرني؟
‏سأكلمهم لا تقلق.
‏في النهاية، تعرضتَ للمتاعب بسببي.
‏"بهجت".
‏هل تسمعني؟
‏"بهجت".
‏هل أنت نائم؟
‏- لا داعي للسلاح سيد "شوكت". ‏-إلى أين نحن ذاهبون؟
‏أردتً معرفة الحقيقة، سنذهب ونكتشفها.
‏لم أطلب منك الذهاب إلى أي مكان، ‏طلبت منك الحقيقة. أوقف السيارة. أخبرني.
‏- لا أستطيع إخبارك بشيء. ‏- ماذا تعني؟
‏هناك بعض الأشخاص ‏الذين يعلمون لكن لا يتكلمون.
‏لكنك ستفعل. أخبرني، لم قتلت أمي؟
‏أرجوك اهدأ.
‏أرجوك اخفض السلاح. إنه لا يناسبك.
‏هنا.
‏- أين نحن؟ ‏- هنا تعرف الحقيقة.
‏هيا، اخرج.
‏عفواً!
‏سيد "شوكت"، إن أبلغت عني الشرطة أو "بهجت"
‏ستكون غلطة كبيرة.
‏كما قلتُ سابقاً، لا أستطيع إخبارك الحقيقة.
‏لكنني أستطيع أن أعرّفك على شخص يستطيع ذلك.
‏عليك أن تكون صبوراً وإلا سترتكب خطأ فادحاً.
‏هل أنت...
‏أبي.
‏هل أتيت يوماً على ميعادك؟
‏أحياناً.
‏- أنت؟ ‏- أنا دائماً آتي على الموعد.
‏- رباه. ‏- ما بمك؟
‏"جودت" لا يأتي باكراً مطلقاً. دائماً متأخر.
‏- ألم تُقله اليوم؟ ‏- لا.
‏أردت أن أتحدث بخصوصية مع "إيدا".
‏- بشأن ماذا؟ ‏- الأمر خاص.
‏ما مدى خصوصيته؟ حتى بالنسبة لنا؟
‏خاصة لك. إن لم أقلها لك إذاً لمن؟
‏- عندما لا أقوله لك يكون شيء خاص. ‏- حسناً.
‏حسناً. إن حصل أمر ما، سنخبأه عنك.
‏ماذا؟ هل حصل أمر ما؟
‏لا. هل هذا ممكن؟ أنت تعرف كل شيء.
‏ربما هناك شيء ما، لا يمكنك أن تعرفه.
‏يا رجل، لا يمكنني قول ذلك، ‏لا يمكنني ببساطة.
‏لو استطعت لقلت. الأمر غير ممكن.
‏انظر للأمر كحديث الفتيات. ‏هذا النوع من المشاكل.
‏- لا يمكنك قول ذلك وحسب. ‏- ما هي أحاديث الفتيات بحق الجحيم؟
‏"النسر" أنت في سن مناسب. هل علي أن أشرح؟
‏أنا أعلم ذلك أصلاً. سألت عن ماذا الأمر.
‏ربما لديها مشكلة.
‏توقف. كفى!
‏حسناً يا أخي، لا يهمنا.
‏"إيدا" ليست لديها أي مشاكل.
‏"إيدا" جيدة، لم ظننت أن الأمر يتعلق بها؟
‏- أنت مجنون، بالتأكيد. ‏- أجل، بالفعل.
‏أجل، جننت. باكراً...
‏صباح الخير. ما الأمر؟
‏"ما الأمر؟" أنا...
‏أنت تعرفين، "جودت"... أحياناً يأتي إلينا.
‏- كنا نسخر منه. ‏- حسناً، أين هو؟ لم يصل بعد؟
‏لقد وصل للتو.
‏- آسف أنا متأخر قليلاً. ‏- أحسنت العمل.
‏- هناك جريمة قتل. ‏- شارع "كارادوت"، شقق "بورجو".
‏اسم الضحية "حقي تنج".
‏طُعِن 5 مرات.
‏أول جرح هنا.
‏أصاب الشريان. على الأغلب لم يعاني.
‏لم نجد سلاح الجريمة ‏لكن يجب أن يكون حاداً كقلم.
‏هل أحضرت القلم الذي حل اللغز؟
‏فعلنا ذلك. في كيس الأدلة.
‏قد لا يكون سلاح الجريمة ‏أو قد يكون نُظّف بعد وقوع الجريمة.
‏الباب لم يُفتح عنوة.
‏- انظر في الدائرة الداخلية. ‏- حسناً.
‏أين "إيمري"؟
‏انتقل إلى قسم الجنايات. ‏إنه يودع الجميع اليوم.
‏حسناً.
‏هذا جيد لك، أيها "النسر".
‏أيها الملازم.
‏ما هذا؟
‏- علبة فياغرا. ‏- هل كان العجوز يتناول الفياغرا.
‏لا أعرف لكن أحدها مفقود.
‏- أين ابنه؟ ‏- في غرفة المعيشة. اسمه "كاظم".
‏- تحقق من سجل مكالماته. ‏- حسناً.
‏"ألبير".
‏- تعازيّ. ‏- شكراً لك.
‏هل لديك شيء تود قوله؟
‏من يمكن أن يكون؟
‏لا أعرف أيها الكابتن. أبي لم يؤذِ أحد.
‏- أعتقد أنه لص. ‏- الباب لم يفتح بالقوة.
‏ربما هذه المرة فتح الباب لغريب.
‏هل سُرق شيء ما؟ هل تأكدت؟
‏- كان لديه ساعة قيمة، اختفت. ‏- ماذا غير ذلك؟
‏لم يكن ثرياً جداً.
‏- اللص قد يسرق تلك الساعة فقط. ‏- انظر إلى هذا.
‏ما هذا أيها الكابتن؟
‏مقوي كيميائي.
‏- من أين أتيت به؟ ‏- كان في درج والدك.
‏لقد أخذ واحدة.
‏لا أعرف، أيها الكابتن.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏- هل كنت تعرف السيد "حقي"؟ ‏- أجل، كنت أعرفه.
‏كيف؟ هل كنتما مقربين؟
‏لا، لكن كنت أعرفه. كنا نذهب للمقهى ذاته. ‏منذ عدة أيام، دخل في قتال.
‏- توقعت ذلك. ‏- ماذا كان السبب؟
‏لم أره. أخبروني الشباب؟
‏هناك "أحمد"، "أحمد" البقال.
‏هل لديه بقالة؟
‏لو لم تكن لديه لما كان بقالاً.
‏أنت محق، إذاً؟
‏البقال "أحمد" هاجمه في المقهى.
‏لا أحد يعلم لماذا. ‏لو عرف أحدنا، لعرف الكل.
‏أين هو هذا المحل التجاري؟
‏شارع "إيلكه".
‏سوق "جالا".
‏إنه هناك، أي شخص يمكنه أن يدلك.
‏شكراً لك.
‏- ما الخطب؟ ‏- أيها الكابتن، الضحية
‏- دخلت في عراك في المقهى. ‏- متى؟
‏لم أسأل. يا عم، متى كان القتال؟
‏- منذ أسبوع أو 10 أيام. ‏- منذ أسبوع أو 10 أيام، أيها الكابتن.
‏- حسناً، ما مشكلته؟ ‏- لديه محل تجاري.
‏هناك.
‏لديه محل تجاري. لنتحقق من أمره.
‏أنا أقول أنّ والدي ميت. هل تفهم ذلك؟
‏إذاً ليس اليوم، ‏متى ستصل إلى هنا؟ لا تكن وضيعاً.
‏تعال إلى هنا وحسب.
‏اتصل بـ"إيدا" ‏وأخبرها أن تكتشف كم ولد لديه.
‏بالتأكيد.
‏- لم أنتم هنا؟ ‏- لم تتصل فقلقنا.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- لا بأس. انتظري في السيارة.
‏خذي "آردا" من هنا. لم أحضرت الولد؟
‏ما الذي يجري؟
‏لا شيء. ابني ومربيته.
‏حسناً.
‏- ما اسمك؟ ‏- "سربيل".
‏- انطلقي.
‏- لا أريد أن يرى ابني هذا. ‏- بالتأكيد.
‏هل تأتي "سربيل" إلى هنا بشكل متكرر؟
‏أحضرتْ ابني لزيارة جده.
‏صحيح.
‏تعال إلى المكتب. أحضر "سربيل" أيضاً.
‏ربما رأت شيئاً ما خلال زياراتها.
‏- لنتحدث. ‏- حسناً.
‏عن ماذا تتحدث مع "إليف"؟
‏تحدثنا وحسب، وبعدها عدت إلى المنزل.
‏ماذا أخبرتها بحق السماء؟
‏هذا ليس المكان المناسب للتحدث.
‏انظر إلي.
‏انتهى الأمر، وإن أُعيد فتح الموضوع بسببك
‏سأؤذيك. هل فهمت، "جيفو"؟ سأؤذيك.
‏لا تستطيع أن تؤذيني هل فهمت؟ راقب كلامك.
‏- هل فهمت؟ انتبه لـ... ‏- سأؤذيك.
‏- أنت... ‏- تحرك. ما هذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- لا شيء.
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا شيء، أيها الكابتن.
‏اذهب إلى المكتب.
‏سنتحدث عن ذلك.
‏تحرك.
‏ماذا يجري؟
‏- اهتم بشؤونك. ‏- أستطيع أن أضربه لأجلك، ما المشكلة؟
‏توقف عن المخادعة.
‏وجدنا هذه البطاقة على الضحية.
‏تقول "رويا". عليها رقم.
‏- سنجدها. ‏- هل هناك أخبار من "إيدا"؟
‏- بدأت العمل. ‏- أخبرها أن تسرع.
‏إلى ماذا تنظر؟ تحرك.
‏هيا.
‏- أهلاً يا سيد "شوكت" ‏- ما هذا؟
‏قرص مدمج، إذاً؟
‏كيف سجلت هذا؟ بعض الأقسام اختفت.
‏- سجلت كل شيء كان هناك. ‏- شغله وانظر.
‏شغله.
‏انظر، كان هناك رجل ذو لحية ‏يدخل الغرفة. أين هو؟
‏هذا الجزء مفقود.
‏- سيد "شوكت"، هذا كان كل ما لدي. ‏- هيا. أرني الأصلية.
‏أرني الأصلية. هيا. شغله.
‏إنه ذاته. ماذا تريد أن ترى؟
‏كيف هذا معقول؟
‏غيروا الأصلية.
‏ألست رئيس الحرس؟ ‏أوكلنا لك حراسة هذا المستشفى.
‏كيف غيروا هذه؟ الرجل الملتحي ليس هنا.
‏لم يكن هناك تغيير. إنه ذاته.
‏شاهدنا الأمر معاً. دخل رجل ملتح. ألا تذكر؟
‏لا أذكر.
‏ما هذا الهراء؟
‏أربد ذلك التسجيل الليلة وإلا ستندم.
‏سيد "شوكت"، لا يجب أن تعبث بالأمر أكثر.
‏ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‏قلت، لا تعبث بالأمر أكثر.
‏ستندم على قولك لهذا.
‏- ألن تقول شيئاً؟ ‏- ليس أنا، بل أنت ستفعل!
‏لا يجب أن أقول شيئاً.
‏يا رجل، لم هاجمت "جودت"؟
‏في الواقع، لدي أسبابي الخاصة.
‏تباً لأسبابك، ‏لديه "أسبابه"، يا لهذا الهراء.
‏لن تهاجم "جودت" لأسباب سخيفة، ‏ماذا فعل "جودت"؟
‏الأمر معقد، لا تفتح الموضوع الآن.
‏لنتحدث في الوقت المناسب.
‏لنتحدث مع مشروب...
‏- إذاً، هل هذا موضوع جدي؟ ‏- أجل.
‏إنه عن "النسر".
‏تباً لذلك. هناك أمر مهم يتعلق بـ"النسر".
‏ولا أعلم شيئاً.
‏أحسنت عملاً.
‏الأمر ليس كما تعتقد.
‏أجل، يا "إيدا".
‏مرحباً، أيها الكابتن. ‏الضحية "حقي تنج" لديه ولدان.
‏أحدهما "كاظم"، ‏أعتقد أنك قابلته في موقع الجريمة.
‏- الآخر هو "دورسون". ‏- هل "دورسون" موجود في "أنقرة"؟
‏أجل، إنه في "أنقرة".
‏أرسلي "هارون" لاستجوابه.
‏لماذا لم يأتِ عندما علم أن والده تُوفي؟
‏- أجل، أيها الكابتن. ‏- لاحقاً.
‏لقد سئمت تصرفاتك.
‏إلى ماذا تنظر؟ انظر إلى الامام.
‏أنا أنظر إلى الأمام فعلاً.
‏حسناً. فهمت.
‏أهلاً سيد "شوكت"، ‏هل هناك مشكلة؟ تبدو مستاءً.
‏- رئيس الحرس أزعجني. ‏- كيف؟
‏تعلم، لدى المستشفى تسجيل يوم وفاة والدتي.
‏طلبت نسخة منه ولكن تم تعديله.
‏كان هناك شاب، دخل وخرج من الغرفة.
‏ذلك الجزء انمحى. ذهبت إلى الأمن. ‏كان لديه واحد مختلف أيضاً.
‏قلت له "أريد التسجيل على مكتبي الليلة".
‏ماذا قال؟ إنه ليس عليّ العبث بذلك أكثر.
‏- قال لي ذلك. ‏- حقاً؟
‏أجل، تكلم معي بهذه الطريقة.
‏حسناً سيد "شوكت"، دع هذا الأمر لي.
‏سأجعله يندم على كلامه.
‏أعطني يوماً واحداً.
‏لقد هددني بشكل علني. كيف يجرؤ؟
‏أنا آسف. أعتذر سيد "شوكت".
‏سأفعل كل ما يتطلب الأمر.
‏أنا مستاء جداً لسماع هذا.
‏هل أنت واثق أن التسجيل تم تعديله؟
‏بالطبع أنا واثق. قطعاً.
‏غريب، سأفعل كل ما يتطلب الأمر.
‏لا تقلق.
‏يمكننا أن نتكلم غداً، ‏اذهب إلى منزلك وارتاح الآن.
‏لا داعي. سأعود إلى العمل.
‏كما تشاء. سأفعل المطلوب. ابقَ هادئاً.
‏أنا هادئ. شكراً لك.
‏لا شكر على واجب.
‏لم هاجم "الشبح" "جودت"؟
‏- أخبرني. لا تخفي الأمر. ‏- يا صاحبي، الأمر ليس مهم.
‏تباً لك.
‏صدقاً، تباً لك.
‏أنتم حمقى. لم تخفون الأمر عني؟
‏ربما الأمر لا يعنيك.
‏سافل. بالتأكيد يعنيني.
‏بحق السماء. "ليس من شأنك"؟ ‏الأمر يتعلق بـ"جودت".
‏الأمور كلها متصلة ببعضها. سيتزوج أختي.
‏أخبرني إن اقترف أي خطأ. سأضربه.
‏لا يمكنك أن تدخل قتال بالأيدي.
‏انعطف هنا.
‏لم لا يخبرني؟ لم لا تخبرني؟
‏يا رفيقي، هل أنت مجنون؟
‏- أهلاً. ‏- هل أنت المسؤولة هنا؟
‏- أجل. ‏- أين هو "أحمد".
‏- من أنتم؟ ‏- نحن الشرطة.
‏- أخي في المستشفى. ‏- ماذا جرى؟
‏هاجمه أحد ما ذات يوم. لا نعلم من.
‏- إنه في المستشفى الآن. ‏- آسف لسماع ذلك.
‏- شكراً لك. ‏- هل هو هناك بسبب القتال؟
‏مع "حقي تنج"؟
‏حقاً؟
‏- هل تعرفين "حقي"؟ ‏- أجل، هو زبون.
‏- هل تعرفين لمَ تجادلا؟ ‏- لا.
‏هل أنت متأكدة؟ ‏تقولين لا، لكنك لا تبدين واثقة.
‏لو عرفت، لأخبرتك. لا أعلم حقاً.
‏سألت أخي لكنه لم يخبرني.
‏- أي مستشفى؟ ‏- "نومونيه".
‏"نومونيه".
‏حظاً موفقاً.
‏اذهب إلى المستشفى. سأقابلك في المكتب.
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏- هل أنت "دورسون"؟ ‏- أجل، من أنت؟
‏مكتب الجنايات.
‏- هل أنتم الشرطة. ‏- لا.
‏أنا أصنع الشاي وهو فتى الخبز المحمص. ‏أتينا لنرى إن أردت الخبز المحمص.
‏هل تمازحني؟ بالطبع نحن كذلك.
‏هل تعلم ما حدث لوالدك؟
‏- سمعت. ‏- إذاً، لم أنت نائم؟
‏- لا أريد أن أذهب إلى هناك. ‏- لماذا؟
‏من قتله؟
‏سألك لماذا. لماذا لم تذهب؟
‏ليس ذلك من شأنك. من قتله؟
‏لا يهمنا ما جرى بينك وبين والدك، ‏ولكن يمكنك
‏- أن تساعدنا في إيجاد القاتل. ‏- لا أعرف أي شيء.
‏ماذا تعني؟ ‏هل علينا أن نلقي القبض عليك الآن؟
‏هل تُفضل أن نفتش منزلك؟ قرر.
‏إلى أين أخذوا والدي.
‏- قسم التحاليل الجنائية. ‏- علي أن أذهب أيضاً. هل أخي هناك؟
‏أجل إنه هناك.
‏حسناً. أولاً تعال وأعطي تصريحاً، ‏وبعدها اذهب إلى قسم التحاليل الجنائية.
‏لماذا تأخذوني إلى مكتب الجنايات.
‏أبي مات، هل أنا مشتبه به؟
‏لم تهتم به ببساطة.
‏منذ أن سمعت الخبر، كنت متوتراً.
‏لم أستطع تمالك نفسي.
‏أحتاج أن أرى والدي. أريد أن أسامحه.
‏حسناً، يا صاح. ‏ارتدي ملابسك، سنأخذك إلى هناك.
‏تفضل.
‏لا تغلق الباب. لمَ تفعل هذا؟ انطلق.
‏شككت به حقاً.
‏لقد انهار، دمعت عيناه. فغيرت رأيي.
‏يتصرف بشكل مثير للريبة.
‏- مرحباً. ‏- اذهبي.
‏- هل يمكننا التحدث؟ ‏- ماذا الآن؟
‏أريد أن أتحدث وحسب.
‏هنا؟
‏- هذا "أحمد". ‏- شكراً لك.
‏- أمنياتي بالشفاء القريب. ‏- شكراً لك.
‏شكراً.
‏- أسأل لك الشفاء قريباً. ‏- شكراً لك. من أنت؟
‏قسم الجنايات.
‏هل أنت البقال "أحمد"؟
‏هل كل شيء بخير؟
‏لدي بضعة أسئلة
‏- بشأن "حقي تنج"؟ ‏- تفضل.
‏- تشاجرتما، صحيح؟ ‏- أجل، في المقهى.
‏- ضربته. ‏- يا رجل، إنه رجل طاعن في السن.
‏- أليس لديك أي رحمة؟ ‏- كنت غاضباً.
‏هل قدم شكوى؟
‏لا، لقد قُتِل. هذا الصباح، ‏وُجِد ميتاً في منزله.
‏- فلترقد روحه بسلام. ‏- فلترقد روحه بسلام.
‏أجل صحيح، هل تسترقان السمع؟
‏هذا مشفى، عليكما أن ترتاحا.
‏- ما الخطب، لا تبدو حزيناً جداً؟ ‏- كان حقيراً.
‏ماذا فعل لك؟
‏هناك سبب. لا أريد أن أقوله.
‏متى قُتِل؟ ليلة البارحة؟
‏- لماذا تهتم؟ ‏- كنت هنا لمدة يومين.
‏هؤلاء شهودي.
‏يمكنك أن تسأل ببساطة، لكنني لم أقتله.
‏- أنا شاهد. ‏- كنت نائماً، لا أعلم.
‏كان نائماً، لكنني كنت صاحياً. كان هنا.
‏حسناً، اخرسا. أي نوع من المرضى أنتما؟
‏- لم تشاجرتما؟ ‏- هناك سبب،
‏- لكنني لا أريد أن أقول. ‏- اسمع يا "أحمد"،
‏أنت تغضبني. أخبرني القصة وحسب.
‏من فعل هذا لك؟
‏"كاظم"، ابن "حقي".
‏عندما سمع أنني ضربت والده، واجهني.
‏لقد فاجئني. لولا ذلك لكنت أبرحته ضرباً.
‏هل ستخبرني لم هاجمت "حقي"؟
‏لا، لن أفعل.
‏حسناً، صحيح.
‏لدي سؤال.
‏هل أنت قريب "برهان شاشان"؟
‏- لا. ‏- حسناً، صحيح.
‏تبدو مثله بالضبط.
‏سنجلب أخاك.
‏سمع عن وفاة والدك، ولكنه لم يأتِ.
‏"دورسون" أحبّ والدي.
‏لقد تطلق منذ فترة قصيرة. ‏إنه حزين هذه الأيام.
‏- لماذا تطلق؟ ‏- خلاف حاد.
‏كان لديهما مشاكل.
‏أجل.
‏- ماذا؟ ‏- تكلمت مع "أحمد". لم يعترف لم تشاجروا.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم حقاً.
‏كان في المستشفى.
‏لا يمكن أن يكون القاتل. ‏بالمناسبة، "كاظم" كان من ضربه.
‏ضرب الشاب بعنف.
‏حسناً، شكراً. تعال إلى هنا.
‏حسناً.
‏لم ضربت "أحمد"؟
‏ماذا حدث؟
‏- ضرب والدي. ‏- لماذا؟
‏لا أعلم. إن ضربوا والدك، هل تسأل عن السبب؟
‏أولاً لن أسأل، ولكن لاحقاً سأفعل.
‏- سأسأل عن السبب. ‏- أقسم فعلت ذلك أيضاً.
‏أولاً ضربته، بعدها حاولت معرفة السبب، ‏لكنني لم أستطع.
‏لم يفسر أبي شيئاً.
‏"كاظم"، هل تخفي عني شيئاً ما؟
‏أقسم، ليس لدي فكرة.
‏- "أحمد" لم يقل شيئاً أيضاً. ‏- بالطبع لن يفعل.
‏- لقد ضربته بشدة. ‏- سألته وأنا أضربه.
‏- سألته وأنت تضربه؟ ‏- أجل.
‏- وأنا أضربه، سألته باستمرار. ‏- سألته وأنت تضربه؟
‏أجل.
‏- هل قال شيء ما؟ ‏- لا، لم يقل.
‏لا أعرف إن كان ضربي لـ"أحمد"، ‏له علاقة بموت والدي.
‏إن عرفنا سبب الشجار، سنفهم شيء ما.
‏آمل أن تكتشف.
‏حسناً، انتهى الأمر.
‏أحمد.
‏"دورسون"؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏ادخل.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير. عراك أخوي.
‏- الأمر لا يتعلق بك. ‏- لم صفعك؟
‏إنه يلومني بطريقته الخاصة.
‏الأمر على هذا الحال منذ أن كنا صغاراً. ‏تطلق، وبعدها قاطعني.
‏ولا كلمة لمدة شهرين.
‏والآن أبي تُوفي، هذا قد يتطلب عدة أشهر.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- لا بأس. تعودت على ذلك.
‏في النهاية، نحن أخوة. علي تحمله.
‏"تحسين"؟
‏هل أسقط حقه؟
‏لماذا؟
‏حسناً
‏كل متى كنت تزورين السيد "حقي"؟
‏مرة كل أسبوع، عندما آخذ "آردا" لزيارته.
‏"آردا" هو حفيده، صحيح؟
‏أجل، وابن "كاظم".
‏وكل متى ترين السيد "كاظم"؟
‏أنا أعيش معهم.
‏ماذا عن زوجة السيد "كاظم"؟
‏توفيت.
‏ما صلتك بالسيد "كاظم"؟
‏أنا قريبة بعيدة. عائلتي تعيش في "توكات".
‏أنا أدرس هنا، وأهتم بـ"آردا". ‏لست مضطرة لدفع الآجار.
‏هل شككت بأمر ما عند زيارتك للسيد "حقي"؟
‏لا، لم أفعل.
‏هل اتصل به أو زاره أحد؟
‏هل قال لك أمر ما؟
‏لم نبقَ لفترة طويلة. "آردا" انطوائي جداً.
‏اعتادا أن يلعبا معاً. نظفت المنزل.
‏وبعدها غادرنا.
‏هل يمكنني أن أحصل على كوب ماء؟
‏بالتأكيد.
‏أيها الكابتن، التصريح جاهز.
‏هاك.
‏ألم تريدين الماء؟
‏لا بأس.
‏هل يمكننا المغادرة الآن؟
‏"سربيل"، تعالي معي.
‏أخفض يديك.
‏- لم صفعت أخاك؟ ‏- لا يعجبني.
‏رباه، لماذا؟
‏الأمر بيننا. مسألة عائلية.
‏أخاك أبرح "أحمد" ضرباً.
‏هل كنت تعلم عن ذلك؟
‏أعلم. "أحمد" ضرب والدي فاستاء أخي.
‏عليك أن تكون مستاءً، لم لست كذلك؟
‏كنت تعيش في هذا المنزل مع زوجتك.
‏- دعمك مادياً. ‏- أتمنى لو لم يفعل.
‏أرني ذراعك.
‏- من أين حصلت على الساعة؟ ‏- أخذتها من والدي.
‏- أخذتها؟ ‏- لم يستخدمها يوماً.
‏أعجبتني فأخذتها ببساطة.
‏- كيف كانت علاقتكما. ‏- سيئة.
‏أبي لم يكن يحبني.
‏لم أكن |أحبه أيضاً.
‏لكن في النهاية هو والدي.
‏- ماذا كانت المشكلة؟ ‏- لمَ تستجوبني؟
‏دعني أحزن عليه.
‏تحزن؟ منذ قليل قلتَ أنك لا تحبه.
‏- سرقت ساعته، وبعدها تحزن. ‏- في النهاية، كان أبي.
‏كان قريباً.
‏أريد أن أحزن عليه وحسب. دعني أذهب.
‏حسناً، اخرس. احزن بصمت.
‏سرق ساعة والده، ‏وبعدها يريد أن يحزن. أيها اللص.
‏ماذا عن الرقم في محفظة يد "حقي"؟
‏أنا أهتم بالأمر، أيها الكابتن. ‏الهاتف مغلق. لم نكتشف من يكون.
‏يا له من غريب أطوار.
‏إنه غير مستقر. مؤكد هناك أمر ما.
‏"كاظم" لا يعلم أيضاً لم "أحمد" ضرب والده.
‏تحدثت مع "أحمد"، لا شيء عن ذلك.
‏متى سنحصل على سجل هاتف "حقي"؟
‏- في الصباح أيها الكابتن. ‏- "رويا" شغلت هاتفها.
‏- إنه يرن. ‏- دعني أتحدث مع الساقطة.
‏- لا يمكنك فعل ذلك. ‏- سأهتم بالأمر.
‏هل يمكنك، أيها الوضيع؟ ‏كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟
‏مرحباً. سيد "حقي" أعطاني رقمك.
‏أجل، نحن جيران.
‏أجل "حقي" ذلك.
‏هل يمكننا أن نتقابل؟ هل أنت متفرغة؟
‏عمري 30 سنة. ‏كم سنتيمتراً ماذا؟
‏هل تمازحينني؟
‏- معيار؟ ‏- تقول سنتيمترات. دعني أتكلم معها.
‏ظننتك جادة، اعذريني.
‏بالطبع، ليست مشكلة لكن لم أظنك تمزحين.
‏أجل، أنا أيضاً لطيف في السرير، لا تقلقي.
‏هل ستأتين إلى الفندق؟
‏حسناً سأرتب الأمر.
‏أعرف ذلك الفندق. في الساعة 10.
‏حسناً. سؤال أخير.
‏كم سيكلفني الأمر؟
‏الشيء الذي أخذته من السيد "حقي". ‏فهمت. كم أخذتي منه؟
‏هذا كثير.
‏حسناً، لا مشكلة. سنحضره.
‏نحن... أنا سأحضره. لا تقلقي.
‏حسناً. اسمي "شرف الدين".
‏حسناً إذاً. أراك لاحقاً.
‏ستكون هناك في الساعة 10.
‏جيد. اذهب إلى هناك.
‏- يا صاح، يمكننا الذهاب مع "النسر". ‏- انسَ الأمر.
‏دع "جودت" يهتم بالأمر.
‏إن أقمت علاقة مع تلك المرأة، سأؤذيك.
‏لن يمكنك رؤية "آصلي" مجدداً، فقط اذهب.
‏- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‏- اسكت.
‏تعلم.
‏"النسر"، اذهب معه. في الصباح، ‏سنتحقق من تقرير تشريح الجثة ونكمل.
‏من هو "شرف الدين"؟ جدك؟
‏كيف عرفت؟
‏قل له كيف أعرف.
‏يعرف جدي.
‏هكذا تجري الأمور.
‏أحد الشباب سحب شكواه.
‏حقاً؟ من حسن حظك.
‏- هل تحدثتِ معه؟ ‏- أجل. سألتُ بلطف، قال أجل.
‏- ألم أقل لك ألا تتحدثي معه؟ ‏- لا، لم تفعل.
‏لا تتحدثي معه.
‏كنت على وشك أن أتحدث للشاب ‏في حديقة "غينش ليك".
‏- لا تتحدثي معه. ‏- لماذا؟
‏لقد تورطت في المشاكل بسببي. ‏أشعر بالاستياء. دعني أقوم بذلك.
‏إن أردت التكلم معه، ‏ستسببين المزيد من المشاكل.
‏وبعدها علي التعامل مع الأمر. لن تفعلي ذلك.
‏أنا لست أنت. لن أسبب المتاعب دون سبب.
‏أريد أن أتكلم وحسب.
‏لن تفعلي ذلك.
‏حسناً، لا بأس.
‏ماذا ستفعل لاحقاً؟
‏سأشرب مع الرفاق.
‏هل يمكنني الانضمام لكم؟
‏لا، علينا أن نتحدث بخصوصية.
‏أريد أن أقابلهم. أنا أشعر بالفضول الشديد.
‏يمكنك فعل ذلك في بوم آخر. ليس اليوم فقط.
‏هل يمكنك أن ترفعه؟
‏أحياناً.
‏اعتني بنفسك.
‏لا تتورطي بالمتاعب.
‏حسناً.
‏إن لم تستطع أن تنام، تعال.
‏أعجبني عندما نمت في حضني.
‏- شكراً لك يا عزيزتي، هذا لذيذ. ‏- استمتع.
‏"إيدا" أود أن أعتذر.
‏- لماذا؟ ‏- بشأن حديث هذا الصباح.
‏كنت مركزاً على الحديث الجنسي.
‏أنا آسف حقاً.
‏لا بأس، لقد حللنا الأمر هذا الصباح.
‏ما زلت أردت القول.
‏أنا في الواقع شخص جيد. ‏أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‏لا تقلق، أعرف من تكون.
‏أنت تقولين لي ألّا أقلق. لكنه أمر نفسي.
‏أدركت ذلك وأصبت بالهوس.
‏عزيزي، أخبرتك عدة مرات. انسَ الأمر.
‏اليوم، فكرت في شيء ما.
‏يمكننا أن ننام مع بعضنا.
‏حقاً؟
‏بالطبع نستطيع،
‏لكنني أشخر عندما أتعب. فقط أعلمك بذلك.
‏أنا مدركة لذلك. لا تقلق. نومي عميق.
‏أردت القول فقط، قد تستيقظين...
‏إن استيقظت بسببي، شدي وسادتي قليلاً
‏عندما يتحرك رأسي، أتوقف عن الشخير.
‏حسناً، لا بأس.
‏"هارون"...
‏هل تدرك، أن علاقتنا تتغير؟
‏أعرفك الآن. لم أعد خائفة.
‏أعتقد أنه لدينا مشكلة. ‏نحن لا نتكلم بما فيه الكفاية.
‏علينا قضاء المزيد من الوقت معاً.
‏علينا التحدث عن أنفسنا أكثر. ما رأيك؟
‏حسناً. إن لم تشاهدي ‏الكثير من الأفلام والمسلسلات
‏سترين كم أنا شخص يحب الحديث.
‏حسناً، اتفقنا.
‏- هل يمكنني إخبارك بشيء؟ ‏- أرجوك.
‏هذا أمر جدي. ‏في اليوم الذي فقد الكابتن فيه صوابه...
‏- أجل. ‏- بقيت هناك حتى الصباح.
‏أذكر ذلك.
‏"شولي" نادته بأبي.
‏عزيزي. إذاً هي تراه كوالد.
‏نادته بأبي حقاً! رأيت ذلك في عينيها.
‏أحياناً الكابتن يتكلم معي كما لو كنت ابنته.
‏"شولي" ليس لديها والد، مثلي...
‏الكابتن أخذ "شولي" إلى منزله.
‏إنه يعتني بها.
‏وربما قد بدلها بـ"بيرنا".
‏الآن، إن كان يتصرف كوالد، ‏"شولي" ستناديه بأبي بشكل طبيعي.
‏إنه هو!
‏أجل؟
‏حسناً، صحيح.
‏لم اتصلت؟ ماذا تريدين؟
‏- أنت بلّغتَ عن "بهجت". ‏- "بهجت"؟
‏- أجل، ستسحبه. ‏- هل جننتِ؟
‏سأساعدك إن تورطت في مشكلة. أنا شرطية.
‏شكراً لك. أنا أعلم ما يكفي من الأشخاص.
‏- إن لم تنسَ الأمر، سيسوء الوضع. ‏- اغربي!
‏افعلي ما تستطيعين، أيتها الحقيرة.
‏تعتقد أنني شخص طبيعي؟
‏تظن أنه ليس لدينا شيء نفعله ‏لذا نضطر أن نتعامل معك!
‏حقير.
‏كادت الساعة تصبح 10. سأدخل.
‏إن لم أخرج خلال 15 دقيقة، هناك خطب.
‏اذهب وحسب، لن يحدث أمر سيئ!
‏أعرف أنك تعرف لما هاجمني "الشبح".
‏- إذاً؟ ‏- أردتُ أن أعرف الحقيقة فقط.
‏لم أرد أن أخونك.
‏- ما الحقيقة؟ ‏- لست القاتل.
‏ماذا تعرف؟
‏قتلتَ رجل. لم تستطع تحمل الأمر.
‏خاطرت بفصلك من العمل.
‏لو كنت القاتل، لكنت انتحرت.
‏إذاً، لمَ ما زلت تهتم بالأمر؟
‏هل تعرف لما أريد أن أساعد "إليف"؟
‏لأنني أريد لهذه القصة أن تُحكى.
‏هناك العديد من النساء ‏في هذا البلد اللواتي يعشن هذا.
‏يا صاح، انسَ الامر وحسب.
‏قصتها لن تحل المشاكل.
‏أنا منطلق.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً. كيف لي أن أساعدك؟
‏- هل "رويا" هنا؟ ‏- ما اسمك؟
‏"شرف الدين"
‏- 206. ‏- شكراً لك.
‏عليك دفع إيجار الغرفة.
‏- كم؟ ‏- 50.
‏حسناً.
‏- شكراً لك. ‏- ليلة سعيدة.
‏أبي، ماذا فعلت؟
‏لقد جُرحت! كيف حدث ذلك؟
‏لا أذكر.
‏كيف ذلك؟ دعني أضمدها.
‏ببطء...
‏على مهلك..
‏- أبي... ‏- ماذا؟
‏ظهرك متورم.
‏أجل.
‏دعيني أغسل ذراعي.
‏علينا تنظيفها.
‏أهلاً.
‏شكراً لك.
‏تفضل.
‏أنت وسيم جداً! ستكون رائعاً بعد "حقي".
‏شكراً لك.
‏ستشكرني عندما ننتهي.
‏لحظة فقط.
‏"رويا"، لحظة فقط.
‏توقفي. شرطة!
‏- ماذا؟ ‏- أنا شرطي. توقفي.
‏ماذا إذاً؟
‏أنا من قسم الجنايات. "حقي تنج" توفي، ‏أريد أن أتحدث عن ذلك.
‏إذاً؟ إن دفعت لي، ‏يمكنني الحديث وأنا أضاجعك.
‏سأدفع لكن دون علاقة، حسناً؟
‏هل يمكنك الابتعاد عني؟
‏حسناً.
‏لم ترتدي ملابسك؟ هل ستغادر؟
‏سأذهب لأرى "النسر".
‏لن أدعك تذهب هكذا. لا ترتدي ملابسك.
‏أنت زرريه.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"حقي تنج" استخدم الفياغرا مع "رويا".
‏- متى كنتما معاً؟ ‏- منذ يومين.
‏كان رجلاً غريباً. ‏كان يبدو طبيعياً لكن بعد ذلك
‏خلع ملابسه، وظهر وحش.
‏- كيف؟ ‏- كان لديه تخيلات غريبة.
‏وأنا خلعت ملابسي، بدأ بمداعبة نفسه.
‏- كيف؟ ألم تمارسا الجنس؟ ‏- لا.
‏اراد أن يلمس فحسب. ناسبني ذلك.
‏أخبريه، ماذا كان يسميك؟
‏كان يسميني "سربيل". ‏أعتقد أنها كانت زوجته السابقة.
‏هذه المربية!
‏سنأخذك إلى المكتب من أجل الإفادة، حسناً؟
‏كان بإمكاننا إنهائه.
‏لقد تخلصت من شابين لأجلك. أنا أخسر المال.
‏لكن بفضلك، سنحل جريمة قتل.
‏خذي الأمر بشكل أخلاقي. ‏ليس كل الأمر يتعلق بالمال، صحيح؟
‏أبي، أرجوك! لا تذهب إلى مكان الليلة!
‏افتحي الباب.
‏- "شولي"؟ هل "بهجت" في المنزل؟ ‏- أجل، تفضل بالدخول.
‏أخي، علينا التحدث.
‏- أنا مشغول، أنا مغادر الآن. ‏- توقف!
‏- الأمر هام، علينا التحدث. ‏- ما الأمر؟
‏تفضل أرجوك. "شولي"، انتظري هنا.
‏تفضل بالدخول.
‏يا صاح...
‏ربما أمُنا لم تمت لأسباب طبيعية.
‏- أسباب طبيعية؟ ‏- ربما قد قُتلت؟
‏كيف ذلك؟ ألم تكن هناك؟ ألم ترى ذلك؟
‏كنت هناك... لكن لا أعلم.
‏ذلك اليوم دخل رجل غرفتها. قبل موتها فوراً.
‏هل تفهم الأمر؟ كان هناك تصوير. ‏وجدته في المستشفى.
‏رجل يدخل ويخرج من غرفتها.
‏طلبت قرصاً مدمجاً، وأعطوني واحداً.
‏عندما شاهدته ذلك الجزء كان محذوفاً.
‏لقد حذفوه بالتعديل. حذفوا الجزء عند دخوله.
‏بعد ذلك، تحققت من الأصلي، ‏وكان محذوفاً أيضاً.
‏وكأنه لم يكن موجوداً. لكنني رأيته.
‏قد تكون أمنا قُتلت. ‏هل تفهم الأمر؟ إن كان ذلك صحيحاً،
‏عليك إيجاد قاتلها يا "بهجت".
‏- عليك إيجادهم. ‏- هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد! تكلمت مع مدير المستشفى.
‏قال لي أنه سيجد التسجيل. ‏إن أستطاع الحصول عليه،
‏سأحضره لك، اتفقنا؟ سأتصل بك غداً.
‏علينا إيجاد القاتل، يا "بهجت". هل ستفعل؟
‏عندما شاهدته سابقاً. هل رأيت وجهه؟
‏- أجل، فعلت! أنا أعرفه. ‏- من؟
‏كان يعمل لدى السيد "رشاد".
‏اسمه "بحري".
‏حسناً، علي الذهاب الآن.
‏سأتصل بك غداً، حسناً؟ وداعاً.
‏وداعاً.
‏مرحباً؟ "هارون"، معك "شولي".
‏- اكتب، "إميل". ‏- لماذا "إميل".
‏ربما تخبأ شيء ما. اكتبه.
‏فوراً.
‏هل اكتشفت لم ضرب "أحمد" "حقي"؟
‏لم يخبرنا. وأيضاً لديه شهود في يوم الحادثة.
‏كان في المشفى. قال "كاظم" ضربه بسبب والده.
‏لا يعرف ما كانت المشكلة.
‏اتصلت بالمستشفى اليوم. خرج "أحمد".
‏اكتشف الأمر بسرعة. اكتشفه وحسب.
‏الرجل نزف حتى الموت.
‏لم يُظهر تقرير تشريح الجثة أي شيء غريب.
‏مات في حوالي الساعة الـ3، أو الـ4.
‏- ليس في الليل؟ ‏- وُجدت جثته في اليوم التالي.
‏الباب لم يُفتح عنوة، لا يوجد مقاومة، ‏لم يسمع أحد بالأمر.
‏لا بد من أنه شخص يعرفه.
‏سلاح الجريمة. القلم، ليس ملك "حقي".
‏لا بد أن القاتل أحضره معه.
‏"سربيل" طالبة.
‏ربما كان معها.
‏"دورسون" معه الساعة المسروقة.
‏لدينا سجلات الهاتف، أيها الكابتن.
‏يوم الحادثة، اتصل الضحية بابنه ‏وبـ"سربيل" 4 مرات.
‏- 4 مرات؟ ‏- ليس فقط ذلك اليوم.
‏عادة يتصل بـ"سربيل" 3، أو 4 مرات في اليوم.
‏لدينا بصمات "سربيل" في مسرح الجريمة.
‏لكنها تذهب إلى هناك بشكل متكرر، ‏لذا لم نركز على ذلك.
‏هل تظن أن هذا الرجل آذى "سربيل"؟
‏"سربيل" يافعة جداً...
‏تفضلي.
‏ألم تريدين الماء؟
‏لنتحدث مع "سربيل". "إيدا"، تعالي معنا.
‏"جودت"، ابقَ هنا. "النسر" وأنت ‏زورا "أحمد"، اكتشفوا لم ضرب "أحمد".
‏تأكد من معرفتك للسبب.
‏اتصل بمسرح الجريمة في طريقك.
‏هيا، "إيدا".
‏هل "آردا" نائم؟
‏- إنه نائم. ‏- لا بد أنه حزين على جده.
‏سيكون الوضع أفضل ‏لو كان في المدرسة. يرفض الذهاب.
‏- لنتحدث عن ذلك. ‏- أخبريه، يا فتاة. لنرى ما سيقوله؟
‏- أريد أن أذهب إلى المنزل. ‏- أخبرتني أمي.
‏ماذا عن المدرسة؟ أنت في السنة الأولى الآن.
‏تخرجي، ثم عودي. لو كان السبب هو والدي
‏كلنا مصدومون. سنتخطى الأمر يا فتاة.
‏لست فتاتك! لا تلمسني!
‏بحق السماء! إنها في حالة يُرثى لها.
‏أهلاً، هل وجدت القاتل؟
‏- نحن نبحث عنه. أين "سربيل"؟ ‏- في غرفتها.
‏خافت بعد وفاة والدي.
‏قالت إنها تركت المدرسة لتعود إلى منزلها.
‏فور سماعي، أتيت من "توكات".
‏- يمكنك مناداة "سربيل"؟ ‏- بالتأكيد.
‏ماذا حدث؟
‏- سنتكلم معها. ‏- لدينا أمر من المحكمة.
‏علي تفتيش المنزل. أين غرفة "سربيل"؟
‏حسناً، لكن ما المشكلة؟
‏لا شيء، سنبحث وحسب.
‏- اتصل بمسرح الجريمة، قل لهم أن يأتوا. ‏- حسناً.
‏"سربيل" علينا التحدث معك.
‏إن أردت يمكننا الكلام هنا.
‏أو في المكتب.
‏يمكننا التكلم في المطبخ.
‏تفضلي. أنت أيضاً، يا "إيدا".
‏هل ستخبريننا؟
‏ماذا جرى بينك وبين "حقي"؟
‏- لماذا لم تخبري "كاظم"؟ ‏- حاولت عدة مرات
‏لكنه غير الموضوع.
‏ماذا أردت أن تقولي؟
‏هل يمكنك الخروج، رجاءً؟
‏- ماء؟ ‏- لا.
‏في البداية، ظننت أنه رآني كابنته.
‏لكن لاحقاً.
‏بدأ بغير ملابسه أمامي
‏ومشى في لباسه الداخلي... وبعدها فهمت.
‏حتى في وجود الأولاد؟
‏لم يهمه أمر حفيده.
‏حبسه في غرفته، أجبره على الدراسة أو النوم.
‏كنا لوحدنا عندما كنت أنظف.
‏هل آذاك؟
‏كان يتصل بي كل يوم لكنني لم أكن أجيب.
‏لم يكن يعرف كيف يرسل الرسائل.
‏لو كان يعرف، لاستطعت أن أريها لـ"كاظم".
‏هددته بإخبار "كاظم"، لكنه لم يهتم.
‏كم تعمق في الأمر يا "سربيل"؟
‏كان يتحرش بي أثناء تنظيفي.
‏قلت له ألا يفعل ذلك.
‏لم يسمعني.
‏أقفل الباب، ولم يفلتني.
‏صرخت.
‏لم يسمعني أحد.
‏انتهى الأمر.
‏انتهى الامر الآن. ليس هناك شيء تخافين منه.
‏حسناً؟
‏أخبريني عن ذلك اليوم.
‏لم أقتله.
‏قُتِل في الظهيرة. أين كنت حينها؟
‏كنت في المدرسة طول اليوم.
‏كان لدي امتحانات. يمكنك أن تسألي المدرسة.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏- بالتأكيد، يا سيد "شوكت". ‏- شكراً لك.
‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل.
‏أتيت لأتكلم عن البارحة.
‏تعاملت مع الأمر كما وعدتك.
‏- تعاملت مع الأمر؟ ‏- طردت رئيس الحرس.
‏لكن هذا ليس ما طلبته.
‏لا تهمني فظاظته معي.
‏أريد التصوير. أريد التصوير الحقيقي.
‏سيد "شوكت"، كيف أقول هذا... ‏ألقيت نظرة على التصوير.
‏- أجل؟ ‏- ليس هناك أكثر مما رأيته.
‏ماذا تعني؟ رأيت ذلك بأم عيني!
‏"بحري" دخل غرفة والدي.
‏- حافظ على هدوئك. ‏- لن أفعل!
‏رأيت ذلك أيضاً! لم تتصرف هكذا؟ ‏شاهدنا الأمر معاً.
‏سيد "شوكت"، لا أذكر رؤية أحد.
‏ربما الأفضل لك ألا تضغط على الموضوع.
‏- هل أنت متورط بالأمر أيضاً؟ ‏- أرجوك لا تبالغ.
‏كما قلت، لا تضغط على الأمر.
‏سأضغطه! أوقفني إن استطعت!
‏- مرحباً! ‏- أهلاً بك.
‏- مرحباً. هل لديك الجعة؟ ‏- بالتأكيد، كم تريد؟
‏- الجعة في هذه الساعة؟ ‏- لم نستطع المرور على منزلك البارحة.
‏اتصل الكابتن بي لنجتمع اليوم.
‏- لنشتري هذا الآن. ‏- ماذا تعني منزلي؟
‏- ألا تعلم؟ ‏- لا.
‏غريب! تباً.
‏- أعطنا صندوق. 20 كافية. ‏- من سيحمل هذه؟
‏- سنشتريها من مكان أقرب من المنزل. ‏- لمَ نفعل ذلك؟
‏نحن هنا بالفعل. سأحملها إلى الشاحنة.
‏"النسر"، سنأتي لعندك. لا تذهب لأي مكان!
‏- هل أنت "أحمد"؟ ‏- أجل. هل أنت من الشرطة؟
‏- كما قلت، أيها الرقيب. ‏- أجل، شرطة. مكتب الجنايات.
‏تحدثت مع صديقنا. ولم تخبره لمَ ضربت "حقي".
‏لماذا؟ ماذا كانت المشكلة؟
‏كان يدعوني بالمحتال، هكذا بدأ الأمر.
‏أجل؟
‏حسناً.
‏فهمت الأمر. سأهتم بالأمر.
‏- من هذه السيدة؟ ‏- أختي.
‏هل كان "حقي" يتسوق هنا؟
‏- أجل. ‏- هل كنت وحدك هنا؟
‏عندما يذهب أخي إلى المقهى.
‏- هل آذى الفتاة؟ ‏- سيدي، أرجوك أخفض صوتك.
‏ستجلب لنا العار.
‏- ماذا قال الكابتن؟ ‏- يا صاح، "حقي" كان متحرش.
‏تحرش بـ"سربيل". هل أزعجك أيضاً؟
‏- أيها الملازم! رجاءً. ‏- ماذا!
‏- تحرش بأختك، فضربته. ‏- أقسم أنّ أخي لم يقتله!
‏حسناً، لكن هل تحرش بك؟
‏أجل. أخي رآني أبكي، لذا أخبرته. ‏أقسم أنه لم يقتل "حقي".
‏أخفضي صوتك. ستضرين بسمعتنا.
‏لا تتكلم معي هكذا وإلا سأكسر ‏الصندوق على رأسك.
‏- سأتصل بالكابتن. ‏- اتصل به. كم ثمنها؟
‏- هل تعلم ما فعله والدك؟ ‏- لا اعلم.
‏كيف ذلك؟ حاولت الفتاة إخبارك. ‏لم تستمع واسكتتها.
‏- لن يفعل أبي شيئاً كهذا. ‏- بل يفعل!
‏ما المشكلة؟
‏- لا شيء! لماذا أنت هنا؟ ارحل! ‏- أباك...
‏- كان يتحرش بـ"إيميل" و"سربيل". ‏- "إيميل"؟
‏- حتى "سربيل"؟ ‏- أجل.
‏- لم ضربت "أحمد"؟ ‏- "أحمد" يتكلم كثيراً.
‏- أبي لن يفعل ذلك. ‏- "أحمد" ليس من أخبرني بذلك!
‏- "إيميل" أخبرتني. ‏- أقول لك، أبي لن يفعل شيء كهذا.
‏- سافل! كل شيء بسببك! ‏- عفواً...
‏تمهل! تحرك إلى هناك.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل جننت؟
‏لماذا دائماً تهاجمه؟
‏كنت متزوجاً. كان لدينا مشاكل مالية ‏لذا انتقلنا للعيش مع والدي.
‏- لا تستمع إليه! إنه يكذب. ‏- اخرس!
‏أبي تحرش بزوجتي.
‏اكتشفت ذلك بعد الطلاق.
‏أبي دمر حياتي.
‏يا صاح، لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‏لو قام والدك بشيء كهذا، ‏هل كنت ستقول شيئاً؟
‏عفواً، أيها الكابتن.
‏انتظر هنا. ماذا؟
‏- "آردا"، ماذا حدث بعد ذلك؟ ‏- كانت تبكي في الحمام.
‏سمعت صوتها. كان جدي يؤذيها دائماً.
‏- عندما بكت ماما "سربيل"، بكيت أيضاً. ‏- هل "سربيل" والدتك؟
‏إنها مثل والدتي.
‏- ماذا فعلت عندها؟ ‏- ذهبت إلى جدي.
‏- هل ذهبت إلى هناك وحدك؟ ‏- أجل.
‏- أين هي "سربيل"؟ ‏- لم تأت.
‏اذهب وادرس، سأخلد للنوم.
‏ماذا حدث لاحقاً؟ هل أتيت إلى هنا؟
‏ماما "سربيل" خلعت قميصي وغسلته.
‏- قالت إنها لن تخبر أحداً. ‏- وبعد ذلك؟
‏عانقتني. لم تفعل ذلك من قبل.
‏هل سأذهب إلى السجن؟
‏- لن يدخلونني السجن. ‏- أعرف ذلك، يا عزيزي.
‏- أين هو "كاظم"؟ ‏- يعطي تصريحاً.
‏- أجل؟ ‏- أتيت لأكلم "بحري".
‏أنا أنتظره. أحتاج مساعدتك.
‏- أحتاج إلى المساعدة! ‏- كيف تعرف عنوانه؟
‏- تبعته ذلك اليوم. ‏- أعطني العنوان.
‏سأرسل رسالة، حسناً؟
‏مساء الخير.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- علينا التحدث.
‏بشأن ماذا؟
‏التصوير، ما كنت أفعله في غرفة والدتك.
‏هل تريد معرفة الحقيقة؟
‏أجل. يمكنك البدء بالتحدث عن سبب قتلك لأمي.
‏- أمك ما زالت حية. ‏- ماذا؟
‏هل تمازحني؟
‏قل لـ"بهجت" ألا يأتي. سأفسر كل شيء.
‏أعلم أن الأمر يبدو غريباً. ‏أستطيع أن أخبرك بأي شيء.
‏طلبت موافقة والدتك. أخبر "بهجت" ألا يأتي.
‏- أين والدتي؟ ‏- لن تنضم إلينا لفترة.
‏لكن صحتها جيدة. إنها تتعافى.
‏- اتصل بـ"بهجت"! أوقفه! ‏- لا أصدقك.
‏دعني أتحدث مع والدتي. أريد سماع صوتها.
‏مساء الخير. أنا هنا ‏مع السيد "شوكت". لم يصدقني.
‏يريد التكلم معك.
‏فوراً.
‏مرحباً؟
‏أمي...
‏اتصل بـ"بهجت" أخبره أنه كان هناك خطأ ما.
‏وبعدها تكلم قدر ما تشاء.
‏حسناً.
‏أنا أتصل.
‏أنا أتصل به! يا له من عالم!
‏مرحباً "بهجت"...
‏يا صاح، هل أنت ثمل؟
‏إن لم يكن هناك شيء، لم اتصلت بي؟
‏التصوير؟
‏تكلمتَ كلاماً غير واقعي.
‏إن كان هناك أحد وأنت معرض للخطر، ‏أخبرني ما هو الوقت.
‏اغرب!
‏لا أمي، لا أبكي.
‏- عندما ينتهي، أحضر لي الهاتف. ‏- حاضر سيدي.
‏أهلاً.
‏تحدثت مع شخص اليوم.
‏اكتشفت أموراً عديدة. سنتحدث طوال الليل.
‏لن يكون هناك المزيد من الأسرار.
‏"النسر"، هل ستبدأ أم أبدأ أنا؟
‏ماذا؟ لا أفهم.
‏- "جودت". ‏- أجل، أيها الكابتن؟
‏- لم تجادلت مع "الشبح"؟ ‏- الأمر ليس هاماً!
‏أنت من أخبرني أن الأمر يتعلق بـ"النسر"!
‏- ماذا قلت له؟ ‏- اخرس!
‏- هل اشتريت العرق؟ ‏- زجاجة خمر وصندوق جعة.
‏- لم اشتريت زجاجة واحدة؟ ‏- ظننت أننا سنحتسي الجعة.
‏- ضع لي القليل من العرق. ‏- حسناً.
‏الليلة طويلة...
‏الموضوع معقد...
‏سنتحدث.
‏"نهاية الحلقة 77"
‏ترجمة "إيلي الأحمر".