‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏أهلاً
‏تحدثت إلى أحدهم اليوم
‏عرفت الكثير من الأمور ‏سنتكلم طوال الليل إذا توجب علينا ذلك
‏لن يكون هناك المزيد من الأسرار
‏أيها "النسر"، هل تريد أن تبدأ أم أبدأ أنا؟
‏لا أفهم
‏- "جودت" ‏- نعم، سيدي
‏- لمَ تجادلت مع "الشبح"؟ ‏- لم يكن هناك شيء!
‏لقد قلت لي إن الأمر عن "النسر"
‏- ماذا أخبرته؟ ‏- اصمت!
‏- هل اشتريت العرق؟ ‏- زجاجة واحدة وصندوق جعة
‏- لماذا زجاجة واحدة فقط؟ ‏- ظننت أننا سنشرب الجعة
‏- صبّ لي بعضاً من العرق ‏- حسناً
‏الليل طويل
‏إنه موضوع عميق
‏سنتحدث
‏- أين هي كؤوس العرق؟ ‏- لا يوجد لدينا
‏أيها البخيل، لمَ لا تشتري كؤوساً للمشروب؟
‏- توجد كؤوس شاي ‏- سأحضرها
‏"إيدا"، انتظري، سأهتم بالأمر
‏- أيها "الشبح"، هل لديك ثلج؟ ‏- لا
‏لماذا نحن هنا؟ ‏كان يجدر بنا الذهاب إلى منزلنا
‏- المكان هنا جيد ‏- هل تريد بعض الوجبات الخفيفة؟
‏لا عزيزتي، لا يوجد ‏لديهم أي شيء، حتى المكسرات
‏لدينا مكسرات
‏- حقاً؟ ‏- أجل
‏- أيها "الشبح"، أحضر بعض المكسرات ‏- أحضرها بنفسك، أيها الأحمق
‏لماذا تشتم؟ "إيدا" هنا
‏لا مشكلة
‏ارفع رأسك للأعلى!
‏هل أنت مذنب؟ لماذا تخفض رأسك؟
‏- إنني متوتر قليلاً، كابتن ‏- لقد بدأنا للتو
‏- لدينا 5 كؤوس فقط ‏- أفضّل ألا أشرب
‏لن أشرب، اشرب أنت
‏اتصلت بسيارة أجرة ‏ستذهب "إيدا" إلى المنزل
‏كابتن، إذا أردت الشتم، فلا مانع لدي
‏الأمر ليس كذلك، أريد أن نكون مرتاحين
‏صبّ المشروب
‏- حسناً ‏- هل هذا كافٍ؟
‏أكثر قليلاً
‏أضف مقدار إصبعين من المياه
‏يا صديقي، إصبعين فقط! ‏أعطه لـ"هارون"!
‏صبّ لي واحداً آخر
‏أجل! حسناً
‏تفضل
‏حسناً
‏أيها "النسر"!
‏ابدأ بالكلام!
‏ما الذي تخفيه؟ أخبرنا
‏لم أكن أخفي شيئاً
‏أولاً قبل أن نبدأ ‏سأضرب أي أحد يكذب الليلة
‏آسف، "إيدا"
‏يجب أن آخذ "إيدا" إلى المنزل أولاً
‏- ثم سأنضم إليكم ‏- ستأخذ سيارة أجرة
‏ما عدا "إيدا"، لن يغادر أحدكم هذا المنزل
‏قبلي، مفهوم؟
‏- حسناً ‏- مفهوم
‏هل يمكنني أن أستخدم الحمام أولاً؟ ‏لا أريد مقاطعتكم
‏- أسرع ‏- حسناً
‏لم نخفِ شيئاً
‏لم تكن في مزاج مناسب للاستماع لأي شيء
‏بعد موت المدعي العام ‏كنت مشوشاً كلياً
‏ثم تم إطلاق النار عليك ‏وكنت تتعافى لمدة شهرين
‏لم يكن هناك وقت لقول أي شيء
‏- لم نخفِ شيئاً ‏- "جودت"
‏لمَ تشاجرت مع "الشبح"؟
‏- كابتن... ‏- اصمت! سألت "جودت"
‏- كابتن، إنني اعتذر منه ‏- اللعنة على اعتذارك!
‏- لماذا تشاجرتما؟ ‏- كابتن
‏منذ عدة شهور، تشاجرنا
‏كان الأمر حول ذلك
‏كان بيننا جدال منذ عدة شهور
‏هل كان "النسر" يعلم بذلك؟
‏أجل، كابتن
‏هل كان ذلك قبل موت "إسرا"؟
‏أجل، كابتن
‏"النسر"، كان ذلك قبل موت "إسرا"
‏قلت لي إنه كان بعد موت "إسرا"
‏- إذاً حدث الأمر عندما كنت سعيداً؟ ‏- لم نرد إخبارك وحسب
‏أردت أن أخبرك
‏لكن "الشبح" لم يسمح لي
‏يا صاح، أنت حثالة! وشيت بنا مباشرة
‏إذا كان الأمر "أنت ونحن" ‏فالأمر منتهٍ من البداية
‏إنه منتهٍ فعلاً
‏املأها
‏أيها "الشبح"
‏قام مكتب الجرائم بأكمله ‏بارتكاب جريمة من أجلك
‏لم أقصد...
‏أجل، لم تقصد ذلك
‏إنه يحاول سرد القصة، ولكنك لا تسمح له
‏إذا كان هو يستطيع سردها، فأنا كذلك ‏ولكن المشكلة ليست هنا
‏حسناً...
‏جميعنا قمنا بأمر من أجلي، أجل
‏حملنا جثة بسببي
‏ولكن هل وشينا ببعضنا؟
‏لا لم نفعل، هذا هو الأمر الحقيقي ‏ماذا فعلت؟ غضبت وشتمت
‏هل أبلغت عني؟ لا، لم تفعل
‏ولكن هذا الحقير هدد بكتابة تقرير
‏لحظة واحدة! هل فعلت ذلك؟
‏أمرتني أن أصمت، ففعلت
‏عمّن أبلغت؟ ماذا فعلت؟ كفى!
‏إذاً ما الذي كنت تفعله مع "إليف"؟
‏لا ترفع صوتك!
‏هذا كله خطئي
‏"إيدا"، وصلت سيارة الأجرة
‏كابتن، دعني أبقى
‏اذهبي للمنزل، سيخبرك "هارون" بكل شيء
‏كابتن، لا تكن متحيزاً للذكور ‏دعني أبقى، أريد البقاء حقاً
‏"إيدا"، من فضلك غادري من أجلي
‏ألست جزءاً من هذا الفريق؟
‏لا يمكننا التكلم وأنت هنا ‏غادري من فضلك
‏أين كنت؟
‏- انتهيت للتو ‏- وصلت سيارة الأجرة
‏- سيارة الأجرة؟ ‏- إنني مغادرة، "هارون"
‏دعيني أودعك، تعالي
‏"إيدا"، لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‏الليلة، انظري إلى هذا المكان
‏آسف حبيبتي، لا أستطيع
‏هل كنت تعرف بذلك؟
‏ما الأمر؟ ليس لدي فكرة
‏"هارون" لا يعرف
‏"النسر" يعرف، وأنا أعرف
‏وأيضاً "جودت"
‏ما الأمر؟
‏أحسنتم، تباً لكم!
‏لماذا لم تخبروني يا رفاق؟ ‏كانوا مشغولين بدون علمنا
‏لماذا لم تخبروا "هارون"؟
‏أجل
‏- لم يكن الأمر يهمه ‏- هل أنت من وضع القواعد؟
‏لم نرد أن يعلم أحد
‏أيها "الشبح"... هل أنا مجرد "أي أحد"؟
‏شكراً لك
‏لنسمع الأمر، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‏- إن كنت تريدني أن أرحل يمكنني الرحيل ‏- اصمت!
‏- أخبرنا ‏- كابتن...
‏بخصوص جريمة قاطع الأصابع
‏- الليلة التي قتلت فيها "سونا" نفسها... ‏- نعم؟
‏كابتن، تعلم
‏أننا لم نجد شيئاً عن الجرائم القديمة
‏نعم
‏لقد عملت بجد عليها
‏ونتيجة لذلك، حصرت المشتبه بهم إلى شخصين
‏ثم؟
‏تلك الليلة، شرحت ذلك للـ"الشبح"...
‏من هم المشتبه بهما؟
‏- أنا ‏- أنت ماذا؟
‏- اصمت! ‏- أنت ماذا؟
‏أنا هو المشتبه به الذي كان "جودت" يبحث عنه
‏طلب منه "الشبح" أن يغطي على الأمر ‏منذ ذلك الحين، بقينا صامتين
‏- "النسر" ليس القاتل القديم ‏- من هو المشتبه به الثاني؟
‏- "نازلي" ‏- أقول لك إنه أنا، وأنت تقول "نازلي"
‏- ابتعد! ‏- كفى!
‏- إنه أنا! ليست "نازلي" ‏- أيها "النسر"! أفلته!
‏توقف! اجلس، يا صديقي! اهدأ!
‏هل لديك دليل؟
‏لم أرد أن أشي بـ"النسر"
‏انس ذلك! هل لديك دليل أم لا؟
‏لا يمكن أن يكون "النسر" هو القاتل
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏هل يبدو كقاتل؟ انظر إليه! ‏كيف يمكنك لومه؟
‏سمحنا لك بالزواج من أختي ‏وأنت تعمل من وراء ظهورنا!
‏لم أعمل من وراء ظهر أي أحد!
‏- من هو القاتل؟ ‏- إنه أنا
‏اصمت، توقف عن الهراء! إنه ليس القاتل!
‏اشرح الأمر بدقة
‏منذ البداية
‏كنت في المدرسة الثانوية، كنت فتىً عادياً
‏كنت أجلس في الصف الأخير ‏لم يكن لدي أصدقاء
‏كرهت المدرسة
‏لطالما تركت شعري ينمو وأبي كان يقصه
‏وكرهت أبي أيضاً
‏كل مرة كان يحلق فيها رأسي ‏كنت أبدو قبيحاً
‏إن كنت طفلاً أصلعاً ‏سيسخر منك الجميع
‏كانوا يصفعون رأسي دائماً
‏في كل مرة كان يحلق أبي فيها رأسي
‏كنت أكره نفسي
‏كنت أبدو غبياً جداً
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏إنه شكل عظامي
‏على أي حال
‏كنت أحصل على درجات منخفضة ‏في الامتحانات أيضاً
‏في أحد الأيام، كان لدينا امتحان
‏أعاد لنا المعلم أوراقنا
‏قارنت ورقتي بأوراق الأطفال الآخرين ‏في الصف نفسه
‏كتبنا الأشياء نفسها
‏حصلوا على 10 درجات، وحصلت على 6
‏لم أتحمل الأمر وسألت الأستاذ
‏"كتبت كما كتب الأخرين ‏لكنك أعطيتي 6 درجات"
‏قال لي "لقد غششت، لا يمكنني الوثوق بك"
‏إذا كنت طفلاً أصلعاً في الصف الأخير ‏لن يأخذك أحد على محمل الجد
‏بالرغم من كل هذه الأمور، أحبتني "نازلي"
‏الفتاة الأكثر جمالاً في الصف
‏كانت دائماً تجلس في الأمام
‏لم تهتم لأي أحد
‏كان هناك الكثير من...
‏الأطفال الوسيمين والأغنياء في الصف
‏بالرغم من كل شيء، أحبتني
‏هل طلبت منها موعداً؟
‏لم أطلب منها موعداً
‏هل طلبت هي منك؟
‏صديقي، لم تكن هناك ‏هكذا أشياء في ذلك الوقت
‏- كان يمكنك أن تطلب صداقتها ‏- كيف سيكون ذلك مختلفاً؟
‏لا أعلم، الجميع يقولونها بهذه الطريقة
‏تطلب الصداقة أولاً
‏في ذلك الوقت، لم يكن هناك تقبيل
‏كنا نطري على شعر الفتاة ‏وأمور من هذا القبيل
‏طلب موعد يأتي عند البلوغ
‏عندها، يمكنك مغازلتها إن استطعت
‏وإن لم تستطع، فستستمر بالتلهي
‏صحيح، هل هكذا كانت أول مغازلة لك؟
‏لا أتذكر
‏إذاً لا تتذكر أول مغازلة؟
‏أتذكرها، لكنها لم تكن جيدة
‏سأخبرك بتلك القصة في وقت آخر
‏لا تخبرني، لا حاجة إلى ذلك
‏ ذلك مهين للذكريات ‏لا حاجة لمشاركتها
‏لم يكن الأمر كذلك ‏لقد كانت ابنة الجيران
‏كنا مراهقين، وكانت تنضج
‏كانت خجولة، تختبئ في الزوايا
‏طلبت منها الاقتراب وغازلتها
‏- وهكذا لم تعد خجولة بعد ذلك؟ ‏- لا، أردتها أن تزداد خجلاً
‏عادت إلى منزلها باكية وأخبرت أمها
‏وضربتها أمها
‏قالت إنني غازلتها
‏سألت إن كانت ستصبح حاملاً
‏ضربتها أمها مجدداً ‏ثم خرجت الأمور عن السيطرة
‏أتوا إلى منزلنا وبدأت عائلتينا بالشجار
‏قصة جميلة
‏صبّ لي المشروب
‏وماذا بعدها؟
‏كانت "نازلي" جارتي
‏بعد المدرسة، كنا نتمشى إلى المنزل سويةً
‏كان هناك زقاق
‏كان يأخذ وقتاً أطول، ولكنه لم يكن مزدحماً
‏في أحد الأيام كنا نسير مرة أخرى ‏حدث شيء غريب
‏أمسكنا بأيدي بعضنا في اللحظة نفسها
‏لم يقدم أحدنا على ذلك أولاً
‏لم نعط أية إشارة ‏لم ننظر حتى في عيون بعضنا
‏سرنا يداً بيد فقط
‏ثم تابعنا فعل ذلك
‏عندما يسير أحدهم في الزقاق
‏نفلت يدينا مباشرة
‏ثم نفعلها مجدداً
‏متى فقدت عذريتك؟
‏عمي اغتصب "نازلي"
‏في أحد الأيام، عدت إلى المنزل
‏كانت ملابس "نازلي" ممزقة
‏وكانت تبكي
‏أتت لتراني
‏قال لها عمي أن تنتظر، وقدم لها الخوخ
‏عندما دخلت، كان ذلك اللعين يرفع سرواله
‏كان وجهه مقرفاً
‏لم يكن يتسخ حتى لو لم يستحم لأيام
‏كان يعبث كل اليوم
‏لكنه لم يتسخ
‏كان يتصبب عرقاً ‏عندها أدركت أنه اغتصب "نازلي"
‏فاحت منه رائحة نتنة لـ10 أيام
‏أصبح نتناً كأنه سقط في المجارير
‏نظرت إلى "نازلي"، لم تكن لديها رائحة
‏كانت تشعر بالقرف من نفسها
‏لم تكترث بالرائحة!
‏أردت أن أقتل ذلك اللعين!
‏غادرت المنزل بسرعة!
‏ركضت إلى أبعد مكان استطعت الوصول إليه!
‏جرحت جسدي كله بسكين جيبي!
‏وبعد ذلك؟
‏هاجمت عمي
‏أخذته الشرطة بعيداً
‏ضربني أبي لأنني ضربت عمي
‏لقد كان ميتاً بالنسبة لي
‏فهربت
‏وماذا عن "نازلي"؟
‏أخبر عمي المحكمة أنه كان يحب "نازلي"
‏فأحضرت المحكمة العائلتين
‏وتزوج من "نازلي"
‏وتهرب من عقوبة السجن
‏أخي العزيز
‏أنا آسف جداً، لا أعرف ماذا أقول
‏آسف جداً
‏ماذا عن "نازلي"؟
‏انتقلا للعيش بعيداً
‏وبعد عدة أشهر ‏سمعنا أن عمي قد مات
‏هل قتلته "نازلي"؟
‏كان عمي يبيع جسدها للآخرين
‏حتى أصبحت مومساً
‏اللعنة عليه
‏هل كان جميع أولئك ضحايا ‏جرائم قاطع الأصابع
‏زبائن عمك؟
‏قتلتهم "نازلي" جميعاً
‏ثم سألتها لاحقاً
‏لماذا لم تقتليني
‏قالت إنها أحبتني، اللعنة على هذا العالم!
‏قالت "لقد أحببتك!"
‏والآن قم بكتابة التقرير ‏عن "نازلي"! هيا تحرك!
‏أرسلتها إلى عائلتها في "سيفاس"!
‏عمل جيد "جودت"، لقد أمسكت بها!
‏أحسنت، لقد حللت الجريمة!
‏اللعنة على ذلك الملف أيضاً!
‏مفهوم؟
‏لقد حللت الجريمة!
‏لقد أسأت فهمي
‏ما الذي كانت تريده "إليف"؟
‏كابتن، كانت "إليف" ‏تريد أن تكتب قصة حياة "سونا"
‏إنها تنظر في القضايا القديمة ‏إنها من أجل قصة مماثلة
‏وطلبت مني المساعدة
‏فوافقت
‏ولكنني لم أكن سأخبرها أي شيء عن "النسر"
‏كنت سأقول ما أعرفه فحسب
‏- وماذا الآن؟ ‏- سنفكر في الأمر
‏- ولماذا لم تخبرني يا صديقي؟ ‏- إنها قصة شخصية بالنسبة "للنسر"!
‏هل ستفصح عن هذه الأمور؟
‏ماذا لو أنني حللت الجريمة من دونك؟
‏إنني لا أعرف "نازلي" ‏لذا كنت سأضعها في السجن، وبعد ذلك؟
‏هل حللت قضايا جرائم قتل في حياتك؟
‏- ما هذا الهراء؟ ‏- أقصد...
‏هل هناك أي قضية جريمة قتل حللتها بنفسك؟
‏خلال مسيرتك، دون مساعدة؟
‏على سبيل المثال
‏لو لم تكن موجوداً ‏هل ستكون هناك قضايا غير محلولة؟
‏انتبه لكلامك! الكابتن هنا!
‏أجبني!
‏ما الذي تقصده؟ هل ثملت؟
‏إنني ثمل، لقد شربت قبل ‏أن آتي إلى هنا، ماذا في ذلك؟
‏أتذكر ماذا فعلت آخر مرة ثملت فيها؟
‏جعلت من نفسي أضحوكة ‏أمام حماتي المستقبلية
‏أيها السافل! لا تتجرأ على مناداة ‏أمي بحماتك!
‏قلت "حماتي المستقبلية"!
‏لمَ أنت غاضب؟ سنتزوج
‏إنه على حق، متى سيكون الزفاف؟
‏لم نحدد موعداً بعد
‏قال "هارون" إنه سيخبرني، لكنه لم يفعل
‏يا رجل، ما المشكلة؟ هل تضغط عليه
‏لتحديد موعد للزفاف؟
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- لم أفتح هذا الموضوع
‏- من فعل؟ ‏- لست أنا!
‏صديقي، أجبني!
‏لقد سألك إن حللت قضية، أخبره أنك فعلت
‏- إذاً لم تفعل؟ ‏- ماذا يجب قوله! إنه مبتدئ
‏لم أولد البارحة
‏"جودت"، لقد عانقت "النسر" لتوك
‏وأخيراً حققنا السلام
‏لا تحاول التعدي علينا الآن!
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏هل تحاول جعلي أشعر أنني بلا قيمة؟
‏لن أشعر بالسوء! من أنت بحق الجحيم؟
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- "هارون"، "هارون"
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- "هارون"!
‏اجلس!
‏صديقي، اجلس وتماسك!
‏لقد شربنا زجاجة واحدة فقط! ‏لا تفكر بكسرها
‏عزيزي "جودت"، ما مشكلتك؟ ‏مهما كانت، أخبرني!
‏يمكننا حلها هنا! ما هي مشكلتك؟
‏ليست لدي مشكلة! الجميع يعنّفني!
‏والكابتن أيضاً يعنّفني ‏هل أنا الشخص الذي تجلدونه؟
‏لماذا تفعلون هذا؟ ‏لماذا؟ أنا لست مجرد شيء!
‏هذا جيد! قل ما في قلبك
‏كابتن، إنهم يصفعونني دائماً!
‏من يصفعك؟
‏ليس حرفياً، ولكنكم تسخرون مني باستمرار!
‏في البداية ظننت أنه بسبب ‏شعري الأشقر ووجهي الطفولي
‏عندما يتعلق الأمر بالفتيات ‏فإن الناس يحبونني
‏ولكن عندما يتعلق الأمر بالشبان ‏أفقد ذلك دائماً
‏- إنه على حق ‏- كيف ذلك؟
‏لقد كنت تحميني ‏ولكنك الآن لا تفعل ذلك أبداً
‏ما الذي فعلته لك؟ ‏هل أنا على قائمتك السوداء الآن؟
‏هل هذا له علاقة بذلك؟
‏لقد دافعت عن ذلك الأشقر ‏رجل مكتب التحقيق بالجرائم!
‏أترى، لقد قال أشقر!
‏رجل مكتب التحقيق بالجرائم أشقر ‏تماماً مثل "سليم"
‏هل أنت عنصري؟ ‏ما هي مشكلتك مع الشقر؟
‏اصمت! أحمق!
‏- هل وشيت بكم؟ ‏- لم أقل ذلك
‏لم تفعل أبداً، ولكن...
‏اعتدنا على التسكع سوياً ‏كنا ثنائياً رائعاً
‏كنا نخرج معاً، كما يفعل "النسر" و"الشبح"
‏وثم في أحد الأيام لم تأخذني معك ‏بل أخذت "الشبح"
‏أخذت "جودت"، وحتى أخذت "النسر"!
‏لم تقل "حتى"؟ أيها الأبله!
‏بالطبع سيأخذك
‏ولكن المشكلة ليست هنا، لماذا تفعل هذا؟
‏لا أعلم... لم أنتبه لأي شيء
‏كنت بمثابة ابن لك ‏ولكنك الآن لا تجلس معي حتى
‏ما زلت كابن لي
‏حسناً، أنت...
‏اهدأ وحسب...
‏لقد مر بالكثير ‏هل يجب عليه أن يجعلك سعيداً؟
‏كابتن...
‏لا تكترث له، إنه عاطفي جداً
‏لم أعد الشخص الذي كنته
‏أشعر وكأنني شخص آخر
‏أحياناً أخرج لأسير
‏أجد نفسي في مكان لا أعرفه
‏أثمل، وأريد العودة إلى المنزل
‏لا أعلم حتى متى أكون في المنزل
‏لست مناسباً لهذه الأشياء
‏أود العودة إلى حياتي البسيطة السابقة
‏- ما زالت لدينا حياة بسيطة ‏- أجل
‏حياتك بسيطة
‏المزيد من العرق
‏أحببت امرأة
‏وكانت مدعياً عاماً
‏أتمنى لو لم تكن كذلك... كانت، لكن...
‏ولكنها لم تكن المدعي العام المثالي!
‏أتمنى لو أنها هنا
‏كنا سنعانقها
‏لم أكن أعانقها عندما تكون نائمة
‏أردتها أن تعانقني
‏عندما تعانقني...
‏أحس بحبها
‏في بعض الليالي، عندما يكون الجو بارداً
‏أذهب للفراش أولاً
‏أغطي نفسي، لكنني لا أغطي قدميّ
‏ثم تأتي هي وتنظر إلي
‏وتغطي قدميّ
‏كنت أحب ذلك!
‏لست الشخص الذي يقوم بهذه الحيل
‏لكن عندما كانت هنا، كنت أقوم بذلك
‏لو أنها لم تكن امرأة مميزة
‏- هل كنت ستحبها؟ ‏- لا
‏بالطبع لا
‏عندها لم أكن سأعرفها
‏كنت سآكل "الخبز المحمص" ‏وأسمع خبر وفاتها في الأخبار
‏وأغير القناة
‏لو أنها لم تدخل حياتك
‏كنت ستفتقد لشيء آخر
‏أفتقد...
‏هل تعرف ما الذي تفتقده وما لا تفتقده؟
‏هل تعرف ذلك؟
‏بالطبع، هذا صحيح
‏هل تمانع إن طرحت سؤالاً؟
‏أولاً صبّ لي بعض العرق
‏تفضل
‏ذلك اليوم، عندما ثملت بشدة
‏أحضرتك إلى المنزل ووضعتك في السرير
‏- هل تذكر؟ ‏- أجل
‏- في ذلك اليوم، نادتك "شولي" أبي ‏- أجل
‏- هل تراها كابنة لك؟ ‏- أجل
‏هذا جميل
‏أنت لست وحيداً في هذه الحياة ‏لديك "شولي"
‏لديك نحن، ولديك "شوكت"، جميعنا
‏- ما الذي تقصده؟ ‏- لا أقصد شيئاً
‏قل لي بصدق، ما الذي تقصده؟
‏أردت أن أسأل
‏- هل تعرف كم شخصاً استجوبت؟ ‏- أجل أعلم
‏لا تعرف شيئاً! كنت في قسم الجرائم ‏عندما لم تكن مولوداً حتى
‏لقد مر علي أكثر مما تتخيل
‏إنك على حق
‏إذاً لماذا تناديك "شولي" أبي؟
‏هذا لا يبدو طبيعياً، لماذا تدعوك أبي؟
‏لأنني والدها
‏هل تحاول جعلنا نثمل؟ ‏نحن ثملين مسبقاً
‏إنني والدها بالفعل
‏هل تعني بيولوجياً؟
‏لا أعرف البيولوجيا والكيمياء ‏أو أي شيء، لكنني والدها
‏- كفاك! ‏- لقد اكتشفت ذلك للتو أيضاً
‏اكتشفت ذلك منذ عام
‏كان لدي عشيقة، كنا في "ديار بكر"
‏كان اسمها "مينيه"
‏تضاجعنا بضع مرات ‏من الواضح أنها حملت مني
‏كانت خائفة
‏فتزوجت من أول شاب عرض عليها الزواج
‏أرادت أن تتصرف كأنه والد "شولي"
‏وبعد ذلك؟
‏اتضح أنه عقيم
‏عندما اكتشف أن "شولي" لم تكن ابنته ‏قام بطرد "مينيه"
‏- حقاً! ‏- أجل
‏كانت "شولي" تبحث عني ‏منذ كانت طفلة
‏هذا جيد، لو لم يكن عقيماً، لما وجدتك
‏- "مينيه" انتحرت ‏- لا تقل ذلك!
‏لو أنه ظن أن "شولي" ابنته ‏لكانت "مينيه" على قيد الحياة
‏هل تلوم نفسك بسبب ذلك؟
‏وجدتني "شولي"
‏هذا رائع
‏ولكنني لا أفهم بعض الأشياء ‏في هذه الحياة اللعينة
‏لو لم تجدني "شولي" ‏لكانت "مينيه" على قيد الحياة
‏اتمنى لو لم أعرف "شولي" ‏لتكون "مينيه" على قيد الحياة
‏كلما أكون سعيداً، يموت أحدهم
‏كلما تكون الأمور على ما يرام ‏تقع كارثة!
‏لم أعد أريد أن أكون سعيداً بعد الآن ‏لا أريد أن تسير الأمور على ما يرام
‏صبّ لي العرق
‏- ستفرغ قريباً ‏- اذهب واحضر زجاجة أخرى
‏- لا تذهب ‏- هل يجدر بي الذهاب؟
‏- أجل ‏- لقد قلت لي ألا أغادر
‏- هل أحضر 1 أو 2؟ ‏- أحضر 3
‏- أسرع ‏- حسناً
‏قلت إنك ستضربنا إن غادرنا
‏صديقي، قطّعها في المطبخ. عيناي تؤلماني!
‏يا لك من أمير رقيق
‏- صديقي، عيناي تؤلماني! ‏- أما عيناي فلا
‏عمرك 187 عاماً ‏لم يعد يوجد أعصاب في عينيك!
‏لقد ماتت
‏- متحاذق! ‏- أجل أنا كذلك!
‏- هل قشرت الطماطم؟ ‏- لا
‏هل طهوت "المنمين" من قبل؟
‏- أجل، ولكنني لم أقشر الطماطم ‏- اللعنة على "المنمين" التي تطهوها إذاً!
‏صديقي، عندما تطبخ الطماطم ‏تزول القشرة لوحدها
‏ستكون كالجلد في فمي!
‏يا إلهي!
‏توقف عن التصرف كذواقة "لوس أنجلوس"
‏اتركه! سأهتم بالباقي!
‏صديقي، لا يمكنني أكل "المنمين" ‏التي تطهوها، هل فهمت؟
‏لذا سأتدخل
‏لم لا؟ إنني أطهوها بشكل جيد!
‏إنها كثيرة العصارة، لا أحبها هكذا
‏ما هذا؟
‏إنها ليست فطائراً، سنغمس الخبز فيها!
‏لا يمكنني أكل "المنمين" التي تطهوها!
‏لا يمكنني! يجب أن أكون هنا!
‏يا إلهي! اصمت!
‏اتصل بـ"هارون"! واسأله إذا أحضر خبزاً
‏صديقي، إنك متزمت جداً! ‏أنا متأكد من أنه أحضره، استرخ!
‏إنني جائع
‏أعطني حبة طماطم
‏- تفضل ‏- حسناً
‏هذه الطماطم دون رائحة
‏حصل عليها من متجر البقالة ‏إنني متأكد من أن فيها هرمونات
‏وكأنك تشتري أطعمة عضوية
‏يجب أن يكون لها رائحة
‏طعمها كالخبز الرطب
‏أجل
‏- هل تريد الخيار؟ ‏- نعم
‏هل أقشّرها؟
‏لا، اقطعها إلى نصفين وضع الملح عليها
‏- مررها له، أعطه منديلاً ‏- حسناً
‏تفضل
‏هذه أيضاً فيها هرمونات
‏كل فليفلة، تذوقتها وطعمها رائع
‏- تباً! ما هذا؟ ‏- ما الخطب؟
‏هل هو حار؟
‏- يا إلهي! ‏- ما الأمر؟
‏- هل هو حار؟ ‏- أجل
‏أرأيت، إنه أفضل دون هرمونات
‏تذكر هذا
‏أين "هارون"؟ إنني أتضور جوعاً!
‏- اتصلت به ‏- اتصل به مرة أخرى
‏- ما الذي تريده؟ ‏- تحلية
‏تحلية؟
‏- ما التحلية التي تريدها؟ ‏- البودينغ بالأرز
‏- إنها لذيذة ‏- أجل
‏"هارون"، أين أنت؟ إننا نتضور جوعاً
‏هل وجدته؟
‏هل فعل؟
‏ذهب للمنزل ليحضره، إنه في طريقه إلى هنا
‏اسأل عن التحلية
‏"هارون"، إننا نشتهي شيئاً
‏إذا وجدت مكاناً ما زال مفتوحاً ‏أحضر لنا البودينغ بالأرز
‏هذا سيكون رائعاً
‏إذا كان على الطريق، فلينسَ الأمر ‏فليحضر خبزاً فقط
‏حسناً
‏أين؟ هناك...
‏أجل، هل ترى ‏المتحول الأزرق الكبير إلى يمينك؟
‏ضعه في مؤخرتك!
‏إنه يشتم
‏حسناً، سأغلق السماعة الآن
‏أخبرني أن نبدأ بالطهي، ما زال يشتم
‏صديقي، أدركت الآن ‏أن الرجل الأسمن بيننا هو "بيغي"
‏- أجل ‏- أجل
‏"جودت" أيضاً سمين قليلاً، لديه كرش صغير
‏لقد كنت سميناً
‏- لا أذكر هذا الأمر أبداً ‏- لقد كنت سميناً جداً
‏- سمين؟ ‏- كان وزني 6 كيلوغرامات عندما ولدت
‏ثم اكتسب كيلو غراماً أخر، وهذا كل شيء
‏يا إلهي، إنك صغير الحجم
‏هل لديك ما يكفي من الكراسي؟
‏إنها في تلك الغرفة
‏هل سيأكل هذا الطفل معنا؟
‏- سنوقظه قبل أن نبدأ ‏- حسناً
‏لا تطهو البيض أكثر من اللازم
‏إنني أطهوه بهذا الشكل ‏ولكنه يريده مطهياً أكثر
‏صديقي! خذ أنت قليلاً ‏وسأطهو أنا المتبقي أكثر
‏إذاً؟
‏متى تبدأ المحاكمة؟
‏بعد أسابيع، ولكنني لا أعلم متى ستنتهي
‏لقد وجدوا القاتل، ولكنني أتساءل من خلفه
‏لا أظن أنهم وجدوه
‏- هل ما زلت تظن ذلك؟ ‏- أجل
‏مرحباً
‏لماذا اشتريت الكثير من الخبز
‏للاحتياط يا صديقي
‏- هل أتيت إلى هنا من المنزل؟ ‏- أجل
‏لماذا تبقي الكثير من الخبز في المنزل؟
‏أشتريه وأحتفظ به في الثلاجة
‏يبقى طازجاً لأسبوع ‏إنني أبقي نفسي متحضّراً
‏- أترى؟ أحضرت خمسة ‏- حسناً، شكراً
‏أيها "الشبح"، انظر
‏لقد أحضرنا هذه لك ولـ"إيدا" ‏لماذا أحضرتها؟
‏"إيدا" لن تحلم بشربها كلها
‏أيها "النسر"، هل يوجد فيها بصل؟
‏لا آكل البصل ‏لا أريد أن تصبح رائحة فمي سيئة
‏عيونكم أكبر من بطونكم ‏لا أحد يحب أي شيء
‏أسرع، اكسر البيض حتى نأكل
‏"جودت"! استيقظ!
‏انهض!
‏هيا!
‏إنها لذيذة، أحسنت
‏يوجد قشر طماطم في فمي
‏صديقي، الفيتامين في القشرة
‏يا إلهي!
‏لقد ذكرت حمل جثة، كيف كان ذلك؟
‏أية جثة؟
‏قلت إنك حملت جثة
‏وأنقذنا "الشبح"
‏هل تذكر حبيبتي السابقة، "فريدة"؟
‏- كانت جارتك ‏- أجل
‏حسناً، لقد قتلت زوجها
‏لقد دفنته وأخذنا الجثة لنحميها
‏وقمنا بدفنه في قبر عادي
‏حسناً، هل لديكم أي اعتراض؟
‏هل يعارض أحدكم القيام بذلك؟
‏لهذا أنت لست واحداً منا بعد
‏لا أحد يشي بأحد! هل فهمت؟
‏هل قلت "وشاية"؟
‏لقد سألت إن كان أحدكم معارضاً
‏اصمت، انس أمر الجثة وكل طعامك
‏يوجد قشر طماطم في فمي
‏سأتقدم لخطبة "إيدا"
‏- جيد ‏- ما رأيكم؟
‏لا تفلتها من يدك
‏أياً ما ستقوم به، فهو مشكلة
‏لماذا؟
‏إذا تزوجنا، سيقول الناس ‏إن ذلك بسبب ضغط أقراننا
‏لا أريدهم أن يقولوا هذا
‏صديقي، من يكترث لما يقوله الناس ‏افعل ما تشاء
‏ولكنه ليس السبب الوحيد لزواجي
‏يا إلهي! إذا كنت ‏ستتصرف وفقاً لما يقوله الناس
‏لا تقم بهذا مطلقاً
‏افعل ما تشاء، تريد أن تتزوج؟ تزوج
‏كانت المشكلة نفسها عندما تزوجت
‏أجل، كان الناس غريبين
‏نشروا إشاعات عنا لأننا كنا نعيش معاً
‏أوغاد
‏إنها حياتي، وهكذا أعيش، ما علاقة هذا بك؟
‏- إنني أعيش كما أريد، لا أهتم ‏- هذا جيد
‏نقرأ في الجرائد أن طالباً في الجامعة
‏أحرق كل شيء ‏لأن طالبين قد أمسكا أيدي بعضهما
‏أجل. ولكنني سمعت أيضاً ‏أنهما تبادلا القبل أيضاً
‏قد يكون ذلك زنى
‏- لماذا تهتم؟ ‏- لا أهتم
‏لم يؤذ أحداً ‏لنبقِ الأمر على ما هو عليه
‏هل تفعل الشيء ذاته؟
‏لقد ارتكبت الزنى مع "إيدا"
‏هذا ليس ما أسأل عنه، أيها الأحمق
‏لقد أسأت الفهم، آسف ‏لا وجود لشيء كهذا
‏بينك وبيني
‏انظر، إنني أسأل
‏إن كنت تمانع أن يمسك هذان ‏الشخصان إيدي بعضهما ويتبادلان القبل
‏إنني رجل معاصر، لا أكترث
‏ولكنني سأكترث إن قامت "أصلي" و"جودت" ‏بإمساك أيدي بعضهما وتبادل القبل
‏اللعنة عليك إذاً
‏أنا و"أصلي" سنتزوج
‏أنا الشقيق الأكبر، سأتزوج أولاً
‏اسمع هذه الفكرة، لنقم بزواج ثنائي
‏مستحيل، يجب عليهما الانتظار
‏هل تظن أن "إيدا" ستوافق؟ هل أنت متأكد؟
‏لم لا؟ ألست صالحاً للزواج؟
‏اصمت وتناول الطعام، سينفد الطعام قريباً
‏انظر إليه يأكل هناك
‏إننا نتبادل الأحاديث، وأنت تأكل فقط ‏لقد أكلت كل شيء! عار عليك
‏عوضاً عن الكلام ‏كان يجب أن تأكلوا أيضاً
‏لقد فعلت هذا مسبقاً مع "أصلي"
‏ماذا تقصد؟
‏هل ضاجعت "أصلي"؟
‏لقد أسأت فهمي، لم أفعل شيئاً كهذا
‏لقد قررنا أن نتزوج في الشتاء، ذلك ما قصدته
‏- قررنا أن نتزوج ‏- أسأت الفهم؟ الأمر كذلك إذاً؟
‏أيها "الشبح"، هل الأمر هكذا؟
‏أجل، لقد فهمت الأمر ‏بشكل خاطئ، أنهِ الحديث
‏- من يتزوج في الشتاء؟ ‏- هل هناك قانون؟
‏لا يمكنك أن تتزوج في الشتاء
‏إذاً سنعقد الخطوبة في الشتاء ‏ونتزوج في الصيف
‏بالطبع ستفعل!
‏كابتن، أريد أن أصفع "هارون" على وجهه!
‏لا تكن سخيفاً
‏ما الذي قاله؟ ماذا بحق الجحيم؟ ‏هل ستضربني؟
‏سأصفعك مرة، ثم أنت ستضربني ‏ولكن على الكتف، موافق؟
‏توقفا عن التصرف بصبيانية
‏"جودت"، هل ما زلت ثملاً؟
‏- هل صحوت؟ ‏- لا تقلق، فأنا ثقيل الحركة أيضاً
‏"جودت"، إنني أقدم لك معروفاً
‏اضرب كتفي مرتين، وسأضربك مرة
‏- موافق؟ ‏- موافق
‏هل تسمح بذلك؟
‏انظر كيف يتحرك بلطف
‏اضربني
‏اضربني وحسب
‏استدر
‏اضربني!
‏ما الذي جرى؟ هل مات؟ ‏ألق نظرة عليه أيها "النسر"
‏أنت، "جودت"!
‏إنه بخير، دعه ينام
‏- هل هو نائم؟ ‏- أجل
‏أرأيت، لقد وضعتك في الفراش
‏هل ستضربني أيضاً؟
‏لا لن أفعل، فهو من طلب ذلك
‏عندما تضرب أحدهم، ستؤلمك ليومين
‏هل شبع؟
‏أجل، لقد أكل كثيراً
‏- غطّه ‏- حسناً
‏- إنني صاح الآن ‏- اجل، وأنا أيضاً
‏جلبنا المزيد، يمكننا الاستمرار بالشرب
‏من الصعب أن تشرب وأنت ممتلئ
‏لقد انتهيت
‏لقد أخطأنا
‏كان يجب علينا أن نثمل ‏ونذهب لنأكل الكباب
‏ما زال يمكننا أن نذهب ‏ما هذا إلا القليل من البيض
‏- من هذا؟ ‏- صديق
‏- في هذه الساعة؟ ‏- يا صاح، إنها "إليف"
‏إنها تسأل عن حالي، انسَ الأمر
‏استدعاء
‏لا تقل إنها جريمة
‏جميع الوحدات، 178 طريق "إسكيشير"...
‏- وقعت جريمة ‏- اللعنة!
‏شارع 68، رقم 56
‏حقاً؟
‏جميع الوحدات. 178 بلاغ كاذب...
‏- لا، لقد كان بلاغاً كاذباً ‏- حسناً
‏جميع الوحدات، 178 بلاغ كاذب
‏لنعد إلى المشروب
‏لقد انتهينا من كل هذا
‏هل يجب أن نشرب هذه؟
‏أجل، افتحها
‏هل هو مصفى مرتين؟
‏- أجل ‏- حسناً
‏لا يمكنك تخفيفه
‏- هل لديك مياه فوارة؟ ‏- لا
‏سررت بمجيئكم الليلة
‏- لقد مر وقت طويل ‏- أجل
‏في إحدى المراحل ظننا أنك كنت تحاول تحاشينا
‏خمنّا ذلك فقط
‏لقد كنت تذهب بمفردك
‏تتمشى بمفردك
‏بالتأكيد يمكنك التسكع لوحدك
‏ولكننا افتقدناك
‏- التقيت بامرأة ‏- امرأة
‏- امرأة طبيعية؟ ‏- أجل، امرأة طبيعية
‏هل تعبث؟ لا تفهمني بشكل خاطئ
‏الليلة نحن نتكلم عن هذه الأشياء ‏وإلا لم أكن لأسأل
‏- لا، إننا نتحدث وحسب ‏- هل هذا كل شيء؟
‏- أين وجدتها؟ ‏- إنها في سلك الشرطة أيضاً
‏- حقاً؟ ‏- أجل
‏- هل نعرفها؟ ‏- لا، لا تعرفونها
‏ما اسمها؟ ربما نعرفها
‏"أيلول"
‏ولكن اسمها يتغير
‏أحياناً، يكون "زينب" ‏أحياناً "سوزان"، إنه يتغير
‏- في أي قسم؟ ‏- الاستخبارات
‏إنها تغير شكلها باستمرار
‏أحياناً تعمل مع مكتب النائب ‏أحياناً في قسم المخدرات
‏لا يمكنني فهمها
‏- أحسنت ‏- ماذا؟
‏لا يحدث شيء بيننا ‏إننا نجلس ونتحدث فقط
‏لقد قلت للتو ‏لا يمكننا الجلوس معاً بعد الآن
‏يفترض أنك تستمتع بصحبتها فعلاً
‏الأمر لا يتعلق بالمتعة ‏إنها تذكرني بشيء آخر
‏بماذا تذكرك؟
‏"إسرا"
‏حسناً إذاً
‏وأيضاً "غونول"
‏و"باهار"
‏إنها تذكرني بثلاثتهن
‏جيد، يمكنك الاستفادة من ذلك
‏ماذا بحق الجحيم؟ حقير!
‏فهمتني بالشكل الخاطئ ‏لم أقصد أي سوء، آسف
‏لا تكترث له، إنه يتكلم هكذا وحسب
‏- دعني أصبّ لك المزيد ‏- حسناً
‏إنك محظوظ
‏لم ألتقِ بأحد يذكرني بـ"نازلي"
‏رحلت "غونول"
‏وغادرت "باهار" المدينة
‏توفيت "إسرا"
‏لم يكنّ متشابهات
‏لم تذكرني إحداهن بالأخرى
‏ولكنها مختلفة
‏إنها تذكرني بهن جميعاً
‏لا أريد أن أدخل في علاقة معها
‏رفقتها كافية
‏في اليوم الذي تزوجت فيه ‏اتخذت هذا القرار
‏علمت ذلك، عندما وقعت تلك الأوراق
‏أنني لن أكون مع امرأة أخرى
‏كم عمري؟
‏45! كم تبقى لدي لأعيشه؟
‏قل 55!
‏56، اللعنة! 57!
‏ما الذي سأفعله الآن؟
‏قلت لن أكون مع امرأة أخرى، وانتهى الأمر
‏حسناً، ولكنك لا تستطيع التخلي عن حياتك
‏لقد كنت متزوجاً من "جيدا" أيضاً ‏ولم يفلح الزواج، لكنك مضيت في حياتك
‏يا رجل، لقد تطلقت
‏إذا تطلق الرجل ‏يمكنه الزواج من امرأة أخرى
‏لن أكون مع امرأة أخرى حتى أموت
‏سأبقى في حداد لـ15 عاماً
‏الوقت يحل كل شيء
‏هل وجب عليك استخدام هذه المقولة؟
‏ألا يمكنك أن تصمت؟
‏هل تموت إن لم تقل شيئاً؟
‏- من حيث أتيت، يقول الناس غالباً هذا ‏- اللعنة على أولئك الناس
‏في الحقيقة، يقولون ذلك في كل مكان
‏اللعنة على كل مكان
‏حسناً
‏إنني أتفهمك
‏عندما غادرت "نازلي" ‏لم أستطع التقرب من أي أحد آخر
‏هل كنتما سوية؟
‏لا، لم نكن سوية
‏- هل ذهبت إلى بيت دعارة؟ ‏- لم أمارس الجنس قط
‏دعك من ذلك، هذا لا يغير شيئاً
‏هل تتنصت علينا؟ ألم تكن نائماً؟
‏عندما ضربتني، سقطت على الأريكة
‏لم أفقد الوعي
‏فأخذت غفوة
‏وكنت ثملاً
‏لا أكثر
‏إنك وغد
‏حسناً اصمت، اجلس واستمع
‏كيف تستطيع تحمل نفسك؟
‏لقد انتهى الأمر في رأسي، هذا ما أقصده
‏هذا يسمى "لا جنسي"
‏ما هذا؟
‏ألا تكون منجذباً إلى الجنس ‏إنه أمر طبيعي
‏إنه أفضل من أن تكون جباناً مثله
‏لقد نعتك بالجبان
‏ارفع الصوت
‏لا تلمسه! إنه مذياعي
‏"لقد أعطاني الله عينان لأبتسم
‏لقد أعطاني عينان
‏لا أعلم، أيجدر بي أن أبكي أم لا
‏أبكي أم لا؟
‏لقد أصبحت كالفيضان
‏ولا أعلم هل أطوف أم لا
‏أطوف أم لا؟
‏أطوف أم لا؟"
‏يعيش الناس على نفقة الآخرين
‏على نفقة الآخرين
‏كيف يمكن تحمل هذا؟
‏كيف يمكن؟
‏يسقط البطل من على عرشه
‏لا أعلم أيجدر بي أن أقول ذلك أم لا
‏أقول ذلك أم لا؟
‏نخب "ماهزوني بابا"!
‏سيخفف "ماهزون شريف" من ألمك
‏سيخفف من ألمك
‏أحياناً نتعالج بالألم
‏نتعالج بالألم
‏مثل "السلطان بير"، إذا ذهبت إلى المشنقة
‏لا أعلم أيجدر بي الذهاب أم لا
‏أيجدر بي الذهاب أم لا؟
‏الذهاب أم لا...
‏ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
‏ماذا؟
‏ما الذي نفعله في هذه الحياة؟
‏أحدهم
‏كتب هذه السطور
‏وقال "ستعيش هنا"
‏أحدهم قال "سيُدفع لك هذا القدر من المال"
‏"ستذهب إلى هذه المدرسة"
‏"لن تعارض"
‏اللعنة، كل هذه
‏أشياء قررها أحدهم قبل أن أفعلها
‏لم أرد أياً من ذلك
‏لم يرد أحدنا ذلك ‏لكن ماذا فعلنا لنغيّر ذلك؟
‏لا أستطيع القيام بشيء
‏ما الذي يمكنني فعله لوحدي؟ ‏لا أستطيع فعل شيء
‏بعض الأشخاص قاموا بتغيير ذلك
‏ما الذي فعلوه؟
‏والدي فعل ذلك
‏كان لدينا منظمة ‏كلما رأى ظلماً، كان يحاربه
‏تم تعذيبه، لكنه أحدث تغييراً
‏ما الذي غيّره؟
‏لقد غيّرني، ألا ترى؟
‏كل تلك الحقوق التي تظن ‏أنك تملكها في حياتك التعيسة
‏تم الحصول عليهم ‏بسبب أولئك الرجال وهم دفعوا الثمن
‏لم يتكاسلوا مثلك، "هارون"
‏لماذا تصرخ في وجهي؟ ‏غنيت أغنية واحدة، والآن أنت متحمس
‏دعه يتحمس
‏وقعت المصيبة
‏لا يوجد شيء يمكننا فعله
‏- ما الذي تقصده؟ ‏- أقصد، "نازلي"
‏قلت لك سأفكر في الموضوع، وفعلت
‏- ما الذي ستفعله؟ ‏- سنغطي الأمر
‏لن تتحدث إلى "إليف"
‏عن أي شيء، أخبرها أن تكتب رواية أخرى
‏حاضر، كابتن
‏لماذا أرسلت "نازلي" بعيداً؟
‏في النهاية، لقد وجدتما بعضكما
‏ما الذي تفعله في "سيفاس" الآن؟
‏في الليلة التي قُتلت فيها المدعي العام ‏كنا على وشك الهرب
‏لم أكن أريد الظهور مجدداً ‏لا في السجن ولا في العمل
‏- كنا على وشك الهرب ‏- لماذا لم تفعل ذلك؟
‏أوقفنا "عزيز"، سحب علينا مسدس
‏طلبت منه أن يدعنا نغادر، ولكنه لم يفعل
‏عندما وجه مسدسه على "نازلي"، فقدت صوابي
‏وجهت مسدسي عليه ‏أردته أن يطلق النار علي
‏أو كنت أنا سأطلق النار عليه
‏عندما اقتربت، لم يفعل أي شيء
‏أخذت مسدسه ووضعته في رأسه
‏هددته بأن أطلق النار عليه
‏لم يدعنا نذهب
‏صفعتني "نازلي" بقوة
‏كنت مصدوماً
‏أنزلت مسدسي
‏ونظرنا إلى "نازلي"
‏لم يكن خائفاً مني
‏لكن سلوك "نازلي" أسكته
‏أعدت له مسدسه
‏استسلمت "نازلي"
‏ثم نظر "عزيز" إلى "نازلي"
‏وقال "لا ترني وجهك من جديد" ‏لم يكن يمزح
‏لقد سامح "نازلي" ‏ولكن طلب منها أن تدفع الثمن
‏يجب عليها أن تبتعد عني
‏لو بقيت في "أنقرة" ‏كان "عزيز" سيبلغ عن "نازلي"
‏لقد افترقنا، لم يكن أمامنا خيار آخر
‏لسنا مقدّرين لبعضنا ‏وهذا كان الثمن لندفعه
‏حسناً
‏عندما أتيت، قلت شيئاً
‏- ماذا قلت؟ ‏- "تحدثت إلى أحدهم
‏وعرفت الكثير من الأمور"
‏تحدثت إلى "عزيز"، أليس كذلك؟
‏- أجل ‏- إذاً عرفت كل شيء
‏أجل
‏شكراً لك
‏تباً! كنت الوحيد الذي لم يعرف
‏- ما الأمر؟ ‏- ذراعي تؤلمني مجدداً
‏هل ذهبت إلى طبيب؟
‏أجل، ذهبت ولكنه قال إنه أمر نفسي
‏- هل تريدني أن ألقي نظرة؟ ‏- لن تستطيع رؤية شيء، إنه شعور داخلي
‏أرني إياها وحسب
‏تباً لك! أقول لك إنها من الداخل ‏فتقول لي دعني ألق نظرة
‏ما الأمر بحق الجحيم؟
‏- ما هذا؟ ‏- كابتن، ذراعك مجروحة
‏هذا لا شيء، إنه مجرد خدش
‏ما الذي تفعله؟
‏لديك العديد من الرضوض، ما هذه؟
‏هذا ليس طبيعياً، ما الذي فعلته بنفسك؟
‏دعني وشأني!
‏انظر إلى ذراعي، تفحصها وحسب!
‏ولكن كيف أصبت بهذه الرضوض؟
‏لا أتذكر! كنت ثملاً، أظن أنني سقطت
‏- كيف وأين سقطت؟ ‏- لا أتذكر
‏كيف ذلك؟ إنها سيئة
‏- هل هي سيئة؟ ‏- أجل...
‏أيها "النسر" أعطني هاتفك، سألتقط صورة
‏انتظر!
‏يا للهول...
‏يا إلهي!
‏انظر إليها! انظر بنفسك
‏تباً، إنها سيئة بالفعل
‏ليس معقول أنها بسبب سقوط
‏هل تشاجرت مع أحد؟
‏لا، لم أتشاجر مع أحد
‏إنه جرح سكين ‏إما أنت الفاعل أو أحد آخر
‏هل تتذكر ما فعلته؟
‏لا أتذكر
‏لا أتذكر أي شيء
‏أيها "النسر"، كم عمرها؟
‏يوم واحد، اثنان على أبعد تقدير
‏كابتن، انظر إلي! هل حدث شيء ‏لك في الأيام القليلة الماضية؟
‏هل هاجمك أحد ما؟ أخبرنا وحسب
‏من سوف يهاجمني؟
‏حسناً، ولكن أحدهم ‏جرحك ثم ضربك بعصا
‏كابتن، هيا!
‏كابتن!
‏هل أنت بخير؟
‏لا تتفوه بالهراء!
‏انظر في عيني!
‏عيناك حمراوان، هل تشعر بالنعاس؟ ‏هل تريد أن تنام؟
‏- لا أشعر بالنعاس ‏- كابتن، دعنا نأخذك إلى الداخل
‏اللعنة على الكابتن
‏كان هناك طفل يبكي في رأسي!
‏طفل؟ أي طفل حباً بالسماء؟
‏جنين، لم يولد بعد، إنه في رأسي
‏- هل تسمع صوتاً؟ ‏- لا، إنه ليس مجرد صوت
‏وزنه 4 كيلوغرامات، الطفل في رأسي
‏ما الذي تقوله؟ رجاء...
‏دعني، لقد كنت حاملاً!
‏كان الطفل ثقيلاً!
‏رأسي كان ثقيلاً
‏حاولت أن أنجب الطفل ‏حاولت أن أخرجه من أنفي
‏نفخت من أنفي، أرهقت نفسي
‏لم يخرج
‏لا يتوسع الأنف كما المهبل!
‏إن كان لا يتوسع ‏كيف يقومون بهذه العمليات؟
‏عندما كنت طفلاً، كان لدي صديق
‏كان يحشو أنفي بالمناديل
‏استغرقنا شهراً كاملاً لإخراجها ‏شهراً كاملاً!
‏كم كان حجم المنديل؟ ‏حجم الطفل أكبر بكثير
‏حاولت إخراجه من عيني
‏ولكن عيني مغلقة
‏فمي كبير كفاية، ولكن ما زال ‏يتوجب علي أن أخرجه من أنفي، اسمع!
‏لم يكن هناك طريق مباشر من فمي إلى رأسي
‏إذا كان هناك، لم أكن أعلم
‏كان يجب أن يخرج من أنفي
‏صديقي أخبرني
‏"إن الدماغ هو شيء مخادع"
‏وكذلك الطفل
‏بقي ينمو داخل تلك التجويفات
‏لماذا لم يصبح رأسي أكبر؟
‏4 كيلوغرامات
‏لماذا لم يكبر رأسي؟
‏هذا يعني أن الدماغ
‏مطاطي
‏الطفل دخل في التجويفات...
‏وهكذا...
‏عندما أخذت شهيقاً، كذلك فعل الطفل
‏يجب عليه أن يتنفس، بالطبع
‏بسببه، ولمدة شهر كامل
‏كنت أخذ شهيقاً من أنفي وأزفر من فمي
‏يجب عليك أن تطلق ‏ثنائي أوكسيد الكربون من فمك
‏لأنه يؤذي الطفل، هو بحاجة للأوكسجين!
‏أخبرني أحدهم... هذا هو
‏"إذا نمت في غرفة مليئة ‏بالنباتات، ستموت"
‏النباتات تمتص الأوكسجين من الغرفة
‏تباً!
‏أدركت ذلك عندما أصبت بطلق ناري
‏أن هناك طفل في رأسي
‏إنه طفل "إسرا"
‏وقتلته
‏لم أفعل أي شيء لأقتله
‏لقد وضعوا لي القطارة
‏سألتهم إن كان ذلك يؤذي الطفل
‏لا
‏عندما غادرت المستشفى ‏كان الطفل على قيد الحياة
‏بقي يبكي لـ3 أيام
‏كان صوته في أذني، ولكنه بعدها توقف
‏لم يعد يبكي بعد الآن
‏أحياناً أصفع نفسي، أصفعه كي أوقظه
‏ولكنه لا يستيقظ
‏إنه ينام بعمق
‏إذا قام أحدهم بصفعي وأنا نائم، سأستيقظ
‏ذلك الطفل لم يستيقظ
‏أحياناً يكون صوته قريباً من أذني
‏كأن فمه في اخل
‏ربما يغير وضعيته
‏كأنما مؤخرته تواجه أذني الداخلية
‏ولكن الأطفال ‏لا يطرحون الفضلات في الداخل
‏إذا كان الأمر كذلك، كان سيتسرب من أذني
‏كنت سأعرف إن كان ما زال هناك
‏لقد قتلته
‏أحياناً أتشوش بالصوت
‏لا أنكر ذلك
‏ولكن فقط لأنني مشوش بصوت الطفل
‏لست سافلاً لأقتله
‏- لست كذلك! ‏- حسناً!
‏- لست كذلك! ‏- تخلص منه!
‏لست سافلاً
‏- دعك من الأمر! ‏- كابتن!
‏ابتعد!
‏هل هذا بخاخ الفلفل؟
‏بخاخ الحشرات
‏ماذا...
‏لدي رضّ على عضوي
‏أتريد إلقاء نظرة؟
‏لقد أسأت فهم الأمر ‏ظننا أنك تشاجرت مع أحدهم
‏حياتي كلها مشاجرة! ابتعد!
‏يا إلهي!
‏إنه في فمي!
‏اغسله!
‏لا أتذكر الآن
‏هل تتذكر كل شيء ‏في حياتك اللعينة؟
‏لا أتذكر!
‏هل تريدني أن أكذب؟ لا أتذكر!
‏إنه يخبرنا الحقيقة
‏إننا نستمر باستنطاقك، لماذا تفعل ذلك؟
‏حباً بالسماء!
‏إنك ثمل، دعنا نأخذك إلى الداخل
‏إلى الداخل؟
‏إلى الغرفة الخلفية ‏يمكنك النوم في سريري
‏- الغرفة الخلفية؟ ‏- أجل
‏أجل
‏جيد
‏أعطني إياها
‏اهدأ
‏- هل هدأ؟ ‏- أجل
‏ارفع الصوت
‏لا مزيد، إنه موعد النوم
‏ارفعه! سنشرب
‏بما أننا كلنا سوية
‏يجب أن نرقص
‏دعونا نرقص
‏انهض
‏ارقص
‏"جودت"
‏هيا بنا، "جودت"
‏هيا، بني
‏ارقص!
‏ارقص هكذا
‏ارقص
‏"نهاية الحلقة 78"
‏ترجمة "ريتا حداد"