‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏كيف أخطأته؟
‏أنا ماهر في استخدام البندقية ‏ذات الماسورتين،
‏لكن هذه الفتحة لا تعمل.
‏لم تتمكن من إصابته ‏من على بعد 5 إنشات.
‏"شينار"، سلاحك جيد أيضاً.
‏تفضل؟
‏من يبيع الخبز في هذا الوقت؟
‏حسناً، سأحضر بعض الخبز المحمص.
‏أيها الـ...
‏ سأنهي المكالمة الآن.
‏توقف!
‏سحقاً.
‏ماذا هناك؟
‏- تعال! ‏- اللعنة عليك!
‏أخبرتك أنني ماهر بهذا السلاح.
‏كان ذلك صاخب جداً.
‏لم يكن هناك أحد.
‏كانوا مذعورين جداً. لذلك لم نرَ أحد.
‏توقف عن إطلاق النار.
‏"شينار"،
‏يوجد سوء تفاهم.
‏لن نقتلك. ضعه جانباً
‏هل ظننت حقاً أنه سيفعل ذلك؟
‏كم أنت متحذلق. حباً بالله!
‏أعطني سلاحك.
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏انحن يا راعي البقر، ‏كي لا تصاب في مؤخرتك.
‏كيف المدرسة؟
‏جيدة. كيف حالك؟
‏لا بأس.
‏من تحادثين؟
‏لا تقلق، ليس لدي حبيب.
‏- حقاً؟ ‏- بعضهم حاول معي
‏ولكنني لست مهتمة. هم جميعهم عاديون.
‏ما قصدك؟
‏أصواتهم وأشكالهم مختلفة. ‏جميعهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.
‏يحبون الأشياء نفسها ‏ويكرهون الأشياء نفسها.
‏هل هذا ما يقلقك؟
‏لا تقلقي. جميعهم متشابهون
‏سأبقى دائماً معك.
‏- أخبرتُ الرفاق. ‏- ماذا؟
‏أنك ابنتي. الكل يعرف الآن.
‏أنا ذاهبة.
‏انتظري لحظة، سأوصلك بطريقي.
‏حسناً.
‏بالمناسبة، سأقابل أصدقائي هذا المساء.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏"ساكاريا".
‏لماذا؟
‏لقضاء بعض الوقت.
‏نتحادث، هل لديك مانع؟
‏لا يا عزيزتي، لا بأس، ولكن لا تتأخري.
‏اتصلي بي، يمكنني أن أقلّك.
‏حسناً.
‏لا تلعبي بطعامك. لقد أفسدته.
‏أنظري إلى هذا. كم هو عمرك؟
‏- "هارون". ‏- نعم.
‏- ارتدي ملابسك، هيا نذهب. ‏- ما زال لدينا وقت.
‏يمكننا تناول الإفطار بالخارج.
‏هل تريدين الكعك مع اللبن الرائب؟
‏حسناً.
‏سأفتح أنا الباب.
‏- حسناً! ‏- لا زلت لست جاهزة.
‏- نعم؟ ‏- هل "إيدا" هنا؟
‏أمي.
‏"إيدا"؟
‏أمي؟
‏أمي؟ لم أستطع التعرف عليك.
‏قبل أن تضعي الكثير من مستحضرات التجميل. ‏لا أستطيع تمييزك الآن.
‏ماذا هناك يا أمي؟
‏- أدخلي. ‏- دعيني آخذ حقيبتك.
‏أمي، لماذا لم تتصلي؟
‏هل الوقت غير ملائم؟
‏هل أزعجتك؟
‏لا أبداً.
‏لو اتصلت بي، لمررت وأخذتك.
‏لا أريد إزعاجك. ‏أعرف العنوان على كل حال.
‏- أردت رؤيتك. ‏- سررت لقدومك.
‏ابنتي العزيزة.
‏- تفضلي بالجلوس. ‏- أهلاً بك.
‏شكراً لك.
‏هل تذكرين "هارون"؟ إنه يعمل في المكتب.
‏أذكره.
‏كان يمرح يوم خطبتك مع "سليم".
‏هل ستبقى هنا؟
‏بالطبع لا. أنا أسكن في المبنى التالي.
‏أعيش مع "جودت" ‏الذي يعمل في مكتب الجنايات.
‏نحن نمر لنأخذ "إيدا" ‏صباح كل يوم. نذهب كلنا معاً.
‏لقد نفذ من عندنا البيض اليوم. ‏أتيت لآخذ القليل.
‏- كم تريد؟ ‏- 3.
‏3 بيضات.
‏- كيف الأحوال في "إزمير"؟ ‏- جيدة.
‏"إزمير" جميلة حقاً. ‏"كوردون"، "غوزال باهتشه"...
‏إنها رائعة. المدن المتطورة جميلة حقاً.
‏صحيح، لكننا ننتظر أن يكتمل قطار الأنفاق.
‏قطار أنفاق...
‏- تفضل، البيض. ‏- شكراً لك.
‏أعمال بناء قطار الأنفاق لن تنتهي أبداً. ‏لدينا واحد في "أنقرة" أيضاً.
‏10 سنوات من البناء، ‏قطار أنفاق يصل إلى "سينجان"، "إريامان".
‏سأخبرك عندما سأذهب، ‏هل يمكنك المرور لتأخذني حينها؟
‏حسناً، سأذهب الآن إذاً.
‏- أهلاً بك مجدداً. ‏- شكراً.
‏"إيدا"، آسف على إزعاجك. ‏شكراً جزيلاً لك.
‏لا تتعب نفسك.
‏- حسناً إذاً، أخبريني. ‏- بالطبع.
‏أمي.
‏عزيزتي.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- مثل ماذا؟
‏عندما ظهرت فجأة، شعرت بالقلق.
‏لدي يومان عطلة.
‏أتيت لأراك. لا يوجد أي مشكلة.
‏أحسنت صنعاً.
‏هل تريدين تناول شيء ما؟
‏لا، تجهزي للذهاب لعملك.
‏ما الأمر؟
‏أتيت لأتناول البيض.
‏- لماذا؟ ‏- سمعت أنك تطهو بيضاً لذيذاً.
‏الجميع ينتظر ليتذوق البيض الذي تطبخه.
‏قلت لهم "ابقوا خارجاً. ‏أنا شرطي، أنا من سيأكل أولاً."
‏هل تمزح؟
‏بالطبع أمزح.
‏لقد ظهرت والدة "إيدا" فجأة، ‏لم أعرف ماذا أفعل، لذلك أتيت إلى هنا.
‏- إلام تنظر؟ خذ البيض. ‏- هل أطهوهم.
‏صديقي، ألن نذهب إلى العمل؟
‏بالتأكيد، ولكن هل ستذهب هكذا؟
‏يا إلهي!
‏لقد نسيت أمر هذا. هل تناسبني ملابسك؟
‏ربما، لكن أوراكك أعرض.
‏هل تمزح معي؟ هل تدعوني بالسمين؟
‏هيا، لا بد وأنك تمزح.
‏هل تناسبك ملابسي؟
‏سنرسل رسالة إلى "إيدا". ‏يمكنها إحضار ملابسك معها.
‏- يمكنك أن تلبس هنا، ثم سنذهب. ‏- هذا ذكاء منك.
‏لا أحمل هاتفي حتى.
‏لا أملك رصيداً
‏اذهب واشتري القليل.
‏أيها "النسر".
‏ما الأمر؟
‏بماذا تفكر؟
‏لا شيء.
‏لم أتكلم منذ أيام.
‏لكنك انطوائي للغاية.
‏إن كنت تفكر بتلك الليلة، ‏أعتقد أنها مضت بشكل جيد.
‏كانت فعلاً جيدة.
‏لقد بُحنا بكل شيء. لم يعد هناك أي أسرار
‏- حقاً؟ ‏- بالتأكيد.
‏لماذا تتصرف هكذا دائماً؟
‏لن تخبر أحداً، صحيح؟
‏حقا". عيب عليك.
‏- إلى جميع الوحدات حصلت جريمة. ‏- عليك أن تهدأ،
‏- مفهوم؟ ‏- اخرس.
‏إن كنت قلقاً على "نازلي"، ‏لا تفعل. الجميع متفق على ذلك.
‏- اخرس! ‏- لماذا تصرخ؟
‏هناك جريمة يا صديقي! يا إلهي!
‏كيف لي أن أعلم؟ اسمع. أين هي؟
‏القيادة العامة، جميع الوحدات.
‏"تحقيقات موقع الجريمة"
‏ماذا حدث؟
‏أطلقوا الرصاص في رأسه. ‏هناك خدش رصاصة على رقبته.
‏لقد حُمل إلى هنا، لا يوجد دم حوله.
‏- هل قُتل في مكان آخر؟ ‏- أجل.
‏- أين قبعة السلامة خاصتك؟ ‏- لقد نسيتها.
‏إنه أول يوم لي في قسم الجرائم، ‏إنني أحذو حذوك.
‏إنه يلقي النكات مباشرة.
‏إذا أنت مسجّل هنا. حظاً طيباً.
‏- شكراً لك. ‏- رائع.
‏- حظاً طيباً. ‏- شكراً لك.
‏هل وجدتموه على هذا الشكل؟
‏- أجل. ‏- اقلبوا وجهه للأعلى.
‏إنه أمر خطير. كان رئيس ‏مكافحة الإرهاب، "شينار كيرتين".
‏- هكذا يجري الأمر "بهجت". ‏- من الآن فصاعداً، لن يكون هكذا.
‏- أنا المسؤول هنا الآن. ‏- لا تتجاوز حدودك، "بهجت"!
‏هذا بسببك، صحيح؟ أنت من فعل هذا.
‏- اللعنة عليك! ‏- من أنت؟
‏تباً لك!
‏- أيها– ‏- سأبرحك ضرباً!
‏مكافحة الإرهاب
‏هيا بنا!
‏ما الأمر، هل تعرفه؟
‏أجل.
‏"بهجت".
‏- رئيس... ‏- ما القضية؟
‏لقد قُتل في مكان آخر وحُمل إلى هنا.
‏إنها جريمة منظمة.
‏أصبحت الأمور غير منطقية "بهجت". ‏قائد الشرطة في طريقه إلى هنا.
‏- يريد أن يرى هذا شخصياً. ‏- لماذا؟
‏رئيس مكافحة الإرهاب المتقاعد مقتول.
‏يجب أن نحل هذه القضية ‏قبل أن تعرف الصحافة بالأمر.
‏يا إلهي، ها قد وصل.
‏رصاصة في الرأس، إنها منظمة بالتأكيد.
‏ربطتَها بالمنظمات على الفور. ‏هل هذا الشيء الوحيد الذي تعرفه؟
‏تعازي، أيها الرئيس.
‏كنت أعرف "شينار"، ذلك مخجل حقاً.
‏بالفعل. كنت أعرفه أنا أيضاً. ‏ليرحم الله روحه.
‏أيها الرئيس، نعتقد أن هذا عمل إرهابي.
‏لقد تعارك "شينار" ‏مع منظمات يسارية غير قانونية.
‏علمنا من سنوات عدة أنه تم تهديده ‏من قبل بعض المجموعات.
‏- ما رأيك "بهجت"؟ ‏- لا أعلم.
‏إن كنا سننحاز لجهة ما، ‏سنتنازل عن القضية.
‏إذاً أجروا بعض الأبحاث، ‏يجب أن نحل هذه القضية.
‏- هل أخبرتم عائلته؟ ‏- ليس بعد، أيها الرئيس.
‏ادرسوا الأدلة. سنتقابل ‏في مكتبي قبل الظهر.
‏- أبقوني على علم. ‏- حاضر سيدي.
‏أرسلوا تقريراً إلى مدير ‏فرع الخدمات الاجتماعية.
‏هو من يجب أن يخبر العائلة.
‏حاضر سيدي.
‏ما هي خطتنا؟
‏لنفتش منزله. أنتما الاثنان، ‏اذهبا إلى المكتب.
‏- هل يمكنني الانضمام إليكم؟ ‏- حسناً.
‏- سأذهب إلى مكتب التحاليل الجنائية. ‏- حسناً، جيد. أنت اذهب إلى المكتب.
‏- حسناً. ‏- أحدهم كان يهدده.
‏لنرى من هو.
‏أجل، سيدي.
‏من فعل هذا؟
‏إننا نعمل على معرفة ذلك
‏هل هدده أحد ما مؤخراً،
‏هل تشاجر مع أحد؟
‏كان أبي رجلاً عظيماً. ‏لم أره يتشاجر مع أحد من قبل.
‏لم يتكلم بسوء أو يؤذي أحد.
‏هل يمكنك التفكير بأحد؟
‏لا.
‏لقد تجادل مع السيد "سلجوك" ‏لكن لم يكن الأمر مهماً.
‏- من يكون هذا؟ ‏- كان شريك زوجي.
‏جدال؟ لماذا لم تخبريني من قبل؟
‏لم يكن الأمر مهماً.
‏في الواقع أبي و "سلجوك" متفقين تماماً.
‏لم أرهم يتجادلان أبداً.
‏كيف قتلوه؟
‏هل أطلقوا عليه النار؟
‏لقد أتى "سلجوك".
‏الكابتن "بهجت".
‏- تعازي. ‏- شكراً لك.
‏هل كنتما معاً ليلة البارحة؟
‏لا.
‏بقينا معاً و لكن بعد أن غادر الجميع
‏طلبت منه أن نذهب سوياً. ‏قال إنه ينتظر شخص ما.
‏سألته إن كان هناك خطب ما. ‏أجابني ألّا داعي للقلق.
‏قال إنه معرفة شخصية.
‏لذلك غادرت إلى المنزل.
‏معرفة شخصية؟
‏أجل.
‏لم أشك بأي شيء عندما قال ذلك.
‏بدا طبيعياً جداً
‏لو كنت هناك، لما حصل هذا.
‏هل كان هناك من يهدد "شينار"؟
‏سنتحدث لاحقاً.
‏يجب أن نذهب إلى المكتب.
‏يمكننا الذهاب معاً.
‏- تعازي. ‏- شكراً لك.
‏كيف حالكم؟
‏- إننا نعمل. ‏- هل من أخبار؟
‏عندما كان في مكافحة الإرهاب، ‏تمت مقاضاته بتهمة التعذيب.
‏وكذلك عمل في قضايا غير محلولة.
‏واجه هو و"سلجوك ميست" ‏نفس القضية، ولكن تمت تبرئتهم.
‏يمكن أن تكون جريمة منظمة ‏كما اقترح "كاظم".
‏لكن هذا كان منذ وقت طويل،
‏- قد لا تكون منظمة. ‏- لا تفكر هكذا؟
‏أولئك الأشخاص لا ينسون أمراً.
‏لماذا أتت؟
‏لا أعلم، تريد أن تتكلم معي هذا المساء.
‏- هل اكتشفت أمري؟ ‏- وكيف ستكتشف ذلك؟
‏- من الجيران. ‏- هذا كلام فارغ!
‏كيف سيعرف جيراني أنها أمي؟
‏- نعم أيها الكابتن؟ ‏- "هارون".
‏أرسل قسم تحقيقات موقع الجريمة
‏إلى مكتب "شينار"
‏- هل تحتاجني؟ ‏- أجل، أحضر "النسر" و"جودت".
‏- "إيدا" و"إيمري" يجب أن يبقيا هنا. ‏- حسناً.
‏حسناً، هذان الاثنان.
‏"جودت"، نحن ذاهبان.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى مكتب "شينار".
‏اتصل بقسم تحقيقات موقع الجرائم.
‏لا داعي لأن تقف.
‏لا داعي، لن تأتي معنا. انتظر هنا.
‏تفضلوا بالدخول.
‏- أين سجلات الآجار؟ ‏- إنها في المرآب.
‏"هارون" و"النسر"، ألقيا نظرة عليها.
‏هل سُرق شيء؟
‏أعلم أن هذا يبدو غريباً
‏لكنهم أخذوا ساعة الحائط.
‏- ساعة الحائط؟ ‏- أجل.
‏اسم شركتي مكتوب عليها.
‏ما اسمها؟
‏- "كيرميست" لتأجير السيارات؟ ‏- أجل.
‏انظر، إنها على ساعة يدي أيضاً.
‏- "شينار" أيضاً يملك واحدة. ‏- ماذا يعني "كيرميست"؟
‏"كير" من "كيرتين"، "ميست" من "ميست". ‏مزيج بين كُنيتينا.
‏أيها الكابتن، انزل إلى هنا.
‏- أعتقد أنهم أطلقوا النار عليه هنا. ‏- هنا؟
‏- وكيف انتهى به المطاف إلى الحديقة؟ ‏- إن نظرت إلى هذه،
‏لقد تمكن من الهرب.
‏لا تعلم مع من تكلم ليلة البارحة، صحيح؟
‏لا أعلم. قال إن الأمر شخصي.
‏أيها الكابتن.
‏- يوجد رصاصة فارغة هنا. ‏- حسناً.
‏أخبر محققي موقع الجرائم.
‏- ليقوموا بتحليل الرصاصة. ‏- حسناً، أيها الكابتن.
‏آثار الدم تقودنا إلى المخرج.
‏45-38، القيادة العامة.
‏إنها هنا.
‏أرى ذلك.
‏تستمر الآثار.
‏"مرآب سيارات"
‏"إيدا"، هل يعيش الكابتن "بهجت" لوحده؟
‏- يعيش مع ابنته. ‏- "شولي".
‏كيف عرفت ذلك؟
‏لم أعرف أنها ابنته؟
‏نعم.
‏لقد عانى الكثير.
‏وفاة ابنته، وفاة زوجته...
‏بالمناسبة، هل تخرّج الكابتن "بهجت" ‏والمدير "تحسين" في نفس العام؟
‏تعرض الكابتن لعدة تخفيضات ‏في الرتبة لذلك لم يترقَ حتى الآن.
‏فهمت. إنه يستحق الاحترام.
‏لماذا تسأل كل هذه الأسئلة عنه؟
‏إنه قائدي أنا أيضاً. أريد أن أعرفه. ‏ليست لدي نوايا أخرى.
‏لست أفهم إن كنت تسأل أم تنِم.
‏أريد أن أعرف عن زملائي. ‏لا يوجد أسباب أخرى.
‏ستتعرف عليهم مع الوقت.
‏لا تحتاج لأن تعرف كل شيء في يوم واحد.
‏حسناً، أنت محقة.
‏أنا أشعر بالحماس، اعتذر إن أزعجتك.
‏لست منزعجة ‏لكنني لا أحب التحدث عن الآخرين.
‏أعلم.
‏كيف تعرف؟
‏- إنها مزحة. ‏- حسناً.
‏لقد ألقيت نكتة. لم أقم بالسؤال عنك.
‏إنها تستمر هناك أيضاً.
‏- أهلاً. ‏- هل كنت هنا ليلة البارحة؟
‏أنهيت عملي الساعة الـ10 مساءً. ‏لماذا تسأل؟
‏- هل يبقى أحد هنا؟ ‏- لا.
‏ماذا عن السيارات؟
‏يحضرونهم الساعة الـ10، ‏أو في الصباح التالي.
‏ماذا؟
‏هذا مرآب سيارات في "ساكاريا". ‏عليك أخذها أو الانتظار.
‏أيها الكابتن.
‏لقد قتلوه هنا.
‏"جودت".
‏أحضر محققي موقع الجرائم ‏إلى المرآب تحت السوق.
‏ابحث في الجوار.
‏دعنا نرى إن كان هناك أي شيء آخر.
‏هل جميعكم يملك مكتب هنا؟
‏هذا مكتبي.
‏"النسر" يجلس هنا. ‏حتى لو لم يجلس هنا، هذا مكتبه.
‏"الشبح"، "جودت"، "إيدا" و"الكابتن".
‏- أين سأجلس أنا؟ ‏- اجلس هنا.
‏غير هذا المكان؟
‏لم لا تحضر لنا الشاي؟
‏3 ,2 ,1.
‏"الشبح" يحب شاي التفاح.
‏- 3 فناجين شاي مخمر، وفنجان شاي التفاح. ‏- ماذا؟
‏شاي تركي عادي. صديقي، إنك مبتدئ.
‏ماذا يفعل المبتدئ؟ ‏يحضر الشاي. "جودت"،
‏أصبحت بخير الآن. ‏يمكنه أن يتولى أموره الآن.
‏لم آت إلى هنا لأنفذ المهمات.
‏هل عملي هو تنفيذ المهمات؟ ماذا تقصد؟
‏أنا لم أخبرك أي شيء، ‏إنني أتحدث معه.
‏يكفي هذا.
‏أين "بهجت"؟
‏- هيا نذهب. ‏- إلى أين؟
‏- إلى الاجتماع. ‏- أي اجتماع؟
‏مع قائد الشرطة.
‏- سنذهب للقائه. ‏- حسناً.
‏ماذا عن الشاهد؟
‏تحدثنا مع الجميع. ‏لا أحد سمع أو رأى أي شيء.
‏- أين "النسر"؟ ‏- ذهب إلى مكتب التحاليل الجنائية.
‏- حسناً، أحدكم يهتم بتقرير خبراء القذائف. ‏- أنا سأفعل ذلك، أيها الكابتن.
‏حسناً.
‏هذا يومي الأول. أريد أن أدعوكم ‏إلى الحانة كي نتصالح.
‏ماذا تقولون؟
‏- حانة "حسين"؟ ‏- بالضبط.
‏سنفكر بالأمر.
‏يجب أن نحل هذه القضية بأسرع وقت ممكن.
‏يمكنكم الاتصال بي إن احتجتم أي شيء.
‏"تحسين"، أنت ستتابع القضية.
‏حاضر سيدي.
‏أريد أن أعرف كل تفصيل صغير.
‏تستطيع الوحدات أن تقوم بالأبحاث ‏بشكل مستقل،
‏لكن يجب عليكم التنسيق فيما بينكم.
‏- حاضر سيدي. ‏- قلت إنها كانت منظمة.
‏هل من أدلة على ذلك؟
‏أحضرنا العائلات التي قاضت ‏"شينار كيرتين".
‏سنجمع الشهادات. ‏جميعهم ارتكبوا عثرة سيئة في الماضي.
‏هم أو أبناءهم تورطوا بأعمال إرهابية.
‏- ما الذي فعلوه؟ ‏- شاركوا باحتجاجات غير قانونية.
‏ماذا أرادوا؟
‏احتجاجات ضد نباتات الطاقة الكهرومائية، ‏من أجل التعليم المجاني.
‏صحيح.
‏منذ متى أصبح الأشخاص الذين يناضلون ‏من أجل الحقوق إرهابيين؟
‏إنسَ الأمر "بهجت"!
‏هل وجد مكتب الجنايات القتل أي شيء؟
‏ذهبنا إلى مكتب "شينار".
‏تحدث "شينار" مع أحدهم ‏قبل أن يغادر عمله.
‏ربما ذلك الشخص ‏هو الذي قتله. سنكتشف ذلك.
‏- ابحثوا عن الشخص الذي قابله. ‏- لقد سرق ساعة الحائط أيضاً.
‏- ما علاقة ذلك؟ ‏- لا نعلم.
‏سنبحث في هذا الأمر. هناك أمر آخر أيضاً.
‏- ماذا؟ ‏- حسناً،
‏- قُتل "شينار" في مرآب السيارات. ‏- إذاً؟
‏لكننا وجدنا جثته في الحديقة.
‏"إيدا"، أريدك أن تبحثي،
‏هل حدث أي جرائم أخرى ‏حيث وجدنا "شينار"؟
‏في الحديقة.
‏- هذا كل شيء. ‏- إن لم يكن هناك شيء آخر، اللقاء انتهى.
‏أنا بنفسي سأتأكد من التنسيق.
‏ابق أنت.
‏لا تزعج نفسك بالتنسيق، نحن سنهتم بذلك.
‏إما أن نعمل معاً أو القضية ستصبح لنا.
‏أخبرتكم أن تهوّنوا عليكم وإلا سنعمل معاً.
‏بالمناسبة، عندما كان "شينار" ما زال ‏في الخدمة، بعض العائلات اشتكت عليه.
‏وضعوا عليه اللوم في وفاة أبنائهم، ‏ولكن لم يتم إثبات ذلك.
‏لماذا اعتقلْتهم؟
‏- فسّرت لماذا. ‏- ماذا فسّرت؟ كان هذا هراء.
‏- ستلقي اللوم على المنظمة؟ ‏- امنحني فرصة.
‏- لقد درست كل جانب. ‏- كل جانب؟ كيف؟ ليس لديك دليل.
‏لا يوجد شيء! ‏لم تدرس شيئاً.
‏حتى لو لم يكن منظماً، ‏علينا أن نبقي ذلك في بالنا.
‏- لدينا فرصة. ‏- نعم، أنا قادم معكم.
‏سأخبرك بكل شيء. لا تزعج نفسك.
‏أنا قادم معكم!
‏مرحباً.
‏لماذا لم تسلّم علي؟
‏- هل هذا الكتاب جيد؟ ‏- نعم.
‏لماذا تتركني أتشوق؟
‏لا ينبغي لك أن تقلل من احترامي.
‏- أنا لا أستهين بك. اجلس. ‏- لن أجلس.
‏أريد أن أتحدث قليلاً معك.
‏أخبرني.
‏إنهم يترصّدون بنا.
‏ليس لدينا أي خطط بعد.
‏- هل سنفعل شيء ما؟ ‏- سنفعل شيء ما ولكن مازال هناك وقت.
‏لا يوجد وقت يا صديقي!
‏لا تنادني بصديقي.
‏لماذا؟
‏نحن متساويان، صحيح؟
‏لا يوجد لدينا تسلسل في المراتب.
‏تحدثنا عن هذا من قبل.
‏لكن هذا لا يعني أن تناديني صديقي.
‏إن كان الأمر كذلك، ‏قبل أن أطلق عليه النار في رقبته
‏أومأت إلي بعينيك، "افعل ذلك."
‏كان ذلك كالأمر.
‏- لا أتذكر ذلك. ‏- ولكنني أتذكره.
‏كنت سأطلق النار عليه
‏أنت أومأت لي بعينيك، "افعل ذلك."
‏طلبت منك أن تسرع.
‏لا يا صديقي.
‏لا يمكن أن يجري الأمر هكذا. كلما كان ‏لديك سلطة أكبر، استعبدتني أكثر.
‏لا تقل هذا الهراء، اجلس.
‏طاب يومك ‏أيها الطبيب "بارباروس".
‏شكراً لك أيها "النسر"، أهلاً بك.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏- مررت بك من أجل "شينار كيرتين". ‏- حسناً.
‏أخرجنا الرصاصة من رقبته الآن ‏وأرسلناها إلى خبراء القذائف.
‏شكراً لك، نهارك سعيد.
‏انتظر، دعني أقدم لك الشاي.
‏سأقبل بالشاي.
‏"موزو". أحضر لنا الشاي.
‏حسناً. كم قطعة سكر؟
‏لا أريد سكر.
‏قطعة واحدة.
‏خذهم إلى أسفل!
‏- لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ ‏- لقد قُتل "شينار كيرتين".
‏- سنأخذ إفاداتكم. ‏- "شينار كيرتين" هو قاتل ابننا.
‏لو لم تكوني امرأة، لعلمتُ ماذا سأفعل بك.
‏كان ضابطاً محترماً. انصتي إلام تقولين.
‏ذلك الحثالة قتل ابنتنا.
‏- هوّن عليك. ‏- "بهجت"، لا تتعدى حدودك.
‏- ألم أخبرك أن تأخذهم إلى أسفل؟ ‏- حاضر سيدي.
‏أذكرك، أنت كنت أحد أولئك ‏الشرطة الذين قتلوا ابني.
‏- هذا هراء. ‏- ماذا أردت من ابني.
‏لم أكن أنا.
‏- أنت مخطئ. ‏- بل كنت أنت.
‏كان ابني مشتبه به في جريمة قتل.
‏لم يقترف أي جريمة. أنت اعتقلته.
‏قالوا عنه إرهابي. ‏أنت سلمته إلى "شينار".
‏انزل!
‏لا تسلّمني لهم.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أنا لست القاتل.
‏بصماتك على المسدس.
‏لا بد وأنها مزورة.
‏كنتُ خارج المدينة في ذلك اليوم. ‏يمكنني أن أثبت ذلك.
‏لا شأن لي بذلك. مكافحة الإرهاب ‏سيتولون أمرك.
‏- انهض. ‏- لا تسلمني لهم!
‏شكراً لك "بهجت"، ‏وصلت قبلنا ونفذت كل الأعمال.
‏- قد يكون بريئاً. ‏- اتركوا ابني يذهب.
‏- اتركوا ابني يذهب! ‏- أبي!
‏أتركوه!
‏- لماذا ضربته؟ ‏- بني!
‏- لم يفعل شيئاً! ‏- يمكنك الذهاب، نحن سنهتم بالباقي.
‏لا يمكنك ضربه أمام والده.
‏سنأخذ إفادته، خذوه.
‏- أنا قادم أيضاً. ‏- "بهجت"!
‏أنت تروق لي. إنك شجاع ولكن اعرف مكانتك.
‏لا تعترض طريقي، ‏ابق بعيداً عن هذا الموضوع.
‏في الحقيقية الأوامر قادمة من فوق. ‏هذه القضية لنا.
‏- لا تتدخل. ‏- هل تعتقد أنك تستطيع إيقافي؟
‏هيا! أطلق النار إن استطعت!
‏لا يمكنك ضربه أمام والده؟ اقتلني!
‏"بهجت"!
‏- لا تتصرف هكذا. ‏- اغرب عن وجهي!
‏- سنتعامل معك لا حقاً. ‏- اللعنة عليكم جميعكم!
‏إن كنت مهتماً بهذه القضايا، اطلب نقلك.
‏- يمكنني قبولك في فريقي. ‏- اللعنة عليك!
‏حسناً، انسَ الأمر.
‏حاربت لسنين عدة من أجل هذا.
‏- لا أذكر ذلك. ‏- لقد قتلتَ أخي.
‏لم أفعل شيئاً. أنت مخطئ.
‏غادر المكان!
‏إذاً تريدني أن أرضخ، ‏انظر إلى الناس الذين تدافع عنهم.
‏إنهم جميعاً متشابهين "بهجت".
‏هنا مكافحة الإرهاب، ليس جرائم قتل. ‏نتعامل معهم دائماً.
‏- أنا ذاهب. ‏- عندي سؤال.
‏هل "بهجت" بخير؟
‏إنه بخير.
‏كل مرة أنظر إليه، يكون ماسكاً ذراعه.
‏نحن أيضاً لم نفهم ما الأمر.
‏عندما زار الطبيب، قال إن حالته نفسية.
‏زوجتي تعمل كأخصائية عظام. ‏يمكنها أن تلقي نظرة عليها أيضاً.
‏- سأخبره. ‏- اتصل به الآن، يمكنني أن أخبره بنفسي.
‏لا داعي لذلك.
‏أنا أعرفه، لن يأتي.
‏صحيح.
‏أوصل له تحياتي.
‏بالتأكيد.
‏- خذ الأمر ببساطة. ‏- أشكرك، أنت أيضاً.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏أريد أن أتكلم مع "بهجت".
‏يا إلهي! ماذا ستقول له؟
‏إن "شينار" وأباه كانا صديقين حميمين؟
‏أريد أن أعرفه بشكل أفضل.
‏سيكون مفيداً إن تعقبنا.
‏حسناً.
‏لم أفكر بالأمر هكذا.
‏أحسنت صنعاً.
‏لنأمل ألا يفعل.
‏- أمي. ‏- عزيزتي.
‏- أهلاً بعودتك إلى المنزل. ‏- شكراً لك أمي.
‏كيف حالك؟ هل نظفت المنزل؟ ‏الرائحة جميلة جداً هنا.
‏لم أقترب من غرفتك. أنت طلبت مني ‏ألا أفعل. لذلك لم أقترب منها.
‏شكراً لك أمي. أنا أعتني بغرفتي.
‏لا بد وأنك تشعرين بالملل. ‏هل ترغبين بالخروج؟
‏- لا حاجة لذلك. ‏- حسناً إذاً.
‏يمكننا مشاهدة فيلم جميل.
‏"إيدا"، أريد أن أتكلم معك بأمر ما.
‏- ما هو؟ ‏- تعالي، اجلسي.
‏حسناً.
‏هل هناك مشكلة؟
‏"إيدا".
‏قررت أن أتزوج.
‏"جميع النباتات والحشرات في منافسة أبدية,
‏إن لم يجدوا الانسجام...
‏أيها الكابتن، لدي هنا تقرير خبير القذائف.
‏- أجل ‏- الرصاصة التي أخرجت من جثة "شينار"
‏هي من مسدس "سلجوك".
‏اتصل بالرفاق. اذهبوا إلى المكتب. بسرعة.
‏زهرة الآلام تستخدم مادة كيميائية...".
‏تفقد المبتدئ.
‏أتيت أولاً. أنت تستخدم الجانب المفضل لدي.
‏محقق جنايات حقيقي. تهانينا.
‏ولكن أيها الرفاق
‏دعونا نسوي مسألة الشاي. اخدمهم بالدور.
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا حاجة لي بالفوز بتأييد أحد.
‏صديقي، ليس هذا المقصود. ‏الأمر يتعلق بالمرتبة.
‏هل أنت بخير؟
‏- لا، لست بخير. ‏- ما الأمر؟
‏كيف لك أن تسأل؟
‏قلتم إنكم قادمون. ‏انتظرت لساعات في الحانة.
‏صحيح.
‏قلنا إننا سنفكر بالأمر.
‏أنا آسفة، أمي تمكث عندي،
‏كان علي قضاء الوقت معها.
‏- نسيت ذلك. ‏- صديقي، أنت...
‏لا تقلق. سنعوض ذلك.
‏لا يهم.
‏من الجيد أنكم لم تحضروا، ‏لقد قابلت أحدهم هناك.
‏- فتاة؟ ‏- أجل.
‏لماذا تتحدث عن حياتك العاطفية؟
‏وما علاقة هذا بالموضوع؟
‏لقد ذكرت ذلك لتوي. ‏كان يمكن أن نتناول الحلوى معاً.
‏حلوى. صديقي، ما زال بإمكاننا تناولها.
‏ما هذا؟
‏بلح الشام. جيد.
‏هنا.
‏هل تريد القليل؟
‏"جيف جيف".
‏"إيدا".
‏تعالوا إلى مكتبي.
‏- أيها الكابتن، هل أستطيع أن أقول شيئاً؟ ‏- تفضلي.
‏تلقيت بريداً إلكترونياً لتوي. عام 2003، ‏وجدوا جثة في نفس الحديقة،
‏عضو في منظمة،
‏- "إيرسين ساندال". ‏- من؟
‏"إيرسين ساندال".
‏- ذلك الفتى عندك، صحيح؟ ‏- تركناه يذهب. لا بد وأنها المنظمة.
‏ابني! "إيرسين"!
‏طفلي!
‏دعوني أذهب مع ابني!
‏طفلي! كيف سأعيش من دونك؟
‏اتركوني! بني!
‏ما الأمر؟
‏- لم الكرسي هنا؟ ‏- الرئيس "تحسين"...
‏- حسناً. ‏- أيها الكابتن، ماذا عن مسألة المسدس؟
‏تجادلا بسبب الشركة.
‏أتساءل إن كان "سلجوك" ‏قد قتل "شينار" لهذا السبب.
‏سنذهب إلى هناك ونرى. اذهب إلى المنزل. ‏"جودت" ابقَ هنا. أنت، تعال معي.
‏- هل سنخبر مكافحة الإرهاب؟ ‏- لا . هيا نذهب.
‏- هل يمكنني أن أنضم إليكم أيضاً؟ ‏- نعم.
‏أنا أتحمس كل مرة.
‏- انتظر وحسب. ‏- ما الأمر؟
‏إلى أين يذهب؟
‏سنرى.
‏- لقد التفت، ماذا تفعل؟ ‏- إنه يعرف أنه ملاحق.
‏كيف؟ انعطف هناك. ‏يمكننا الإمساك به من الجهة الأخرى.
‏أخبرتك، لقد عرف.
‏مخفر الشرطة هناك. إنه يفعل ذلك عمداً.
‏بالله عليك! كيف تعرف؟
‏هل أنت طبيب نفسي؟
‏إن شككت، اذهب في زقاق هادئ.
‏- إن استمرت السيارة بتتبعك، ستتأكد. ‏- كيف تعرف هذه القاعدة؟
‏قرأت عنها.
‏"كيرميست" لتأجير السيارات.
‏- ماذا؟ ‏- إنه ليس في المنزل.
‏ليس في المكتب.
‏ما هي الخطة؟
‏واحد منكم يراقب المنزل.
‏حسناً.
‏أنت ابق هنا.
‏- أعلمنا إن حصل أي شيء. ‏- حسناً.
‏مخفر شرطة "كاياش"
‏إنه يدخل إلى المخفر.
‏سحقاً. استمر.
‏اضغط على الوقود. هيا.
‏هل تعتقد أنه رأى اللوحة؟
‏لا يمكنه ذلك.
‏أعتقد أنه أصيب بالذعر.
‏منذ أن قتل "شينار" وهو متوتر جداً.
‏- لماذا؟ ‏- إنه خائف من ماضيه.
‏- ماذا هناك؟ ‏- "سلجوك".
‏إنه في المخفر الآن،
‏- طلب من مكافحة الإرهاب أن يأخذوه. ‏- ماذا؟
‏لا أعلم، سنرى.
‏- سأطلب من "إيدا" أن تعرف. ‏- نعم.
‏"بهجت"، أدخل.
‏ما الأمر؟
‏سيارة لحقت بـ"سلجوك".
‏لقد هربت للتو.
‏دخلت في زقاق.
‏كان هناك مخفر للشرطة، ‏لذلك توقفوا عن ملاحقتي.
‏- هل حفظت رقم اللوحة؟ ‏- لم أستطع. كانت بعيدة جداً.
‏حسناً.
‏أطلق النار على "شينار" من مسدسك.
‏- ظننت ذلك. ‏- "بهجت"، أخبرني "سلجوك".
‏ماذا؟
‏اسمع ها هو تقرير خبير القذائف.
‏- أين مسدسك؟ ‏- أحدهم دبر لي فخاً.
‏إنه عمل منظم. الرجال بمهمة، ‏سنقضي عليهم جميعاً.
‏أين الفخ هنا؟ قُتل الرجل بمسدسه.
‏- سرقوا المسدس من منزله. ‏- سرقوه؟
‏لم أجد مسدسي في المنزل، ‏في اليوم الذي قتل فيه "شينار".
‏خرجت وشعرت بأنني ملاحق. ‏ثم لجأتُ إلى المحطة.
‏"سلجوك" غير مسؤول عن هذا.
‏أحضرت جميع المشتبه بهم في "أنقرة".
‏سأجد القاتل، لا داعي للقلق.
‏نعم صحيح، لن تجد أحداً. ‏ستوجه اللوم لأحد ما فقط، صحيح؟
‏"بهجت"، قد تكون هذه الأمور ‏حصلت في الماضي.
‏إننا مدركين لها. ‏أنت لا تعلم ما حصل في الماضي.
‏لكن الوضع لم يعد كما كان من قبل.
‏لا يمكنك التصرف لوحدك. سيقضون عليك.
‏لن نلوم أحد.
‏"تحسين".
‏حسناً.
‏أنا في طريقي إليكم.
‏سأرجع إلى النيابة الآن.
‏إن كان مذنباً سيعتقلونه. لا تنزعج.
‏هيا. اخفض رأسك.
‏- هيا. ‏- على مهل.
‏حاضر سيدي.
‏لنأخذ إفادتك، ثم يمكنك الذهاب.
‏رجالنا سيكونون بجانب منزلك احتياطاً.
‏محققو موقع الجرائم لن يغادروا منزلك ‏حتى الصباح. لذلك لا تقلق.
‏لست قلقاً.
‏أنا لا أحتاج للشرطة حتى.
‏على كل حال، لمجرد الاحتياط.
‏حسناً، كما تشاء.
‏"إيدا".
‏ماذا هناك؟
‏- عزيزتي، ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏انظري إلي.
‏انظري في عيني.
‏أخبريني الآن.
‏حبيبتي، أرجوك أخبريني ما المشكلة.
‏من أزعجك؟ دعيني أهتم بالأمر.
‏أمي ستتزوج.
‏في هذا العمر؟
‏"هارون".
‏عزيزتي، أنا آسف، إنه خبر صادم.
‏جاءت هنا كي تخبرني.
‏هل هذا يزعجك؟ لا تقلقي أرجوك.
‏لا يمكنني تقبل الأمر.
‏لا أستطيع تقبل فكرة زواجها ‏من رجل آخر بعد أبي.
‏هذا ما في الأمر.
‏إنه يعمل معها.
‏لقد اتخذا القرار.
‏سيتزوجان.
‏ضع نفسك مكاني.
‏ماذا لو أن أمك ستتزوج من رجل آخر
‏كيف ستشعر؟
‏أمي لا تستطيع أن تتزوج من...
‏لا، لا أريد أن أضع نفسي مكانك.
‏- إذا لا تحاول تهدئتي. ‏- ولكن أرجوك لا تقلقي عزيزتي.
‏هذه هي الحياة. لا تعرفين ما الذي ينتظرك.
‏أي حياة؟
‏"إيدا".
‏"إيدا". هل ستستمرين بالبكاء؟
‏هذا لن يجدي نفعاً.
‏جدياً، لا تكن هادئاً جداً. فقط قل شيئاً.
‏ماذا عساي أن أقول؟
‏سأخبرك، إن خطتنا خاطئة.
‏لماذا قتلنا الرجل وألقينا التهمة ‏على شخص آخر؟
‏إنه مبدأنا.
‏- إننا نعاقب مجرمين اثنين في نفس الوقت. ‏- من يعلم بأمر ذلك؟
‏نحن وأولئك الذين نعاقبهما.
‏تباً.
‏لم أفكر في هذا من قبل.
‏يا له من أمر مهم!
‏لماذا تمزح؟
‏اسمع عزيزي.
‏نحن لا نثق بالعدالة،
‏لكن ما زلنا نرسل ذلك الرجل إليها.
‏أين المنطق في هذا؟
‏اشرح لي.
‏الرجل الذي يجب أن يموت مات، ‏والرجل الذي يجب أن يتعفن سيتعفن.
‏وهل سيفكر وهو يتعفن؟
‏"ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟" هل تعتقدُ ذلك؟
‏هذا هو توقيعنا. ‏تحدثنا عن هذا الأمر من قبل.
‏فهمت عليك.
‏أعرف ماذا تريد، لكن هذا لا ينجح.
‏سنفسد الأمر. كم واحد الآن، 7 أم 8؟
‏- 8. ‏- إنهم 8! أنصت إلي.
‏أنا أشعر بالذعر. ألست مذعوراً أيضاً؟
‏- لا، لست كذلك. ‏- أنا مذعور بحق الجحيم!
‏تذكر المرة الماضية.
‏ذلك الرجل، "بهجت" كاد أن يقضي علينا. ‏بالكاد تمكنا من الهرب.
‏ماذا عن اليوم؟ الرجل أخذنا إلى المخفر.
‏لماذا نخاطر بحياتنا؟
‏نحنا لسنا محترفين بعد.
‏- بعد القليل من الجرائم، سنتقن الأمر. ‏- سنتقن الأمر؟ بحق الإله، كيف؟
‏سيقبض علينا، فقط بسبب توقيعنا.
‏إن كان هدفنا أن نقتل أو نتهم أحد ما
‏لماذا نتعقب "سلجوك"؟
‏لم يجري الأمر كما أردت.
‏الآن، سيحمون "سلجوك".
‏سيصبح في تفكير أحد آخر.
‏ماذا تقصد؟
‏الرجل رآنا.
‏حتى لو لم يفعل، لن يهم.
‏بقتلنا "شينار"، نكون قد تلاعبنا
‏بعقولهم. الآن سيتعقبون أناس أبرياء.
‏لم لا نقتل وندفن وحسب؟
‏نقتُل وندفن على الأقل.
‏مستحيل.
‏انصت. ما هي رسالتنا؟
‏من نستهدف؟ من يعرف؟
‏- هل نستهدف أنفسنا؟ ‏- ربما نفعل.
‏- هل يجب يعرف أحد؟ ‏- توقف عن التفوه بالترهات.
‏فقط من أجلنا؟ وهل نحن مريضين نفسياً؟
‏لماذا؟ ألا تشعر بأنك أكثر هدوءاً؟
‏أشعر بالهدوء عندما أضرب رجلاً على رأسه
‏وأفتحه نصفين، هل فهمت؟
‏ولكن بعد ذلك، يصبح الأمر صعباً. ‏ماذا نفعل؟
‏سنجد معتوهاً ونلقي اللوم عليه.
‏ثم سنتعامل مع الآخرين. أنا أشعر بالغضب.
‏هذا منطق جرائمنا.
‏اللعنة على منطقنا!
‏راقب ألفاظك.
‏هيا نذهب.
‏أين؟
‏لا أريد أن يتهم أناس أبرياء بسببي.
‏لماذا أنت هنا؟ اخرج من هنا!
‏- سيدتي. ‏- لا تناديني سيدتي.
‏- أنا هنا لأنقذ ابنك. ‏- وكأنك ساعدت "إيرسين"،
‏- والآن تريد "ظافر" أيضاً! ‏- انتظري!
‏ماذا هناك؟ لماذا أتيت؟
‏حصل هذا منذ 9 سنوات.
‏اعتقلت "إيرسين" لأنه ‏كان مشتبه به في جريمة قتل.
‏كان بريئاً. أرادوا ابني من أجل مظاهرة
‏ووضعوا بصماته على مسدس.
‏نظر محامينا في القضية، ‏كل التواقيع كانت مزيفة.
‏كان ذلك فخاً.
‏ربما كان ذلك خطأي.
‏ما كان علي تسليمه.
‏عندما اكتشفت أنه مات، بعد يومين
‏أردتُ أن أطلق النار على رأسي ‏وعلى "شينار" و"سلجوك".
‏- لم أستطع فعل ذلك. ‏- الآن يعتقلون ابني الأصغر "ظافر".
‏إنه بريء.
‏سيقولون إنه انتقم لأخيه.
‏لا يمكنني خسارة ابن آخر.
‏لن تحتمل أمه ذلك.
‏نريد دليلاً أن "ظافر" كان في مكان آخر.
‏لا أعرف كيف. لقد كان بمفرده طوال الليل.
‏- أين كان؟ ‏- كان في بيته ولكن
‏لم يره أحد.
‏هل تكلم إلى أحد ما.
‏مر صديقه ليراه. لكن "ظافر" ‏كان يريد أن ينام باكراً، لذلك غادر.
‏شكراً لك.
‏مكافحة الإرهاب.
‏أرجوك سامحني.
‏المكان مكتظ جداً.
‏- لا نستطيع الخروج من هنا. ‏- بالطبع نستطيع.
‏لقد اقتحمت المكان من قبل، ‏أنا أعرف المنزل.
‏الآن، ستتجاوز أولئك الرجال.
‏خذ "سلجوك" إلى أسفل ‏واتركنا وحدنا إن لم يحدث شيء؟
‏أين المنطق، حباً بالله؟
‏إن لم نسوي هذه المسألة الليلة، سنحترق
‏الكثير من عقول الناس.
‏إن لم أرجع بعد 10 دقائق، اهرب.
‏10 دقائق؟
‏إنه جريء جداً.
‏إنه جريء حقاً.
‏" (إيمري) يملك الكرة! الدفاع ضعيف,
‏(إيمري)..
‏إلى منطقة الجزاء، (تولغا)..
‏(توناي).."
‏مساء الخير.
‏- أنا "إيرسين ساندال". ‏- سررت بلقائك، ما الأمر؟
‏لا نستطيع دخول العلية، أريد المفتاح.
‏كانت مفتوحة.
‏لا بد وأن أحد رجالنا أغلقها.
‏حسناً، لنرى.
‏" (سنايدر)..
‏(فان بيرسي)..".
‏يا ربي، أرجوك ساعده.
‏ما الذي يحصل؟
‏اضغط على الوقود.
‏ماذا فعلت؟
‏اذهب!
‏"الشرطة"
‏"مركز تحقيقات موقع الجرائم"
‏42-50 القيادة العامة.
‏القيادة العامة 42-50.
‏هل كنت ستذهب؟
‏قلت لي أن أذهب بعد 10 دقائق.
‏صلواتي تحققت.
‏- هل اهتممت به يا صديقي؟ ‏- لا تناديني بصديقي.
‏- كفاك تقليلاً من شأني. ‏- يكفي هذا!
‏- لقد صليت من أجلك! ‏- يكفي هذا!
‏- من أمرك أن تقتل؟ ‏- لم أفعل شيئاً.
‏لقد سألتني في ذلك اليوم.
‏- أيها الرئيس. ‏- ماذا؟
‏- وجد "سلجوك ميست" ميتاً في منزله. ‏- ماذا؟
‏مطعوناً.
‏تباً!
‏كيف؟ لقد أرسلنا العديد ‏من رجال الشرطة إلى هناك.
‏- لا أحد يعرف، حضرة الرئيس. ‏- تباً!
‏انهض!
‏ماذا حدث؟
‏كان متنكراً كمحقق موقع الجرائم.
‏أخذه إلى الطابق العلوي وطعنه.
‏- ماذا كنتم تفعلون حينها؟ ‏- نسحب البصمات.
‏رأيته يصعد إلى الطابق العلوي ‏مع أحد رجالنا،
‏- ثم رأينا الجثة بعد 10 دقائق. ‏- من الطاقم؟
‏هل تقصد زملاءكم؟
‏كان وجهه مغطى. لا أعرف من كان.
‏لم يرَ الجيران أي شيء.
‏- كان يضع ساعة يد، أين هي؟ ‏- لا يضع ساعة يد.
‏- لا؟ ‏- لقد أخذها.
‏أشعر بالسعادة عندما تأتي إلى منزلي.
‏لماذا؟
‏أنا أحب مجيئك حقاً.
‏إنه جميل جداً.
‏عندما كنت تلميذاً، ‏كان لدي الكثير من الأصدقاء.
‏كان المنزل ممتلئ دائماً.
‏- الآن لم أعد أقابل أحد. ‏- لماذا؟
‏لا أعلم.
‏لم يعد أحد يتصل بالآخر بعد الآن.
‏الزواج، العمل،
‏الأطفال...
‏هل تشعر بالوحدة؟
‏لا.
‏أشعر كأن خياراتي كانت خاطئة.
‏يمكنك أن تبقى هنا الليلة إن أردت.
‏رغم أن زوجتك قد تشعر بالانزعاج.
‏إلا أنني لا أستطيع النوم من دون ابني.
‏حقاً؟
‏ما أجمل هذا.
‏هيا!
‏جدياً؟
‏- من أين حصلت عليها؟ ‏- إنها تخص "سلجوك".
‏- أحضرتها لك. ‏- حقاً؟
‏إنها جميلة.
‏كنت تعارض فعل هذا.
‏حان الوقت لأترك أثراً خلفي.
‏"بهجت" يستحق ذلك.
‏هل أخذتها ليتمكن من الإمساك بنا؟
‏- لقد أُخذت من قبل. ‏- أجل.
‏أخذتها لأخبرهم أن وقتهم قد انتهى.
‏ماذا تقصد؟
‏من الآن فصاعداً، سنقتل فقط.
‏لن نلقي اللوم على أحد.
‏سنأخذ الساعات.
‏ساعتي كانت مجرد هواية.
‏أخذتها لأنني أحببتها، ما هو سببك أنت؟
‏لأرسل رسالة إلى أولئك ‏الذين يتسببون بالقتل غير الملائم.
‏الوقت لن يمر عليهم بعد الآن.
‏بحق الإله! إنسَ ذلك! ‏هل تريد توقيع آخر؟
‏يكفي هذا، ماذا تريد؟
‏وهل نحن قتلة متسلسلين أميركيين؟
‏إنك مهووس بإرسال رسالة! رسالة! يا الله!
‏دع الرسائل وشأنها!
‏انتظر، اجلس. ‏لماذا تشعر بالإهانة؟ لم أقصد ذلك.
‏أرجوك اجلس.
‏أريد أن أعانق ابني وأنام.
‏تحياتي.
‏"(كيرميست) لتأجير السيارات"
‏فقط أنصتي لما تقول.
‏لا أستطيع تقبل هذا.
‏أنت أيضاً أحببت شخصاً آخر.
‏- "هارون". ‏- لا أقصد ذلك بطريقة سيئة.
‏أنت أيضاً أحببت أحدهم، انتهى الأمر الآن.
‏أنت تحبيني الآن. هل تفهمين ما أقصد؟
‏والدتك تحب شخصاً آخر أيضاً.
‏ما زالت تحب والدك ‏ومع ذلك فهي ستتزوج رجل آخر.
‏لا تريد أن تعيش لوحدها. هل يوجد ‏ما هو طبيعي أكثر من ذلك؟
‏"هارون".
‏نعم؟
‏ماذا حصل لك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏شيء ما حصل.
‏شيء جميل.
‏هذا أنا، ولكنني لا أظهر ذلك.
‏انضم إلي.
‏لا يجب أن أفعل. اقضي بعض الوقت معها.
‏شكراً لك حبيبي.
‏- لا داعي لشكري. ‏- سعيدة أنك معي.
‏وأنا أيضاً.
‏- أنا ذاهبة. ‏- حسناً.
‏- اذهبي، سأكون معك دائماً.
‏هيا.
‏أين أنت؟
‏أنا مع أصدقائي. كنت على وشك الاتصال بك.
‏الوقت متأخر، يمكنني أن أمر عليك.
‏لا داعي لذلك.
‏- سيأخذني صديقي بسيارته. ‏- يمكنني أن أمر عليك. أين أنت؟
‏أبي، لا داعي لذلك. ‏سأفعل ما أريد. إلى اللقاء.
‏- إنه عنيد. ‏- لقد لاحظت هذا في يومي الثاني.
‏- لم أتوقع عودتك. ‏- لم أتوقعك أنك ستنتظرينني.
‏- إيها الكابتن "بهجت". مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏لم تستطع الاعتناء بابني الأكبر، ‏لكنك منحتني ابني الأصغر. شكراً لك.
‏- أنا لم أفعل شيء. ‏- هذه المرة فعلت.
‏أنا حقاً لم أفعل شيء.
‏بعد أن أطلق سراحي،
‏اتصل بي رجل وأخبرني أنك أنقذتني.
‏- من كان ذلك؟ ‏- لا أعلم، لم يخبرني باسمه.
‏- كان رقماً خاص. ‏- هل قال شيئاً آخر؟
‏قال "أخاك مات لسبب غير ملائم، ‏الآن هؤلاء الرجال انتهى وقتهم."
‏لا أعلم من كان ذاك ولكن
‏في ذلك الوقت طلبت العفو. ‏ها أنا أعفو عنك.
‏أريد ذلك الهاتف لأتفقد السجلات.
‏قال شيئاً آخر أيضاً.
‏- ما هو؟ ‏- كلام غريب ولكن...
‏ماذا قال؟
‏"اسأل (بهجت) كم الوقت الآن؟"
‏هل سرق شيء؟
‏أعلم أن ذلك يبدو غريباً، ‏لكنهم أخذوا ساعة الحائط.
‏- ساعة الحائط؟ ‏- أجل.
‏- كان يضع ساعة يد، أين هي؟ ‏- ليست معه أيها الكابتن.
‏- لا؟ ‏- لقد أخذها.
‏"نهاية الحلقة 79"
‏ترجمة "مارون شربل".