‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"التعلم والدفاع باللغة الأصلية هو حق."
‏لقد تم اعتقالها بسبب ‏مقالتها حول حق الدفاع
‏والتعلم باللغة الأصلية.
‏لقد اُتّهمت بأنها عاهرة.
‏تتم محاكمتها لأنها عبرت عن آرائها بحرية.
‏هذا واضح تماماً.
‏اعتقالها دليل على أننا لا نملك ‏أي حرية للتعبير.
‏كيف يمكنك أن تتأكدي؟ لم يتم تبرئتها بعد.
‏إنها ليست الأولى. ‏لقد حكم على آخرين بسبب نفس الشيء.
‏وتم أطلاقهم بعد شهور من السجن.
‏يريدون إضعافنا. ‏البروفيسور "كوبرا" يعاني هذا أيضاً.
‏أعتقد، أنك تعتبرين
‏اعتقالها تدخلاً في الحرية الجامعية.
‏بالطبع نعتبر هذا.
‏جميعنا يعرف ‏ما يحدث بالأكاديميين الذين يدرسون
‏اللغات العرقية، ‏يحاربون التهميش ويدلون بآراء
‏تخص القضية الكردية على التلفاز. ‏الجميع يفهم الأمور.
‏هذا ضمن تقرير ‏"خروقات الحرية الأكاديمية".
‏يمكنك تفحصه.
‏شكراً لك.
‏أهلاً. أين أنتم؟
‏حسناً. أسرعوا.
‏بسم الله! الله أكبر!
‏بسم الله! لله أكبر!
‏احذروا
‏بسم الله! الله أكبر!
‏الشرطة!
‏حسناً. سأتحدث مع المحامي.
‏أراك لاحقاً.
‏ماذا هناك؟
‏زار المحامي الحجز ‏ولكنه لم يتمكن من الحديث.
‏هل نعود؟
‏لا. هناك آخرون على المنصة. ‏سنذهب في الصباح.
‏حسناً.
‏- "إيرين". ‏- أجل؟
‏سأحضر بعض الخبز. سألحق بك.
‏حسناً، سأعود إلى المنزل. تعال.
‏حسناً.
‏"إيرين"!
‏"إيرين"، أخي!
‏اتصل بي رجل بعد إطلاق سراحي.
‏قلت له أنك أنقذتني.
‏- من؟ ‏- لا أعرف. لم يقل.
‏- اتصل من رقم خاص. ‏- ماذا قال؟
‏- بدا كلامه غريباً ولكن... ‏- ماذا؟
‏اسأل الكابتن "بهجت" "كم الوقت الآن؟"
‏كابتن، السجلات الهاتفية لـ"ظافر" وصلت.
‏أهناك أي شيء؟
‏أُجرَي الاتصال من هاتف عمومي ‏لذا لا يمكنني إيجاد المتصل.
‏شكراً.
‏أتظن أن "سلجوك" و"شينار" ‏قتلتهما المنظمة؟
‏لا. إنه من أجرى الاتصال.
‏- لم قد يكشف نفسه؟ ‏- إنه يعرفني.
‏سيحدث شيء ما قريباً. يجب أن نكون حذرين.
‏أجل، سيدي.
‏حادث.
‏- حادث أم جريمة؟ ‏- حادث.
‏- أتعرف الصحفية، "إليف". ‏- أجل؟
‏تعرضت للضرب. سنذهب لرؤيتها.
‏- في أي مستشفى؟ ‏- لا أعرف. سنتفقد هذا.
‏-حسناً. تفقدوا الأمر. ‏-حسناً. هيا.
‏- اعتني بنفسك. ‏- شكراً لك.
‏"إليف"!
‏- ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ ‏- لست بخير، أيها "الشبح".
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- إنها بخير. ‏- هل تقول إنني غبية؟
‏أتشعرين بغثيان؟
‏لا، لا أشعر بهذا.
‏هل ضربوك بعصا؟
‏ضربوني بعصا.
‏أخبرينا ما حدث.
‏ذهبت إلى المتنزه لمقابلة
‏منظمي حملة جمع التوقيعات.
‏ثم حضرت مجموعة، كانوا يصرخون.
‏وعمت الفوضى.
‏هاجموني بسبب الكاميرا. كسروها أيضاً.
‏حقاً؟
‏لو كان هناك أي صور، كان يمكننا إيجادهم.
‏معي بعض الصور. ‏التقطت بعض الصور بهاتفي.
‏كيف؟
‏رائع!
‏أتظن أنني غبية؟
‏هنا.
‏هذا ليس واضحاً ولكن يمكننا استخدامه.
‏هذا أفضل من لا شيء.
‏إذاً أعطني هاتفك.
‏سنلقي نظرة عليه، حسناً؟
‏ماذا ستفعلون بالهاتف؟ ‏يمكنني إرسال الفيديو.
‏يمكنك إرساله لكن أيمكنني استقباله؟ ‏انظري إلى هاتفي.
‏سينجح، لا تقلق.
‏- حسناً إذاً، فلنفعل هذا. ‏- افعلي ما تريدين.
‏هل أمسكوا بالمهاجمين؟
‏وصلت الشرطة ولكنهم قبصوا ‏على المحتجين بدل المهاجمين.
‏لا أعرف بقية ما حدث.
‏أحضر نقالة!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أسرع!
‏ماذا يجري؟
‏تعرض شخص لطعن في الصدر.
‏حسناً.
‏يا رجل، سأبقى هنا قد تكون هذه قضية لنا.
‏- يا رجل، هل أنت مجنون؟ ‏- لماذا؟
‏- لا شيء. سأذهب الآن. ‏- إلى أين؟
‏سأقابل "شولي".
‏- يمكنني ان أنقل تحياتك. ‏- أجل، من فضلك.
‏سأنتظر الرجل.
‏- سأتصل بك عندما يحتاجوننا. ‏- بالتأكيد.
‏سيحتاجوننا بسبب لسانك القذر.
‏- سأذهب. يا "إليف"! ‏- ماذا؟
‏- اعتني بنقسك. ‏- شكراً على قدومك، أيها "الشبح".
‏- يا لك من خبير. ‏- أي نوع من الكائنات أنت؟
‏إلى ماذا تنظر؟
‏اغرب عن وجهي!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- سمعت أن أحداً طُعن في صدره.
‏هذا يمكن أن يصبح قضية.
‏عمل جيد، ولكن تفقد المشافي ‏والمصابين هو عملي.
‏لا تشغل بالك.
‏لم أعرف. سمعت الأمر في المذياع، ‏فكرت في القدوم.
‏حسناً، سأعتني بهذا أيضاً.
‏لا تشغل بالك به. استرخي.
‏يا رجل! هل تعرف الشخص الذي طعنك؟
‏سيدي، ماذا تفعل؟
‏أيتها الممرضة، سيموت قريباً، ‏على الأقل يمكن التعرف إلى القاتل.
‏هل يمكنك أن تغادر من فضلك؟
‏- هذه قضيتنا. ‏- هذا واضح.
‏- من أنت؟ ‏- أنا صديقه.
‏- ماذا جرى؟ ‏- هذا ما جرى.
‏نعرف هذا. هل رأيت شيئاً؟
‏- رأيت رجلاً. ‏- أتعرفه؟
‏- لا أعرف، ولكن... ‏- ولكن ماذا؟
‏كنا نجمع التواقيع.
‏- أين؟ ‏- "آبدي إبيكجي".
‏رأيته هناك. كان من ضمن المهاجمين.
‏الحثالة تبعنا.
‏فلنذهب إلى هناك أولاً، ‏ثم إلى موقع الجريمة.
‏ستأتي معنا.
‏سأتصل بالكابتن.
‏- أتظن أنني لا أستطيع؟ ‏- افعل هذا إذاً.
‏أجل؟
‏حسناً، اذهب إلى موقع الجريمة. ‏أنا منشغل الآن.
‏سأتصل بك عندما أنتهي.
‏أهلاً.
‏حضرة الطبيب، أتذكر "أيلول"؟ كانت هنا.
‏- من؟ ‏- "أيلول".
‏وقع حادث هناك.
‏سيدي، تسميها "أيلول"، ‏ولكن اسمها الحقيقي "سوزان".
‏"سوزان"، "أيلول". أياً يكن.
‏كان لديهم عملية، ‏قمت أنت بتعيينها. أتذكر؟
‏سيدي، لا أعرف شيئاً عن عملية.
‏سيشرفني العمل مع الشرطة.
‏ولكنني حقاً لا أعرف.
‏إذاً، لماذا كانت هي المغنية؟
‏قمنا بتعيينها.
‏كان يجرون عملية أمامك، ‏ولم تكن تدرك حتى.
‏تعرفني. أنا لا أورط نفسي بشيء.
‏- إذاً، لا تعرف "أيلول". ‏- "سوزان" كانت هنا.
‏لا بد أنها غادرت بعد أن أنهت مهمتها.
‏إلى أين ذهبت؟
‏لم تقل شيئاً. اتصلت ‏وقالت إنها تركت العمل.
‏اللعنة على عملك!
‏- لم نفعل أي شيء خاطئ. ‏- اخرس!
‏جميعنا صامدون. حرروا "كوبرا".
‏لغتنا هي شرفنا.
‏سأتفقد المنصة.
‏حسناً. سأراقبك.
‏ماذا تخطط؟
‏ما هذا؟
‏أنا جائع للغاية. لم آكل
‏من الصباح. لقد أحضرت شطيرة دجاج.
‏- استمتع. ‏- شكراً.
‏أتريد؟
‏لا. لا أشارك أحداً طعامه.
‏بالتأكيد، هذا يخالف قواعد النظافة.
‏- هل تحدثت إليهم؟ ‏- لا، انظر إلى هذا التجمع.
‏- لم تجرؤ؟ ‏- لا، لم أتجرأ.
‏- فلنتحدث مع رئيس مكافحة الشغب. ‏- حسناً. هيا.
‏- حظاً طيباً. ‏- شكراً.
‏- منذ متى وأنت هنا؟ ‏- منذ وقوع الحادث.
‏هل رأيت من هاجمهم؟
‏رأيناهم ولكن هربوا. طاردناهم ولم نمسكهم.
‏لم أنتم هنا؟
‏بعد الحادث، تعرض أحد للطعن.
‏ربما فعلوا هذا هم أنفسهم. إنهم إرهابيون.
‏- أليسوا طلاباً؟ ‏- لا فرق، على الأغلب هم من فعلوه.
‏- المركز، 41-52. ‏- أنا مصغٍ.
‏أجل، عزيزتي؟
‏حسناً.
‏- شكراً. ‏- ماذا هناك؟
‏توفي الفتى على سرير المستشفى.
‏قلت لك.
‏لغتنا هي شرفنا.
‏شباب!
‏مات "إيرين".
‏شهيدنا هو شرفنا!
‏اهتفوا باللغة التركية!
‏شهيدنا هو شرفنا!
‏انزلوا!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تعال إلى هنا!
‏- سيدي! ‏- "هارون"! هل أنت بخير؟
‏ماذا تفعل؟
‏لقد تعرضت لضربة على الرأس! ‏أنا أنزف من رأسي.
‏- ابقَ هناك! ‏- ماذا سأفعل هنا؟
‏حسناً يا رجل، سأكون هناك.
‏عن ماذا تريد الحديث؟
‏- أنت ابنة الكابتن. أعرف هذا. ‏- أعرف، لقد ذكر هذا.
‏رائع. تهانينا.
‏لماذا؟
‏أنتما أب وابنته.
‏أريد الحديث عن شيء آخر.
‏أهذا هاتفك؟
‏مرحباً.
‏أنا في الخارج.
‏سأتصل بك بعد دقيقة، حسناً؟
‏حسناً، إلى اللقاء. ‏أجل؟
‏أخبرنا الكابتن عن امرأة، منذ وقت مضى.
‏- امرأة؟ ‏- أجل.
‏لا نعرف من ولكنه تحدث عنها.
‏ماذا قال؟
‏يقابلان بعضهما ولكن لا شيء جدي.
‏- أتعرفين أي شيء عن المرأة؟ ‏- لا.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- لم يقل، ولكن توقعت.
‏كيف؟
‏النساء تلاحظ هذه الأمور. ‏بالتأكيد، لم أكتشف هكذا،
‏ولكنه كان يتصل دائماً بشخص ما من غرفته.
‏سألت عدة مرات. ولكنه قال إنه صديقه.
‏حسناً.
‏أنا أحقق بأمرها ولكن لم أصل إلى شيء بعد.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- قال إنها في المخابرات.
‏ذهبت إلى هناك وسألت. ‏لا أحد يعرفها هناك.
‏تعرفين،
‏محاكمة المدعي العام قريبة،
‏نحن قلقون من أن هناك أحد ما يتلاعب معه.
‏يتلاعب كيف؟
‏ربما يريد أحد ما ‏أن يكون قربه خلال فترة المحاكمة.
‏حسناً، عرفوا أن الكابتن ‏لن يكون في الخارج هذه الفترة.
‏لهذا... أنت... لا تذكري هذا له.
‏لماذا تبحث في هذا؟
‏خرجنا بقرار.
‏سنحل هذه المسألة، مهما كان الثمن.
‏لا يمكننا ترك الكابتن لوحده ‏في وقت مثل هذا.
‏يجب أن أذهب إلى موقع الجريمة.
‏يمكنني إيصالك.
‏لا مشكلة. اذهب. سأتمشى إلى هناك.
‏حقاً؟
‏سأعتني بأمر الحساب.
‏- هراء. ‏- لا مشكلة. اسمع.
‏- على حسابي. لا تسمح لها بالدفع. ‏- حسناً.
‏- حسناً "شولي". وداعاً. ‏- شكراً، وداعاً.
‏"فرقة مكافحة الإرهاب"
‏- ماذا هناك؟ ‏- لا تسأل.
‏وجدنا أنفسنا في خضم فوضى.
‏ضربوا "هارون" على رأسه. ‏أرسلته إلى المستشفى.
‏ماذا تفعل هنا؟ لماذا اتصلت بي؟
‏قبضت وحدة مكافحة الشغب على الجميع.
‏كان لدى الضحية صديق، ‏قبضوا عليه أيضاً. إنه شاهد.
‏في المظاهرة؟
‏لا، في حيه. كان ممن هاجموا المنصة.
‏أي منصة؟
‏قلت لك إنها إحدى حملات جمع التواقيع.
‏حسناً. ولكن لا تذكر هذا هناك.
‏- سيعتبرون الأمر سياسياً ويأخذون القضية ‏- حسناً
‏- أين "الشبح"؟ ‏- كان مشغولاً. إنه في الطريق.
‏أحدهم شاهد على جريمة قتل. ‏علينا الحديث إليه.
‏- من؟ ‏- "محمد".
‏- أجل. ‏- هل القضية تتعلق بنا؟
‏لا. لقد طُعن قرب منزله.
‏- ستعيده إذاً. ‏- سيرينا
‏موقع الجريمة، وسيعطي إفادة ماذا غير ذلك؟
‏"محمد باش"، ستخرج.
‏- ماذا ستفعلون معه؟ ‏- سنتحدث.
‏لن نتحدث مع الشرطة. ‏اخرج من هنا.
‏نحن من قسم الجنايات. هذا الكابتن.
‏كابتن أو ضابط. إنهما نفس الشيء.
‏لم تكن هناك عندما هاجمنا الفاشيون.
‏غادروا ثم حضرتم.
‏اخرج من هنا! ‏نحن لا نتحدث مع الشرطة.
‏لا تتحاذق. أخبرتك، نحن لسنا شرطة الشغب.
‏"محمد"، الفريق ذهب إلى موقع الجريمة.
‏علينا أن نتحدث هناك.
‏"محمد"، لا تتحدث.
‏اللعنة، دعه.
‏لا يهمني. اذهب.
‏كابتن "بهجت".
‏- هل كنت في المظاهرة؟ ‏- كنت هناك للدعم.
‏"محمد"، الكابتن "بهجت" وجد قاتل ابني.
‏وعظام ابن "بهية"
‏يمكنه أن يجد قاتل "إيرين".
‏أنا قادم.
‏- هل يمكنك التعرف إلى الرجل؟ ‏- أجل.
‏هيا.
‏هل تظن أن لقاءنا في الحانة كان صدفة.
‏كان كذلك.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏هل كان من الصدفة تقربك مني؟
‏لم أتقرب منك.
‏كان هناك الكثير من الناس حولك. ‏لقد تقدمت فحسب.
‏أكانت صدفة أنك تحدثت إلي، ‏من بين جميع الموجودين.
‏كانت صدفة.
‏لم لا تريد أن تخبر والدي أننا تقابلنا؟
‏لأن الكابتن "بهجت" لا يعرفني جيداً.
‏ربما لا تعجبه الفكرة.
‏أتعرف لماذا وافقت على مقابلتك؟
‏كي أفهم إلى ماذا ترمي.
‏إلى ماذا أرمي؟
‏أردت أن أعرف كيف تفسر
‏تقابلنا بالصدفة.
‏الأمر غير مهم.
‏- ماذا تريد مني؟ ‏- لا شيء.
‏هل الأمر يتعلق بأبي؟
‏"شولي"، الأمر لا يتعلق بأحد.
‏لقد تقابلنا هناك وتحدثنا.
‏لدينا اهتمامات مشتركة. ‏ظننت أنه يمكننا ان نكون صديقين.
‏منذ عودتي، لم أقابل أي أحد خارج عملي.
‏ظننت أنه يمكننا أن نكون صديقين.
‏إذا أردتِ.
‏أتظن أنني سأصدقك لأنك تراجعت قليلاً.
‏ماذا تقصدين؟
‏- سأخبر والدي بأمرك. ‏- ماذا ستقولين؟
‏"لا بد من أنه يملك دوافع خفية."
‏سأقول إن هناك سبباً خفياً.
‏من أجل انتقالك إلى قسم الجنايات.
‏آسفة ولكنه سيضربك.
‏ولكن هذا غير صحيح.
‏كما قلتْ، إذا لم تريدي، ‏فيمكن ألا نتقابل ثانية.
‏الأمر ليس مهماً.
‏أشعر بفضول شديد حول ما تريده.
‏كي أكتشف هذا، يمكنني أن أبقى معك أكثر.
‏ولكن من ناحية أخرى، ‏لا أريد أن أشغل نفسي بهذا.
‏ظننت أنه يمكننا أن نكون أصدقاء.
‏لا يمكن لرجل أن يكون صديقاً ‏ببساطة مع امرأة.
‏رغم أنني لا أرى نفسي على أنني امرأة.
‏أنا كائن عديم الجنس.
‏مثلاً، هل يمكنك تخيلي وأنا أقبل أحداً؟
‏- أجل. ‏- من؟
‏لا تقل "أنا" ثم تجرب تقبيلي. ‏لن يكون الأمر رومنسياً.
‏لا أؤمن بوجود الرومنسية أساساً.
‏بماذا تؤمنين، إذاً؟
‏الأرانب وكرات البيلاتس.
‏عندما قابلت والدي، ‏كان لدي أرنب في المنزل.
‏تعلمت منها أن الحياة تتعلق بالأضداد.
‏حسناً، الأرانب منطقية، ‏ولكن ماذا عن كرات البيلاتس؟
‏أعتقد إذا ترهل جسمي بعد فترة، ‏فيمكنني إصلاحه بالبيلاتس.
‏تحدثتِ هكذا في تلك الأمسية.
‏أحب الحديث معك. ‏هل يمكن أن يكون هذا السبب؟
‏لا.
‏أنت عميل سري.
‏وأنا من سيكتشف
‏ما تخطط له وسأشي بك إلى والدي.
‏فلنتحدث في هذا الآن، ‏بحيث لا يسبب الأمر مشاكل.
‏حسناً.
‏أعطني بعض الوقت بحيث أقنعك.
‏لا يمكنك أن تقنع طالبة فلسفة بأي شيء.
‏إلا إذا كانت ماركسية.
‏إنه والدي.
‏- مرحباً. ‏- أين أنت؟
‏- في "تونالي". وأنت؟ ‏- كدت أنتهي. يمكنني أن أمر عليك قريباً.
‏- لا حاجة. ‏- انتظري هناك، سآتي.
‏- أين افترقتما؟ ‏- بعد أن دخلنا الشارع.
‏المتجر قريب. أحضرت الخبز وعدت.
‏- ثم؟ ‏- عبرت الزاوية.
‏كان الرجل يطعن "إيرين". ‏صرخ "إيرين" ونظر إلي.
‏رأيتُ وجهه. بدأ يركض. ‏طاردته ولكنني لم ألحق به.
‏هل كان لديه مشاكل مع أحد؟
‏حول ماذا تهذي؟ ‏لقد رأى الرجل في المظاهرة.
‏مظاهرة اليوم؟
‏- أجل. ‏- الأسبوع الماضي. الفاشيون
‏- احتجزوا "إيرين" في المدرسة. ‏- أين؟
‏- في الحمامات. ‏- سنبحث في هذا.
‏سنذهب إلى هناك يوم غد.
‏- هل لديك أي شيء لتضيفه؟ ‏- لا، سيدي المدعي.
‏- عمت مساءً. أراك غداً. ‏- عمت مساءً، سيدي.
‏تفضل.
‏- خذه معك. ‏- في سيارتنا؟
‏أجل.
‏صباح الخير.
‏- هيا. وجدنا شيئاً. ‏- ما هو؟
‏المهاجمون ينظمون عملهم على "الفيس بوك".
‏كيف؟
‏- لديهم مجموعة. ‏- أي نوع من المجموعات؟
‏"لا للتعليم والدفاع باللغات المحلية."
‏إذاً؟
‏نظموا الهجوم على الصفحة.
‏ثم أنشأوا حدثا، وحددوا موعداً.
‏إنهم يهنئون بعضهم.
‏كابتن، هذا هو المسؤول وهذا عنوانه.
‏هل وجدت العنوان هناك؟
‏كابتن، رأيت صفحته.
‏يقول إنه يملك مقهى إنترنت.
‏عندما وجدت اسم المقهى، وجدت العنوان.
‏لا أفهم أي شيء من هذا.
‏- أهو المنظم؟ ‏- أجل، كابتن.
‏فلنقبض عليه. ماذا تفعل؟
‏أحذف الرسائل.
‏لم؟
‏"إليف" أرسلت لي مقطعاً للمهاجمين.
‏الذاكرة ممتلئة والفيديو لا يعمل.
‏- ربما إذا مسحت الرسائل... ‏- لماذا سجلته بالهاتف؟
‏كسروا كاميرتها.
‏إنه يعمل.
‏ها هم المهاجمون. وجوههم غير واضحة.
‏أولاً هاجموا "إليف".
‏ثم الفتى الذي قُتل،
‏أخذوا عصا لافتته وضربوهم.
‏أجل.
‏أين هو؟
‏ذهب مع "إيمري" إلى مكتب التحليل الجنائي.
‏ستتعرف عائلته إلى الجثة.
‏- وهذا؟ ‏- "جودت" في إسطنبول كي يتدرب.
‏أنت اذهب إلى الجامعة.
‏سأتفقد مقهى الإنترنت مع "بيغي" هذا.
‏كيف حال رأسك؟
‏رأسي جيد. أنا بخير.
‏"إيدا" اعتنت بالجرح. ‏أنا بخير، الشطيرة ليست بخير
‏لا مشكلة. إنه طعام مريع على أية حال.
‏لا تأكله، ستصبح بدينا.
‏أجل، أنت محق.
‏- وداعاً، "إيدا". ‏- أراك لاحقاً.
‏أهذا هو ابنك؟
‏أجل.
‏سيدتي.
‏تعازي.
‏إنه ابنها.
‏قتلوا ابني الوحيد.
‏ابنتي في السجن.
‏أنا وحيدة في حياتي.
‏لم ابنتك في السجن؟
‏كانت صحفية.
‏كتبت مقالة حول الاعتداء ‏على الأطفال في السجن.
‏- أي سجن؟ ‏- "بوزانتي".
‏"بوزانتي".
‏حضرت الشرطة في أحد الصباحات ‏وقبضت على ابنتي.
‏حاكموا المئات من الناس ووضعوهم في السجن.
‏- ماذا تقول؟ ‏- كانت ابنتي صحفية.
‏قامت بتقرير يتعلق بسجن "بوزانتي".
‏اتهموها أنها عضو في المنظمة وحاكموها.
‏- شكراً لك "مظفر". ‏- أهلاً.
‏تعالي معي.
‏هل أنت "أمير"؟
‏أنا، ولكن من أنت؟
‏جئنا من أحد المنظمات في "أنقرة".
‏ونريد الانضمام إلى مجموعتكم.
‏- هل صورة عن الهوية كافية؟ ‏- المعذرة؟
‏أهناك شيء غير مفهوم؟ ‏يا لك من متحذلق.
‏أهلاً سيدي.
‏نحن نحترم الحكومة والشرطة. ‏هل أقدم لكم الشاي، القهوة؟
‏ماذا تريد؟
‏انس الشاي والقهوة.
‏أخبرنا عن المجموعة.
‏8أجل، اشرح ما حدث.
‏أنشأتم مجموعة وهاجمتم الطلاب المتظاهرين.
‏حسناً، أولاً، لم نذهب كي نهاجم أحداً.
‏كمواطنين لا يمكننا تقبل حقيقة
‏أن هؤلاء الإرهابيين ‏يتظاهرون في مكان عام،
‏فكرنا أنه يجب أن نجعل الناس تسمع صوتنا.
‏على أرض الواقع وفي شبكات التواصل.
‏ولهذا أنشأنا مجموعة.
‏انظر، سترى
‏أن لدينا 50 ألف إعجاب في الأسبوع الأول.
‏اللذين هاجموا المنصة، هل هم من المجموعة ‏أيضاً؟
‏لم يحدث هجوم.
‏ذهبنا إلى هناك كي نمارس ‏حقاً ديمقراطياً في التظاهر.
‏هذا كل شيء.
‏لديكم حق التظاهر، ‏ولكنهم لا يملكونه. صحيح؟
‏أنت محق ولكن...
‏هل تمارس حقوقك الديمقراطية ‏باستخدام العصي؟
‏بالتأكيد لا.
‏إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟ اجلس.
‏هيا! اجلس.
‏اجلس.
‏"هارون"، فلنلقِ نظرة ‏على هذه الصفحة اللعينة.
‏ونبحث في أمرها.
‏فلنجد كل هؤلاء الذين ‏مارسوا حقوقهم الديمقراطية،
‏فلنقبض عليهم.
‏حسناً.
‏افتح الصفحة.
‏أدر الشاشة. أرني هؤلاء الديمقراطيين.
‏هنا. ها هم الأعضاء. ولا يوجد مشاكل.
‏واحداً تلو الآخر.
‏اكتب ذلك الإسم.
‏سيدي، أولاً أريد أن أوضح؟
‏لدي أصدقاء أكراد هنا،
‏ولكن لا أحد منهم يتصرف هكذا. ‏جميعهم يهتمون بشؤونهم الخاصة.
‏سيدي، هؤلاء جماعة استفزازيون.
‏إنهم استفزازيون حقيقيون.
‏لو لم يستفزونا كثيراً، ‏ما كان ما حدث ليحدث.
‏استفزاز؟
‏رفعوا لافتاتهم بعد رؤيتنا.
‏كانوا يرفعون اللافتات مسبقاً.
‏لقد ظننتُ أنهم رفعوها قاصدين.
‏"التعليم باللغة الأصلية." هذه نكتة.
‏هناك الكثير من صفوف الكردية ‏ولكن لا أحد يريد تعلمها.
‏جميعهم يعرفون الكردية، أيها الأحمق!
‏هذا ما أقوله. فإذا كنت تعرف، ‏فماذا تريد إذاً؟
‏- هل تفهم ما أقوله؟ ‏- ماذا؟
‏- الأكراد إخواننا. ‏- وأنت شقيقهم الكبير؟
‏يمكنهم أن يكونوا أكراداً، ‏ولكننا جميعاً أتراك في هذه البلاد.
‏لماذا ذهبت إلى مظاهرة الطلاب؟
‏لدعم إخوتنا. نحن أناس مرهفي المشاعر.
‏نواياهم مختلفة.
‏لقد أفسدوا سمعة بلادنا.
‏- إنهم موجهون ولا يفهمون ما يحصل. ‏- هل أنا مخطئ؟
‏ما هو المخطط؟
‏إنهم متعاونون بشكل وثيق
‏الأمر معقد.
‏إنهم يخفون القاتل.
‏أمه منهارة
‏- شقيقة الضحية في السجن. ‏- ماذا فعلت؟
‏إنها صحفية كتبت تقريراً ‏عن الأطفال في "بوزانتي".
‏لن يعترف أحد ماذا الآن.
‏يجب أن نظهر صورهم.
‏- الصور التي معنا؟ ‏- أجل.
‏تعرف ما أقصده، الشهود.
‏- "محمد". ‏- أجل، يجب أن نريهم إياها.
‏- ماذا حدث لهم؟ ‏- تم نقلهم.
‏حسناً، فلنذهب إلى المحكمة.
‏فلنتحدث مع المدعي العام مجدداً. ‏ربما يكون هناك شهود.
‏أرِهم الصور.
‏لقد أقاموا منصة جديدة في "كيزيلاي".
‏سنعمل على الأمر. صحيح ‏خرجت "إليف" من المستشفى.
‏جيد. أرها الصور.
‏ما هو المخطط؟ هل سنتركهم هنا؟
‏لا تدعهم يغادرون.
‏بماذا نبرر فعلنا هذا؟
‏اللعنة...
‏سنتحدث مع "تحسين" ‏ونطلب وقت حجز إضافياً.
‏سنرى، ماذا عن الجامعة؟
‏لم يحدث شيء. هذه الحوادث تتكرر كثيراً.
‏وقد كان لـ"إيرين" صديقة.
‏لم نلتقِ بها بعد.
‏ما اسمها؟
‏"بورجين".
‏ما اسمها الكامل؟ هل لديها اسم عائلة؟
‏لم أسأل لعدم وجود صلة حينها.
‏في النهاية، هذه أمور تتعلق بالشرطة.
‏ربما قال شيئاً لصديقته.
‏أجل.
‏أحمق.
‏ما المشكلة؟
‏"نقدر من مات في سبيل قضيتنا"
‏مرحباً. هل تأخرت؟
‏- لا، وصلنا للتو. كيف حالك؟ ‏- تحسنت، شكراً.
‏هل تميزين أياً من المهاجمين؟
‏لقد رأيت هؤلاء.
‏ولكنني لم أره.
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‏لم يقبض سوى على هؤلاء؟ ‏لقد كان هناك المزيد.
‏هؤلاء من وجدناهم فقط.
‏هل كانوا جميعاً في المظاهرة؟
‏أجل.
‏"إليف"، ربما يطلبون شهادتك.
‏لا مشكلة أيها "الشبح". أنا ضحية أيضاً.
‏أنا صحفية، ولكنهم هاجموني.
‏- حسناً. لم أنت غاضبة علي؟ ‏- لست كذلك.
‏أنت سألت. آسفة.
‏أطلقوا سراح "كوبرا".
‏- شكراً. ‏- شكراً. وداعاً.
‏نحن صامدون. نحيي من سقط في سبيل قضيتنا.
‏- أيؤلمك رأسك؟ ‏- لا أشعر أنني بخير.
‏يمكنكم أن تجلسوا.
‏"محمد باش".
‏- أنا هنا. ‏- ماذا تقول؟
‏سأدافع عن نفسي بلغتي الأم.
‏- وكذلك نحن. ‏- وكذلك نحن.
‏هدوء. ماذا يقولون؟
‏يريدون الدفاع عن أنفسهم باللغة الكردية.
‏هذا مفهوم.
‏هل أنتم مواطنون أتراك؟
‏هل تتحدثون التركية؟
‏سيدي، أنت تعرف العرض المقدم إلى المحكمة
‏تمت الموافقة عليه ‏من قبل منظمة حقوق الإنسان.
‏أطالب ان نسمع إفاداتهم بلغتهم الأم.
‏منذ متى بات العرض يعتبر قانوناً سارياً.
‏أطالب أخذ هذا في عين الاعتبار ‏وأن تستخدم سلطتك في هذا الاتجاه.
‏الحكم سيصدر.
‏- قفوا. ‏- سجلوا الملاحظات.
‏بعد بحث الظروف، وبسبب قلة الأدلة،
‏وتخريب الأدلة وخطر الهروب، قررت المحكمة
‏اعتقال المتهمين...
‏- سأخبر أصدقائكم. ‏- هل ستقاومون الاعتقال؟
‏سأعتني بالأمر غداً. لا تقلقوا.
‏- ليس لديهم شيء ضدنا. ‏- هل تحاول الرفع من معنوياتنا؟
‏لا تقلق، أفهم الأمر.
‏8- أهناك مشكلة؟ ‏- لا، سأتحدث مع "محمد".
‏- بالتأكيد. ‏- تعال معي.
‏"محمد".
‏انظر إلى هذا.
‏هل تعرف هذا الشاب الذي طعن صديقك؟
‏- إنه ليس هنا. ‏- انظر جيداً.
‏لا، سيدي.
‏أنت تجيد التركية، ‏فلماذا تدافع عن نفسك بالكردية؟
‏لماذا تبتسم؟ أيها المتحذلق.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تحرك.
‏هيا.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- يبتسم وكأنني لا أعرف.
‏- هل ستهاجمني إذا ابتسمت لك؟ ‏- أنت مختلف.
‏وماذا في ذلك؟
‏ماذا هناك؟
‏أنا حزين.
‏هل يتعلق الأمر بـ"إيدا".
‏لن تذهب إلى المنزل.
‏لا، الأمر لا يتعلق بها.
‏لن أذهب إلى المنزل لأن أمها هناك.
‏وماذا في ذلك؟
‏لقد مللت الحياة عموماً.
‏لماذا؟ هل انتهت علاقة الحب؟
‏توقف عن قول الهراء. كيف يمكن أن تنتهي؟
‏"إيدا" هي توأم روحي. الأمر لا يتعلق بها.
‏أنا شخص يراعي الآخرين.
‏وأعرف الكثير، هذا يجعلني حزيناً.
‏- أنت؟ ‏- أجل.
‏حسناً أيها الطبيب. حسناً. ماذا؟
‏حسناً، سنتعامل مع الأمر.
‏هل تتحدث على الهاتف في المرحاض؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟ هل تستمتع لوحدك؟
‏- اتصل الطبيب. ‏- أي طبيب؟
‏مدير النادي الليلي.
‏ماذا قال؟
‏تحدث مع الكابتن.
‏إنه يتصرف بغرابة. دعانا لنتحدث.
‏هيا.
‏يمكننا رؤية بعض الفتيات. ‏سيكون الأمر ظريفاً.
‏اصمت، أين الكابتن الآن؟
‏- غادر بعد المحاكمة. ‏- لم تركته يغادر لوحده؟
‏لم يكترث. نظر إليّ هكذا وغادر.
‏ماذا عن هذه المرأة؟
‏يا رجل، ما زلت أبحث عنها.
‏- هيا. ‏- هيا.
‏سنذهب إلى النادي الليلي!
‏انتظر. "هارون"!
‏يا ذا الوجه الكئيب.
‏هذه المرة ستدفع مقدماً، 200.
‏هيا.
‏- ذو الأذنين الغضتين، هنا دوماً. ‏- تلك جميلة.
‏- لا أقصد المرأة، بل الرجل. ‏- أجل، إنه هنا.
‏- كيف حالك؟ ‏- أهلاً.
‏- كيف الحال، أيها الطبيب؟ ‏- أهلاً، كيف حالك؟
‏كيف الأمور؟ أنت لا تتصل بنا أبداً.
‏كان علي في هذه المرة فعل هذا.
‏ما هي المشكلة؟
‏الكابتن يأتي كثيراً مؤخراً. ‏لقد وظفتُ مغنية.
‏لديه مشكلة معها. لا أفهم الأمر.
‏"أيلول"؟
‏- "أيلول"، "سوازن"، أياً تكن. ‏- ما معنى هذا؟
‏اسمها "سوزان" يدعوها "أيلول". ‏أخبرني أنها من الشرطة.
‏- وماذا في هذا؟ ‏- البارحة سألت عن الأمر.
‏إنها ليست من الشرطة.
‏إنها تخدعه. ظننت أنكم تريدون معرفة هذا.
‏اللعنة!
‏هناك خطب ما في هذه المرأة.
‏إنها تتقرب من الكابتن. الأمر غريب.
‏لم أتمكن من شرح الأمر للكابتن. ‏إنه يخيفني.
‏أردت أن تعرفوا. تحدثوا إليه. ‏ربما يمكنكم حل الأمور.
‏شكراً لك، حضرة الطبيب.
‏سأجد الفتاة. هل معك عنوانها؟
‏أجل. سأحضره لك.
‏آسف على الإزعاج.
‏- تلك ظريفة. ‏- أليس لديك صديقة؟
‏أجل ولكن هذا نادٍ ليلي. ‏يمكنني مشاهدة النساء.
‏هل تنظر فحسب؟
‏بالتأكيد. وماذا سأفعل؟ أنا متزوج.
‏"متصل غير معروف"
‏"أيلول".
‏لقد غادرتْ منذ فترة، أنا فقط موجود.
‏من يتحدث؟
‏أنا الصوت.
‏من؟
‏أي صوت؟
‏صوت الشخص الذي يملكك.
‏هل تعبث معي؟
‏أمزح فقط، لا تغضب. أنا الصوت في رأسك.
‏أي رأس؟ من أنت؟
‏أنا أفعل الأشياء التي تريد فعلها ‏ولكنك غير قادر عليها.
‏ماذا تفعل؟
‏سترى.
‏كم الساعة؟
‏أجل.
‏هل أنت القاتل الذي تحدث مع "ظافر".
‏إنه أنا. هل أخبرك فوراً؟
‏ألم تخبره أيضاً؟
‏فعلت. فتى جيد.
‏- ماذا عن المنظمة؟ ‏- كيف تعرف عن هذا؟
‏"أعرف، لقد أحببتك."
‏لماذا قتلت الكثيرين؟
‏أنا نفسك العليا يا "بهجت". ‏هل تعرف ما معنى هذا؟
‏لا أعرف.
‏ابحث قليلاً إذاً. اقرأ بعض الكتب.
‏قُتلت زوجتك، جلسة الاستماع قريبة.
‏إذا سألتك أي شيء عن القوانين ‏فأنت لا تعرف شيئاً.
‏كيف تعرفني؟
‏بالمناسبة، لا تتبع المكالمة. ‏ليس هناك فائدة.
‏لا يمكنك تتبع رقمي. ‏وذلك بسبب نظام شركة الهاتف.
‏انتظر لحظة.
‏رغيفان، 5 ليترات ماء، ‏هل لديك لبن رائب؟
‏- لبن رائب؟ ‏- لحظة فقط.
‏كم؟ شكراً لك.
‏"بهجت". لدي الكثير من الأكياس.
‏عليّ إنهاء المكالمة الآن. سنلتقي يوماً ما.
‏إذا تمكنت من الإمساك بي.
‏اصمت!
‏كن هادئاً.
‏حسناً. إنهم معنا الآن.
‏- هل ستأخذهم إلى المحكمة؟ ‏- أجل.
‏"لماذا البلاد مقسمة؟"
‏إذا كانت الشرطة التركية ‏تفعل هذا بالشعب، بالطبع ستُقسّم.
‏خذهم.
‏خذهم!
‏هيا.
‏كابتن.
‏نحتاجك في المكتب.
‏ماذا هناك؟
‏ماذا يجري؟
‏الرجل الذي تبحث عنه.
‏- من أنت؟ ‏- ضابط شرطة متقاعد، "قادر".
‏من هذا؟
‏ابن أخي. كان هناك وقت الحادث.
‏أخبرني بكل شيء، إنه نادم.
‏أي حادث؟ حادث "آبدي إبيكجي"؟
‏أجل، هذا هو.
‏ما علاقتنا بهذا؟
‏- هناك المزيد، يا كابتن. ‏- المزيد؟
‏إنه...
‏حسناً.
‏هل كنت أنت؟
‏- أنا طعنته. ‏- لماذا؟
‏واصل ضربي في المظاهرة. غضبت.
‏غضبت وطعنته، أهذا ما حدث؟
‏أجل، رأيته يغادر ولحقت به. ‏بات وحيداً قرب منزله.
‏- ماذا يجري؟ ‏- القاتل سلم نفسه.
‏حقاً؟ كم عمره؟
‏عمره 16. إنه شاب، لقد ارتكب خطأً.
‏ها هو سلاح الجريمة.
‏هذا يطابق الجرح.
‏لقد تفقدت الرجل قبل الجراحة.
‏- تفضل. ‏- حسناً.
‏- ما اسمك؟ ‏- "توناهان"
‏"توناهان".
‏"الشبح"، التقط صوره.
‏فلنبلغ المدعي بهذا.
‏خذ صورة وأرها لـ"محمد".
‏- أين كنت؟ ‏- في قسم التحليل الجنائي.
‏هناك دماء شخص على قميص الضحية. ‏يمكن أن تكون منه.
‏ماذا حدث ليدك؟
‏لقد جرح نفسه بينما كان يطعن الرجل.
‏جرح نفسه.
‏في ماذا تفكر؟
‏ماذا حدث لـ"الشبح"؟
‏أهذا كل شيء؟
‏لا بد أنه مشغول.
‏- ماذا حدث لـ... ‏- من؟
‏لقد ذكرت امرأة.
‏أما زلت تراها؟
‏- أجل. ‏- كابتن.
‏"محمد" نظر إلى الصورة. ‏يقول إنه ليس الشاب.
‏- حسناً. ‏- يقول إنهما يشبهان بعضهما.
‏شكراً.
‏متشابهان.
‏- أجل ‏- أنا المدعي "نامك".
‏أجب على الهاتف بطريقة صحيحة.
‏- تحدث. ‏- متى سترسل القاتل؟
‏حضرة المدعي، شاهدنا لم يتعرف على الفتى.
‏- الشاهد المسجون؟ ‏- أجل.
‏إذاً، لماذا اعترف الفتى مع عمه؟
‏هل اعترف؟ هل قدم سلاح الجريمة؟
‏لقد فعل، ولكن...
‏حسناً إذاً. هل تحدثت معه مرة أخرى؟
‏- لا، كنت على وشك... ‏- ماذا تنتظر؟
‏تحدث معه فوراً وأرسله إلي.
‏حسناً، سنرسله بأسرع وقت.
‏لا تضغط على أسنانك "بهجت". يمكنني سماعك.
‏- ماذا جرى؟ ‏- والدتك.
‏هل تعرف أنه كان في المظاهرة؟
‏لا.
‏لو كنت أعرف، ما كنت لأسمح له.
‏لقد أفسدوا ابني.
‏سيدتي، إذا عرفتِ أن ابنك بريء
‏الحقيقة ستظهر في النهاية.
‏أتعرفين أياً من أصدقاء "توناهان" ‏الذين ذهبوا أيضاً؟
‏لا أعرف. لم أكن أعرف أنه يذهب أساساً.
‏حسناً أمي. اهدئي؟
‏أنت متعبة. أتريدين بعض الماء؟
‏لا، شكراً.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أبيع الشطائر.
‏- أين؟ ‏- في "كيزيلاي".
‏- أهو مطعمك؟ ‏- لا، أعمل هناك فقط.
‏أرني يدك.
‏تفضل.
‏- ماذا جرى؟ ‏- لقد جرحتها في العمل.
‏- اعتنِ بنفسك. ‏- شكراً.
‏أنا آسف، سيدتي.
‏شكراً لك.
‏تعال عزيزي.
‏هل أنت أخرس؟ تعال معي.
‏ألا يمكنك فعل هذا؟
‏- يمكنني. ‏- حسناً إذاً، تعال.
‏تعال. إذاً؟
‏- هل وجدت "أيلول"؟ ‏- لا.
‏- ماذا عن عنوانها؟ ‏- ذهبت، ولكن لم أجد شيئاً.
‏- سنجرب مرة ثانية. ‏- من هي هذه المرأة؟
‏أشعر بالفضول.
‏لقد تقربت من الكابتن، وتقول إنها شرطية.
‏لا بد أنها مجنونة.
‏حسناً، سأغادر.
‏- أعلمنا بما يجري. ‏- حسناً.
‏أنت دائماً تأخذ الفستق.
‏إنه تقليد.
‏أي تقليد؟ تفضل، خذها.
‏ليس هناك المزيد من الفستق. إذا خذ اللوز.
‏أبي؟
‏أين كنت؟
‏كنت قلقة.
‏لم تجب على هاتفك.
‏لن تتحدث؟
‏أنا أبحث عن شخص ما.
‏من؟
‏"أيلول".
‏من "أيلول" هذه؟
‏"أيلول".
‏شغلي التلفاز.
‏"في الغابات المطرية،
‏هناك فصائل أشجار ‏أكثر من أي مكان في العالم"
‏وجدت رقم المرأة. سألتقيها الليلة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل. يمكنني فعل أي شيء. سألتقيها الليلة.
‏لماذا تهمس؟
‏لا شيء. "الشبح" لديه مسألة شخصية.
‏أجل، هذا صحيح.
‏هل هناك أخبار؟
‏صديقة الضحية، "بورجين"، ‏هي ابنة عم "توناهان".
‏وهي ابنة ضابط الشرطة المتقاعد.
‏ماذا حدث في منزل "توناهان"؟
‏لا شيء. تحدثنا مع أبيه وأمه.
‏لم يكونا يعرفان أنه يذهب إلى المظاهرات.
‏بالمناسبة، شقيق "توناهان"
‏يعمل في متجر الشطائر في "كيزيلاي".
‏وأيضاً، كانت يده مجروحة.
‏حقاً؟ ما اسمه؟
‏"أيهان" ‏ماذا؟
‏- فلنتحدث معه. ‏- حسناً.
‏- هل جرح نفسه بسكين المطعم؟ ‏- هذا ما قاله.
‏ما هي تلك الآلة؟
‏- هذا ما قاله. ربما هذا شيء جديد. ‏- لا تكن غبياً.
‏فلنأكل بعض شطائر الدجاج. ‏لم أتمكن من إنهاء طعامي.
‏اسمع، انظر إلي.
‏- أين تذهب؟ ‏- انهض!
‏- أين؟ ‏- هيا!
‏تحدث.
‏لقد شرحت كل شيء، شقيقي قتله.
‏يا رجل،
‏ماذا لو تطابقت الدماء؟
‏شقيقي قتله.
‏هل تفهم ما أقوله؟
‏أنا أسألك ماذا ستفعل إذا تطابق الدم
‏الموجود على قميص الضحية مع دمك؟
‏دعنا نرى النتائج أولاً.
‏دع "توناهان" يدخل.
‏- كيف؟ ‏- لم؟
‏شقيقك اعترف أنه اتهمك.
‏لقد أرسلت مسبقاً عينة الدم.
‏اعترف، بعد أن أريته التقرير.
‏قدم إفادتك.
‏وقعها وغادر.
‏هناك شيء آخر.
‏كيف أقنعوك؟
‏فلنتعامل مع هذا ‏قبل أن تعود أمي إلى المنزل.
‏حسناً. علينا التعامل مع الأمر. ‏هناك شاهد. أصدقائه شاهدوك.
‏ماذا تقول؟
‏"توناهان"، أخي
‏أعرف، ما أطلبه منك صعب للغاية
‏ولكن افهم أرجوك. ‏أنت صغير ولن يُحكم عليك كثيراً.
‏يمكنني أن أعتني بك وأنت في السجن.
‏ليس لديك عمل أساساً.
‏لن تتمكن من الاعتناء بنفسك وبأمي.
‏اسمع بني،
‏أخوك محق.
‏إذا وافقت على هذا، ‏فستكون الأمور شديدة السهولة.
‏سأبذل كل جهدي ‏كي توضع في سجن "سينجان".
‏نحن نعرف بعض الحراس هناك.
‏سيكون لديك كل ما تريده.
‏إذا حكم على أخيك فستكون المدة أطول.
‏ابنتي هي شقيقتك.
‏لقد حميت "بورجين" كما حميتك.
‏- لم تتمكن من فعل الأمر. ‏- كيف فعلته؟
‏رأيت ذلك الحثالة في المظاهرة ‏ولم أتمكن من ضبط نفسي.
‏لقد أنهيت ما بدأته.
‏لقد خدع "بورجين".
‏لقد ضربتها ولكنها ترفض التخلي عنه.
‏لم أرد أن يحدث هذا.
‏- لماذا لم تتمكن من الأمر؟ ‏- كان المكان مزدحماً.
‏كان الأمر أفضل هناك في الحقيقة.
‏فلنختصر الأمور. أعطني السكين.
‏افتح يدك.
‏افتحها.
‏افتحها!
‏قال، "عندما تطعن شخصاً ‏فربما تجرح نفسك".
‏- أخي قام بالأمر. ‏- كان هذا خاطئاً.
‏نحن لا نفعل الأمور هكذا. ‏أنت تطعن بقوة شديدة،
‏أتفهم؟
‏إذا ظننت أنه ليس ميتاً، عليك طعنه مجدداً.
‏ثم تخاف وتهلع، وتطعنه ثانية.
‏مع كل طعنة، تفقد السيطرة. ‏لا يمكنك أن تجرح يدك اللعينة.
‏- هل فهمت. ‏- أجل.
‏أحمق.
‏- خذ إفادته وتوقيعه. ‏- حسناً.
‏- هل انتهيت، أيمكنني الذهاب؟ ‏- إلى اين تذهب؟
‏سيُحكم عليك بتهمة البلاغ الكاذب.
‏أتظن أنك تستطيع القدوم،
‏والكذب علينا ثم المغادرة. ‏لن يحدث. تعلّم أن تكون رجلاً.
‏كان أحد المهاجمين.
‏يمكنني ان أشهد في المحكمة.
‏- التقرير هنا. إنه القاتل. ‏- لقد عرفت هذا.
‏خذ "قادر" أيضاً. ‏لقد تسبب بمقتل الفتى لأنه
‏لم يرد أن تتزوج ابنته من رجل كردي علوي.
‏اللعنة! كيف يمكنه قتل رجل لذلك السبب؟
‏أجل.
‏اقتلني أيضاً.
‏هيا. اقتلني.
‏مع أي جانب أنت؟
‏أنا مع الشباب، أظن أن الاتحاد ‏الأوروبي مريع.
‏- ماذا؟ ‏- اللعنة على وجدانك!
‏اللعنة على حسك الأخلاقي!
‏لا حاجة للأصفاد. ‏أنا عضو في هذه المؤسسة.
‏- واصل السير. ‏- إنها ابنتي.
‏ربيتها وأرادت أن تتزوج ‏رجلاً كردياً علوياً.
‏هل كان عليّ تجاهل الأمر؟
‏أنا كردي أيضاً.
‏- لا تبدو كردياً. ‏- أنا كردي أبيض.
‏أتمزح معي؟
‏عقلك المحدود لا قيمة له على أية حال.
‏- هل أعترف "توناهان" بتورطي؟ ‏- أجل،
‏- وعرفنا أن "أيهان" هو القاتل. ‏- لا بد أنك مبتهج الآن.
‏واصل السير.
‏اللعنة.
‏هل ستغادر؟
‏أجل.
‏- لقد قدمت الأوراق. ‏- أجل.
‏أين ستذهب؟
‏إلى منزل أمك.
‏يا رجل، "الشبح" سيقابل "أيلول".
‏علينا الذهاب أيضاً. يجب ألا نتركه وحده.
‏هيا. سأتصل به.
‏أخبرني بما يحدث "هارون".
‏حسناً، عزيزتي.
‏لدي امرأة رائعة. إنها جديدة.
‏- وماذا في ذلك؟ ‏- يمكنني أن أخفض السعر.
‏- اغرب عن وجهي! ‏- اهدأ!
‏إذاً؟
‏انظر.
‏أتريد رؤية هذا، أيضاً؟
‏المعذرة، سيدي، إنه مجرد سوء فهم.
‏- اسمع، أيها القواد؟ ‏- أجل، سيدي.
‏أرى هذا المكان في أحلامي.
‏ماذا؟
‏أحلامي.
‏- أتعرف؟ ‏- لا أعرف سيدي.
‏في الحلم، أنا في ممر ‏وتحيط بي نساء جميلات.
‏بعضهن سمينات، ‏لا أمانع وأنا في تلك الحالة.
‏يضحكن بصوت جميل جداً.
‏لم أسمع في حياتي ضحكة بتلك الروعة.
‏هل فهمت؟
‏إذا دفعوا لي لأضحك
‏ما كنت لأتمكن من فعل هذا. ‏ولكنهن يضحكن بصوت رائع.
‏يواصلن الضحك. لا أعرف لماذا.
‏ولا أعرف لماذا لا يمكنني الضحك.
‏- أنت محق. ‏- بالتأكيد محق، أيها اللعين!
‏سيدي، أتبحث عن شخص ما؟
‏أجل.
‏مكان.
‏أبحث عن ممر.
‏ممر. لا أعرف حقاً.
‏لو يمكنني التقاط صورة لحلمي.
‏هكذا
‏يمكنني أن أحدد المكان تماماً.
‏ولكن هذا غير ممكن.
‏يمكنني الوصف فقط.
‏هل يمكنني حقاً؟
‏سيدي، كل الممرات متشابهة.
‏كلها طويلة وضيقة.
‏اغرب عن وجهي!
‏- أجل. ‏- يا رجل، علينا الحديث.
‏ماذا هناك؟
‏وجدت "أيلول".
‏"نهاية الحلقة 80"
‏ترجمة "بيا منصور".