1 00:00:04,360 --> 00:00:08,400 ‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية" 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,000 ‏- ماذا؟ ‏- يجب أن أقابلك 3 00:00:15,080 --> 00:00:15,920 ‏ما المشكلة؟ 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,600 ‏لقد وجدت "أيلول" 5 00:02:38,080 --> 00:02:40,560 ‏شكراً ‏ما المشكلة؟ 6 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 ‏- الإطار مثقوب، هل لديك رافعة؟ ‏- لا 7 00:02:46,240 --> 00:02:50,320 ‏لا أستطيع الحصول على شبكة خليوية أبداً ‏أيمكنني استخدام هاتفك الخليوي؟ 8 00:02:50,400 --> 00:02:52,760 ‏- لا أملك هاتف خليوي ‏- حقاً؟ 9 00:02:52,840 --> 00:02:55,360 ‏- لا أستعمل الهاتف ‏- حقاً؟ 10 00:02:55,960 --> 00:02:57,040 ‏شكراً لك 11 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 ‏يمكنني إيصالك 12 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 ‏حسناً، شكراً، أنتظر دقيقة 13 00:03:17,600 --> 00:03:18,640 ‏شكراً جزيلاً 14 00:04:36,400 --> 00:04:37,440 ‏هل هذا نبيذ؟ 15 00:04:38,040 --> 00:04:38,920 ‏"ويسكي" 16 00:04:41,040 --> 00:04:42,520 ‏- حسناً ‏- أتريد القليل؟ 17 00:04:42,600 --> 00:04:44,480 ‏لا، لا أحب "الويسكي" 18 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 ‏كنت كذلك أيضاً 19 00:04:47,200 --> 00:04:49,240 ‏لم أكن أشرب عندما كنت صغيراً 20 00:04:50,680 --> 00:04:55,600 ‏ظننت أن الأثرياء ‏فقط يستطيعون شرائه 21 00:04:55,680 --> 00:04:59,320 ‏- هل أنت ثري الآن؟ ‏- لا، "الويسكي" رخيص الآن 22 00:05:00,520 --> 00:05:01,520 ‏حسناً 23 00:05:03,080 --> 00:05:04,320 ‏جربته عدة مرات 24 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 ‏وأعجبني 25 00:05:06,800 --> 00:05:08,240 ‏إنه أكثر توفيراً 26 00:05:18,480 --> 00:05:20,040 ‏لا توجد إشارة بعد 27 00:05:20,120 --> 00:05:21,440 ‏أعلم 28 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 ‏سيكون هناك إشارة في محطة الوقود 29 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 ‏ماذا تعمل؟ 30 00:05:28,800 --> 00:05:29,720 ‏أنا شرطي 31 00:05:31,280 --> 00:05:32,480 ‏افتح علبة القفاز 32 00:05:37,360 --> 00:05:38,440 ‏خذ الصندوق 33 00:05:41,560 --> 00:05:42,440 ‏افتحه 34 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 ‏ما هذا بحق الجحيم؟ 35 00:05:49,840 --> 00:05:50,680 ‏هل أنت خائف؟ 36 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 ‏هل تعبث معي؟ 37 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 ‏هل تعلم ما هذا؟ 38 00:05:56,640 --> 00:05:57,720 ‏يبدو كرأس طائر 39 00:05:58,600 --> 00:06:00,080 ‏إنه رأس طائر دوري 40 00:06:01,000 --> 00:06:02,560 ‏صنعته من أجل قلادة 41 00:06:03,640 --> 00:06:06,040 ‏هل أنت مجنون؟ 42 00:06:33,640 --> 00:06:36,120 ‏- يمكنك إجراء المكالمة الآن ‏- شكراً 43 00:06:36,200 --> 00:06:37,640 ‏وداعاً 44 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 ‏- أين المرحاض؟ ‏- داخل المبنى 45 00:06:40,920 --> 00:06:41,800 ‏شكراً 46 00:06:42,600 --> 00:06:44,200 ‏- املأها ‏- حسناً 47 00:06:54,200 --> 00:06:55,240 ‏هل يوجد أحد في الداخل؟ 48 00:07:25,360 --> 00:07:29,600 ‏- هل كنت جالساً أم واقفاً؟ ‏- إنني آسف جداً 49 00:07:30,360 --> 00:07:33,320 ‏كان مرحاض الرجال مغلقاً ‏اضطررت أن أستعمل هذا 50 00:07:33,400 --> 00:07:34,880 ‏هل سمعتني؟ 51 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 ‏واقفاً أم جالساً؟ 52 00:07:37,040 --> 00:07:39,120 ‏واقفاً، رفعت كرسي المرحاض 53 00:07:39,440 --> 00:07:40,920 ‏قد تصاب بسرطان غدة البروستات هكذا 54 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 ‏- هل أستطيع الخروج؟ ‏- بالطبع 55 00:07:52,320 --> 00:07:54,440 ‏اغسل يديك في مكان آخر 56 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 ‏أشعر بالحرج من وجودك هنا 57 00:07:58,080 --> 00:07:59,120 ‏حسناً 58 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 ‏ألا تريد شراء شيء؟ 59 00:08:06,680 --> 00:08:08,200 ‏- لا ‏- لماذا؟ 60 00:08:08,800 --> 00:08:10,200 ‏- أليس المرحاض مجانياً؟ ‏- بلى 61 00:08:10,680 --> 00:08:12,920 ‏- إذاً؟ ‏- ستغضب أمي مني 62 00:08:13,000 --> 00:08:15,440 ‏- أين هي أمك؟ ‏- إنها تصنع "المقاليع" 63 00:08:15,520 --> 00:08:16,800 ‏"المقاليع"؟ 64 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 ‏حسناً 65 00:08:19,000 --> 00:08:21,240 ‏أعطني علبة ثقاب وزجاجة "ويسكي" 66 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 ‏أتستطيع أن تعطيني زجاجة أيضاً؟ 67 00:08:30,200 --> 00:08:31,680 ‏تفضل، خذها كلها 68 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 ‏لا تفعل 69 00:08:33,880 --> 00:08:35,760 ‏هذا اعتذاري 70 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 ‏لا شكراً، أستطيع أن أدفع 71 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 ‏حسناً 72 00:09:05,920 --> 00:09:06,960 ‏"توقفت المكالمة" 73 00:09:08,200 --> 00:09:11,120 ‏"الاتصال بـ(الشبح)" 74 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 ‏لمَ لا تجيب على الهاتف؟ 75 00:09:19,120 --> 00:09:20,480 ‏حمقى 76 00:09:21,440 --> 00:09:22,560 ‏أراك لاحقاً، وداعاً 77 00:09:23,880 --> 00:09:25,200 ‏- مرحباً ‏- نعم؟ 78 00:09:25,280 --> 00:09:29,600 ‏- لدي إطار مثقوب، هل لديك رافعة؟ ‏- لا 79 00:09:30,160 --> 00:09:31,200 ‏لم تسأل حتى 80 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 ‏يطلب الناس الرافعة كل يوم 81 00:09:33,360 --> 00:09:35,520 ‏لقد نفدت لدينا 82 00:09:35,600 --> 00:09:38,960 ‏- ولكن أستطيع إيصالك أينما شئت ‏- إلى أين أنت ذاهب؟ 83 00:09:39,040 --> 00:09:40,680 ‏- شارع "غازي" ‏- شارع "غازي"؟ 84 00:09:40,760 --> 00:09:41,720 ‏أجل 85 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 ‏منزلي هناك 86 00:09:43,720 --> 00:09:46,080 ‏ولكن لدي بعض العمل ‏انس الأمر، لنذهب إلى المنزل 87 00:09:46,160 --> 00:09:47,920 ‏- حسناً ‏- شكراً 88 00:09:49,800 --> 00:09:50,640 ‏اصعد 89 00:10:19,800 --> 00:10:21,680 ‏تباً، نفدت البطارية 90 00:10:22,320 --> 00:10:23,600 ‏ما النوع؟ 91 00:10:25,120 --> 00:10:26,560 ‏لا يعمل شاحني على هاتفك 92 00:10:26,640 --> 00:10:28,480 ‏أنا آسف 93 00:10:28,560 --> 00:10:29,400 ‏لا يهم 94 00:10:30,280 --> 00:10:33,080 ‏رأيت مسدساً على خصرك ‏هل أنت شرطي أو رجل عصابة؟ 95 00:10:33,160 --> 00:10:34,320 ‏أنا شرطي 96 00:10:34,400 --> 00:10:35,520 ‏حسناً 97 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 ‏حسناً؟ كيف لك أن تعلم؟ 98 00:10:38,880 --> 00:10:41,560 ‏يمكن أن أكون رجل عصابة ‏كيف أمكنك الوثوق بي؟ 99 00:10:41,640 --> 00:10:43,200 ‏إنني بارع جداً في معرفة الأشخاص 100 00:10:43,280 --> 00:10:46,920 ‏أقابل مئات الأشخاص كل يوم 101 00:10:47,720 --> 00:10:49,840 ‏لكنك تبدو كرجل عصابة 102 00:10:49,920 --> 00:10:52,400 ‏لا، لست رجل عصابة 103 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 ‏تستطيع النزول هنا 104 00:11:15,920 --> 00:11:19,480 ‏- ما هذا المكان؟ ‏- لقد وصلنا، سأعود أدراجي 105 00:11:19,560 --> 00:11:21,360 ‏نحن لسنا في شارع "غازي" 106 00:11:22,040 --> 00:11:23,480 ‏- لقد غيرت رأيي ‏- لماذا؟ 107 00:11:24,000 --> 00:11:25,920 ‏هذه محطتك الأخيرة ‏لا أستطيع أخذك إلى مكان آخر 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,000 ‏هيا، لنذهب ‏أستطيع أن أعطيك النقود إذا شئت 109 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 ‏لا شكراً، هذه محطتك الأخيرة 110 00:11:32,880 --> 00:11:36,000 ‏هل تمازحني؟ لا أستطيع تصديق هذا 111 00:11:38,720 --> 00:11:40,880 ‏يجب أن أتصل بأحد 112 00:11:41,360 --> 00:11:42,320 ‏تباً! 113 00:11:52,800 --> 00:11:54,280 ‏يجب عليك أن تأتي 114 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 ‏يجب عليك ذلك 115 00:11:56,840 --> 00:11:57,920 ‏يجب عليك أن تأتي 116 00:11:58,800 --> 00:12:00,880 ‏إنك تزعجينني كثيراً 117 00:12:01,440 --> 00:12:02,920 ‏ولكنك تركتني 118 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 ‏أنا لم أتركك، أنت تركتني 119 00:12:05,920 --> 00:12:07,480 ‏إنك تزعجيني كثيراً 120 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 ‏سأكسر أنفك 121 00:12:16,880 --> 00:12:18,240 ‏سألكمك في وجهك 122 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 ‏لا أريدك بعد الآن 123 00:12:22,360 --> 00:12:23,920 ‏لا تريدينني، حسناً 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,040 ‏كيف تجرئين؟ ‏كيف استطعت فعل هذا بي؟ 125 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 ‏كيف تجرئين؟ ماذا فعلت لك؟ 126 00:12:35,560 --> 00:12:37,960 ‏لماذا تفعلين هذا بي؟ ما الخطب؟ 127 00:12:38,600 --> 00:12:41,520 ‏لنتحدث، أعطني فرصة أخرى 128 00:12:41,600 --> 00:12:44,320 ‏من فضلك عزيزتي، أحبك كثيراً 129 00:12:46,720 --> 00:12:47,920 ‏مرحباً؟ 130 00:12:48,000 --> 00:12:48,880 ‏مرحباً؟ 131 00:12:48,960 --> 00:12:49,920 ‏مرحباً؟ 132 00:12:50,800 --> 00:12:52,600 ‏اللعنة! 133 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 ‏ماذا تريد أن تشرب؟ 134 00:12:57,640 --> 00:12:59,320 ‏هل لديك شاحن؟ 135 00:13:02,640 --> 00:13:04,240 ‏أريد أن أحتسي الجعة في الوقت الحالي 136 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 ‏حسناً 137 00:13:33,320 --> 00:13:34,240 ‏حسناً، شكراً 138 00:13:35,680 --> 00:13:36,760 ‏اجلس على الطاولة هنا 139 00:13:36,840 --> 00:13:38,360 ‏لا يوجد أحد هنا، أشعر بالملل 140 00:13:39,200 --> 00:13:40,040 ‏حسناً 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,000 ‏أنا "غونغور" 142 00:13:48,680 --> 00:13:50,480 ‏- "بهجت" ‏- سررت بلقائك 143 00:13:51,040 --> 00:13:53,320 ‏إن كان هناك ضرورة قصوى ‏تستطيع استخدام هاتفي 144 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 ‏شكراً، ولكن لا أذكر الرقم 145 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 ‏- هل قابلتها للتو؟ ‏- عذراً؟ 146 00:13:58,000 --> 00:13:58,880 ‏المرأة... 147 00:13:59,600 --> 00:14:02,480 ‏لا، الأمر ليس كذلك، فهمتني بشكل خاطئ 148 00:14:02,560 --> 00:14:03,640 ‏إنه شيء آخر 149 00:14:03,720 --> 00:14:05,040 ‏هناك خطوط المعلومات 150 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 ‏يستطيعون أن يعطوك أي رقم ‏إن كنت تعرف الاسم 151 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 ‏لا يوجد مشكلة، سيشحن بينما أشرب هذه 152 00:14:11,960 --> 00:14:12,920 ‏لا يوجد مشكلة 153 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 ‏كنت أتكلم مع زوجتي 154 00:14:15,480 --> 00:14:16,400 ‏هل استمعت؟ 155 00:14:16,960 --> 00:14:17,800 ‏لا، لم أستمع 156 00:14:18,120 --> 00:14:19,440 ‏لا تكذب 157 00:14:20,560 --> 00:14:22,000 ‏رأيتك هناك 158 00:14:22,080 --> 00:14:24,640 ‏كنت تستمع بالتأكيد 159 00:14:26,320 --> 00:14:27,800 ‏ظننت أنها عشيقتك 160 00:14:28,280 --> 00:14:30,240 ‏إننا متزوجان ‏ولكن يبدو أننا لسنا كذلك؟ 161 00:14:31,240 --> 00:14:32,960 ‏لذا فإن علاقتنا ليست مملة 162 00:14:33,040 --> 00:14:33,880 ‏حسناً 163 00:14:34,480 --> 00:14:36,800 ‏هل ستقوم بلكمها في وجهها؟ 164 00:14:36,880 --> 00:14:37,920 ‏لا تفعل هذا 165 00:14:38,520 --> 00:14:39,760 ‏لن أفعل هذا أبداً 166 00:14:40,640 --> 00:14:41,480 ‏أنا أحبها 167 00:14:44,560 --> 00:14:46,120 ‏ما هذه البطة على الحائط؟ 168 00:14:46,840 --> 00:14:47,720 ‏رسمتها ابنتي 169 00:14:49,560 --> 00:14:50,720 ‏ابنتك؟ 170 00:14:51,440 --> 00:14:54,200 ‏رسمت ابنتي بطة مشابهة أيضاً 171 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 ‏كانت تحب البط 172 00:14:57,360 --> 00:14:58,240 ‏كانت؟ 173 00:14:58,800 --> 00:15:00,280 ‏ماذا حصل؟ 174 00:15:00,360 --> 00:15:01,760 ‏أمها لا تدعني أراها 175 00:15:02,880 --> 00:15:05,160 ‏- أتريد أن تعرف سراً؟ ‏- لا 176 00:15:09,920 --> 00:15:13,920 ‏- سأقتل أمها وأسترجعها ‏- هل فقدت عقلك؟ ستدخل إلى السجن 177 00:15:15,320 --> 00:15:16,560 ‏لدي خطة جيدة 178 00:15:17,440 --> 00:15:18,960 ‏لن أترك أثراً 179 00:15:20,200 --> 00:15:21,880 ‏زوجتي السابقة لديها عشيق 180 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 ‏وأصبح والداً لابنتي 181 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 ‏سأضع اللوم عليه 182 00:15:27,640 --> 00:15:31,320 ‏قابلت زوجتي السابقة الأسبوع الماضي 183 00:15:31,400 --> 00:15:35,120 ‏كنا نتكلم عن ابنتنا 184 00:15:36,200 --> 00:15:37,240 ‏قالت لي إن لديها عشيقاً 185 00:15:39,040 --> 00:15:40,280 ‏عثرت على حانته المفضلة 186 00:15:41,640 --> 00:15:42,520 ‏كان يحتسي الجعة 187 00:15:43,800 --> 00:15:46,920 ‏عندما انتهى، سرقت فنجانه 188 00:15:48,920 --> 00:15:50,640 ‏أخذت بصماته بشريط لاصق 189 00:15:51,680 --> 00:15:52,760 ‏ما زلت أملك الشريط اللاصق 190 00:15:53,840 --> 00:15:55,520 ‏بعد أن أطلق النار على زوجتي 191 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 ‏سأضع بصماته على المسدس 192 00:15:59,400 --> 00:16:00,240 ‏هذا سخيف 193 00:16:00,320 --> 00:16:02,720 ‏لن يستطيع أحد اكتشاف الأمر 194 00:16:02,800 --> 00:16:04,520 ‏سأقوم بهذا مهما حدث 195 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 ‏- أتعلم ماذا أعمل؟ ‏- لا 196 00:16:08,600 --> 00:16:09,560 ‏انظر 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,040 ‏- ألق مسدسك! ألقه! ‏- أنت ألقه! 198 00:16:44,760 --> 00:16:46,920 ‏عودي إلى الداخل! الآن! 199 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 ‏- هل سيأتي؟ ‏- نعم 200 00:18:06,440 --> 00:18:07,520 ‏لماذا اتصلت به؟ 201 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 ‏قُتلت فتاة هنا مؤخراً 202 00:18:10,560 --> 00:18:11,840 ‏كان والدي يحقق في جريمة قتلها 203 00:18:13,920 --> 00:18:15,560 ‏ماتت في يوم عيد ميلادها 204 00:18:17,840 --> 00:18:19,480 ‏قرأت مذكراتها وأثرت بي كثيراً 205 00:18:21,720 --> 00:18:22,960 ‏اليوم عيد ميلادك 206 00:18:23,920 --> 00:18:24,800 ‏نعم 207 00:18:27,280 --> 00:18:29,160 ‏أريده أن يقابلك في عيد ميلادي 208 00:18:32,440 --> 00:18:34,680 ‏دعيني أقول له إننا شقيقتان 209 00:18:36,400 --> 00:18:38,560 ‏هل أقول له إنني ابنته، أم أنت؟ 210 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 ‏يجب عليك أن تخبريه 211 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 ‏سأقول إننا شقيقتان 212 00:18:56,240 --> 00:18:57,080 ‏"بيرنا"! 213 00:18:58,360 --> 00:18:59,240 ‏أبي 214 00:18:59,560 --> 00:19:00,920 ‏لقد أفسدت المفاجئة 215 00:19:01,560 --> 00:19:03,360 ‏توقفي، إنه لا يعرف شيئاً بعد 216 00:19:08,520 --> 00:19:10,560 ‏إلى الداخل! 217 00:19:10,640 --> 00:19:11,840 ‏إلى الداخل! 218 00:20:24,560 --> 00:20:27,160 ‏لَم لا تجلس بجانبي؟ ‏لا يمكننا التحدث هكذا 219 00:20:27,240 --> 00:20:29,840 ‏لا داعٍ لأن نتكلم ‏خذني إلى مكتب الجرائم 220 00:20:30,440 --> 00:20:31,680 ‏هل أنت شرطي أم قاتل؟ 221 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 ‏كلاهما 222 00:20:34,240 --> 00:20:36,160 ‏- هل تعمل مع شركة سيارات أجرة؟ ‏- نعم 223 00:20:37,880 --> 00:20:40,000 ‏هل هي قريبة من المكان الذي أخذتني منه؟ 224 00:20:40,080 --> 00:20:41,360 ‏الشارع التالي 225 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 ‏هل سمعت صوت إطلاق نار في الليل؟ 226 00:20:44,480 --> 00:20:47,000 ‏أنا أعمل في النهار، أبدأ الساعة 7 صباحاً 227 00:20:47,320 --> 00:20:49,080 ‏لم يقل لي أصدقائي أي شيء 228 00:20:49,400 --> 00:20:50,480 ‏يمكنني أن أسألهم إن أردت 229 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 ‏حسناً، اسألهم 230 00:20:58,640 --> 00:20:59,520 ‏"ريكو"! 231 00:21:00,240 --> 00:21:01,320 ‏كيف حالك؟ 232 00:21:02,400 --> 00:21:03,840 ‏إنني بخير 233 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 ‏هل سمعت صوت إطلاق نار في الأمس؟ 234 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 ‏أجل؟ 235 00:21:11,400 --> 00:21:12,240 ‏حسناً 236 00:21:12,880 --> 00:21:14,920 ‏يوجد شرطي معي في السيارة، هو من سألني 237 00:21:17,400 --> 00:21:19,080 ‏حسناً، أراك لاحقاً، وداعاً 238 00:21:21,000 --> 00:21:23,680 ‏سمع صوت إطلاق نار الأمس ‏ولكنه لم يكن أمراً مهماً 239 00:21:23,760 --> 00:21:25,000 ‏هل أذهب مباشرة؟ 240 00:21:25,080 --> 00:21:28,440 ‏لا، انعطف هنا ‏يجب أن أذهب إلى شارع "غازي" 241 00:21:28,920 --> 00:21:29,880 ‏كما تشاء 242 00:21:30,880 --> 00:21:32,400 ‏يجب أن أذهب إلى المنزل 243 00:22:05,000 --> 00:22:05,880 ‏"بيرنا" 244 00:22:09,080 --> 00:22:10,600 ‏كيف أمكنك فعل هذا؟ 245 00:22:12,640 --> 00:22:13,480 ‏ماذا فعلت؟ 246 00:22:14,080 --> 00:22:15,680 ‏وضعت مخدرات في جيب "ألب" 247 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 ‏من "ألب"؟ 248 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 ‏حبيبي، ألا تتذكر؟ 249 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 ‏لم أفعل هذا 250 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 ‏لا، لقد فعلت 251 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 ‏تم إطلاق سراحه تحت المراقبة 252 00:22:30,680 --> 00:22:33,120 ‏سيتم سجنه مرة أخرى ‏والله أعلم لكم سنة 253 00:22:36,480 --> 00:22:40,120 ‏كان قد أقلع، لماذا فعلت شيئاً كهذا؟ 254 00:22:40,200 --> 00:22:44,520 ‏- ماذا تفعلين مع مدمن مخدرات؟ ‏- هذا ليس من شأنك 255 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 ‏إنه من شأني 256 00:22:47,480 --> 00:22:48,720 ‏ماذا تريد مني؟ 257 00:22:49,640 --> 00:22:51,320 ‏تركتني، هربت بعيداً 258 00:22:51,400 --> 00:22:53,360 ‏- هل تركتك؟ ‏- نعم، تركتني 259 00:22:54,480 --> 00:22:55,640 ‏كنا جادين 260 00:22:56,400 --> 00:22:57,640 ‏لم نكن جاهزين بعد ولكن... 261 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 ‏كنا سنتزوج بعد المدرسة 262 00:23:00,760 --> 00:23:03,360 ‏هل كنت ستتزوجين من مدمن المخدرات ذاك؟ 263 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 ‏لا تريدينني أن أتحدث! 264 00:23:05,880 --> 00:23:07,440 ‏سأتزوج من أشاء، ما شأنك؟ 265 00:23:08,240 --> 00:23:10,920 ‏من أنت بحق الجحيم؟ ‏أستطيع تعاطي المخدرات إن شئت 266 00:23:15,760 --> 00:23:16,600 ‏ماذا تفعل؟ 267 00:23:18,120 --> 00:23:19,920 ‏أعرف أن "ألب" بريء 268 00:23:22,440 --> 00:23:23,280 ‏إنني آسف 269 00:23:25,680 --> 00:23:26,720 ‏سامحيني، أرجوك 270 00:23:30,600 --> 00:23:32,200 ‏الأمر ليس بهذه السهولة 271 00:23:33,800 --> 00:23:35,000 ‏ستدفع ثمن هذا 272 00:23:37,880 --> 00:23:38,760 ‏ثمن ماذا؟ 273 00:23:40,120 --> 00:23:42,520 ‏سترى ‏سأصفعك عندما لن تتوقع ذلك 274 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 ‏أنا لم أصفعك 275 00:23:47,320 --> 00:23:48,200 ‏عانقتك فقط 276 00:23:50,640 --> 00:23:52,240 ‏لا يمكنك خداعي هكذا 277 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 ‏"بيرنا"! 278 00:25:03,360 --> 00:25:05,800 ‏- من هناك؟ ‏- "إسماعيل" 279 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 ‏تفضل ادخل 280 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 ‏- لدي شيء من أجلك ‏- أرني إياه 281 00:25:18,640 --> 00:25:19,800 ‏كم ثمنها كلها؟ 282 00:25:20,440 --> 00:25:22,360 ‏- 30 ألفاً ‏- 30 ألفاً؟ 283 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 ‏بكل الأحوال... 284 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 ‏- كم ثمن هذه؟ ‏- 10 آلاف 285 00:25:27,880 --> 00:25:29,400 ‏10 آلاف؟ أستطيع إعطائك 5 آلاف 286 00:25:31,120 --> 00:25:32,200 ‏مستحيل 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,320 ‏7 آلاف بالإضافة لهذا المسدس 288 00:25:36,000 --> 00:25:39,200 ‏- ما هي مشكلته؟ ‏- إنه مسجل 289 00:25:40,480 --> 00:25:41,320 ‏8 آلاف 290 00:25:42,840 --> 00:25:44,120 ‏7500 291 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 ‏حسناً، ولكن هذه المرة فقط 292 00:26:02,480 --> 00:26:03,760 ‏ما الوضع؟ 293 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 ‏وجدنا الكثير من البصمات، سيدي 294 00:26:08,000 --> 00:26:10,840 ‏كان هناك إطار على الحائط لكنه مكسور 295 00:26:10,920 --> 00:26:14,280 ‏يمكن أن تكون صورة ‏وجدنا بصمات على الإطار 296 00:26:14,840 --> 00:26:16,240 ‏هل وجدتم دماء؟ 297 00:26:16,760 --> 00:26:17,920 ‏لا سيدي 298 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 ‏وجدنا فقط شعر وقشرة 299 00:26:21,240 --> 00:26:24,160 ‏- وجدت شاحناً ‏- هل هناك أي نقود في الخزنة؟ 300 00:26:25,560 --> 00:26:26,680 ‏لا، سيدي 301 00:26:27,480 --> 00:26:29,320 ‏كان هناك رصاصات على الشرفة 302 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 ‏ابحثوا هناك 303 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 ‏حاضر، سيدي 304 00:26:35,040 --> 00:26:36,520 ‏أشعر بالقليل من النعاس 305 00:26:36,600 --> 00:26:39,080 ‏إن وجدتم جثة اتصلوا بوحدة الجرائم 306 00:26:39,640 --> 00:26:42,160 ‏ثم اتصلوا بي عندما يصلون 307 00:26:44,440 --> 00:26:46,840 ‏- أنا ذاهب إلى المكتب ‏- حاضر، سيدي 308 00:27:10,080 --> 00:27:12,400 ‏"رئيس مكتب الجنايات" 309 00:27:33,160 --> 00:27:34,080 ‏كابتن "بهجت" 310 00:27:34,640 --> 00:27:35,480 ‏نعم، كابتن؟ 311 00:27:36,400 --> 00:27:37,440 ‏تحقق... 312 00:27:38,440 --> 00:27:41,920 ‏إن كان هناك إطلاق نار ‏في "باهشيلي" أو"ساكاريا" 313 00:27:42,400 --> 00:27:44,640 ‏- ليلة أمس أو هذا الصباح ‏- دعني أتفقد الأمر، كابتن 314 00:27:46,760 --> 00:27:49,160 ‏كان هناك إطلاق نار في حانة البارحة ‏ولكن لا يوجد جريمة قتل 315 00:27:49,640 --> 00:27:52,560 ‏- يمكن أن تكون سرقة ‏- من هو مالك المكان؟ 316 00:27:52,960 --> 00:27:53,840 ‏"غونغور شافاك" 317 00:27:54,600 --> 00:27:55,800 ‏"غونغور" 318 00:27:57,520 --> 00:28:00,320 ‏"بحث عن طريق الاسم" 319 00:28:02,400 --> 00:28:05,400 ‏"السجل الإجرامي: ‏لا يوجد أي سجل إجرامي" 320 00:28:07,280 --> 00:28:08,120 ‏مثير للاهتمام 321 00:28:10,160 --> 00:28:14,200 ‏لا يملك سجلاً إجرامياً ولكن أستطيع رؤيته ‏لماذا؟ 322 00:28:14,840 --> 00:28:18,600 ‏ربما لم يُسجل في النظام بعد ‏عليك أن تبحث في السجلات 323 00:28:20,720 --> 00:28:21,560 ‏حسناً 324 00:28:25,920 --> 00:28:27,120 ‏"غونغور شافاك" 325 00:28:40,200 --> 00:28:41,560 ‏- ماذا؟ ‏- وجدت "أيلول" 326 00:28:42,720 --> 00:28:44,560 ‏أنا في المكتب، لا تتركها وحدها 327 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 ‏سأتصل بك حالما أنتهي 328 00:28:46,680 --> 00:28:49,240 ‏- ولكن هاتفك مقفل ‏- قلت سأتصل بك 329 00:28:49,320 --> 00:28:50,720 ‏لا تدعها وحدها، سأكون هناك 330 00:28:52,200 --> 00:28:53,040 ‏"غونغور شافاك" 331 00:28:54,080 --> 00:28:55,000 ‏"غونغور شافاك" 332 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 ‏ألن تشتري شيئاً؟ 333 00:29:44,680 --> 00:29:45,960 ‏- لا ‏- لماذا؟ 334 00:29:50,760 --> 00:29:53,920 ‏"عندما كنت في الصف الرابع ‏بدأ شعر إبطي ينمو" 335 00:29:55,800 --> 00:29:56,640 ‏ما هذا بحق الجحيم؟ 336 00:29:58,920 --> 00:30:03,920 ‏"في أحد الأيام، أعطاني والدي شفرة 337 00:30:05,880 --> 00:30:07,760 ‏وأخبرني عن أهمية الحلاقة 338 00:30:09,360 --> 00:30:11,040 ‏قال لي إنني سأكون جندياً يوما ما 339 00:30:12,360 --> 00:30:14,640 ‏قال إن الجميع سيبتعدون عني ‏إن كانت رائحتي بشعة" 340 00:30:33,240 --> 00:30:35,120 ‏"صنعت أمي مقلاعاً لي ولأخي 341 00:30:36,640 --> 00:30:38,320 ‏كان مقلاعه أفضل من مقلاعي 342 00:30:39,880 --> 00:30:42,240 ‏كان مقلاعه أفضل للتصويب 343 00:30:44,160 --> 00:30:46,680 ‏عندما كنت أربط المطاط كان ينكسر دائماً 344 00:30:47,400 --> 00:30:49,880 ‏قامت أمي بربط المطاط من أجلي 345 00:30:51,560 --> 00:30:52,960 ‏كنت سأصطاد الطيور مع أخي 346 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 ‏أرادت أمي أن نقتل العصافير ‏أكثر مما أردنا نحن ذلك" 347 00:31:10,560 --> 00:31:12,960 ‏لماذا فعلت هذا؟ كنت سأصيبه 348 00:31:13,040 --> 00:31:15,680 ‏"بهجت"، أنا أكبر منك، سأرمي أولاً 349 00:31:16,720 --> 00:31:20,440 ‏مقلاعك أفضل من مقلاعي ‏لو كان معي سأصيب 40 350 00:31:20,520 --> 00:31:22,560 ‏- لا تستطيع رمي أي شيء ‏- لقد شتمت 351 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 ‏أنا أخوك، أستطيع أن أشتم 352 00:31:24,880 --> 00:31:26,080 ‏رأيت واحداً هناك 353 00:31:26,160 --> 00:31:27,200 ‏سأصيبه 354 00:31:30,480 --> 00:31:32,400 ‏لقد هرب بسببك 355 00:31:36,080 --> 00:31:37,920 ‏لقد أصبته 356 00:31:43,240 --> 00:31:44,120 ‏نعم 357 00:31:48,920 --> 00:31:50,280 ‏خذ، يمكنك أن تصنع قلادة به 358 00:31:52,800 --> 00:31:55,840 ‏- لماذا تبكي؟ ‏- قتلت عصفوراً دورياً 359 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 ‏"عندما وصلت إلى المنزل 360 00:32:06,920 --> 00:32:08,840 ‏كانت أمي مع رجل 361 00:32:09,560 --> 00:32:10,640 ‏وكان أبي قد رحل 362 00:32:12,480 --> 00:32:14,880 ‏كانت أمي غاضبة علينا لأننا عدنا مبكراً 363 00:32:15,440 --> 00:32:16,480 ‏سألتني لماذا كنت أبكي 364 00:32:17,720 --> 00:32:19,000 ‏قلت إنني قتلت طائراً دورياً 365 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 ‏قالت إنني ابن جندي 366 00:32:27,280 --> 00:32:28,840 ‏قال الرجل إنه يجب أن يذهب 367 00:32:30,560 --> 00:32:31,600 ‏وذهب" 368 00:33:00,480 --> 00:33:02,440 ‏أستطيع أخذك أينما تشاء 369 00:33:03,080 --> 00:33:04,600 ‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- شارع "غازي" 370 00:33:36,680 --> 00:33:37,920 ‏"عينة بطاقة شخصية" 371 00:34:10,080 --> 00:34:10,960 ‏هل أنت سعيد؟ 372 00:34:13,320 --> 00:34:14,280 ‏إنني بخير 373 00:34:15,239 --> 00:34:16,239 ‏كل شيء على ما يرام 374 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 ‏سأطلب أن يتم نقلي قريباً 375 00:34:22,880 --> 00:34:24,040 ‏لماذا؟ 376 00:34:24,639 --> 00:34:26,320 ‏بقيت هنا عامين، أشعر بالملل 377 00:34:30,280 --> 00:34:31,480 ‏"ديار بكر" جيدة 378 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 ‏تواجد والدي هنا لوقت طويل 379 00:34:35,080 --> 00:34:37,239 ‏لم يشعر بالملل قط 380 00:34:37,800 --> 00:34:39,880 ‏لو كنت معلماً ستشعر بالملل 381 00:34:40,480 --> 00:34:42,360 ‏ليس لدي هذا الانضباط 382 00:34:44,440 --> 00:34:45,320 ‏إلى أين ستذهبين؟ 383 00:34:47,360 --> 00:34:49,719 ‏"بهجت" ‏أتريدني أن آتي إلى "أنقرة"؟ 384 00:34:54,600 --> 00:34:55,920 ‏"أنقرة" مملة أكثر من هنا 385 00:34:57,120 --> 00:35:00,160 ‏ستشعرين بالملل أكثر في "أنقرة" 386 00:35:01,600 --> 00:35:02,720 ‏لن أشعر بالملل إن كنت معي 387 00:35:03,920 --> 00:35:05,120 ‏الأشياء معقدة معي 388 00:35:06,480 --> 00:35:07,720 ‏لن أعلم أين سأكون 389 00:35:09,160 --> 00:35:10,320 ‏لا تضعينني في مخططاتك 390 00:35:11,440 --> 00:35:12,320 ‏حسناً 391 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 ‏عمرك 22 عاماً فقط 392 00:35:19,080 --> 00:35:20,400 ‏لا تشعري بالملل 393 00:35:21,920 --> 00:35:23,200 ‏هناك مستقبل لك 394 00:35:24,720 --> 00:35:26,880 ‏أنت أكبر مني بعام واحد فقط 395 00:35:28,880 --> 00:35:30,880 ‏يجب أن أذهب، آسف 396 00:35:30,960 --> 00:35:32,080 ‏إلى أين ستذهب؟ 397 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 ‏سأعود إلى "أنقرة" غداً 398 00:35:41,360 --> 00:35:43,640 ‏يمكننا أن نتقابل ‏إن عدت إلى هنا العام القادم 399 00:35:44,120 --> 00:35:45,480 ‏هل يجب عليك أن تذهب غداً؟ 400 00:35:46,360 --> 00:35:47,680 ‏نعم، لدي عمل لأقوم به 401 00:35:48,720 --> 00:35:51,520 ‏لا أريدك أن تذهب الليلة 402 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 ‏- عذراً؟ ‏- انسَ الأمر 403 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 ‏لا تنهضي، أستطيع أن أخرج بنفسي 404 00:36:00,880 --> 00:36:01,760 ‏وداعاً "مينيه" 405 00:36:25,440 --> 00:36:27,000 ‏- "غونغور" ‏- "بهجت" 406 00:36:28,280 --> 00:36:30,480 ‏- أتريد أن تعرف سراً؟ ‏- لا 407 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 ‏سأقتل أمها وأستعيدها 408 00:38:09,800 --> 00:38:10,840 ‏لماذا تتصل بي؟ 409 00:38:10,920 --> 00:38:12,120 ‏اهدأي 410 00:38:12,200 --> 00:38:13,280 ‏كفى! 411 00:38:13,880 --> 00:38:15,040 ‏لم أعلم 412 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 ‏اغرب عن وجهي 413 00:38:25,080 --> 00:38:26,480 ‏كانت الحبوب في جيبه 414 00:38:26,560 --> 00:38:28,720 ‏لا تتظاهر أنك لم تكن تعلم 415 00:38:35,920 --> 00:38:36,800 ‏أبي 416 00:38:42,720 --> 00:38:43,880 ‏لا تنادني بهذا 417 00:38:43,960 --> 00:38:44,920 ‏اغرب عن وجهي 418 00:38:45,520 --> 00:38:46,560 ‏كابتن 419 00:39:04,880 --> 00:39:07,600 ‏- دعينا نتزوج ‏- ماذا؟ 420 00:39:08,600 --> 00:39:10,320 ‏- أتقبلين الزواج بي؟ ‏- نعم 421 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 ‏نعم؟ 422 00:39:45,720 --> 00:39:46,600 ‏سيدي 423 00:39:48,320 --> 00:39:50,880 ‏- ماذا اكتشفت؟ ‏- وجدنا صاحب البصمات 424 00:39:51,800 --> 00:39:54,280 ‏- إذاً؟ ‏- للأسف إنه واحد منا 425 00:40:13,000 --> 00:40:16,720 ‏- هل لديك أي أكواب بلاستيكية؟ ‏- أجل 426 00:40:17,480 --> 00:40:19,560 ‏هلا أعطيتني بعضاً منها؟ 427 00:40:20,720 --> 00:40:22,440 ‏لا أريد غسل هذه مجدداً 428 00:40:23,040 --> 00:40:23,880 ‏الآن؟ 429 00:40:24,360 --> 00:40:25,240 ‏نعم، الآن 430 00:40:26,320 --> 00:40:27,640 ‏ما اسمه؟ 431 00:40:29,080 --> 00:40:32,880 ‏إنك تعرفه جيداً جداً ‏رئيس قسم الجنايات، الكابتن "بهجت" 432 00:40:34,360 --> 00:40:35,760 ‏هل وجدتم بصماته؟ 433 00:40:36,320 --> 00:40:39,400 ‏ليس بصماته فقط ‏وجدنا حمضه النووي من القشرة 434 00:40:40,880 --> 00:40:44,720 ‏لا بد من أنه شعره الدهني 435 00:41:35,000 --> 00:41:35,840 ‏"مينيه"! 436 00:41:41,640 --> 00:41:42,480 ‏"مينيه"! 437 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 ‏"مينيه"! 438 00:42:09,440 --> 00:42:10,360 ‏"غونغور"! 439 00:42:28,360 --> 00:42:29,920 ‏- النجدة! ساعدوني! ‏- "مينيه"! 440 00:42:39,240 --> 00:42:40,520 ‏لا أستطيع فهم شيء 441 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 ‏لم أرد أن تكون الأمور هكذا 442 00:42:43,600 --> 00:42:45,120 ‏كل هذا بسببك 443 00:42:50,200 --> 00:42:51,240 ‏ماذا فعلت؟ 444 00:42:52,080 --> 00:42:55,520 ‏لم تفعل شيئاً، هذه هي المشكلة 445 00:42:56,400 --> 00:42:58,320 ‏لم تعرف قوة نفوذك 446 00:42:58,400 --> 00:42:59,600 ‏أنا أتبع الأوامر، ليس لدي نفوذ 447 00:43:00,600 --> 00:43:04,000 ‏أنت ضابط، تستطيع إعطاء الأوامر أيضاً 448 00:43:05,040 --> 00:43:05,880 ‏لا أفهم 449 00:43:06,440 --> 00:43:11,120 ‏"شوكت" و"بهجت" ناضجان الآن ‏هذا الانفصال لن يؤثر بهما 450 00:43:11,840 --> 00:43:13,280 ‏ستتزوجين قائدي 451 00:43:14,920 --> 00:43:17,160 ‏يجب أن أكون صريحة مع ولديّ 452 00:43:17,680 --> 00:43:19,080 ‏أنا أمهما 453 00:43:21,040 --> 00:43:23,280 ‏أريد الأفضل لهما 454 00:43:24,560 --> 00:43:25,840 ‏وأعلم أنك تريد نفس الشيء 455 00:43:27,960 --> 00:43:30,440 ‏"بهجت" في الأكاديمية بفضلك 456 00:43:31,280 --> 00:43:34,720 ‏أقدّر هذا، ولكن يجب علينا أن نتطلق 457 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 ‏لنتوقف عن هذه الألعاب 458 00:43:40,120 --> 00:43:40,960 ‏كما تشائين 459 00:43:43,720 --> 00:43:44,600 ‏أبي؟ 460 00:43:45,720 --> 00:43:48,640 ‏- هل كنت تسترق السمع علينا؟ ‏- منذ متى وأنت هنا؟ 461 00:43:51,200 --> 00:43:52,200 ‏لا تتطلقا 462 00:43:52,840 --> 00:43:54,520 ‏هذا لا يتعلق بك 463 00:43:55,080 --> 00:43:56,120 ‏سنتطلق 464 00:43:56,680 --> 00:43:58,320 ‏هل ستتزوجين شخصاً آخر؟ 465 00:43:58,880 --> 00:43:59,720 ‏هذه هي الحياة بني 466 00:44:00,640 --> 00:44:02,880 ‏لسنا أول ثنائي يقوم بالطلاق 467 00:44:03,920 --> 00:44:06,760 ‏لا تخبر أخيك، حسناً؟ 468 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 ‏حسناً؟ 469 00:44:15,760 --> 00:44:17,680 ‏"بهجت" ‏ما المشكلة؟ 470 00:44:18,160 --> 00:44:19,080 ‏عمي؟ 471 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 ‏أرجوك خذه من هنا 472 00:44:24,720 --> 00:44:26,280 ‏- هل هناك مشكلة؟ ‏- سنتحدث لاحقاً 473 00:44:26,760 --> 00:44:28,720 ‏أخرجه من هنا 474 00:44:29,080 --> 00:44:29,960 ‏اذهب الآن 475 00:44:30,920 --> 00:44:32,480 ‏تعال، "بهجت" 476 00:44:44,640 --> 00:44:46,760 ‏هل دخلت في شجار الأسبوع الماضي في حانة؟ 477 00:44:47,520 --> 00:44:49,880 ‏ليس الأسبوع الماضي ‏الليلة الماضية أو هذا الصباح 478 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 ‏كان هناك مشكلة في حانة في "أولوس" ‏وجدت الشرطة بصماتك 479 00:44:54,080 --> 00:44:55,320 ‏لم أكن في "أولوس" 480 00:44:55,920 --> 00:44:58,120 ‏انظر، هناك معلمة اسمها "مينيه" 481 00:44:58,680 --> 00:45:01,280 ‏الرجل الذي تشاجرت معه ‏في الحانة يريد قتل "مينيه" 482 00:45:01,360 --> 00:45:02,680 ‏يجب علي أن أنقذها 483 00:45:04,200 --> 00:45:06,360 ‏علمت أنك لن تسرق الحانة 484 00:45:08,480 --> 00:45:09,520 ‏ماذا تفعل هنا؟ 485 00:45:11,280 --> 00:45:13,840 ‏- ألست صائد كنوز؟ ‏- لا يوجد كنز هنا 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 ‏- النجدة! ‏- "أيلول"! 487 00:45:19,440 --> 00:45:21,480 ‏"بهجت"، سأصعد، بسرعة! 488 00:45:21,960 --> 00:45:23,200 ‏لم تتصل بي منذ وقت طويل 489 00:45:23,680 --> 00:45:25,440 ‏اتصلت بك ولكن كان هاتفك مقفلاً 490 00:45:26,920 --> 00:45:28,000 ‏هاتفي هنا 491 00:45:29,480 --> 00:45:31,000 ‏- أين هاتفك؟ ‏- النجدة! 492 00:45:31,080 --> 00:45:33,400 ‏فرغت البطارية، ثم فقدته 493 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 ‏ماذا كنت تفعل هناك؟ 494 00:45:36,080 --> 00:45:36,920 ‏أبحث عن رافعة 495 00:45:37,240 --> 00:45:40,120 ‏ثُقب إطار سيارتي، كان يجب أن أستبدله 496 00:45:40,600 --> 00:45:42,080 ‏لماذا كنت تتجول كثيراً؟ 497 00:45:43,200 --> 00:45:44,560 ‏لقد تهت وأنا أبحث عنك 498 00:45:47,320 --> 00:45:49,040 ‏يجب أن أذهب، هل ستبقين هنا؟ 499 00:45:49,600 --> 00:45:51,600 ‏- لا، يجب أن أذهب ‏- أين يمكن أن أجدك؟ 500 00:45:52,160 --> 00:45:53,560 ‏- تعال إلى الـ24 ‏- "تعال إلى الـ24" 501 00:45:54,560 --> 00:45:55,440 ‏24 502 00:46:04,080 --> 00:46:05,840 ‏لقد وصل إليها، ماذا كنت تفعل في الأسفل؟ 503 00:46:11,960 --> 00:46:13,200 ‏النجدة! 504 00:46:52,240 --> 00:46:54,880 ‏"بهجت"، أنت قتلتها، بصماتك على المسدس 505 00:47:03,120 --> 00:47:04,080 ‏"بهجت" 506 00:47:19,320 --> 00:47:21,680 ‏لماذا عاملتني كأنني لا أعني شيئاً؟ 507 00:47:23,760 --> 00:47:24,600 ‏كنت يافعاً 508 00:47:26,520 --> 00:47:30,160 ‏وأنا أيضاً ولكنني لم أعاملك هكذا 509 00:47:31,320 --> 00:47:32,960 ‏هل عاملتك بشكل سيئ؟ 510 00:47:36,160 --> 00:47:37,320 ‏مارسنا الجنس 511 00:47:38,720 --> 00:47:40,240 ‏وبعدها ذهبت 512 00:47:43,080 --> 00:47:45,560 ‏لم تنظر إلي حتى، هل أنا بشعة؟ 513 00:47:46,640 --> 00:47:48,320 ‏لم أرد علاقة جدية 514 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 ‏تزوجت بعد سنة من تلك الليلة 515 00:47:53,680 --> 00:47:54,920 ‏أنجبت طفلاً 516 00:47:56,960 --> 00:47:58,840 ‏ما الذي تغير بين ليلة وضحاها؟ 517 00:48:03,920 --> 00:48:04,800 ‏لا أعرف 518 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 ‏أصبحت حاملاً في تلك الليلة 519 00:48:11,000 --> 00:48:13,440 ‏وأنجبت الطفل على الرغم من كل شيء 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,600 ‏ولكنهم وجدوني 521 00:48:20,160 --> 00:48:21,520 ‏"شولي" ابنتك 522 00:48:23,640 --> 00:48:24,480 ‏أعلم 523 00:48:26,640 --> 00:48:29,320 ‏أراد "غونغور" أخذها 524 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 ‏أراد قتلها 525 00:48:34,160 --> 00:48:37,360 ‏عرف أنها كانت ابنتك 526 00:48:40,320 --> 00:48:41,520 ‏"بهجت"، احمها 527 00:48:42,200 --> 00:48:43,560 ‏إنها تعيش معي 528 00:48:45,320 --> 00:48:46,560 ‏إنها تعرف أنني والدها 529 00:48:49,240 --> 00:48:53,280 ‏لا يستطيع أحد إيذائها وهي معي 530 00:48:55,400 --> 00:48:58,320 ‏"بهجت"، يجب أن نذهب 531 00:48:59,720 --> 00:49:01,640 ‏اذهب أنت، أنا سأبقى هنا 532 00:49:11,280 --> 00:49:12,640 ‏هل سامحتها؟ 533 00:49:13,480 --> 00:49:14,880 ‏كل شيء كان خطأي 534 00:49:17,480 --> 00:49:21,080 ‏أردت الموت لكنني لم أستطع فعلها 535 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 ‏إن كنت سأعيش 536 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 ‏وجب علي أن أسامحها 537 00:49:31,040 --> 00:49:33,480 ‏يوجد زجاجة "ويسكي" في حقيبتي ‏هلا أعطيتني إياها 538 00:49:56,760 --> 00:49:57,600 ‏عليك أن تجد "بيرنا" 539 00:50:00,680 --> 00:50:03,360 ‏يجب أن تراك قبل أن تموت 540 00:52:15,400 --> 00:52:16,560 ‏هل ستذهب؟ 541 00:52:18,800 --> 00:52:19,680 ‏من أنت؟ 542 00:52:21,160 --> 00:52:22,640 ‏لقد دمرت حياتي 543 00:53:39,120 --> 00:53:40,160 ‏أبي 544 00:53:43,040 --> 00:53:46,160 ‏كيف عثرت علي؟ لم أتصل بك 545 00:53:46,920 --> 00:53:47,800 ‏إنني تائه 546 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 ‏في "ساكاريا"؟ 547 00:53:50,720 --> 00:53:52,360 ‏لا، تائه وجودياً 548 00:53:54,760 --> 00:53:56,160 ‏هل غفرت لي؟ 549 00:53:58,600 --> 00:54:01,400 ‏لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً ‏كل شيء في الماضي 550 00:54:02,360 --> 00:54:03,480 ‏أنا سعيدة 551 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 ‏وأريدك أن تكون سعيداً 552 00:54:07,760 --> 00:54:08,640 ‏لا تذهبي 553 00:54:10,200 --> 00:54:11,360 ‏إنك يافعة جداً 554 00:54:12,920 --> 00:54:14,760 ‏لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟ 555 00:54:18,040 --> 00:54:19,120 ‏أين "شولي"؟ 556 00:54:19,800 --> 00:54:20,920 ‏هل اكتشفت الأمر؟ 557 00:54:21,480 --> 00:54:22,520 ‏أعرف كل شيء 558 00:54:24,400 --> 00:54:25,800 ‏كنت أريد أن أفاجئك 559 00:54:26,680 --> 00:54:29,000 ‏- أين هي؟ ‏- في الحمام، ستخرج قريباً 560 00:54:30,800 --> 00:54:32,040 ‏يجب أن نذهب 561 00:54:33,480 --> 00:54:34,840 ‏انهضي، سنذهب 562 00:54:35,960 --> 00:54:38,360 ‏"بيرنا"، يجب علينا ‏أن نذهب طالما لدينا الوقت 563 00:54:40,400 --> 00:54:41,800 ‏لا تستطيع قبولها؟ 564 00:54:42,720 --> 00:54:44,280 ‏كنت غاضبة أيضاً 565 00:54:45,880 --> 00:54:47,000 ‏لقد بكيت 566 00:54:49,280 --> 00:54:50,640 ‏ولكنها أعجبتني 567 00:54:52,240 --> 00:54:53,680 ‏لا نستطيع العيش هكذا 568 00:54:55,560 --> 00:54:57,480 ‏لنتكلم في مكان آخر، هيا 569 00:54:58,640 --> 00:54:59,600 ‏انتظرها 570 00:55:00,440 --> 00:55:03,240 ‏- لن أذهب بدونها ‏- ستقتلك 571 00:55:05,000 --> 00:55:06,160 ‏ستقوم بقتلك 572 00:55:06,240 --> 00:55:07,800 ‏أبي، اهدأ 573 00:55:11,120 --> 00:55:12,360 ‏لا تفعلي 574 00:55:12,440 --> 00:55:14,680 ‏أرجوك لا تفعلي ‏لا أستطيع أن أتركها 575 00:55:15,520 --> 00:55:17,040 ‏هل أخبرته؟ 576 00:55:18,200 --> 00:55:19,200 ‏لا 577 00:55:19,280 --> 00:55:20,600 ‏كان يعلم مسبقاً 578 00:55:20,680 --> 00:55:22,000 ‏تحدثت مع والدتك 579 00:55:22,720 --> 00:55:24,240 ‏كنت معها 580 00:55:25,600 --> 00:55:28,600 ‏- قتلت أمي نفسها منذ أعوام ‏- أعلم 581 00:55:30,960 --> 00:55:32,320 ‏إنني آسف 582 00:55:34,240 --> 00:55:37,320 ‏كل هذه المشاكل بسببي، إنني آسف 583 00:55:38,120 --> 00:55:39,880 ‏قلت لك، إنني سعيدة أبي 584 00:55:42,480 --> 00:55:44,120 ‏هلا أعطيتي بعض المساحة؟ 585 00:55:44,760 --> 00:55:47,600 ‏لا تفعلي، أرجوك لا تفعلي ذلك 586 00:55:50,040 --> 00:55:51,040 ‏اتركها 587 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 ‏سترميك إلى الأسفل 588 00:55:55,640 --> 00:55:56,800 ‏كنت غاضبة 589 00:55:59,280 --> 00:56:00,800 ‏اخترتها عوضاً عني 590 00:56:01,960 --> 00:56:03,680 ‏تركتني وحدي 591 00:56:06,640 --> 00:56:07,640 ‏ألم تكوني سعيداً؟ 592 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 ‏أنا سعيد 593 00:56:10,920 --> 00:56:12,920 ‏لقد قبلنا بعضنا 594 00:56:13,920 --> 00:56:15,040 ‏أبي، ما هو الوقت؟ 595 00:56:15,920 --> 00:56:17,280 ‏11 مساء 596 00:56:18,640 --> 00:56:19,520 ‏لا تذهبي 597 00:56:21,920 --> 00:56:23,280 ‏لا يوجد شيء يمكنك فعله 598 00:56:24,240 --> 00:56:26,120 ‏انتظري، يجب أن أقول لها شيئاً 599 00:56:44,200 --> 00:56:45,240 ‏هل تذكرين هذا؟ 600 00:56:46,560 --> 00:56:47,480 ‏أذكر 601 00:56:48,560 --> 00:56:50,840 ‏ظننت أنك لن تعرف أنها بطة 602 00:56:51,480 --> 00:56:53,320 ‏سأحتفظ بها حتى أموت 603 00:56:56,800 --> 00:56:57,880 ‏أحبك كثيراً 604 00:56:59,360 --> 00:57:00,920 ‏أحبك أيضاً، أبي 605 00:57:22,840 --> 00:57:24,400 ‏أبي، اعذرني 606 00:58:25,920 --> 00:58:27,520 ‏هل وجدت "أيلول"؟ 607 00:58:30,400 --> 00:58:31,320 ‏وجدتها 608 00:58:32,080 --> 00:58:33,560 ‏ولكن لم أستطع التحدث إليها 609 00:58:34,880 --> 00:58:36,480 ‏إنني مرتبك 610 00:58:39,680 --> 00:58:41,840 ‏أما زلت لا تتذكر من أنت؟ 611 00:58:43,680 --> 00:58:45,800 ‏أريد أن أكون وحيداً 612 00:58:47,320 --> 00:58:48,480 ‏ادخلي 613 00:58:50,600 --> 00:58:52,120 ‏قد يراك شخص ما 614 00:58:54,760 --> 00:58:55,920 ‏حسناً 615 00:59:19,920 --> 00:59:22,480 ‏أيها "الشبح"، هل ما زلت مع "أيلول"؟ 616 00:59:22,560 --> 00:59:25,320 ‏نعم، نحن بانتظارك في حديقة "كورتولوش" 617 00:59:25,400 --> 00:59:27,120 ‏منذ متى وأنتما تنتظرانني؟ 618 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 ‏منذ نصف ساعة تقريباً، هل أنت قادم؟ 619 00:59:41,560 --> 00:59:42,920 ‏أين هي؟ 620 00:59:44,920 --> 00:59:47,440 ‏- توقف! اهدأ ‏- أين هي؟ أين "أيلول"؟ 621 00:59:47,520 --> 00:59:51,720 ‏- لماذا لم تأتِ بسيارتك؟ ‏- لقد ثقبت الإطار، هل لديك رافعة؟ 622 00:59:52,320 --> 00:59:53,640 ‏أجل، في السيارة 623 00:59:53,720 --> 00:59:55,080 ‏هل هي في السيارة؟ 624 00:59:55,160 --> 00:59:56,240 ‏حسنا، توقف 625 00:59:56,320 --> 00:59:59,000 ‏اهدأ من فضلك، تعال 626 00:59:59,080 --> 01:00:00,720 ‏اخرجي 627 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 ‏إنها ليست "أيلول" 628 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 ‏"سوزان" 629 01:00:20,720 --> 01:00:23,720 ‏إنها "سوزان"، "أيلول"، "زينب" 630 01:00:25,200 --> 01:00:28,200 ‏الفتاة في الملهى الليلي ‏الملهى الليلي المفضل لدينا 631 01:00:28,280 --> 01:00:31,400 ‏إنها المغنية في الملهى الليلي، إنها هي 632 01:00:31,480 --> 01:00:33,000 ‏أحمق 633 01:00:33,080 --> 01:00:34,560 ‏أريد "أيلول" 634 01:00:38,320 --> 01:00:41,360 ‏من فضلكم صفقوا لـ"سوزان" 635 01:01:28,320 --> 01:01:29,640 ‏هل تأتي إلى الطاولات؟ 636 01:01:30,360 --> 01:01:31,480 ‏سأخبر الآنسة "سوزان" 637 01:01:34,200 --> 01:01:35,480 ‏أهلاً 638 01:01:40,880 --> 01:01:42,920 ‏- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‏- أي شيء 639 01:01:44,880 --> 01:01:45,760 ‏إنها ليست هي 640 01:01:45,840 --> 01:01:47,320 ‏أعلم، وهذه المشكلة 641 01:01:47,920 --> 01:01:49,280 ‏إنها ليست هي 642 01:01:51,000 --> 01:01:51,880 ‏إنها ليست "أيلول" 643 01:01:52,480 --> 01:01:53,960 ‏من هي إذاً؟ 644 01:01:57,440 --> 01:01:58,320 ‏"زينب" 645 01:01:59,040 --> 01:02:00,480 ‏اسمها الحقيقي "زينب" 646 01:02:00,560 --> 01:02:02,160 ‏لا تريد أن يعلم أحد بهذا 647 01:02:23,040 --> 01:02:24,960 ‏قُتلت زوجتي منذ بضعة أيام 648 01:02:25,640 --> 01:02:26,680 ‏كانت المدعي العام 649 01:02:27,360 --> 01:02:29,040 ‏- كانت زوجتك؟ ‏- نعم 650 01:02:29,800 --> 01:02:31,040 ‏آسفة لخسارتك 651 01:02:32,080 --> 01:02:34,480 ‏أريد شيئاً أقوى 652 01:02:34,560 --> 01:02:37,200 ‏لا يوجد لدينا شيء كهذا هنا 653 01:02:38,680 --> 01:02:39,960 ‏أين "سونر"؟ 654 01:02:40,920 --> 01:02:42,240 ‏"غوكان" يرسل تحياته 655 01:02:46,480 --> 01:02:48,680 ‏- اعترف، أنت شرطي ‏- نعم، أنا شرطي 656 01:02:48,760 --> 01:02:50,440 ‏لماذا أتيت إلى هنا؟ 657 01:02:50,520 --> 01:02:53,520 ‏- لأستمتع ‏- لماذا لم تخبرنا أنك شرطي؟ 658 01:02:53,600 --> 01:02:54,600 ‏لن تسمحوا لي عندها 659 01:02:54,680 --> 01:02:56,000 ‏لنقتله وحسب 660 01:02:56,080 --> 01:02:58,320 ‏ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ 661 01:02:58,400 --> 01:02:59,920 ‏يريد أن يستمتع فحسب 662 01:03:00,560 --> 01:03:03,160 ‏انظر، تستطيع الذهاب إن لم تخبر أي أحد 663 01:03:03,840 --> 01:03:06,480 ‏إن تكلمت، سأنكر كل شيء ‏لا تستطيع إثبات شيء 664 01:03:06,560 --> 01:03:08,120 ‏بالطبع يستطيع 665 01:03:09,240 --> 01:03:10,640 ‏أطلق النار عليه إن تحرك 666 01:03:10,720 --> 01:03:14,480 ‏- سيد "سونر"، إن الأمر فقط... ‏- من أنت بحق الجحيم؟ 667 01:03:14,560 --> 01:03:16,720 ‏- دعها تذهب! ‏- من أنت؟ 668 01:03:16,800 --> 01:03:19,400 ‏انظر، أقسم أنني لا أعلم شيئاً 669 01:03:19,480 --> 01:03:21,640 ‏ليس من الضروري أن يتأذى أحد، اهدأ 670 01:03:21,720 --> 01:03:22,840 ‏تباً لك! 671 01:03:22,920 --> 01:03:24,680 ‏افعل هذا بي، أتحداك 672 01:03:24,760 --> 01:03:27,640 ‏افعلها! أتحداك، أيها القذر 673 01:03:27,720 --> 01:03:28,680 ‏افعلها! 674 01:03:28,760 --> 01:03:31,400 ‏افعلها! 675 01:03:35,360 --> 01:03:36,920 ‏كابتن، هل أنت على ما يرام؟ 676 01:03:37,000 --> 01:03:38,360 ‏لا تتفوه بالترهات 677 01:03:38,920 --> 01:03:40,000 ‏لا تتفوه بالترهات 678 01:03:40,080 --> 01:03:41,400 ‏لا تتفوه بالترهات 679 01:03:41,480 --> 01:03:43,360 ‏- كابتن ‏- لا تتفوه بالترهات 680 01:03:43,440 --> 01:03:46,000 ‏- لا تتفوه بالترهات ‏- كابتن؟ 681 01:03:46,080 --> 01:03:48,280 ‏ترهات 682 01:03:48,360 --> 01:03:49,920 ‏- ترهات ‏- كابتن 683 01:03:50,000 --> 01:03:52,720 ‏ترهات 684 01:03:52,800 --> 01:03:56,760 ‏ترهات 685 01:03:56,840 --> 01:03:58,160 ‏- كابتن؟ ‏- ماذا؟ 686 01:04:22,520 --> 01:04:23,480 ‏هل أستطيع الدخول؟ 687 01:04:23,560 --> 01:04:24,480 ‏نعم 688 01:04:30,680 --> 01:04:32,560 ‏إذاً هذا منزلك 689 01:04:32,640 --> 01:04:33,560 ‏نعم 690 01:04:41,120 --> 01:04:42,000 ‏تفضلي 691 01:04:50,840 --> 01:04:51,720 ‏لماذا أتيت؟ 692 01:04:52,560 --> 01:04:53,720 ‏كنت قلقة عليك 693 01:04:54,240 --> 01:04:56,680 ‏أردت إخبارك أن "إركومنت" ‏كان يقول الحقيقة 694 01:04:57,600 --> 01:04:58,560 ‏ماذا قال؟ 695 01:04:59,240 --> 01:05:01,120 ‏كيف تعرفه؟ 696 01:05:02,080 --> 01:05:04,200 ‏ليس من شأنك 697 01:05:04,800 --> 01:05:06,200 ‏كيف هربت منه؟ 698 01:05:19,760 --> 01:05:21,280 ‏كيف علمت أنني هنا؟ 699 01:05:22,000 --> 01:05:23,160 ‏أخبرك الرفاق؟ 700 01:05:30,800 --> 01:05:32,040 ‏أعطني زجاجة 701 01:05:43,800 --> 01:05:46,400 ‏- سوف يؤذيني ‏- لن يفعل هذا 702 01:06:00,120 --> 01:06:01,360 ‏"أيلول"؟ 703 01:06:09,600 --> 01:06:10,880 ‏ساعديني 704 01:06:17,640 --> 01:06:18,680 ‏ما المشكلة؟ 705 01:06:20,320 --> 01:06:21,480 ‏"بهجت" 706 01:06:23,280 --> 01:06:25,000 ‏- ساعدني ‏- ساعديني 707 01:06:27,040 --> 01:06:29,080 ‏اعثري لي على المخدرات 708 01:06:32,720 --> 01:06:33,960 ‏ساعديني 709 01:06:34,040 --> 01:06:35,800 ‏اعثري لي على المخدرات 710 01:06:40,200 --> 01:06:42,360 ‏- إنها ليست "أيلول" ‏- لا، ليست هي 711 01:06:42,440 --> 01:06:43,720 ‏لقد تعاطيت المخدرات 712 01:06:44,640 --> 01:06:48,040 ‏لا بأس، كنت لأفعل ذلك أيضاً ‏انسَ الأمر 713 01:06:49,280 --> 01:06:50,680 ‏لقد فعلت أشياء فظيعة 714 01:06:55,680 --> 01:06:56,920 ‏ماذا؟ لماذا اتصلت بي؟ 715 01:06:57,680 --> 01:06:59,400 ‏لقد قدمت شكوى على "بهجت" 716 01:06:59,480 --> 01:07:01,000 ‏- "بهجت"؟ ‏- نعم 717 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 ‏- ستقوم بإسقاط التهم ‏- هل جننت؟ 718 01:07:04,440 --> 01:07:05,920 ‏اسمع، أنا شرطي 719 01:07:06,400 --> 01:07:07,360 ‏أستطيع مساعدتك 720 01:07:07,440 --> 01:07:09,680 ‏أعرف الكثير من الأشخاص ‏لست بحاجة إلى مساعدتك 721 01:07:10,800 --> 01:07:11,800 ‏إنها غلطة 722 01:07:12,560 --> 01:07:13,640 ‏اغرب عن وجهي 723 01:07:13,720 --> 01:07:15,760 ‏افعل ما بوسعك، لا يهمني الأمر 724 01:07:19,520 --> 01:07:21,960 ‏هل تعلم من أنا؟ 725 01:07:36,880 --> 01:07:39,880 ‏- كيف حدثت هذه الكدمات؟ ‏- لا أذكر مطلقاً 726 01:07:39,960 --> 01:07:41,640 ‏كنت ثملاً، أعتقد أنني وقعت 727 01:07:43,080 --> 01:07:44,120 ‏تباً! 728 01:07:46,920 --> 01:07:48,400 ‏تباً! هذا سيئ 729 01:08:06,360 --> 01:08:07,400 ‏يجب أن أذهب 730 01:08:07,480 --> 01:08:09,760 ‏- كابتن! ‏تذكرت الحلم، يجب أن أذهب 731 01:08:09,840 --> 01:08:11,480 ‏- حسناً ‏- افتح الصندوق! 732 01:08:11,560 --> 01:08:13,040 ‏حسناً، سأفتحه 733 01:08:13,120 --> 01:08:14,720 ‏افتح، افتحه 734 01:08:18,920 --> 01:08:20,560 ‏- أين الرافعة؟ ‏- إنها هناك 735 01:08:23,080 --> 01:08:24,600 ‏- كابتن... ‏- لا تتبعني 736 01:08:24,680 --> 01:08:26,640 ‏أرجوك، دعني أذهب معك 737 01:08:26,720 --> 01:08:28,479 ‏- ما هو الوقت؟ ‏- إنه... 738 01:08:30,479 --> 01:08:31,640 ‏إنها الـ11 مساء 739 01:08:34,680 --> 01:08:36,200 ‏لديك مناوبة 740 01:08:37,120 --> 01:08:38,600 ‏خذها إلى المنزل 741 01:08:39,080 --> 01:08:40,120 ‏كابتن! 742 01:08:41,080 --> 01:08:42,080 ‏كابتن! 743 01:08:44,760 --> 01:08:45,880 ‏يا إلهي! 744 01:08:47,000 --> 01:08:48,399 ‏ادخلي إلى السيارة، ادخلي 745 01:08:57,439 --> 01:08:58,560 ‏تباً! 746 01:09:02,479 --> 01:09:03,439 ‏مرحباً! 747 01:09:28,200 --> 01:09:30,120 ‏- هل تتذكرني؟ ‏- لا 748 01:09:31,439 --> 01:09:32,920 ‏سألتك عن رافعة 749 01:09:33,000 --> 01:09:36,319 ‏الكثير من الناس يسألون عن رافعة ‏لا أستطيع تذكرهم كلهم 750 01:09:39,680 --> 01:09:40,920 ‏حسناً 751 01:09:52,800 --> 01:09:54,240 ‏نحن هنا 752 01:09:54,880 --> 01:09:56,480 ‏سأعود 753 01:09:57,480 --> 01:09:58,440 ‏حسناً 754 01:09:59,120 --> 01:10:00,600 ‏اعتنِ بنفسك؟ 755 01:10:04,160 --> 01:10:05,640 ‏مسبحة جميلة 756 01:10:07,160 --> 01:10:08,080 ‏شكراً "عدنان" 757 01:10:36,040 --> 01:10:37,120 ‏أهلاً 758 01:10:38,280 --> 01:10:39,480 ‏هل تتذكرني؟ 759 01:10:39,560 --> 01:10:42,520 ‏أكره تذكر الأشياء 760 01:10:43,400 --> 01:10:44,360 ‏أنا شخص ملعون 761 01:10:45,280 --> 01:10:46,160 ‏حسناً 762 01:10:47,840 --> 01:10:49,800 ‏- ماذا تريد أن تشرب؟ ‏- جعة 763 01:10:51,520 --> 01:10:53,560 ‏ألا تريد أن تبدأ بشرب "الويسكي"؟ 764 01:10:54,160 --> 01:10:55,280 ‏الجعة جيدة بالنسبة لي 765 01:10:56,120 --> 01:10:57,480 ‏أين ساقي الحانة؟ 766 01:11:06,480 --> 01:11:07,560 ‏أعطني جعة 767 01:11:08,200 --> 01:11:09,600 ‏أعرف من أنت 768 01:11:10,720 --> 01:11:12,280 ‏وأعرفك أيضاً 769 01:11:13,120 --> 01:11:14,600 ‏لا أعرف أي أحد منكما 770 01:11:15,240 --> 01:11:16,680 ‏إنني أعرفكما 771 01:11:17,400 --> 01:11:19,080 ‏ولكنكما لا تعرفانني 772 01:11:21,920 --> 01:11:23,040 ‏من أنت بحق الجحيم؟ 773 01:11:24,200 --> 01:11:25,560 ‏هل تغيرت لهذه الدرجة؟ 774 01:11:29,920 --> 01:11:31,200 ‏كم عمرك؟ 775 01:11:31,280 --> 01:11:32,480 ‏80 776 01:11:32,560 --> 01:11:33,520 ‏80؟ 777 01:11:35,520 --> 01:11:37,120 ‏كنت تقول إنك ستموت في عمر 56 778 01:11:38,200 --> 01:11:40,360 ‏أو 57 كحد أقصى 779 01:11:40,880 --> 01:11:41,800 ‏ولكنك في الـ80 780 01:11:43,000 --> 01:11:44,720 ‏تهانينا 781 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 ‏تبدو بصحة جيدة 782 01:11:49,200 --> 01:11:50,320 ‏ماذا عن كبدك؟ 783 01:11:51,680 --> 01:11:53,840 ‏لقد آذيته، آسف 784 01:11:53,920 --> 01:11:56,360 ‏لا تشتم، هذا يغضب أمي 785 01:11:56,440 --> 01:11:59,200 ‏اسمع، لقد كنت طفلاً جيداً جداً 786 01:11:59,920 --> 01:12:00,800 ‏اسمع بني 787 01:12:01,840 --> 01:12:04,880 ‏أنا هو أنت في عمر جدك 788 01:12:07,120 --> 01:12:09,480 ‏وهو أنت في عمر والدك 789 01:12:09,560 --> 01:12:11,160 ‏أنا آسف، من أنتما؟ 790 01:12:12,800 --> 01:12:15,640 ‏وأنت هو أنا في عمر حفيدي 791 01:12:17,000 --> 01:12:19,520 ‏وهو في عمر ابنه 792 01:12:23,160 --> 01:12:26,040 ‏لا تكترث، ستقوم بإرباكه 793 01:12:31,600 --> 01:12:34,320 ‏- هل تعرف هذا؟ ‏- أنا من اصطاده، لماذا هو لديك؟ 794 01:12:35,840 --> 01:12:36,920 ‏توقف 795 01:12:38,880 --> 01:12:40,200 ‏ليس عليه أن يراه 796 01:12:41,320 --> 01:12:42,880 ‏فكرت ملياً 797 01:12:44,040 --> 01:12:45,400 ‏بعد تقاعدي 798 01:12:46,360 --> 01:12:47,920 ‏"كيف بدأ كل شيء؟" 799 01:12:49,320 --> 01:12:50,720 ‏لطالما فكرت عن هذا 800 01:12:54,080 --> 01:12:55,440 ‏بدأ كل شيء هنا 801 01:12:56,840 --> 01:12:58,920 ‏أصغر شيء في العالم 802 01:13:00,080 --> 01:13:03,680 ‏طائر سعيد مغرد 803 01:13:05,920 --> 01:13:08,200 ‏وقتلته 804 01:13:09,320 --> 01:13:11,000 ‏لم أكن أسبب الأذى لأي أحد 805 01:13:12,360 --> 01:13:13,640 ‏بربك! 806 01:13:14,600 --> 01:13:15,640 ‏الأمر ليس هكذا 807 01:13:15,720 --> 01:13:18,600 ‏لم أكن لأتذكر هذا 808 01:13:18,680 --> 01:13:20,440 ‏"شوكت" اقتلع رأسه 809 01:13:20,520 --> 01:13:23,360 ‏"شوكت" كان غاضباً أيضاً ‏جميعنا كنا غاضبين 810 01:13:23,440 --> 01:13:24,800 ‏ماذا تحاول أن تفعل؟ 811 01:13:27,000 --> 01:13:29,200 ‏كان يجري في دمي أن أصبح شرطي جنايات 812 01:13:31,080 --> 01:13:32,600 ‏لو لم أرَ كل هذه الجثث 813 01:13:33,000 --> 01:13:35,240 ‏كل هذا الدم 814 01:13:36,840 --> 01:13:39,600 ‏سأطلق النار على رأسي وأنهي الأمر 815 01:13:42,360 --> 01:13:44,000 ‏أنا قوي بسبب هذا 816 01:13:44,560 --> 01:13:47,560 ‏يجب علي أن أعود ‏هلا أخذتني، سيدي؟ 817 01:13:48,560 --> 01:13:50,320 ‏لست سيداً، أنا 818 01:13:50,400 --> 01:13:52,160 ‏هلا أخذتني إلى هناك، أنا؟ 819 01:13:52,800 --> 01:13:53,760 ‏حسناً 820 01:13:55,000 --> 01:13:57,560 ‏أعتقد أنك لم تصلح السيارة بعد 821 01:13:57,640 --> 01:13:58,640 ‏لا 822 01:13:59,720 --> 01:14:01,440 ‏هيا، لنذهب معاً 823 01:14:03,440 --> 01:14:05,680 ‏هذه هي المتعة الوحيدة في حياتك 824 01:14:07,160 --> 01:14:10,600 ‏الماء، الجعة، "الويسكي" 825 01:14:11,760 --> 01:14:13,120 ‏أين مسبحتك 826 01:14:14,600 --> 01:14:15,920 ‏ستكتشف ذلك لاحقاً 827 01:14:16,840 --> 01:14:18,720 ‏- حسناً ‏- سآخذك إلى هناك أولاً 828 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 ‏حسناً 829 01:14:48,080 --> 01:14:48,960 ‏ما هذا؟ 830 01:14:50,440 --> 01:14:52,040 ‏أخذته من الأرشيف 831 01:14:52,120 --> 01:14:53,440 ‏ماذا يقول؟ 832 01:14:55,080 --> 01:14:57,760 ‏"قاتل ابنتي كان ابنتي الثانية 833 01:14:59,400 --> 01:15:03,200 ‏- رمتها من على شرفة الحانة" ‏- لا أذكر هذا 834 01:15:07,640 --> 01:15:08,680 ‏أعلم 835 01:15:09,920 --> 01:15:11,120 ‏أعلم 836 01:15:55,680 --> 01:15:56,840 ‏شكراً 837 01:15:57,920 --> 01:15:58,920 ‏"أيلول" فتاة جيدة 838 01:15:59,640 --> 01:16:00,800 ‏قم بتقديرها 839 01:16:00,880 --> 01:16:02,240 ‏هل قمت بتقديرها؟ 840 01:16:03,080 --> 01:16:05,040 ‏نوعاً ما، وداعاً 841 01:16:09,200 --> 01:16:10,080 ‏خذ هذه 842 01:16:10,680 --> 01:16:11,560 ‏شكراً 843 01:16:11,640 --> 01:16:12,680 ‏شكراً 844 01:19:14,760 --> 01:19:15,720 ‏تفضل 845 01:19:31,000 --> 01:19:32,720 ‏نعم، 200 ليرة 846 01:19:34,360 --> 01:19:35,800 ‏هذا ليس كثيراً 847 01:19:47,680 --> 01:19:48,760 ‏حسناً 848 01:19:50,520 --> 01:19:53,400 ‏140، 150، 160، 170... 180 849 01:19:58,520 --> 01:19:59,520 ‏ربما هنا... 850 01:20:02,120 --> 01:20:04,760 ‏3 ,2 ,1 851 01:20:05,560 --> 01:20:07,440 ‏3 ليرات و25 قرشاً 852 01:20:11,120 --> 01:20:12,200 ‏لا يهم 853 01:20:12,280 --> 01:20:14,280 ‏سأعطيك تخفيضاً لمرة واحدة 854 01:20:14,840 --> 01:20:17,360 ‏احتفظ بها، يمكنك أن تأخذ الحافلة 855 01:20:20,200 --> 01:20:22,640 ‏تستطيع أن تعطيني 20 ليرة ‏المرة القادمة. حسناً؟ 856 01:20:25,040 --> 01:20:27,320 ‏هاك، خذها 857 01:20:30,760 --> 01:20:32,880 ‏دعني آخذ ملابسك، موافق؟ 858 01:20:37,200 --> 01:20:38,560 ‏ما المشكلة؟ 859 01:20:39,440 --> 01:20:41,000 ‏ألا أعجبك؟ 860 01:20:41,680 --> 01:20:42,800 ‏ما هي مشكلتك؟ 861 01:20:47,640 --> 01:20:49,320 ‏"إسرا"! 862 01:21:02,600 --> 01:21:04,040 ‏لا! 863 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 ‏كنت أبحث عنك طوال الليل 864 01:21:36,080 --> 01:21:37,600 ‏ثقبت إطار سيارتي 865 01:21:39,520 --> 01:21:40,720 ‏لم يكن لدي رافعة 866 01:21:46,280 --> 01:21:48,880 ‏إذاً لم تنسني 867 01:21:50,240 --> 01:21:51,240 ‏لم أفعل 868 01:21:52,920 --> 01:21:54,000 ‏وأنت لم تفعلي أيضاً 869 01:21:57,240 --> 01:21:59,000 ‏كانت ليلة مربحة 870 01:22:00,120 --> 01:22:03,400 ‏حصلت على النقود دون فعل أي شيء ‏لا أستطيع نسيان ذلك بسهولة 871 01:22:35,440 --> 01:22:38,160 ‏"نهاية الحلقة 81" 872 01:22:38,240 --> 01:22:40,920 ‏ترجمة "منير حليحل".