‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏هل انتهيت؟
‏لا.
‏ماذا عن جواز السفر؟ ‏كنت ستتصل بـ"تحسين".
‏فعلت ذلك. لكن دعينا نذكره مجدداً.
‏أنا "باركن"، كيف حالك؟
‏شكراً.
‏سأذهب إلى "سويسرا".
‏تحدثنا عن انتهاء صلاحية جواز سفري.
‏استدعوني فجأة. كنت سأفعلها.
‏لا داعي، سأحضره أنا.
‏حسناً، شكراً.
‏وهناك رخصة قيادة المركبة.
‏سننجزها أيضاً.
‏حسناً، شكراً.
‏تقول "أسماء" مرحباً أيضاً.
‏شكراً، سأكون هناك خلال ساعة.
‏حسناً، أراك.
‏سينجزها هو.
‏آمل ألا يذهب الأمر سدى مجدداً.
‏سنرى.
‏لقد استدعوني في عجلة. ربما حدث شيء.
‏كم ستبقى؟
‏- يومان. ‏- هل حزمت أمتعتك؟
‏- لم يتوفر لدي الوقت. ‏- هل ستذهب إلى المدرسة؟
‏كلا، أحتاج أن أنجز هذا.
‏سأقل "يليز".
‏هلا عذرتني؟
‏هل ستقل "يليز"؟
‏- أجل. ‏- أتريد مني أن أحزم امتعتك؟
‏أجل. شكراً.
‏آمل ألا يستغرق الأمر أكثر من يومين.
‏لن يستغرق.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- لن أبقى أكثر.
‏يمكنهم أن يأتوا إلى هنا إن أرادوا.
‏سأجني الكثير من المال لهم. ‏وأنا الشخص الذي يذهب.
‏"الشرطة"
‏قسم شرطة "أنقرة".
‏جواز السفر أم الرخصة أولاً؟
‏الرخصة. سأقوم بتسليم الأوراق ‏من أجل الإجراءات.
‏- وبعدها سنتعامل مع جوازات السفر. ‏- هل سيأتي المدير؟
‏سأتصل به عندما ننتهي هنا.
‏- النجدة! ‏- اتصلوا بالإسعاف.
‏النجدة! اتصلوا بالإسعاف!
‏ابتعدوا! ابتعدوا!
‏ابتعدوا!
‏- هل أنت طبيب؟ ‏- أنا طبيب بيطري، هل من مشكلة؟
‏سيدي؟ سيدي!
‏- هل تعرفينه؟ ‏- إنه أستاذي.
‏- اتصل بسيارة إسعاف. إنه يحتضر. ‏- إنهم في طريقهم.
‏- اقلبه. ‏- أهذه ذبحة قلبية؟
‏نعم؟
‏- هناك جريمة قتل. ‏- أين؟
‏- أنا لدى المرور. ‏- حادث مرور؟
‏- لا، قسم المرور! في الأعلى. ‏- أعلانا نحن؟
‏أنا آت.
‏أغلقوا كل المخارج. هناك جريمة قتل.
‏- كيف؟ هنا؟ ‏- أجل. أسرعي، "إيدا". أسرعي.
‏أغلقوا كل المخارج. هناك جريمة قتل.
‏"باركن بيرم"، سيدي. تم طعنه بهذه الإبرة.
‏أعتقد أن ذلك قتله على الفور.
‏كيف أمكن لذلك أن يحدث؟ ‏ألم يرَ أحد شيئاً؟
‏لا أحد في هذه الغرفة.
‏ماذا بشأن التسجيلات؟
‏إنهم يحضرونها.
‏من كان هو؟
‏عالم فيزياء.
‏لقد كان رجلاً مهماً.
‏كنا ذاهبين إلى "سويسرا" الليلة. ‏من أجل اجتماع.
‏أتينا إلى هنا كي نأخذ جواز سفره.
‏لكن هذا ليس قسم جوازات السفر.
‏أردنا أن نتولى أمر رخصته أولاً.
‏كيف أمكن حدوث هذا؟
‏نحن في وسط المخفر! ‏كيف...
‏"باركن"، المدرس!
‏ماذا؟ هل تعرفه؟
‏إنه صديق قديم.
‏تحدثنا على الهاتف منذ ساعات قليلة.
‏ماذا سأخبر زوجته الآن؟
‏كيف حدث هذا؟
‏لقد أصابوه بمخدر حيوانات.
‏كيف مات إذاً؟ لماذا لم يغشَ عليه؟
‏لا بد من أنه احتوى على السم.
‏- هل أغلقت كل المنافذ؟ ‏- أجل، أغلقتها.
‏سنستجوب الجميع.
‏تسجيلات الكاميرا جاهزة.
‏- فلنلق نظرة. المعذرة. ‏- حسناً، تعامل أنت مع ذلك.
‏- من هي الفتاة التي مع "هارون"؟ ‏- مساعدته. أتيا معا.
‏- تعازي. ‏- شكراً لك.
‏تسجيلات الكاميرا جاهزة.
‏يجدر بك أن تشاهديها معنا.
‏ربما ترين شيئاً غاب عنا.
‏حسناً.
‏"أمنوا الناس، اخدموا العدالة."
‏توقف. أعتقد أنني أعرفه.
‏من هو؟
‏- أستاذ "عاصم". ‏- "عاصم"؟
‏"عاصم كار". إنه مدرس في جامعتنا.
‏إنه صديق لـ"باركن". يعملان معاً.
‏لكنهما لم يكونا متقاربين مؤخراً.
‏لماذا؟
‏لا أدري. ربما خاضا جدالاً.
‏"هارون".
‏جد لي ذلك الرجل، "هارون". ‏آمل أنه لم يبتعد كثيراً.
‏حسناً، سيدي.
‏يجدر بي أن أتصل بزوجته.
‏- ألم تتصل بها بعد؟ ‏- بالطبع لا.
‏- لم أعرف ماذا أقول لها. ‏- فهمت.
‏تابع.
‏- أهناك أي مشتبه به آخر؟ ‏- لا.
‏ذلك الرجل مجدداً.
‏لقد تحرك خلفه.
‏كان يمكنه أن يفعل شيئاً.
‏أجل. أيها "الشبح"،
‏أعرف أن "هارون" ينظر في الأمر، ‏لكن اذهب أنت أيضاً وتفقد "عاصم كار".
‏حسناً.
‏حدث كل شيء هناك.
‏عد إلى تسجيلات القسم.
‏بعد التحدث إلى "عاصم"، يختفى.
‏أجل، "هارون"؟
‏حسناً، أنا قادم أيضاً.
‏لقد وجد "عاصم". بسرعة.
‏هذا هو "عاصم".
‏هل جننت؟ تقتل الناس في مخفر الشرطة؟
‏لم أقتل "باركن". لا يحق لك اعتقالي.
‏تقول التسجيلات العكس.
‏أية تسجيلات؟
‏ماذا تعمل؟
‏أنا محاضر فيزياء في الجامعة.
‏عار. أنت معلم.
‏يتوقع الناس منك أن تعلّم. وماذا تفعل أنت؟
‏أية تسجيلات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏لقد تحركت خلف "باركن".
‏أعطيته حقنة ومات.
‏- حقنة؟ ‏- أجل!
‏- أين الإبرة؟ ‏- أجل، أين هي؟
‏أهناك ما يضحك؟
‏ليس لديك شيء، صحيح؟
‏لا تستطيع إبقائي هنا أكثر.
‏أين أخفيت سلاحك؟
‏هل كلاكما شرطي سيئ الآن؟
‏لا، أنا شرطي أفضل.
‏لكنني أفضل في أن أكون سيئاً. ‏هو شرطي أفضل، بشكل عام.
‏سيدي، هل "يليز" هنا؟
‏ماذا ستفعل بـ"يليز"؟ تلقي اللوم عليها؟
‏لو كان لـ"باركن" عدو، فيجدر بها أن تعرف.
‏فقد كان حبيبها بعد كل شيء.
‏سيدي. لقد أمسكوا بشخصين يحاولان الهروب.
‏- أين؟ ‏- الأمن.
‏قاوموا فاعتقلتهم الشرطة.
‏نحن لم ننته بعد، أستاذ.
‏لم ينته الأمر.
‏كيف يمكن هذا؟
‏بين كل رجال الشرطة.
‏ما الذي يحدث، سيد "تحسين"؟
‏لا أدري، سيدة "أسماء".
‏كان سيتصل بي عندما وصل.
‏لم يكن قد أتى إلى مكتبي بعد.
‏أخبرته على الهاتف بالفعل.
‏أنه لا يحتاج أن يأتي إلى هنا.
‏وأنني أستطيع ترتيب كل شيء.
‏أتى من أجل رخصته.
‏كما قال أنه يريد أن يراني أيضاً.
‏كان ذاهباً إلى "سويسرا" مع مساعدته.
‏أجل.
‏ربما كان للأمر علاقة بذلك.
‏ماذا؟ المعذرة؟ لا أفهم ذلك. ماذا؟
‏يعمل زوجي على مشروع منذ فترة.
‏أي مشروع؟
‏عن الثوريوم.
‏الثوريوم.
‏كان يتعلق بتوليد الطاقة النظيفة.
‏ماذا تعنين؟
‏كطواحين الهواء؟
‏كان يتعلق بالطاقة النووية.
‏لكنه كان يفكر باستخدام الثوريوم ‏عوضاً عن اليورانيوم.
‏أجل.
‏سيد "تحسين"،
‏لو أن هذا المشروع أصبح حقيقياً،
‏سيكون هناك سوق ‏بقيمة مليارات الدولارات.
‏قُتل زوجي قبل السفر إلى الخارج.
‏في مخفر شرطة.
‏عليك أن تفكر بشكل أعمق، سيد "تحسين".
‏حسناً.
‏سنفعل ذلك، سيدة "أسماء". لا تقلقي.
‏سنتحرى هذا الأمر.
‏- اخرجا. ‏- حاضر، سيدي.
‏- أود أن أجري مكالمة. ‏- حقاً؟
‏- اسأل الجمهور إن أردت. ‏- لا يمكنكم إبقاؤنا.
‏لماذا لا يمكننا؟ من أنتم؟
‏"وكالة الاستخبارات المركزية"!
‏هل أنت جاد؟
‏إنها المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها ‏عميل استخبارات مركزية.
‏لا شأن لنا بالجريمة. ‏لا فرصة لك إلا في إطلاق سراحنا.
‏لا.
‏لغتك التركية جيدة جداً. من أين أنت؟
‏- "كاليفورنيا". ‏- "ل أ"!
‏كف عن ذلك! إنه يقول "ل. أ". ماذا؟
‏"لوس أنجلس".
‏بحقك! إنهم يحاولون خداعنا.
‏يقول "ل. أ" عوضاً عن "لوس أنجلس".
‏إنهم من الـ"أناضول"، هذا واضح. ‏إنهم يحاولون إظهار لغتهم الإنجليزية.
‏أيمكنكم تحدث الإنجليزية بشكل جيد؟
‏كم عمرك؟ لا تقل "بخير"!
‏إن لم تدعونا نذهب على الفور، ‏ستقعون في ورطة كبيرة.
‏لماذا تشتم أمي الآن؟
‏لا تتحدث عن أمي!
‏- تنح جانباً. ‏- ربما كان يشتم أمي!
‏- ما أدراني؟ ‏- لم أفعل.
‏قلت: "إن لم تدعونا نذهب على الفور، ‏ستقعون في ورطة كبيرة." حسناً؟
‏حسناً أيها اللعين، حسناً.
‏أجل، حسناً. أترى؟ ‏هذا ما تجلبه لك كلمة "حسناً".
‏أعرف أنه لم يشتم أمي. ‏كان عليه أن يقول "أيها اللعينة".
‏قولا كل شيء. هيا.
‏لماذا كنتما تهربان؟
‏اشرحا بشكل لائق.
‏تحدثا! وإلا سأتحدث باللغة التي تعرفانها.
‏تباً لك!
‏تباً لك، أيضاً. لا تنظر إلي.
‏- لا علاقة لنا بجريمة القتل. ‏- لماذا أنتما هنا إذاً؟
‏نحن نتعاون معكم.
‏سيدي، كلاهما ‏من "وكالة الاستخبارات المركزية".
‏ماذا تعرفان عن "باركن بيرم"؟
‏لا نعرفه.
‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‏- أتينا من أجل رخصة قيادة مركبة.
‏- أية مركبة؟ ‏- إنه يكذب يا سيدي، لا توجد سيارة.
‏- جاءا ليعيثا فساداً في الشرق الأوسط. ‏- أليس فاسداً بالأصل؟
‏لا تنظر إلي. لست أنا.
‏نعرف ما تعرفونه وحسب.
‏أغلق فمك!
‏- أين بطاقات هويتكم؟ ‏- ليست معنا.
‏أنا متأكد من أنهما كانا يتعقبان "باركن". ‏كان ذاهباً إلى "سويسرا" الليلة.
‏من أجل ماذا؟
‏علينا أن نتحدث في الخارج قليلاً.
‏- راقبهما. ‏- حسناً.
‏ربما هناك شيء غريب يجري.
‏لماذا كان "باركن" ذاهباً إلى "سويسرا"؟
‏قد يكون الأمر بشأن الثوريوم.
‏ما هو الثوريوم؟
‏لا أعرف تماماً.
‏لقد أقدم "باركن" على اكتشاف ضخم.
‏أي اكتشاف؟
‏وفقاً لزوجته، ‏كان أمراً يشبه الطاقة النظيفة.
‏مثل طواحين الهواء.
‏أجل.
‏حسناً.
‏هل اشتبهت بأي شيء أو رأيت شيئاً غريباً؟
‏- أجل. ‏- ماذا؟
‏لقد شككت بشيء.
‏هذا ما أسأل عنه. بماذا اشتبهت؟
‏بشخص.
‏أهو في هذه الغرفة؟
‏أجل، إنه هنا.
‏دلني عليه بسرعة! أيجب علي ‏أن أطرح كل الأسئلة واحداً تلو الآخر؟
‏لا أستطيع.
‏رجل يرتكب جريمة قتل ‏في مخفر شرطة سيقتلني بالتأكيد.
‏حسناً.
‏إذاً يمكننا أن نأخذك ‏إلى غرفة أخرى كشاهد عيان.
‏لدينا غرفة بجدار مرآة. ‏يمكنك أن تدلنا عليه هناك.
‏- أنا أشك بصاحب الشعر الطويل. ‏- أيهم؟
‏ذلك الذي يبدو كحصان.
‏لماذا شككت به؟
‏اكتشف على الفور أنها كانت جريمة قتل.
‏كنا نظن أنها ذبحة قلبية قبله.
‏اكتشفها، دون سابق إنذار.
‏أظن أنه فعلها.
‏وتظاهر بأنه طبيب.
‏سألته إن كان طبيباً، فقال إنه طبيب بيطري.
‏اخرج من هنا. اذهب إلى هناك وحسب بربك.
‏كانت هناك امرأة لم أكن أعرفها. ‏عرفت بعد ذلك أنها كانت تعرف الضحية.
‏في الـ30 من عمرها، ذات شعر بني، ‏طولها حوالي 165 سنتمتراً.
‏- أجل، أعتقد أنها هي. ‏- و؟
‏كنت في الحمام عندما دخلت هذه المرأة.
‏كانت تتحدث على هاتفها وسمعتها.
‏ألو؟
‏لا أستطيع القدوم الآن، ‏أحتاج المزيد من الوقت.
‏أجل، إنها في حوزتي الآن.
‏حسناً، كما قلت، إنها لدي. ثق بي.
‏علي أن أذهب.
‏سأعلمك.
‏ساعدوه!
‏ماذا يحدث؟
‏إذاً؟
‏ثم غادرت.
‏ذهبت إلى غرفة الحادثة.
‏ثم جاءت هذه المرأة وبدأت تبكي. ‏قالت إنه كان مدرسها.
‏كان مدرسها. أليس ذلك طبيعياً؟
‏إذاً لماذا لم تذهب قبلي؟
‏ربما لم تستطع فهم الأمر في البداية.
‏أتركضين في كل مكان، بدافع الفضول فقط؟
‏أنت سألت وأنا أجبت. ‏هذا كل ما في الأمر.
‏- حسناً يا أختي، أعتذر. ‏- لست أختك.
‏حسناً، سيدتي. أنا آسف.
‏- هل عثرتم على أي شيء؟ ‏- كابتن.
‏لقد أخذنا أقوالهم، لكن لا أحد يعرف شيئاً.
‏سنحضر المزيد من الأشخاص.
‏أرسل هؤلاء إلى المقهى وخصص شرطياً لهم.
‏ثم استمر في الاستجواب.
‏تعالوا إلى غرفتي بعد ذلك.
‏جميعكم.
‏حسناً، سيدي.
‏هل بقي أحد لم يستجوَب بعد؟
‏- استجوبنا جميعنا. ‏- حسناً إذاً،
‏سنرسلكم إلى المقهى الآن.
‏ثم سيأتي أحدهم ويفسر لكم الأمر، اتفقنا؟
‏فلنذهب.
‏الجميع لديهم ما يفعلونه. ‏لا يمكنكم إبقاؤنا هنا.
‏نحن لا نعتقلكم، يا سيدتي.
‏أنتم تساعدون الشرطة، هذا كل شيء.
‏أعرف حقوقي كمواطنة.
‏لا يمكنك أن تطلب مني فعل أي شيء.
‏حسناً، آنسة مواطنة،
‏اهدئي قليلاً أرجوك.
‏سأقدم شكوى ضدك. عليك أن تتعلم
‏- كيف تتحدث إلى امرأة. ‏- ماذا فعلت لك؟
‏لا يمكنك أن تتحدث إلي هكذا!
‏- سأتعامل معها، أيها "الشبح". ‏- حسناً "إيدا"، رجاءً.
‏ما الذي تنظرون إليه؟
‏فلنحضر لك شيئاً منعشاً.
‏تقولين أن قوى خارجية قتلت زوجك.
‏كنت أخشى ذلك لوقت طويل.
‏لا يمكنني أن أفكر في أي شيء آخر.
‏هل اشتبهت بالمساعدة؟
‏- "يليز"؟ ‏- أجل، "يليز".
‏لا.
‏أهناك خطب بها؟
‏لا أعرف. ربما بينهما علاقة.
‏علاقة؟
‏هذا مستحيل.
‏أخبرتني امرأة استجوبتها للتو
‏- أنها تشتبه بـ"يليز". ‏- لماذا؟
‏لم أجد ذلك منطقياً. كانتا في الحمام.
‏أخبرتني بشيء، لكنني لم أفهمه تماماً.
‏أعرف "يليز".
‏لا أظنهما كانا في علاقة.
‏بمن كان زوجك سيلتقي في "سويسرا"؟
‏كان ذاهباً إلى "المنظمة الأوروبية للبحوث ‏النووية". أراد أن يكمل بحثه هناك.
‏يوجد معدن يسمى الثوريوم في بلادنا.
‏وقال أنه يمكن استخدامه للطاقة النووية.
‏كان على وشك الانتهاء من بحثه.
‏- طاقة نووية؟ ‏- أجل.
‏لكنه كان سيستخدم الثوريوم ‏عوضاً عن اليورانيوم.
‏ما كان ذلك ليسبب أي خطر،
‏لأنه لن ينتج نفايات كيماوية.
‏إلى جانب ذلك، كان معدناً تمتلكه بلادنا.
‏كان سيبيع أفكاره في "سويسرا" إذاً؟
‏لا، أراد أن يتابع بحثه ‏في "المنظمة الأوروبية للبحوث النووية".
‏إذاً أنت تشكّين في قوى خارجية.
‏أجل.
‏لو أن هذا المشروع أصبح واقعاً،
‏سيكون هناك سوق بقيمة مليارات الدولارات.
‏وستصبح "تركيا" مستقلة في ما يخص الطاقة.
‏لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر.
‏يا له من نظام.
‏- ماذا تعملين؟ ‏- أنا أكاديمية أيضاً.
‏هذه قضية غريبة. ربما كانت سبب الجريمة.
‏- علينا أن نتحرى فيها. ‏- إنها غريبة حقاً، سيدي.
‏يمكنني إرسال مقالات ‏تتعلق بالموضوع إلى بريدك الإلكتروني.
‏ليس لدي بريد إلكتروني.
‏ليس لديك؟
‏ما رأيك
‏بـcom@captain4530.gmail أو ما شابه؟ ‏ألا تستخدم ذلك؟
‏بلى. وضعت "بيرنا" ذلك العنوان لي.
‏لم أستخدمه.
‏يعرفه أشخاص قليلون. ‏نسيت كلمة المرور الخاصة به.
‏- اقرأ المقالات وملخصها. ‏- حاضر، سيدي.
‏إن كان لديك المزيد من الأسئلة، ‏يمكنني أن أجيب.
‏لا بد من أن مقتل زوجي يتعلق بذلك.
‏إذاً نعرف لماذا جاء عملاء ‏"وكالة الاستخبارات المركزية" إلى هنا.
‏لا أفهم. أية استخبارات؟
‏المقر الرئيسي...
‏أمسكنا بعميلين ‏من "وكالة الاستخبارات المركزية".
‏- هرب شخصان... ‏- هرب شخصان.
‏بحقك!
‏ماذا بشأن الرجال ‏الذين يفترض بهم أن يراقبوهما؟
‏لا أعرف، سيدي.
‏"جودت" و"إيمري"، رتبا الشهادات.
‏وسنلقي نظرة عل هذا. ابتعدوا!
‏- الأمر شبيه بفيلم "سكاي فول". ‏- ماذا؟
‏كيف هربا؟
‏حمامات الاستجواب.
‏اذهبوا إلى الخلف.
‏ماذا سنفعل؟
‏كيف قطعاه؟
‏ما أدراني؟
‏أخبر الوحدات كي ينظروا في الأمر.
‏تباً لهذا.
‏دعهم يبحثون.
‏انظر هنا!
‏43-32، المقر الرئيسي. ‏45-32، المقر الرئيسي.
‏تعال إلى الزاوية في الفناء الخلفي.
‏كنت أتصرف بإنسانية وحسب، ‏لم أساعدهما عن قصد.
‏لماذا تركتهما بحق الجحيم؟
‏- لكن الحمامات... ‏- اصمت أنت!
‏- تحدث. ‏- أرادا استخدام الحمام.
‏كانا مكبلين. اضطرا لقضاء الحاجة. ‏وصنعت معهما معروفاً.
‏حقاً؟
‏- هلا فككت قيدنا؟ ‏- ساعدا بعضيكما.
‏- كيف فكا قيدهما؟ ‏- لا أفهم ذلك أيضاً.
‏- هل تفقدت مفاتيحك؟ ‏- أجل، سيدي. ثم دخلت إلى الحمام،
‏وكانت القيود على الأرض. وكانا قد اختفيا.
‏- كيف هربا؟ ‏- تعرف أنه يوجد باب هناك، سيدي.
‏لكنه مقفول دائماً. قاما بفتحه.
‏من وضع باباً لعيناً هناك؟
‏لن نصرف لك أجرك.
‏"إيدا"؟
‏هل أخبرك "هارون" بشيء عني؟
‏لا.
‏عائلتي في البلدة من أجل المباركة،
‏لكنه ما زال لا يقبلها. لا أفهم ذلك.
‏لا تتعب نفسك. سيقبلها، في النهاية.
‏لكن ذلك ليس مريحاً. سنكون عائلة.
‏حسناً، ليس عليه أن يحبنا، ‏لكن عليه أن يتقبلنا.
‏لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.
‏أنت ستتزوج "أصلي". وهو سيحترم ذلك.
‏لا تقلق.
‏أياً يكن.
‏أنت محقة، لكن رغم ذلك..
‏لا تكترث به.
‏لم نستطع الإمساك بهما. قاما بقطع السياج.
‏لا تقل ذلك!
‏هل هما من ‏"وكالة الاستخبارات المركزية" حقاً؟
‏تعالوا إلى غرفتي!
‏ليست هذه هي الطريقة.
‏ما هي الخطة؟
‏سنطلق سراح الجميع. نحتاج أدلة.
‏اتبعوا "عاصم" و"يليز". أين "إيمري"؟
‏- ذهب إلى الحمام. ‏- حسناً.
‏أخبره أن يذهب إلى جامعة "باركن" ‏كي يبحث عن بعض الأدلة.
‏- حاضر، سيدي. ‏- ماذا علي أن أفعل؟
‏اتبع "يليز" أنت و"جودت". ‏واتبعا "عاصم" أنتما الاثنان.
‏- المعذرة، سيدي. ‏- أنت اذهب إلى مكتب الضحية، "إيمري".
‏حسناً.
‏اجلسوا.
‏"تحسين"، سنقوم بإطلاق سراحهم.
‏علينا ذلك. إنهم يغضبون. ‏لا نستطيع إبقاءهم أكثر.
‏- حسناً. أعط الأمر أنت. ‏- حسناً.
‏- سأقوم بإيصال "أسماء". ‏- لديها سيارتها الخاصة.
‏لا يهم. علي أن أتفقد منزلهم.
‏سأتبعك إن لزم الأمر.
‏و"إيدا"، اطلبي تسجيلات فيديو البوابة.
‏- عن ماذا نبحث؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏نبحث عن أي شخص هناك آنذاك.
‏حاضر، سيدي.
‏تحركوا!
‏ألن تقول أي شيء؟
‏- أخي. ‏- أنا المسؤول عنك، لست أخاك.
‏- لن يجدي هذا نفعاً، يا أخي. ‏- لا تنادني بـ"أخي"!
‏أنا المسؤول عنك. ‏ستناديني "سيدي" في ساعات العمل.
‏- ستناديني "سيدي"! ‏- أنا لا أعمل الآن.
‏- ماذا إذاً؟ ‏- قصدتُ فكري.
‏أريد أن أفهمك. ‏أنا أحاول أن أفهم لماذا تفعل ذلك؟
‏تتصرف كما لو كنت سأتزوج "إيدا"، ‏وليس "أصلي".
‏- ماذا؟ ‏- ربما كنت تغار من شقيقتك،
‏أفهم ذلك. لو كنت مكانك، ‏كنت سأشعر بالحزن قليلاً أيضاً.
‏لكن ألا تعتقد أن ذلك مبالغ فيه؟
‏والداي هنا. سنأتي من أجل "أصلي" غداً.
‏- أتعرف ما هي مشكلتي؟ ‏- ماذا؟
‏بالطبع يمكن لشقيقتي ‏أن تحب شخصاً وتريد أن تتزوجه.
‏- إذاً هل يتعلق الأمر بي؟ ‏- لا أريدها أن
‏- تتزوج من رجل شرطة. ‏- ماذا؟
‏لماذا لا تريد ذلك؟
‏أنت لا تعرف هذا العمل كما أعرفه.
‏يحدث الكثير من الهراء، إنه عمل خطير.
‏أنا أفعل هذا منذ سنوات. ‏ليس لدي نهار وليل.
‏يعلم الله ما سيحدث غداً. ‏أعني أنه يوماً ما
‏قد ينسف أحدهم رأسك.
‏سينتهي أمرك. ماذا ستفعل هي؟
‏لا تقلق. أنا رجل حذر.
‏أي حذر! ألم تتعرض لإطلاق النار؟
‏بلى، لكنني كنت أرتدي سترة واقية.
‏- كما قلت، أنا رجل حذر! ‏- أحمق!
‏ماذا لو أصابت الرصاصة رأسك، وليس بطنك؟
‏ستموت شر ميتة!
‏لن يُفيدك الحذر.
‏ألست مهندساً؟ اترك هذا العمل. كن مهندساً.
‏احصل على عمل وتزوج "أصلي".
‏لست مهندساً.
‏لم أعد مهندساً. أنا شرطي!
‏أنا هنا في مكتب "باركن".
‏لا بد من أن أحدهم جاء إلى هنا. ‏الأدراج والخزائن مفتوحة.
‏حسناً.
‏مرحباً، كيف تجري الأمور؟
‏شكراً لك.
‏سأطلب منك معروفاً.
‏أيمكنك قرصنة عنوان بريد إلكتروني؟
‏الأمر يتعلق بجريمة قتل.
‏علي أن أسلك طريقاً غير قانوني. ‏فالطرق القانونية تستغرق وقتاً طويلاً.
‏شكراً جزيلاً لك.
‏ها هو ذا.
‏كابتن. "كاب-تن"، 4530، "جي ميل".
‏أجل، 4530.
‏حسناً، شكراً لك.
‏اتصل بي عندما تحصل عليه.
‏حسناً شكراً.
‏وداعاً.
‏- هذا هو. ‏- شكراً.
‏لدي سؤال. تقولين إن زوجك قُتل
‏- بسبب الثوريوم. ‏- أجل.
‏إذاً لا أحد في العالم يفكر في ذلك، ‏ما عدا زوجك.
‏أنت تفكر بهذه الطريقة ‏لأنك لا تملك فكرة عن الموضوع.
‏يتم إنجاز الكثير من التجارب المماثلة ‏في العالم.
‏لكنها ليست مرغوبة ‏في دول العالم الثالث كدولتنا.
‏خاصة إن كان لدينا الاحتياطي.
‏كان هناك بورون سابقاً، والآن ثوريوم.
‏أجل.
‏هل نشغل المذياع؟
‏لا، هذا جيد.
‏لا أقول إنه يجدر بنا الرقص.
‏البعض من الصوت سيكون لطيفاً.
‏لا يمكنني تحمل ذلك، يا رجل.
‏حسناً، لا بأس.
‏هل أشغل الشفاط؟ ‏أم الأمر مقبول في الداخل؟
‏لست بردان. لا بأس بذلك.
‏قليلاً فقط؟
‏أشعر بالاختناق ‏عندما يكون الجو دافئاً. ألا تفهم؟
‏أتريد أن تفعل شيئاً ما؟
‏اذهب وأحضر بعض الجعة ‏من الصندوق. ولنشرب.
‏لقد شربتها جميعها.
‏- جميعها؟ ‏- أجل.
‏لا تشغل أي شيء لعين. ‏دعنا فقط نجلس هكذا.
‏لماذا غضبت؟
‏يا للهول! حسناً!
‏أخبرتك أنني عثرت على "أيلول"، أتتذكر؟
‏أجل، لكنها لم تكن "أيلول".
‏أجل. ومنذ ذلك الحين، ‏يبدو الكابتن بحال أفضل. ألا تظن ذلك؟
‏كيف ذلك؟
‏يبدو حيوياً أكثر.
‏أعني أنه أفضل. ألم تلاحظ؟
‏لم ألاحظ ذلك.
‏حسناً، أنا لاحظت.
‏لكن هناك شيء ‏لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‏ما هو؟
‏يا رجل...
‏"أيلول". من "أيلول"؟ من هي بحق السماء؟
‏وما أدراني بحق الجحيم؟ اسأله.
‏ها هو يخرج.
‏أين حاسوبه؟
‏لقد كان معه.
‏لا، لم يكن معه. لم نجد حاسوباً في حقيبته.
‏أخذه عندما غادر.
‏اسمع، لا بد من أن تكون قوى خارجية.
‏حدثت هذه الأشياء سابقاً في بلادنا.
‏قوى خارجية.
‏هل ستخبرني إن عثرت على شيء؟
‏أجل.
‏دعني أكتب رقم هاتفي.
‏سيكون الغد يوماً حافلاً.
‏الأقرباء في طريقهم. ‏سنتعامل مع إجراءات الجنازة.
‏قد لا تحصلون على الجثة غداً. ‏من أجل التشريح.
‏آمل أن تكونوا حللتم الأمر بحلول الغد.
‏أريد إخبار أقاربه أنه قُبض على القاتل.
‏أجل.
‏- سيدي. ‏- إلى أين تذهب؟
‏نحن نتبع "عاصم". وأنت؟
‏منزل "أسماء" في نهاية الشارع. ‏لا بد من أنه ذاهب إلى هناك.
‏- سيد "عاصم"؟ أهناك خطب ما؟ ‏- هل يمكنني الدخول؟
‏- بالطبع. ‏- شكراً لك.
‏- ما هي الخطة؟ الدخول؟ ‏- انتظر وحسب.
‏حسناً. ادخل.
‏لماذا توقفت هناك؟
‏لا أعرف. لا يمكنني رؤية شيء من هنا.
‏- استعد. هناك شيء يحدث! ‏- حسناً، يا أخي.
‏لا تنادني أخي، نحن في مهمة.
‏ارفع يديك!
‏ارفع يديك! "يليز"! تعالي هنا!
‏- تعالي هنا، "يليز"! ‏- أحضر الفتاة!
‏- اذهبي إلى هناك! ‏- ادخل!
‏أنت!
‏أسرع!
‏بسرعة!
‏اربط حزام الأمان!
‏ألم ينته الأمر؟ أسرع!
‏- سيدي. ‏- ماذا؟
‏- أمسك المقود! ‏- ماذا؟
‏- أمسك المقود! ‏- يا رجل!
‏توقف!
‏اخرج!
‏ارفع يديك!
‏- استدر! وجهك للسيارة! ‏- انحن!
‏أنا شرطي، هل تفهم؟ شرطي.
‏شكراً لك على كل شيء.
‏على الرحب والسعة.
‏سيد "بهجت"؟
‏لماذا اتصلت بي؟
‏أخذنا "عاصم" و"أسماء". ‏أريدك أن تكون هنا.
‏- حسناً. لماذا؟ ‏- بعد أن غادرت، ذهب "عاصم" إلى هناك.
‏- تحدثا. ‏- حول ماذا؟
‏ما أدراني؟ سنسألهما.
‏سيدي.
‏لقد أمسكنا بـ"يليز" وعميلي ‏الاستخبارات المركزية اللذين هربا.
‏ماذا بشأنهم؟
‏أعطت "يليز" حاسوب الضحية لهذين الرجلين.
‏- لماذا؟ ‏- نعتقد أن ذلك مقابل المال.
‏كما تم تفتيش الأدراج في مكتب "باركن".
‏يبحث "مكتب التحقيق بالجرائم" ‏عن البصمات هناك.
‏مثير للاهتمام.
‏إنني أنتظر التسجيلات من بوابة الأمن. ‏لم يبقَ سواها.
‏حضرة الرائد "تحسين".
‏- نعم! ‏- مساء الخير.
‏- أنت هنا إذاً.
‏لنتحدث في غرفتك.
‏ماذا حدث؟
‏سأعرفكما على بعض. ‏"بهجت"، "زينب". "زينب فيدان".
‏- سررت بلقائك. ‏- أنا أيضاً.
‏تعمل "زينب" لدى المخابرات. ‏ستتحدث إليك عن الرجلين.
‏أجل.
‏تشك "أسماء" زوجة "باركن" بهما.
‏كيف تعرف أنهما عميلَي استخبارات مركزية؟
‏هما أخبرانا.
‏أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‏إنني أحقق معهما. لن يستغرق الأمر طويلاً.
‏سنعلم من هما قريباً.
‏لا تستجوبهما قبل أن تسمع مني وحسب.
‏دعنا نحصل ‏على بعض المعلومات بشأنهما أولاً.
‏- حسناً. ‏- شكراً.
‏من أين أعرفك؟
‏أنا جديدة في "أنقرة".
‏خلال أيامي الأولى، ‏كنت قد فقدت زوجتك للتو.
‏حضرت الجنازة. رأينا بعضنا هناك.
‏حسناً.
‏حضرة الرائد "تحسين".
‏"زينب فيدان".
‏"زينب".
‏لماذا ذهبت إلى منزله؟
‏لأخذ ملاحظات بحثه.
‏لماذا؟
‏- أحتاج الحصول عليها. ‏- لماذا؟
‏أنا ضمن ذلك المشروع أيضاً.
‏ثم خانني. في البداية تجاهلني وحسب.
‏عندما كان يتحدث عن المشروع، ‏لم يكن يأتي على ذكري.
‏ومن ثم بدأ يحضر اجتماعات هيئة المحلفين.
‏وفي ذلك الوقت، قطع روابطه بي.
‏- خذي هذه أيضاً. ‏- تلك؟
‏وسنأخذ التي تحتها.
‏- هذه. ‏- أجل.
‏"عاصم"؟
‏- سمعت شيئاً. أهو صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏اسمي ليس على المشروع.
‏أيمكنك أن تتركينا؟
‏بالتأكيد.
‏- المشروع لي. ‏- كيف ذلك؟
‏كيف؟ عملت على المشروع مثلك تماماً.
‏في مرحلة الفكرة، أجل، ثم؟
‏لن أدعك تنسبه لنفسك بالكامل.
‏وسأحصل على ما أستحقه، ‏مهما كلف الأمر. لا تنسَ ذلك.
‏لقد بدأنا هذا المشروع معاً. ‏ثم خانني "باركن".
‏أدار ظهره إلي وأزال اسمي.
‏لكنني ما كنت لأقتله، حتى مقابل ذلك.
‏لو أردت أن أقتله، ‏لفعلتها في مكان آخر. ليس هنا.
‏- حول ماذا تحدثت أنت و"أسماء"؟ ‏- أعرف "أسماء" جيداً.
‏شرحت لها الأمر وفهمَت.
‏لكنها لم تستطع إيجاد الملفات الاحتياطية.
‏أتلفها "باركن" غالباً.
‏ماذا علي أن أدعوه الآن؟
‏حبيبك أم مدرسك؟ ماذا؟
‏لماذا أخذت حاسوبه؟
‏لست حبيبة "باركن".
‏لم أكن طالبة لامعة.
‏لم أستطع أن أكون كذلك.
‏دفعت مقابل تعليمي.
‏كنت أعمل في الليل، وأدرس خلال النهار.
‏أين كنت تعملين؟
‏قسم خدمة الزبائن في شركة هاتف.
‏لم املك وقتاً كافياً للدراسة.
‏كان مجرد النجاح كافياً بالنسبة إلي، ‏لكن علاماتي لم تكن بذلك السوء.
‏كان "باركن" يعتني بي.
‏لماذا؟
‏لم أتساءل عن السبب في البداية.
‏كان يعلم أنني كنت أعمل. ‏لذا ظننت أن ذلك كان السبب.
‏لأنه قال بضع مرات إنه أيضاً ‏اعتاد أن يعمل خلال المدرسة.
‏ثم رأيت أنه كان معجباً بي.
‏في أحد الأيام، ذهبت إلى غرفته.
‏"يليز"؟ تعالي، اجلسي.
‏- هل ستتخرجين هذا العام؟ ‏- أجل.
‏جيد، وماذا بعد؟
‏سأتقدم إلى وظيفة مساعدة.
‏جيد، قرار جميل.
‏أعلم أن هناك طلاباً أكثر نجاحاً، ‏لكنني سأمنح الأمر فرصة رغم ذلك.
‏ليس لديهم تصميمك.
‏تهانينا، قرار جيد جداً. ‏آمل أن تحصلي عليها.
‏هناك أشخاص بتقدير دراسي أعلى.
‏أجري الاختبار. ‏فالتقدير الدراسي ليس العامل الوحيد.
‏بعد أن أصبحت مساعدة،
‏كنا نمضي الكثير من الوقت معاً.
‏أخبرنا "عاصم" أنكما كنتما عاشقين.
‏كنا كذلك.
‏لكنك لم تحبيه؟
‏لم أكن واقعة في الحب. ‏لكنني كنت معجبة به.
‏كان شخصاً طيباً. وظننت أنه أحبني.
‏لذا احتملت ذلك
‏- كي تصبحي مساعدة، صحيح؟ ‏- ليس الأمر أنني لم أعجب به أبداً.
‏أتعرفين ماذا فعل لـ"عاصم"؟
‏أجل.
‏أجل. ثم؟
‏ثم عثر هذان الرجلان علي.
‏عرضا الكثير من المال ووافقت.
‏ليست لي علاقة بجريمة القتل.
‏كنت سأعطي ذلك الحاسوب إلى الرجلين.
‏ثم ذهبنا إلى قسم الرخص مع "باركن".
‏أعطاني حقيبته في تلك اللحظة.
‏أعطني إياها إذا أردت.
‏- حسناً. ‏- سأذهب إلى الحمام.
‏ذهبت إلى الحمام ‏ووضعت الحاسوب في حقيبتي.
‏حسناً، كما قلت، إنها لدي. ثق بي.
‏علي أن أذهب. سأعلمك.
‏ساعدوه!
‏ما الذي يحدث؟
‏حالما كنت على وشك الذهاب إليه،
‏حدث ذلك.
‏من أيضاً يعرف عن هذه العلاقة؟
‏ليس كثيرون. "عاصم" وبعض أصدقائي.
‏لكنني أظن أن "أسماء" ‏كانت تشك بنا، ربما كانت تعلم حتى.
‏لا، لم تكن تعلم.
‏- أقالت ذلك؟ ‏- أجل.
‏مستحيل. لا بد من أنها ‏كانت تشك على الأقل.
‏لماذا؟
‏لأن تصرفها تجاهي كان مختلفاً كثيراً مؤخراً.
‏كانت تبقى على مسافة مني.
‏لكننا لم نتكلم عن ذلك أبداً.
‏ماذا يحدث؟ لماذا تستمر في النظر إليه؟
‏- لا شيء. ‏- إن قلت ذلك.
‏ما الذي يفكر فيه؟
‏ماذا تظن؟ سيكون ابن زوج أخت "هارون".
‏إنها أقصى مآسي القدر.
‏يا للهول.
‏أنت.
‏- ما الذي تفكر فيه؟ ‏- لا شيء.
‏حسناً. لا بأس.
‏- هل "بهجت" في الداخل؟ ‏- إنه في الاستجواب.
‏سأبحث هناك، إذاً.
‏أنا هنا كي أتحدث إليك.
‏حسناً...
‏ماذا بك؟
‏ليس الرجلان ‏من "وكالة الاستخبارات المركزية".
‏ماذا؟ كيف علمت ذلك؟ هل اتصلت ‏بـ"وكالة الاستخبارات المركزية"؟
‏لا تقلق. مصادري موثوقة.
‏- أحتاج أن آخذ هذين الرجلين. ‏- لماذا؟
‏عرفت لصالح من يعملان. علينا أن نتحدث.
‏إنهما مشتبهان في جريمة قتل. ‏سيبقيان هنا إلى أن ننتهي.
‏- لكن... ‏- أجل. "بهجت" محق.
‏يمكنك أخذهما بعد الاستجواب.
‏حسناً.
‏- أيمكنني أن أشاهد الاستجواب؟ ‏- لماذا؟
‏ربما سيخبرانك شيئاً لن يخبراني به.
‏شاهديه.
‏أين هما؟ في غرفة الاستجواب؟
‏لا.
‏في الأسفل. هذه المرة قيدتهما بنفسي.
‏هل فعلت هذا؟
‏أجل، كيلا يستطيعا الهروب.
‏- من أنتما؟ ‏- أخبرناك.
‏ماذا أخبرتماني؟ إننا نبدأ للتو.
‏أخبرناك في الصباح.
‏أخبرتماني للتو ‏أنكما عميلا استخبارات مركزية.
‏- أجل. ‏- نحن عميلا استخبارات مركزية.
‏لا تكذبا علي.
‏نعرف أنكما تعملان لدى شركة عالمية.
‏من أنت؟
‏لماذا تهتم؟
‏ليس من شأنك.
‏نعرف أنكما لستما عميلَي استخبارات مركزية.
‏ماذا تعملان؟
‏نحن نعمل لدى شركة عالمية.
‏نعرف هذا بالفعل.
‏ما هو عملكما؟
‏نجمع الاستخبارات.
‏أو نجمع الأشياء التي يريدونها منا.
‏نحصل على ما يريدون مقابل المال.
‏فهمت. تقتلان عندما تدعو الضرورة.
‏نحن لا نقتل أحداً.
‏لكنكما قتلتما "باركن".
‏لم نقتله. كنا سنأخذ حاسوبه فقط.
‏لذا وصلنا إلى مساعدته.
‏لم يستغرق إقناعها وقتاً طويلاً. ‏لقد قبلت عندما سمعت بالمال.
‏هل تحتم أن يحصل الأمر هنا في المخفر؟
‏أخبرَتنا أنها لم تستطع الحصول ‏على الحاسوب.
‏كانت هذه فرصتنا الأخيرة. ‏تحدثنا على الهاتف.
‏لذا أتينا إلى هنا.
‏لم يكن "باركن" هدفنا.
‏كنا نحاول الحصول ‏على ما طلب منا الحصول عليه فقط.
‏ما هي تلك الشركة التي تعملان لديها؟ ‏ما اسمها؟
‏لا أستطيع أن أخبرك.
‏لا نستطيع إخبارك بذلك. ‏لقد تحدثنا بالكثير أصلاً.
‏أنتما تعملان لدى شركة ‏"إيه إم إي" العالمية.
‏لم نقتل السيد "باركن".
‏أظن أنهما يقولان الحقيقة.
‏- أنا أصدقهما. ‏- وأنا أيضاً.
‏كانا ليقتلاه قبل قدومه إلى هنا.
‏ماذا سنفعل معهما؟
‏أيمكنني أن آخذهما؟ هل انتهيت؟
‏يمكنك.
‏أجل.
‏كان من الواضح أنهما ليسا ‏عميلَي استخبارات مركزية.
‏أصبح لقسم الممتلكات عملاؤه الخاصين الآن.
‏جيد.
‏عوضاً عن خدمات الاستخبارات الممولة ‏من قبل الدولة،
‏هناك وكالات ممولة ‏من قبل الشركات الآن.
‏يعمل قسم الممتلكات كالحكومة إذاً.
‏أقول دائماً أنه من الواضح لصالح من نعمل.
‏- نحن نعمل لصالح هذه الممتلكات. ‏- لكن الدولة تدفع لكم.
‏صحيح. نراك.
‏- نراك يا "بهجت". ‏- أراكم.
‏"نادي (غنتشلير بيرليغي) الرياضي"
‏ما الذي نفعله؟
‏لقد قتلا شخصاً أمامنا، ‏لكن لا يمكننا فعل شيء.
‏- ماذا علينا أن نفعل؟ ‏- ما أدراني؟
‏إنهما ليسا عميلين.
‏صحيح.
‏إذاً ليس لدينا سوى "عاصم" و"يليز". ‏استثني "عاصم"، إنها "يليز".
‏لماذا استثنيت "عاصم"؟
‏لا يمكن لذلك الفاشل أن يقتل رجلاً. ‏خاصة في مخفر شرطة.
‏لماذا قد تفعلها "يليز"؟
‏أرادت الحقيبة، ‏لذا قتلت الرجل من أجل الحقيبة.
‏ثم أخذت الحقيبة. لا أحد رأى، أو سمع.
‏لكن كيف أدخلت المخدر؟
‏أنت على حق.
‏هناك الكثير من الأجهزة ‏التي تعبر الحقائب منها.
‏إلا إذا كان القاتل واحداً منا.
‏مستحيل.
‏ما علاقة أي منا بـ"باركن"؟
‏ما أدراني؟
‏هل تريد قائمة العناصر الذين في الخدمة؟
‏لا، دعنا نشاهد التسجيل أولاً.
‏هل شاهدت تسجيل بوابة الأمن؟
‏سأفعل ذلك، الآن.
‏- انتظر. ‏- ماذا حدث؟
‏سأتفقد تلك اللوحة. ‏لا بد من أن التسجيلات أظهرتها.
‏تفقدي من في الداخل.
‏انظر إلى هذا.
‏أجل.
‏كنت أنظر إليه. لماذا يرتدي قبعة؟
‏قدم التسجيل.
‏استمر في التقديم.
‏قدمه حتى لحظة الموت.
‏- أين هو؟ ‏- ليس هنا.
‏أعده قليلاً.
‏- لماذا؟ ‏- انظر، إنه يخرج عندما تدخل.
‏كابتن، أيمكنك النظر هنا؟ عثرنا على شيء. ‏أعني أن "إيدا" عثرت على شيء.
‏ماذا؟
‏تسجيل بوابة الأمن، يا سيدي.
‏أيمكنك...
‏أن تنظر إلى وقت دخول تلك المركبة؟
‏- 10:30 صباحاً. ‏- أجل.
‏والآن انظر إلى الداخل.
‏أنا أكبر الشاشة، سيدي.
‏الشرطي ذو القبعة.
‏سيدة "أسماء".
‏- مستحيل. ‏- أجل.
‏لوحة الرخصة مسجلة باسمها.
‏- تفقد هاتفك. ‏- من أجل ماذا؟
‏لترى متى اتصلت بها.
‏حسناً.
‏11:00 مساء. اتصلت بها ‏في الساعة 11:00 مساء.
‏أرسل "مكتب تحقيق الجرائم" ‏لمنزل "باركن".
‏سيدة "أسماء".
‏هذه عربتك.
‏وأنت في الداخل.
‏لقد وصلتِ قبل أن يتصل الرائد ‏"تحسين" بك حتى.
‏وأنت ترتدين زياً موحداً.
‏و...
‏وأنت هنا أيضاً.
‏نعم؟
‏كابتن.
‏عثر "مكتب التحقيق بالجرائم" ‏على قطعة قماش تشبه زي شرطة في القمامة.
‏شكراً.
‏وشيء يشبه المخدر.
‏- تعال إلى هنا حالما تنتهي. ‏- حسناً، سيدي.
‏هل ستخبريننا؟
‏كان يخونني.
‏أين عثرت على الزي؟
‏من "مالتيبي".
‏إذاً ابتعته بشكل اعتيادي وقمت بحياكته ‏ليناسبك وحسب، صحيح؟
‏لماذا فعلتها؟
‏- كما قلت، كان يخونني. ‏- أخبرتنا أنك لم تكوني تعرفين.
‏صحيح. لكن "باركن" لم يعترف.
‏ثم في أحد الأيام، أخبرني.
‏كان سيطلقني.
‏كان واقعاً في حبها.
‏عندما سمعت أنهما سيذهبان ‏إلى "سويسرا" معاً، ثار جنوني.
‏كنت أعرف أنهما آتيان إلى هنا. ‏لم يلاحظا أنني كنت أتبعهما.
‏بقيت على مسافة ‏لأنني كنت أعرف الوجهة مسبقاً.
‏ركنا سيارتينا. واستمررت ‏في ملاحقتهما عن بعد.
‏كان ذلك سهلاً. ‏فقد كان المكان مزدحماً جداً هنا.
‏حدث شيء له.
‏- النجدة! ‏- اتصلوا بسيارة إسعاف!
‏- النجدة!
‏عدت إلى المرآب ‏عندما تجمع الناس حوله.
‏كانت كل المخارج مغلقة.
‏أدركت أنني لن أستطيع الخروج، ‏لذا غيرت ملابسي في السيارة.
‏وبعد قليل، اتصل بي السيد "تحسين". ‏انتظرت قليلاً ثم أتيت إلى هنا.
‏أين وجدت السم؟
‏في مختبر المدرسة.
‏أية مدرسة؟
‏أخبرتك أنني أكاديمية. كلية الزراعة.
‏خذ شهادتها.
‏فلنذهب.
‏اعتدنا أن ندخل في اليأس ‏عندما يتركنا شخص نحبه،
‏أو أن نبكي، أو أن ننتحر في أسوأ حال.
‏والآن يذهب الشخص ‏الذي بقي في الخلف ويقتل الآخر.
‏كنا نفكر في الثوريوم، ‏لكن اتضح أن القاتل هو زوجته.
‏لقد فتحت هذا الموضوع عن عمد.
‏يموت زوجها وتلوم الثوريوم.
‏بحثت في ذلك واتضح أن الثوريوم ‏ليس عديم الصلة تماماً.
‏لا أقول إنه عديم الصلة بالكامل، ‏لكنه ليس الشيء نفسه.
‏أنا مرتبك. سأغادر.
‏ماذا حدث؟
‏سأذهب إلى المنزل كي أنام.
‏ربما سيمر الوقت.
‏- شهادة السيدة "أسماء"، سيدي. ‏- أعطها إلى "إيدا".
‏اذهب إلى المنزل ونم.
‏"قسم شرطة (أنقرة)"
‏"جودت"! سأقلك إلى المنزل.
‏- كلا سيدي، شكراً. سأمشي. ‏- هيا، سأوصلك.
‏أنت!
‏"جودت"! أنت!
‏- ماذا بشأن تصرفك؟ ‏- لا شيء، يا أخي.
‏لا تنادني أخي. أنا المسؤول عنك.
‏لستُ من الأشخاص الذين يتحدثون بصراحة.
‏أعني أنني أتكلم بانفتاح، لكن...
‏انتابني شعور سيئ ‏بعد أن قلت إنني لا أريدك لأنك شرطي.
‏أنا شرطي، أيضاً. و"إيدا"، كذلك.
‏لكن ليست "أصلي"، يا "جودت".
‏إنها ليست معك لكونك شرطي.
‏أنت طيب، ورؤوف القلب، وبريء.
‏مثل "أصلي": يريد الناس ‏أن يكونوا مع أشخاص يشبهونهم.
‏ستتغير. لقد تغيرت فعلاً.
‏هل أنت نفس الشخص الذي كنته في السابق؟
‏لديك طموحات. ‏وأنت تفعل ذلك الشيء اللعين.
‏تفعل أي شيء لتبرهن نفسك أمام مسؤوليك.
‏ستضع الأفضل نصب عينيك يوماً ما.
‏ولكي تبرهن نفسك، ‏ستتلقى رصاصة لعينة في رأسك.
‏أنت تفعل ذلك، أيضاً.
‏الأمر في طبيعتي. ‏وأنت لا تمتلكه في طبيعتك.
‏لا أعرف.
‏قد يغيرني الزواج.
‏ربما أجد عملاً مكتبياً.
‏لا أعرف.
‏لا أعرف، أيضاً.
‏لكن عدني فقط.
‏عندما تتزوج،
‏لن تعرض نفسك للخطر.
‏إن كان على أحد أن يفعل ذلك، ‏سأفعله أنا، اتفقنا؟
‏- هل تفهم؟ ‏- أجل.
‏عدني.
‏- اعدك. ‏- جيد.
‏لا تفعل أشياء غبية ‏قبل الزواج وإلا سأدمرك.
‏بالطبع، سيدي.
‏سأوصلك إلى المنزل. لا تبدأ بالتذمر. هيا.
‏مرحباً.
‏كيف الحال، يا أخي؟
‏هل فعلتها؟
‏شكراً، لحظة فقط. أنا أكتب.
‏حسناً.
‏حسناً، شكراً.
‏شكراً جزيلاً لك.
‏"اسم المستخدم"
‏"لا عنوان"
‏"والدتك على قيد الحياة...(إرجومنت شوزر)"
‏"نهاية الحلقة 83"
‏ترجمة "ليلى خوري".