‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏إنهم على قيد الحياة.
‏قريباً برنامج "ذا فويس" النسخة التركية
‏ماذا حدث؟
‏- لا شيء. ‏- على ماذا تبتسم إذاً؟
‏- أفكر في ما تناقشنا به. ‏- ماذا حدث؟
‏أسأت الحكم عليك، أيها الملازم.
‏يسيئ الجميع الحكم علي. ‏لا يمكنني التعبير عن نفسي بوضوح.
‏يفكرون أنني وقح ‏لكنني في الحقيقة شخص لطيف.
‏سأتصل بـ"جودت".
‏أجب على الاتصال.
‏- أجل؟ ‏- أين أنت عزيزي؟
‏- أنا ذاهب إلى المنزل. ‏- تعال إلى حانة "تيلف".
‏- لماذا؟ ‏- نحن هنا مع بعض الأصدقاء.
‏ أخذت الإذن من والدي بصعوبة. هيا.
‏لدي أصدقاء أود أن تتعرف عليهم.
‏أتمنى لو أخبرتني باكراً.
‏هل أتصل بك لاحقاً؟
‏من فضلك عزيزي.
‏شقيقك بالقرب مني.
‏إذاً... اسمع،
‏اجعل أخي يوصلك إلى منزلك. ‏ثم تخلص منه وتعال إلى هنا.
‏حسناً سأوصل له تحياتك.
‏استمتعي.
‏- ماذا حدث؟ أليست في المنزل؟ ‏- أجل، إنها في الحانة مع أصدقائها.
‏- لقد أخذت الإذن من والدها. ‏- هل قامت بدعوتك؟
‏- أجل. ‏- لن تذهب. صحيح؟
‏أعني، اذهب إن كنت تريد ‏لكن والداك ينتظرانك.
‏جاء هذا بشكل مفاجئ لكن علي الذهاب.
‏لديها أصدقاء تود أن تعرفهم علي.
‏اذهب في الحال يا "جودت" حسناً؟
‏لكنك ستعيد "أصلي" إلى المنزل. وستنتظرها
‏- حتى تدخل من الباب. ‏- بالتأكيد. أنت أيضاً تعال إن كنت تريد.
‏كلا، علي الذهاب إلى المنزل. ‏علي التكلم معهم بشأن الغد.
‏إذاً أنزلني في مكان ما.
‏حسناً، هنا.
‏يمكنك أن تنزلني في مكان أقرب.
‏أوصلني بالقرب من المواصلات العامة.
‏- هناك. ‏- لا يهم.
‏50 متراً لن تقتلك. أسرع.
‏لماذا اشتريت كل هذا الكعك؟
‏لكي أتناوله.
‏واحدة لكل شخص تكفي. لقد شبعت الآن.
‏- كم واحدة اشتريت؟ ‏- 6.
‏ماذا!
‏ماذا؟ أعطيته ليرة واحدة ‏فأعاطاني الكثير من الكعك.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏- قلت إنه، السوق المسائي؟ ‏- شيء من هذا القبيل.
‏خذ هذه إلى المنزل. سنسخنها لاحقاً. ‏يمكننا شراء الجبنة أيضاً.
‏اشتريت الجبنة ذلك اليوم. ‏عليك تفقدها في الثلاجة.
‏لماذا؟
‏- جعة أخرى؟ ‏- ألا يجب علينا الذهاب؟
‏يمكننا الذهاب بعد احتساء واحدة أخرى.
‏حسناً إذاً. من يهتم بكل الأحوال.
‏- هل يمكنك إحضار كأسين بعد؟ ‏- بالتأكيد سيدي.
‏حسناً.
‏أشعر بالحزن على "جودت". فليساعده الله.
‏لماذا؟
‏ماذا تعني بـ"لماذا"؟ ‏سيجعله "هارون" يعاني.
‏لا يمكنه فعل أي شيء عندما يتزوجا.
‏أنا متأكد من أن "هارون" ‏سيجعله يعاني إلى أن يصبح لديهم أحفاد.
‏- إنه "هارون" في النهاية. ‏- أنت محق.
‏- شكراً. أنت سريع اليوم. ‏- استمتعا.
‏خذ هذه.
‏عزيزي.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏بخير، أين شقيقي؟
‏إنه ذاهب إلى المنزل. لقد أوصلني.
‏- هل أخبرته؟ ‏- أجل فعلت.
‏لماذا أخبرته؟ لم يكن عليك إخباره.
‏لماذا سأكذب عليه دون سبب؟
‏سيستاء عندما أعود إلى المنزل.
‏تعال.
‏"غرفة الاحتفاظ بالمعاطف"
‏لمن لا يعرفه، هذا "جودت".
‏"جودت"، هؤلاء هم أصدقائي. "سركان"
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هذا "سالفي".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، مرحباً.
‏- "فيسل". ‏- مرحباً
‏- مرحباً. ‏- "جودت".
‏اخلع معطفك عزيزي.
‏"رستم"!
‏متأكد أن هذا المنصب سيناسبك تماماً.
‏"رستم".
‏"يالجين".
‏- هذا أنا، أمي. أين والدي؟ ‏- لم يأتِ بعد.
‏يا إلهي، أين هو؟
‏ذهب إلى المقهى.
‏ماذا يفعل هناك لساعات؟
‏دعيني اتصل به.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- أجل، أنا كذلك.
‏لكن لننتظره.
‏أنا مسرورة جداً لأنك تعتقد ‏أنني أستحق هذه الرتبة، حضرتك.
‏- إنه مغلق. ‏- لم يتعلم كيف يستخدمه بعد.
‏إما نسي أن يأخذه أو نسي أن يشحنه.
‏- "أصلي" ليست في المنزل أيضاً. ‏- أعلم، إنها مع أصدقائها
‏بالتأكيد اتصلت بذلك الشاب أيضاً.
‏لا تناديه ذلك الشاب. سيرتبطان.
‏ماذا علي أن أعرف؟
‏"هارون".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا قررت؟
‏ماذا؟ قراري ليس مهم. ‏اتخذت "أصلي" قراراها.
‏- إنها تريده. ‏- قلت إنك لم تحب ذلك الشاب.
‏توقفي عن مناداته ذلك الشاب.
‏- اسمه "جودت". ‏- لا يهم. لم يعجبك أنت أيضاً.
‏لم أقل إنه لم يعجبني.
‏أجل، لا أحب بعض تصرفاته ‏لكن في النهاية هو شاب صالح.
‏- "الشبح"؟ ‏- هناك جريمة قتل.
‏تباً. هل أنت جاد؟
‏ماذا ستتوقع غير ذلك؟ ‏تعال إلى هنا. بسرعة.
‏- هل اتصلت بالكابتن؟ ‏- كلا، سنتصل به.
‏إن كنت مع "إيدا"، أحضر "جودت" أيضاً. ‏لا تجعلنا نتصل به أيضاً.
‏لا تتصل بـ"جودت"، إنه مشغول.
‏حسناً أنا قادم. سأتصل ‏بالكابتن أيضاً. أعطني العنون.
‏ماذا؟
‏أجل حسناً. أراك لاحقاً.
‏هناك جريمة قتل، سأذهب. ‏اتصلي بي عندما يأتي والدي.
‏- حسناً. ‏- سيعيد "جودت" "أصلي". لا تقلقي.
‏- عزيزي، سأذهب لأحضر الجعة. ‏- سأحضرها لك.
‏شكراً.
‏- "أصلي". ‏- أجل؟
‏- متى ستقيمين زفافك؟ ‏- كيف سأعلم متى؟
‏في الصيف ربما. ‏يجب أن يلتقي والدينا أولاً.
‏طلب مني أن أعطيك هذه، يا آنسة. "أصلي".
‏- من طلب منك؟ ‏- ذلك الرجل.
‏كان هناك. لقد اختفى الآن.
‏- ما هذا؟ ‏- افتحيها.
‏- هل قمت بإرسالها عزيزي؟ ‏- كلا، ما هذه؟
‏لا أعلم. إنها ليست لي.
‏مكتوب هنا "أصلي".
‏قد يكون اسمي موجود ‏لكنها ليست لي رغم ذلك.
‏لقد تلقيتها للتو.
‏- كيف حالك "عمر"؟ ‏- بخير.
‏- كيف حالك هذه الأيام؟ ‏- بخير وأنت؟
‏بخير.
‏من هذا؟
‏- "رستم كام"، يبلغ 55 عاماً. ‏- كيف حدث ذلك؟
‏يبدو وكأنه شجار. ‏أنا أبحث عن عينات أنسجة.
‏- لقد أمسكوا القاتل. ‏- كيف؟
‏كان هنا عندما أتينا.
‏- ألم يخبروك؟ ‏- لم يقل أحد أي شيء. أين هو؟
‏في الإسعاف. إنه ينكر الأمر ‏لكن كان سلاح الجريمة بحوزته.
‏حسناً، سأتكلم معه. ‏خذ هذه. أتمنى أن يكون بخير.
‏البرد قارس.
‏- هل هو في الداخل؟ ‏- أجل لكنه ليس بوعيه.
‏كان بوعيه لثانية لكنه فقد الوعي مجدداً.
‏حسناً. افتح الباب.
‏- ماذا حدث سيدي؟ ‏- حدث أمر سيئ!
‏- أين وجدت ذلك الرجل؟ ‏- وجدوه في المنزل. كان هناك.
‏تباً لمنظمتك!
‏"النسر".
‏"النسر"!
‏- المدعي على وشك الوصول. ‏- وإن يكن؟
‏- الكابتن ليس هنا. ‏- سيتصل به "هارون".
‏- أين "جودت"؟ ‏- إنه مشغول. سيرتبط.
‏صحيح.
‏هل أنتم الوحدة الأولى التي وصلت إلى هنا؟
‏هل أنتم كذلك؟
‏- أجل سيدي. نحن أول من وصل. ‏- حسناً.
‏أخبروني منذ البداية، ماذا حدث؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- انتظر.
‏أخبرني!
‏أتينا بعد اتصال هاتفي. كان من جاره.
‏عندما وصلنا أولاً كان الجار ‏ينتظرنا في الخارج.
‏- هل أنت من قمت بالاتصال؟ ‏- أجل.
‏أين هو؟
‏في الداخل، في القبو، رقم 2. الباب مفتوح.
‏ذهبنا إلى غرفة المعيشة.
‏كان القاتل يجلس على الأريكة فاقداً للوعي.
‏اتصل بالإسعاف. إنه مصاب.
‏40-24...
‏حملناه إلى سيارة الإسعاف.
‏بدا واعياً لثواني لكنه فقد الوعي مجدداً.
‏لا تناديه قاتلاً. لا تجعلني أغضب.
‏- ماذا يجري؟ ‏- هل أنت بخير، أيها "الشبح"؟
‏الرجل الذي اعتقلوه من أجل جريمة القتل
‏- هو العم "يالجين". ‏- ماذا؟
‏- من هو العم "يالجين"؟ ‏- افعل شيء قبل أن يصل "هارون".
‏- "الشبح"! ‏- انتظر لحظة.
‏العم "يالجين" هو والد "هارون".
‏"هارون"؟
‏- مساء الخير. ‏- مرحباً، حضرة. المدعي.
‏سيخبرك صديقنا "إيمري" بالأمر.
‏اعذرنا لدينا أمر يجب تسويته مع "النسر".
‏احترامي لك.
‏أخبرني.
‏"رستم جام"، يبلغ 55 من العمر.
‏"هارون".
‏"هارون"، حقاً.
‏لماذا لم تخبرني؟ أمسكتم بالقاتل.
‏لم أكن سأحضر إن علمت.
‏"هارون".
‏ماذا، ماذا حدث؟
‏- "هارون"... ‏- ماذا، أين الكابتن؟
‏إنه ليس هنا...
‏اهدأ حسناً؟ "هارون"...
‏لماذا تستمر بقول "هارون"؟
‏- اصمت لثانية وحسب. ‏- ماذا حدث؟
‏الشخص الذي ألقوا القبض عليه ‏بتهمة القتل هو العم "يالجين".
‏كيف؟ "يالجين" من؟
‏والدك، العم "يالجين".
‏اخرس. ماذا تقول؟
‏توقف.
‏اهدأ يا "هارون".
‏وجدوه بالقرب من الجثة.
‏"النسر"، من، أين؟
‏نحن لا نصدق هذا أيضاً. أليس كذلك؟
‏حسناً، أين هو؟ ‏سأذهب لأرى والدي. أين هو؟
‏إنه ليس هنا. إنه في سيارة ‏الإسعاف. فاقد للوعي.
‏اهدأ يا "هارون".
‏- أبي! ‏- "هارون"!
‏انتظر. لا تدخل.
‏- أبي! ‏- اهدأ.
‏- انتظر، أيها الملازم. ‏- إنه والدي.
‏إنه فاقد للوعي. ستتكلم معه لاحقاً.
‏إنه والدي. والدي.
‏- علينا نقله إلى المستشفى. ‏- سأذهب أنا أيضاً.
‏- سنأتي نحن أيضاً. ‏- حسناً. أخبر الكابتن.
‏خذ سيارتي أيضاً.
‏- حسناً. ‏- هيا بنا.
‏لماذا أنت متوتر؟
‏قلت لك، لا أعلم من أرسل تلك الوردة.
‏- هل هناك أحد يتودد إليك؟ ‏- ماذا تعني؟
‏أعني ما أعنيه. حب وأشياء كهذه.
‏ما المهم في ذلك؟ ستقام خطوبتنا غداً.
‏ربما هو واحداً من أصدقائك.
‏تحدث هذه الأشياء.
‏أنتم الرجال جميعكم متشابهين.
‏"نحن"؟
‏أجل، وأنت مستغرب أيضاً.
‏أتينا إلى المنزل. ‏لا يمكنني إيقاف الأمر.
‏لننهي هذه الليلة هكذا. ببرود وتوتر.
‏لن نتمكن نحن الاثنان من النوم ‏بسبب الغضب والحزن.
‏حسناً؟
‏ثانية واحدة عزيزتي.
‏- أجل؟ ‏- "جودت"، أين أنت؟
‏- أقوم بإيصال "أصلي". ما الأمر؟ ‏- سأقول لك شيئاً.
‏تمالك أعصابك، لا تظهر أي شيء ‏لـ"أصلي". حسناً؟
‏أجل.
‏يتم نقل العم "يالجين" إلى المستشفى. ‏"هارون" معه.
‏- لماذا؟ ‏- قُبِض على العم "يالجين" في مسرح جريمة.
‏- ماذا؟ كيف؟ ‏- ماذا؟ ماذا حدث؟
‏اسمع! لا تصرخ.
‏لا تقلقي. الأمر غير مهم.
‏- أنا أستمع إليك، أيها الملازم. ‏- أوصل "أصلي" ثم اتصل بي.
‏- حسناً؟ أسرع. ‏- حسناً.
‏ماذا حدث "جودت"؟
‏لا شيء. سأوصلك ثم علي الذهاب.
‏"جودت"، عزيزي، أنا أحبك حقاً.
‏لكنني لا أعلم حقاً من أرسل تلك الوردة.
‏وأنا أحبك أيضاً عزيزتي ‏لكنني على عجلة من أمري.
‏علي أن أوصلك إلى المنزل.
‏"جودت"...
‏- "الشبح". ‏- أجل؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- ذهبوا إلى المستشفى.
‏سنذهب نحن أيضاً. ‏يمكنك الذهاب عندما تنتهي من عملك.
‏- لا تقلق. انتهيت. ‏- إذاً خذ سيارة "هارون"، حسناً؟
‏- حسناً أراك لاحقاً. ‏- هيا بنا.
‏- أنت وجدته صحيح؟ ‏- أجل.
‏أخبرني.
‏- أخبرتك سابقاً. ‏- أخبرني مجدداً.
‏اتصل بي ابنه. قال إنه لم يتمكن ‏من إيجاده. أراد مني أن أطمئن عليه.
‏- صحيح. كيف دخلت؟ ‏- كان الباب مفتوحاً،
‏اتصلت بالشرطة عندما رأيت ذلك.
‏- هل اتصلت بابنه؟ ‏- لم أكن أعلم ماذا أقول.
‏- ألم يتصل بك؟ ‏- أجل. لم أتمكن من الإجابة.
‏- كيف سأقول له أن والده قد مات؟ ‏- صحيح. أعطني رقمه.
‏ها هو سيدي.
‏- "إن الرقم المطلوب"... ‏- خارج نطاق التغطية.
‏حسناً. شكراً.
‏إسعاف
‏ماذا حدث؟
‏أبي!
‏- ماذا حدث أبي؟ ‏- ماذا؟
‏لا شيء أبي، اهدأ.
‏ماذا حدث لي؟ أين نحن؟
‏- نحن في سيارة الإسعاف. ‏- لماذا؟
‏- هل تعرضت لذبحة قلبية؟ ‏- كلا، الشكر للآلهة. فقدت الوعي وحسب.
‏رأسي يؤلمني.
‏إنها مجرد ضمادة. لا أكثر.
‏- سكين؟ ‏- ماذا؟ أي سكين؟
‏هل قام أحد بطعني؟
‏كلا. سكين؟ هل قام أحد بطعنك؟
‏كلا أبي كلا. لا يوجد سكين.
‏هناك شخص ما ضربني.
‏من ضربك؟
‏لماذا أنا هكذا؟
‏لماذا أنا هنا بحق الجحيم؟
‏- هل تذكر ما حدث أبي؟ ‏- ماذا؟
‏- وجدوك بالقرب من شخص. ‏- من؟
‏هل دخلت في شجار؟
‏كلا.
‏أنا...
‏كنت ذاهباً إلى المنزل.
‏أبي.
‏حسناً.
‏الطوارئ
‏توقف.
‏إنه والدي.
‏إلى أين؟
‏أيها الطبيب، والدي...
‏انتظر هنا.
‏إنه والدي. سيكون بخير، صحيح؟
‏انتظر هنا وحسب.
‏لن يحدث شيء، صحيح؟ سأنتظر هنا.
‏"هارون".
‏غرفة العلاج الجراحي
‏عزيزي.
‏- حسناً. ‏- عزيزي.
‏اجلسي هنا.
‏- اجلس. ‏- حسناً.
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏هل أنت بخير عزيزي؟
‏أتريد شيء يا "هارون"؟
‏اسم الضحية هو "رستم جام". ‏متقاعد. لديه ابن.
‏لم نجد أي صلة
‏- بالعم "يالجين". ‏- وجد جاره الجثة بكل الأحوال.
‏اتصل به ابنه وقال إنه يحاول الاتصال به.
‏- هل تكلمت مع الابن؟ ‏- هاتفه مغلق.
‏"الأشعة المقطعية"
‏سألت والدي، لا يعرفه.
‏عندما ذهب الجار إلى منزل الضحية، ‏كان الباب مفتوحاً.
‏إذاً؟
‏كيف دخل العم "يالجين" إلى هناك ‏إن لم يكن يعرف الضحية؟
‏ربما فعل شيء.
‏ربما دخل في شجار.
‏أولاً تجادلا حول المنزل.
‏- ثم بدأ الشجار. ‏- لا تكن غبياً.
‏لماذا قد يقتل أبي شخصاً ما؟
‏هل قلت شيء كهذا، أيها الملازم؟
‏يكفي، اصمتا.
‏يا إلهي! أين "بهجت"؟
‏- لم أتمكن من الاتصال به اليوم. ‏- حاولنا أن نتصل به أيضاً.
‏تكلمت مع "شولي"، سيدي. ‏إنها لا تعلم أيضاً.
‏لقد مر بها وحسب ليلة البارحة.
‏ماذا حدث أيها الطبيب؟
‏استيقظ والدك. يمكنك أخذه.
‏حسناً.
‏يمكننا نقله إلى المنزل إذاً؟
‏أجل. لا يمكنه تذكر ليلة البارحة ‏بسبب الصدمة.
‏لكن فحوصاته جيدة.
‏إنه بخير لكن عليه العودة لمراجعة حالته.
‏حسناً. شكراً جزيلاً لك، أيها الطبيب.
‏- بالتوفيق. ‏- شكراً.
‏بالتوفيق.
‏- بالتوفيق. ‏- شكراً.
‏- بالتوفيق يا أخي. ‏- بالتوفيق
‏- بالتوفيق. ‏- شكراً، أيها الرائد.
‏ماذا سنفعل الآن، أيها الرائد؟
‏سنضعه في الحجز لأن علينا...
‏أي حجز، أيها "الشبح"؟ ‏ستضع عمك "يالجين" في الحجز؟
‏كيف يمكنك فعل هذا؟ إنه والدي.
‏اهدأ يا أخي.
‏كيف سأكون هادئاً أيها "النسر"؟ ‏هل يمكنك أن تهدأ في حال أخذوا والدك؟
‏أجل يمكنك أن تهدأ. ‏لكن والدي هو أب حقيقي.
‏"هارون"!
‏لم يفعل أي شيء، أيها الرائد. ‏حقاً. إنه رجل بريء.
‏لا يمكنه أن يضرب أحداً. ‏من الواضح أن هذه مؤامرة.
‏- ونحن نقع في فخهم. ‏- حسناً، يكفي.
‏لا أحد يلوم والدك بالمناسبة.
‏حسناً هناك خطب ما، أعلم.
‏- لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة. ‏- لكن دعونا نحل هذه القضية بطريقتنا.
‏اهدأ أو غادر. افعل أي شيء ‏تريده في المنزل.
‏- "هارون". ‏- تعال إلى هنا يا أخي.
‏سأتكلم معه.
‏"وزارة الصحة ‏مستشفى (غازي مصطفى كمال)"
‏هل يمكنك تصديق هذا؟ ‏سنعتقل والدي بجريمة قتل.
‏لن يأخذ أحداً والدك إلى الحجز يا "هارون".
‏إذاً سنستضيفه كضيف؟
‏اسمع يا "هارون"، ‏الرائد "تحسين" محق، حسناً؟
‏عليك أن تبقى هادئاً ‏إن كنت تريد مساعدة والدك.
‏- إن لم تهدأ، اذهب إلى المنزل. ‏- ماذا تقولين؟
‏اذهب إلى المنزل؟
‏ابق هادئاً إذاً.
‏إنهم هنا.
‏والدي، شكراً أيها "الشبح".
‏تعال أبي. دعني أوصلك إلى السيارة.
‏أيها الرائد، أيمكنني أخذه إلى سيارتي؟
‏أجل يمكنك.
‏سنعود إلى الحي.
‏لنرى من هو الضحية. ‏ربما يمكننا أن نجد شيئاً ما.
‏حسناً.
‏أريد الذهاب إلى مسرح الجريمة.
‏ربما نسينا شيء ما ليلة البارحة.
‏صحيح. عليك أن تجد ابنه أولاً. لا تنسى.
‏حسناً، هيا بنا.
‏هل اتصلت بوالدتك يا "هارون"؟
‏كلا. "جودت"، ‏هل يمكنك الذهاب وإخبارهم بما حدث؟
‏حسناً لكن ماذا سأقول لهم؟
‏لا أعلم. لا يجب عليهم المجيء إلى المكتب.
‏أنا مع والدي.
‏أظن أن عليك التكلم معهم يا "هارون".
‏كيف ذلك؟ أنا مع والدي.
‏- "جودت"، ستتولى ذلك صحيح؟ ‏- أجل، سأتولى هذا.
‏حسناً.
‏- هل علي المجيء معك؟ ‏- تعالي عزيزتي.
‏انتظر ثانية فقط.
‏"جودت"، خذ سيارتي.
‏سآتي معك.
‏تعال. تعال والدي. اجلس هنا.
‏- هل تشعر بتحسن؟ ‏- كلا. لا أذكر شيء.
‏لا تكن على عجلة من أمرك ‏سيد "يالجين" ستتذكر مع الوقت.
‏أحضري لنا الشاي أو القهوة.
‏حاضر، أيها الرائد. أتريد أي شيء؟
‏أجل، أنا أريد أيضاً.
‏- وأنت "هارون"؟ ‏- كلا شكراً.
‏كيف حال رأسك، أبي؟ هل يؤلمك؟
‏كلا. أنا بخير.
‏- ألم يعطيك الطبيب أي وصفة؟ ‏- أجل أعطاني.
‏- لكنني نسيت ذكر هذا لك. خذ. ‏- حسناً سأحضر الدواء.
‏كنت خارجاً من المقهى، ذاهباً إلى المنزل.
‏كان هذا قرابة الغروب.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏وكأن ضغط دمي قد انخفض.
‏عندها... لا أذكر ما حدث بعد ذلك.
‏ماذا حدث؟
‏أنا آسف.
‏لا تقل ذلك. لا تتأسف، بحق الله.
‏تسببت بالمشاكل ولا يمكنني مساعدتك.
‏ستساعدنا، سيد. "يالجين".
‏استرح وحسب. ستساعدنا أكثر لاحقاً.
‏كنت أريد احتساء الشاي، ‏لكن لدي عمل في الأعلى.
‏علي أن أنهيه. قدمي هذا الشاي لـ"هارون".
‏تفضل، عمي.
‏- شكراً لك. ‏- بالهناء.
‏تناول شيء يا "هارون"، بعد شرب الشاي.
‏نريدك صاحياً هنا، حسناً؟
‏أجل، حضرة الرائد.
‏تحققي من أمر ذلك الرجل. لنكتشف من هو.
‏في حال وجدت أي شيء قد يساعد ‏السيد. "يالجين" في تذكر شيء.
‏في الحال، أيها الرائد.
‏- "هارون". ‏- أجل، أيها الرائد.
‏- أخبرني إن حدث أي شيء حسناً؟ ‏- أجل، أيها الرائد.
‏- ما زال لا يوجد خبر من "بهجت"، صحيح؟ ‏- كلا، اتصلت به مرة، ولم يجيب.
‏حسناً، اعتنِ بوالدك.
‏حسناً، أيها الرائد.
‏ماذا حدث؟ أبي؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏ماذا حدث أمي؟
‏سأتفقد القهوة. سأسال أصدقائه.
‏ربما هناك أحداً ما يعرف أين هو.
‏لا تكوني سخيفة أمي. انتظري قدوم أخي.
‏نسي شقيقك أمرنا. لم يأتِ إلى المنزل حتى.
‏لقد أتى. اجلس. سأفتح الباب.
‏- "جودت". ‏- "أصلي".
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل يمكننا التكلم؟
‏ماذا حدث؟
‏من هذا؟
‏ماذا؟
‏- مرحباً سيدتي. ‏- ماذا حدث؟
‏أين "هارون"؟ هل هناك خطب ما؟
‏- "هارون" مع العم "يالجين". ‏- أين؟
‏- في المكتب. ‏- لماذا "يالجين" في القسم؟
‏- هل حدث شيء لـ"هارون"؟ تكلم بني! ‏- قل شيئاً يا "جودت"!
‏- يمكننا التكلم في الداخل إن أردتم. ‏- هل حدث شيء لابني "هارون"؟
‏انتظري قليلاً أمي. ‏لنتكلم في الداخل. ادخل يا "جودت".
‏هيا.
‏هل لدى "رستم" ابن واحد فقط؟
‏- أجل، واحد، "أوموت". ‏- ألديه زوجة؟
‏عندما دخل "أوموت" المدرسة، توفيت زوجته.
‏لم يتزوج "رستم" مجدداً. ‏كان بمثابة أب وأم لهذا الطفل.
‏هل كان "رستم" على علاقة بأحد؟
‏لا يوجد أحد على حد علمنا.
‏- كيف هي شخصية ابنه؟ ‏- "أوموت" فتى مطيع جداً.
‏- لا يزعج أي أحد. صحيح؟ ‏- أجل إنه كذلك. لم أره يتشاجر مطلقاً.
‏وأنا أيضاً. تخرج من الكلية وهو يعمل الآن.
‏كلا، ترك وظيفته الأسبوع الفائت.
‏- هل هو في الأرجاء؟ ‏- لا أعلم
‏فهمت. هل يعرف أحداً منكم ‏"يالجين سنان أوغلو"؟
‏- لا أعرفه. ‏- لا أعرفه.
‏لا أعرفه.
‏انظروا إلي جميعاً.
‏هل يعرف أحدكم "يالجين سنان أوغلو"؟
‏- لا أعرفه. ‏- لا أعرفه.
‏- شكراً على المشروب. ‏- بالهناء.
‏- آمل أن تكون بخير. ‏- شكراً سيدي
‏- علي أن أتفقد المنزل. ‏- بالتأكيد.
‏- تفضل؟ ‏- لا شيء، أنا جاركم. أتفقد أمركم وحسب.
‏- لا يوجد شيء يثير فضولك. ‏- حسناً. كن بخير.
‏شكراً.
‏كيف؟
‏كيف يُتهم والدي بقتل شخص ما؟
‏هل "يالجين" في الحجز منذ البارحة؟
‏كلا، كان في المستشفى ليلة البارحة.
‏- مستشفى؟ لماذا؟ ‏- كان مصاب. خلال حادثة.
‏- ماذا؟ ‏- هل الأمر خطير؟
‏كلا. أصيب ببضعة خدوش وحسب.
‏- لنذهب إليه. ‏- حسناً.
‏سيكون من الأفضل إن بقيتم هنا.
‏- لماذا؟ ‏- قال الملازم "هارون" هذا.
‏لا يوجد شيء يمكنكم فعله.
‏لكنه زوجي. علي أن أكون بجواره.
‏أتفهمك، أنت محقة.
‏لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله.
‏يريد الملازم "هارون" ‏أن تكونين على دراية بالأمر وحسب.
‏علي أن أكون بجواره.
‏اهدأي أمي. اسمعي، قال أخي الأمر نفسه.
‏علينا أن نبقى في المنزل.
‏ماذا يمكننا أن نفعل "جودت"؟
‏والدك بحاجة إلى ملابس داخلية نظيفة. ‏إرسال بعض الملابس سيكون أمر جيداً.
‏- حسناً، سأحضرهم في الحال. ‏- توقفي. سأفعلها أنا.
‏- ماذا يجري، عزيزي؟ ‏- لا أعلم عزيزتي.
‏لا تقلقي. سنتعامل مع الأمر.
‏انتبهي لوالدتك وحسب حسناً؟
‏حسناً.
‏يا إلهي!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا يمكنني الاتصال بالكابتن.
‏"هارون"...
‏- يجب أن يرتاح والدك في الداخل. ‏- لماذا؟
‏سيكون هذا مفيداً له. ‏وقد نحتاج للتكلم معه.
‏أنت محقة.
‏أبي!
‏- أبي! ‏- ماذا حدث؟
‏- هل تريد الاستلقاء؟ ‏- أين؟
‏في الداخل.
‏- حسناً. ‏- دعني أساعدك.
‏أنا لست مريضاً.
‏أنا لا أقول هذا. أيجب علي ألا أقول ذلك؟
‏- كلا، هيا بنا. ‏- هيا.
‏هناك.
‏هيا أبي، استلقِ هنا.
‏- هل تريد بطانية أو شيء ما؟ ‏- لا داعي. لا أشعر بالبرد
‏- ما زلت لا أستطيع تذكر أي شيء. ‏- حسناً أبي، لا تكن مستعجلاً.
‏- سأغادر. ‏- "هارون"...
‏- ابقَ بجانبي قليلاً. ‏- حسناً أبي.
‏"يوماً ما سأثبت لك كم أحبك"
‏بحق الآلهة.
‏كان ذلك الرجل ابن الضحية.
‏- أمسك به إن أتى مجدداً. ‏- حسناً.
‏- مرحباً، كيف حالك "إيدا"؟ ‏- بخير. أنا أعمل. وأنت؟
‏لم نتمكن من إيجاد شيء. ‏أين "هارون" ووالده؟
‏- في غرفة الكابتن. ‏- هل الكابتن هنا؟
‏كلا، ما زلنا لا نستطيع الاتصال به.
‏- أين هو؟ ‏- لا أعلم.
‏- هل هناك شيء جديد؟ ‏- ما من جديد.
‏لم يرى أحداً والدك وذلك الرجل معاً. ‏ولدى الضحية ابن، "أوموت".
‏- لم يقل أي أحد شيء سيئ عنه. ‏- سأتفقد "أوموت" أيضاً.
‏- كيف حال والدك؟ ‏- بخير، إنه مستلق في الداخل.
‏لا أعلم إن كان نائماً أم لا. ‏لقد سمعت أصواتكم.
‏أيها الملازم...
‏- ما هذا؟ ‏- ملابس. من أجل والدك.
‏شكراً لك. إنه نائم لكن شكراً.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏هذا ما أنا عليه الآن بسببك. أيها الجبان.
‏- بني... ‏- لا تناديني "بني!"
‏من هذا الرجل، يا "أوموت"؟
‏- لماذا أنت مهتم؟ ‏- اجلس، بني.
‏- لا أفهم ماذا تحاول أن تفعل. ‏- ستفهم أبي!
‏تلك الفتاة هي السبب مجدداً؟
‏ماذا يجري؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، ماذا فعلت؟
‏ذهبت إلى مسرح الجريمة، ‏ظهر ابنه. "أوموت".
‏- أين هو؟ ‏- لم أعرف أنه كان ابنه.
‏قال لي إنه كان جاراً له.
‏- ثم غادر. ‏- لم تجد شيء في الشقة؟
‏صورة وحسب. لا أعلم إن كانت مفيدة أم لا.
‏- أي صورة؟ لمن؟ ‏- لـ"أوموت" وفتاة.
‏ماذا يوجد عليها؟
‏كتب عليها "يوماً ما سأثبت لك كم أحبك."
‏- ربما يمكننا أن نجد شيء ما. ‏- أيمكنني رؤيتها.
‏خذي.
‏- أبي؟ ‏- تذكرت شيء.
‏- أذكر. كان الأمر بشأن فتاة. ‏- أي فتاة؟
‏لا أعلم لكنهم كانوا يتكلمون عن فتاة.
‏- من هذه الفتاة؟ ‏- "هارون"...
‏- "أصلي". ‏- "أصلي"؟
‏- ماذا؟ ‏- أصلي ابنتي؟
‏- كيف ذلك؟ ‏- من "أصلي"؟
‏"يوماً ما سأثبت لك كم أحبك"
‏أعطني إياها.
‏مرحباً؟ "أصلي"، ماذا تفعلين؟
‏نحن جالسات في المنزل.
‏كيف حال أمي؟
‏إنها في الحمام.
‏حسناً. أنا قادم إلى المنزل. ‏سنتكلم عندما أصل.
‏حسناً.
‏إنهن في المنزل.
‏لنذهب. لذهب!
‏بسرعة! انتعل حذائك.
‏أديري ظهرك!
‏بسرعة. تحركي.
‏أبلغ عن لوحة أرقام سيارة هذا الرجل ‏إلى جميع الوحدات حسناً؟
‏- فعلت، لا تقلق. ‏- لم يصل بعد.
‏- هذا أنا، يا أمي. ‏- "أصلي"؟
‏أمي!
‏- ماذا حدث؟ ‏- "أصلي"...
‏تم اختطافها. بحوزته سلاح.
‏- من اختطفها؟ ‏- لا أعلم. رجل ما.
‏انتظري... هل هذا هو؟
‏- أجل... هذا هو! ‏- أيها الوغد.
‏اهدأ! لا تخيفها! سنجدها.
‏- كيف فوتنا هذا؟ ‏- كيف سنعلم؟
‏- اخرس. فكرا في خطوتنا التالية وحسب. ‏- سنجده بالتأكيد
‏سأتصل بالمقر. ربما وجدوا شيئاً ما.
‏حسناً، اتصلي بالمقر. ابقي مع والدتي.
‏- لنذهب. ‏- حسناً اذهب.
‏جدوا ابنتي! جدوها!
‏حسناً عمتي حسناً. اجلسي وحسب.
‏"أوموت"، دعني وشأني من فضلك. ‏لماذا تفعل هذا؟
‏- ألا تعلمين؟ ‏- بالتأكيد لا أعلم.
‏لم نكن سنصل إلى هنا لو كنت تعلمين.
‏دعني وشأني. ‏ربما يقوم شقيقي بملاحقتك الآن.
‏أنا لا أخشى أحد.
‏خطيبي يلاحقك أيضاً. أنا مخطوبة الآن.
‏لم تقيمي خطبة بعد. ستقيمينها لاحقاً.
‏كيف تعلم هذا؟
‏كيف تعلم ذلك؟ هل هذا هو السبب؟ ‏هل تقوم بهذا لأننا انفصلنا؟
‏لا تكن سخيفاً. مضت سنوات على هذا.
‏اسمع، لم نتفق سوياً ولذلك انفصلنا. ‏لم يكن هناك أي شيء بيننا.
‏وما السبب يا "أصلي"؟
‏- لأننا لم نتفق. ‏- لم تمنحيني فرصة حتى.
‏لم يكن هناك شيء بيننا حتى.
‏لأنك لم تريدي ذلك فقط.
‏لم تمنحيني فرصة لأقدم نفسي.
‏من الواضح أنني كنت محقة! ‏انظر لما أصبحت عليه الآن.
‏لم تري شيئاً بعد.
‏- هل أرسلتها أنت يا عزيزي؟ ‏- كلا، ما هذا؟
‏لا أعلم. إنها ليست لي.
‏اسمك مكتوب عليها يا "أصلي".
‏- تباً! كان علي أن أعلم! ‏- ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏هل يمكن أن تكون "أصلي" ‏كانت على علاقة معه؟
‏- ماذا تعني؟ ‏- لا شيء.
‏- لقد أوصلتني إلى الحانة. ‏- أجل؟
‏ذهبت لأحضر جعة وعندما عدت،
‏كان هناك وردة ذابلة في يد "أصلي". ‏كان هو المرسل.
‏- لماذا لم تفعل شيء حيال هذا الامر؟ ‏- سألت "أصلي" عن الأمر.
‏سألتها إن كان هناك أحداً ‏يحاول التحرش بها. قالت لا.
‏ثم لم يحدث شيء.
‏إلى جميع الوحدات...
‏- يا إلهي يا "أصلي"... ‏- رقم لوحة السيارة 06 كيه إس 609،
‏سيارة حمراء، متجهة نحو الطريق السريع ‏من "كيرك كوناكلار"...
‏- لقد وجدها! ‏- اتصل بـ"الشبح"، أعطتني إياها.
‏يا رفاق! لا تغلقوا الطريق.
‏استمر بالملاحقة وأرسل لنا الموقع.
‏إنه مسلح وبحوزته رهينة. ‏الرهينة هي شقيقتي.
‏تم تحديد موقع السيارة، "الشبح".
‏لم ترغبي بمعرفتي حتى. ‏لم تمنحيني الوقت.
‏هجرتني في الفترة التي كذبنا بها ‏على بعضنا. في مرحلة التمثيل.
‏- أي كذب؟ ‏- سمعت ما قلته.
‏لم نكن نتصرف على طبيعتنا بعد.
‏عندما قمنا بالتحايل، ‏حاولنا التمثيل على أننا أشخاص جيدين.
‏لم نتمكن من الاتفاق يا "أوموت". ‏أليس كذلك؟
‏ماذا فعلت؟ هل أعطيتك الأمل؟ ‏هل قلت إنني أحبك ثم هجرتك؟
‏لقد خرجنا في بضعة مواعيد وحسب.
‏ثم افترقنا عندما رأينا ‏أننا على غير وفاق.
‏أنت من هجرني، أنت! ليس أنا! ‏لم تسأليني حتى ماذا كنت أريد.
‏لم تكترثي حيال ما شعرت به أو ما فكرت به.
‏قلت إن العلاقة ليست جيدة بعد الآن ورحلت.
‏كان لدي أحلام رائعة. ‏كنا سنعرف كل شيء عن بعضنا.
‏أنا عرفت كل شيء. أنت طاغية.
‏لست كذلك!
‏- هناك. السيارة الحمراء. ‏- سأبرحك ضرباً.
‏لقد انتبه لنا. انطلق، انطلق!
‏أخي!
‏لن تنجو بفعلتك. استسلم!
‏إن لم أنجوا، لا يمكنك النجاة أيضاً
‏سأبرحه ضرباً.
‏إلى أين يذهب؟
‏ماذا يفعل؟
‏تباً...
‏يا إلهي!
‏لا تتحركوا! سأقتلها! ‏لا تتحركوا! تعالي إلى هنا!
‏- أخي! ‏- أنزل سلاحك!
‏- أنزله.
‏- أخي! ‏- لا تقلقي "أصلي".
‏أنزل سلاحك!
‏- سأقتلها! ‏- أخي...
‏أخي...
‏- تحركي! ‏- أخي...
‏ابتعد!
‏- أخي! ‏- ابتعد!
‏أغلق الأبواب!
‏- تحركوا! ‏- ماذا يجري؟
‏- تحركوا! اذهبوا إلى الطريق الرئيسي! ‏- إلى السيارات!
‏أنت! تعال إلى هنا!
‏- تعال! فك وثاقها. ‏- حسناً.
‏اجلسوا! قلت اجلسوا! أسرعوا!
‏عد إلى الخلف! عد!
‏اتصلي بشقيقك! اتصلي!
‏- "أصلي"؟ ‏- أخي...
‏أعطني الهاتف!
‏"أصلي"؟ مرحباً؟
‏اسمع!
‏- دع "أصلي" وشأنها! خذني أنا! ‏- اهدأ واسمعني.
‏إن أوقفتم الحافلة ستحدث أشياء سيئة.
‏إن أذيت "أصلي" سأبرحك ضرباً. فهمت؟
‏إن أغلقت الطريق سأقتل أحد الركاب.
‏اخرسوا!
‏حسناً.
‏اسمع. سنتوقف قريباً. ‏لا تخرجوا من سيارتكم.
‏إن غادر أحدكم سيارته سأقتل أحد الركاب.
‏- توقف عندما نصل إلى الطريق الرئيسي. ‏- هل أنت هناك؟
‏سيتوقفون قريباً. اتصل بـ"الشبح". ‏أخبره ألا يغادر أحد السيارة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "الشبح"، ستتوقف الحافلة قريباً.
‏لا أحد يغادر السيارة، فهمتم؟
‏- حسناً. ‏- ماذا حدث؟
‏ستتوقف الحافلة الآن. لن نتحرك حسناً؟
‏اركن.
‏قل للعريس أن يغادر السيارة.
‏يجب أن يبقي سلاحه إلى جانبه.
‏- ثم يأتي إلي. ‏- ماذا ستفعل؟
‏اخرسي! اسرعي!
‏- ماذا حدث؟ ‏- إنه يريدك.
‏"جودت"...
‏هناك الكثير من الناس في الداخل. ‏و"أصلي" أيضاً.
‏ليس لدينا خيار.
‏"جيفو"! ويريدك أن
‏تظهر سلاحك وتبقيه إلى جانبك.
‏"جودت"...
‏لا تقلق سيدي. سأكون بخير.
‏ماذا تفعل؟ "جودت"؟
‏افتح الباب.
‏تعال أيها العريس، تعال!
‏ماذا يفعل؟
‏سيقتل "جيفو"!
‏ماذا يحدث يا "هارون"؟
‏لا أعلم. لقد أراد "جيفو" لذلك ذهب.
‏اجلس.
‏"جودت"...
‏ليس هنا. اذهب إلى الخلف.
‏ضع يديك على المقعد الأمامي.
‏دع الركاب وشأنهم. ‏واترك "أصلي" أيضاً. أنا هنا الآن.
‏مدهش. شرطي بطل.
‏لن يغادر أحد. اتصلي بشقيقك. ‏أخبريه ألا يقوم بملاحقتنا.
‏- أخي. ‏- مرحباً.
‏لا تقم بملاحقتنا.
‏- لماذا؟ ‏- يكفي. أنهي الاتصال.
‏تحرك.
‏- ماذا يحدث "هارون"؟ ‏- قال "لا تقم بملاحقتنا."
‏ماذا سنفعل؟ ألن نذهب؟
‏ماذا لو فعل أمر ما؟
‏جاء الرائد "تحسين".
‏ماذا حدث؟
‏أيها الرائد، قال ألا نتبعه. ‏إنه يعرف سيارتنا لذلك لا يمكننا ذلك.
‏ادخلوا إذاً. إنه لا يعرف سيارتي.
‏ادخلوا.
‏هل تحب "أصلي" كثيراً؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏أجبني بشكل مباشر.
‏- سينتهي هذا اليوم. ‏- ما الذي سينتهي؟
‏أنا هنا. دع الركاب وشأنهم. إنهم أبرياء.
‏لا تحاول أن تكون البطل. ‏خطيبك رجل شرير.
‏من يحب "أصلي" أكثر؟ أنت أو أنا؟
‏سأواجه الموت لأجل "أصلي".
‏- هل ستفعل هذا؟ ‏- لم قد تفعل هذا؟
‏من سيقتلك؟ حسناً فهمنا. أنت تحبها.
‏- هل هكذا تعبر عن مشاعرك؟ ‏- اسحب سلاحك.
‏- لماذا؟ ‏- وإلا سأقتل أحداً ما.
‏اذهب إلى هناك.
‏توقف.
‏الحافلة تتوقف.
‏انتبه. لا تؤذي الرهائن. حسناً؟
‏اذهبوا، اذهبوا.
‏يمكنني أن أقتل لأجل "أصلي".
‏لقد فعلت ذلك مسبقاً. قتلت والدي. ‏أيمكنك فعل ذلك؟
‏اقتل أحد الركاب.
‏- لا تكن سخيفاً. ‏- اقتل!
‏وإلا قتلت "أصلي".
‏أطلق النار!
‏لا يمكنني !
‏حسناً.
‏أنت من أراد هذا.
‏أنا أحبك كثيراً.
‏لا تنسيني.
‏لا تفعل هذا!
‏"جودت"، تكلمت مع "أصلي". إنها بخير.
‏"جودت".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا أعلم، أيها الرائد.
‏كان سلاح "أوموت" فارغ.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا أعلم.
‏أنا آسف. تسببت بفوضى.
‏لا تقل ذلك. شكراً لله أنه لم يتأذى أحد.
‏لا تفكر في هذه الأشياء بعد الآن.
‏أين "هارون"؟
‏إنه مع أصدقائه. قال إنه سيأتي في الليل.
‏أنهي الشاي ونم. هل أخذت أدويتك؟
‏أجل. لا تقلقي.
‏- أين "أصلي"؟ ‏- نائمة في غرفتها.
‏دعها ترتاح. كانت مرتعبة اليوم.
‏جميع من حولنا مجانين.
‏إن كنت ستقوم بالانتحار ‏لم تفعل هذه الأشياء؟
‏لماذا تختطف "أصلي"؟ ‏ماذا أردت من العم "يالجين"؟
‏حسناً فهمنا ذلك. لا تستمر بتذكيرنا.
‏ما نوعك من الأشخاص؟
‏- أنا ذاهب. ‏- إلى أين؟
‏علي الذهاب إلى المنزل.
‏- أوصلني في طريقك إذاً. ‏- حسناً إذاً.
‏انتظرا ثانية.
‏طلبت شيء من الرجل ‏الذي يعمل في السوق الحرة.
‏- لا تقل أنك ذاهب. ‏- اتصل الكابتن. سيأتي إلى هنا أيضاً.
‏- أين كان؟ ‏- سيخبرنا عندما يأتي.
‏أين "جودت"؟ كان بحالة سيئة جداً.
‏ربما إنه مع والديه الآن.
‏اتصلت به. لم يجيب.
‏عقله لا يعمل جيداً الآن. ‏أعطه بعض الوقت. سيكون بخير.
‏- لننتظر 5 دقائق إضافية. ‏- حسناً.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير. لم يؤثر هذا بي.
‏"نهاية الحلقة 84"
‏ترجمة "منير حليحل".