‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"مصطفى" لديه عمل آخر لينجزه ‏قال إنه سيأتي في وقت آخر
‏الكابتن ليس هنا، لذا سأغادر أيضاً
‏نعم، إنه ليس هنا
‏-"هارون"، هل نذهب أيضاً؟ ‏- دعينا نبقى قليلاً بعد
‏سأنتظر الكابتن
‏يا رجل! ماذا فعلت بنفسك؟
‏لقد هاجمني دب
‏ليس من الجيد أن تكون فضولياً
‏يا رجل، إنك حقاً بلا لحية
‏لديك بضع شعرات
‏هل تقلّد "الشبح"؟ تقلّدني؟ أو ماذا؟
‏- كابتن؟ ‏- أين أنت؟
‏- أين أنت أيها الكابتن؟ ‏- تعال إلى الحانة
‏- اتصل بـ"هارون" و"جودت" ‏- "جودت" لا يمكنه المجيء، و"هارون" هنا
‏و"هارون" لا يستطيع، إنه ذاهب إلى المنزل
‏- لمَ لا تستطيع؟ ‏- أنا ذاهب إلى المنزل، لا أستطيع
‏- ماذا هناك؟ ‏- لا شيء
‏أين كنت يا أخي؟
‏لماذا تسأل؟
‏- إنك لا تعلم ماذا حدث ‏- ماذا حدث؟
‏كان الرجل غاضباً من "أصلي"
‏اعتقدنا أنه سيقتل "أصلي" ‏لقد أخذهما كرهينة
‏تباً!
‏"جيفو" ليس بحال جيدة، أيها الكابتن ‏لقد أطلق النار على الرجل
‏- ماذا؟ هل مات؟ ‏- نعم أيها الكابتن
‏اعتقد أن الرجل سيطلق النار عليه
‏ثم تفحص سلاح الرجل ‏لم يكن هناك رصاصات
‏اعتقدنا أنه أراد قتل نفسه
‏- أين هو الآن؟ ‏- كان معنا لكنه عاد إلى المنزل
‏والداه هنا
‏هل تم إلغاء الخطوبة؟
‏كنا بحاجة إليك جميعنا ‏"هارون"، "جودت"، نحن
‏ناديناك لكنك لم تصغِ حتى
‏قلت إنك قادم
‏وعندما طلبت منا المجيء ‏إلى هنا انفعل "هارون"
‏أين كنت، أيها الكابتن؟
‏كان علي القيام بعدة أمور ‏كيف لي أن أعلم؟
‏لقد خاب ظن "هارون"، بشكل جدي
‏إنها أمور عائلية، أرادك أن تكون موجوداً
‏إذاً، أين "هارون" الآن؟
‏- عند "إيدا" أو في المنزل؟ ‏- في المنزل
‏العم "يالجين" ليس بخير أيضاً
‏كان على وشك ‏أن يوضع تحت الحجز بتهمة القتل
‏لقد جن جنون "هارون"، بالتأكيد
‏- أين كنت، أيها الكابتن؟ ‏- كان علي القيام بأمر ما
‏سأخبرك لاحقاً
‏انتباه إلى جميع الوحدات ‏جريمة قتل محتملة
‏حي "أركا توبراكليك" ‏جادة "إنجيسو"، الشارع 140، رقم 25
‏- جريمة قتل ‏- سمعنا هذا
‏هيا بنا
‏أعطى الرائد "تحسين" اليوم ‏إجازة لـ"جيفو". إنه ليس قادم
‏جيد، سيتحسّن حاله
‏هل يمكنك قتل أحدهم؟
‏أطلق النار!
‏أطلق!
‏أحبك كثيراً
‏لا تنسيني!
‏بني؟
‏"جودت"!
‏هل أنت بخير، يا بني؟
‏أنا بخير
‏أنا بخير، لا تدخلي
‏افتح الباب، بني
‏هيا، افتح الباب
‏سنقيم المراسم قريباً، لا تقلق
‏ليست نهاية العالم، بني
‏كان سلاح "أوموت" فارغاً
‏بني! "جودت"!
‏أهلاً، أيها الكابتن
‏ماذا حدث؟
‏لقد طُعنت في عدة أماكن ‏ولكن ليس هناك اغتصاباً
‏هل تملك هوية؟
‏"جمرة باكيرجي"
‏عمرها 16 عاماً
‏يا رجل!
‏- من وجدها؟ ‏- أحد ما
‏كان منتشياً، أتى لقضاء حاجته، وأبلغ عنها
‏إنه في السيارة
‏سأكلمه
‏حسناً
‏لقد أتى شخص من الحي ‏وسألته إن كان يعرفها، لا أحد يعرفها
‏أخبر "إيدا" أن تحقق بأمرها
‏حسناً
‏- هل وجدت شيئاً؟ ‏- لقد ماتت من ساعة أو اثنتين
‏لديها عدة كدمات ولكنها قديمة
‏"لا أعلم إن كنت ستقرأ هذا البريد
‏الشخص الذي بجانبي هي شقيقتي ‏ابنتك الثانية
‏حتى لو لم تقرأ البريد ‏ستلتقي بها في حفل عيد ميلادي
‏قبلاتي لك"
‏"هل تريدين أن نلتقي ثانية؟"
‏"بالطبع، سأتصل بك"
‏كيف حال "أصلي"؟ هل هي بخير؟
‏إنها تبكي دون توقف
‏لقد اتصلت بـ"أصلي" البارحة ‏تحدثنا لمدة ساعة تقريباً
‏آمل أن تتحسن ‏قالت إنها تريد رؤية "جودت"
‏لا يرد "جودت" على اتصالاتها
‏كان الأمر صعباً عليه
‏سيجيب على ذلك الاتصال ‏إن اتصلت "أصلي" يجب أن يجيب
‏عليه أن يكون معها في السراء والضراء
‏جن جنونها، تريد الحديث ‏ولكن لا يوجد أحد
‏- لا أحد يتصل ‏- لا تكن سخيفاً يا "هارون"
‏- يمر "جودت" بظروف سيئة أيضاً ‏- بربك! يجب أن يكون رجلاً
‏أخي، لا تقل كلاماً فارغاً
‏- هل قتل رجل أمر سهل؟ ‏- لم أقل إن الأمر سهلاً
‏ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً؟
‏ماذا لو كان السلاح مذخراً؟ ماذا عندها؟
‏- أهلاً، أيها الكابتن ‏- أهلاً
‏- هل تريد الكعك؟ ‏- لا، تناولوه أنتم، اجلسوا
‏- هل حققتم بأمر الفتاة؟ ‏- نعم، أيها الكابتن
‏إنها تقطن في "عابدين باشا" ‏لقد أخبرنا والديها
‏سيتعرفان على الجثة
‏لقد تعرفا عليها مسبقاً ‏لقد استلما الجثة، والجنازة اليوم
‏هل هناك أحد تشتبهون به؟
‏لا، وجدنا مدرستها الثانوية ‏لقد تشاجرت مع أحدهم
‏أخبرت والدتها
‏- آسف لسماع ما جرى ‏- شكراً، أيها الكابتن
‏- كيف حال "أصلي"؟ ‏- إنها بخير، أيها الكابتن
‏ووالدك؟
‏إنه بخير، وأمي بخير، وأنا بخير
‏أيها الكابتن، هذا هو العنوان ‏وهذه هي المدرسة
‏هل نذهب؟
‏لقد أغلق الباب بقوة، ذلك المتعجرف
‏عن ماذا تتحدث؟
‏لقد خذلنا جميعنا البارحة
‏إنك محق
‏لكن كل شيء بخير، لماذا تتمادى في ذلك؟
‏لم أفعل شيئاً، لم أبدأ حتى
‏"هارون"!
‏- لقد سمعك يا "هارون" ‏- لا آبه لذلك
‏تعال إلى هنا، تعال
‏لماذا تلحقون بي؟ لقد طلبني أنا
‏- تعالوا إلى هنا، جميعكم ‏- ادخلوا
‏نعم، أيها الكابتن
‏لماذا تحدق بي؟
‏هل ستضربني؟
‏لا، إنني مستاء فحسب
‏أعلم ماذا حدث، أعلم كل شيء ‏هل ستتمادى في ذلك؟
‏لا، لن أفعل
‏اعذرني ولكن والدي ‏كان على وشك أن يتأذى البارحة
‏كادت شقيقتي أن تموت بسبب شخص معتوه
‏أنت لا تعلم شيئاً ولكنك تقول إنك تعلم
‏- هذا ليس جيداً، أين كنت؟ ‏- لماذا تسأل أين كنت؟
‏من أين لي أن أعلم، لكنت تواجدت هناك
‏ألم نكن متواجدين في أسوأ يوم لك؟
‏هذا ليس رد الجميل الذي توقعته
‏لا! إنني أتوقع شيئاً في المقابل
‏كنت معك في أسوأ أيامك ‏وأحتاج إلى أن تكون معي
‏أين كنت البارحة؟
‏بحثت عنك في كل مكان
‏لم أعرف ماذا أفعل
‏- خذ هذا ‏- ما هذا؟
‏اقرأ
‏"والدتك على قيد الحياة ‏(إرجومنت تشورز)"
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- ليس لدي فكرة
‏وضعها أحد الأشخاص تحت الباب البارحة
‏هل هذا صحيح؟
‏سأخبرك ونحن في الطريق
‏لنذهب إلى مدرسة الفتاة
‏هيا بنا
‏"والدتك على قيد الحياة... ‏(إرجومنت تشورز)"
‏أخي، هل أنت في المنزل؟
‏إنني قادم
‏لقد أخبرتني أن أمي ‏على قيد الحياة. هل تذكر؟
‏والدتنا على قيد الحياة؟ هل قلت هذا؟
‏متى؟ لقد ماتت، لا أذكر ذلك
‏لقد قلت ذلك
‏لقد قلت إن لديك التسجيلات ‏من المستشفى، تسجيلات مصورة
‏قلت ذلك بعد دخول "بحري" ‏لقد ماتت والدتنا
‏أذكر. ولكن...
‏في تلك الأيام لم أتقبل وفاة والدتنا
‏لم أرغب في تصديق ذلك، كنت سأفقد عقلي
‏لقد اتصلت بي للمساعدة
‏وعندها، وبعد ركوبي ‏في السيارة اتصلت مجدداً
‏قلت إنك نجحت في كل شيء ‏وأنا صدقتك كالأحمق
‏عن ماذا تتحدث؟ عن ماذا تتحدث جدياً؟
‏- كنت ستستقيل من عملك؟ ‏- الأمر ليس بهذه السهولة
‏- لقد استقلت، هيا ‏- أنت أخبرتني
‏قلت إنه من الصعب العمل في ذلك المستشفى
‏- هل هو سهل الآن؟ ‏- هل أنت هنا لتسألني هذا؟
‏لقد كذبت علي يا أخي
‏- لم أكذب عليك ‏- حول ماذا؟
‏لم أكذب عليك في أي شيء سألتني عنه
‏إنكما تصدران الكثير من الضجيج ‏هل يمكنكما خفض صوتكما؟
‏بالطبع، يا عزيزتي
‏سيغادر الآن، المعذرة، سأصعد إليك
‏- لا تتأخر ‏- لن أتأخر، عزيزتي "باباتيا"
‏اصعدي
‏"باباتيا"
‏هل جننت يا أخي؟ كم عمر هذه الفتاة؟
‏أي فتاة؟ إنها امرأة
‏27 ,26 ,25
‏أنت مجنون، يا أخي
‏أنا لست مجنوناً
‏أنا شاب، ووسيم، وكل شيء جيد
‏وأنا أعزب، من سيكون إن لم أكن أنا؟
‏تباً لك! هل كذبت علي أم لا؟
‏يا رجل!
‏حسناً، اجلس
‏اجلس
‏سأخبرك الحقيقة لكن بشرط واحد
‏حسناً
‏لن تغضب
‏لقد سمعتها، إنها لا تحب الضجيج، اتفقنا؟
‏- بالتأكيد ‏- سأخبرك الحقيقة
‏والدتنا ليست ميتة، إنها على قيد الحياة
‏لقد تحدثت إليها
‏كل ذلك كان مزيفاً، اتفقنا؟
‏لقد رأيتها، إنها على قيد الحياة
‏لا تغضب، لقد وعدتني
‏لقد عثت فساداً في المنزل، بالطبع ‏ثم نزلت الفتاة وهي تصرخ
‏ضربتني على رأسي بالمقلاة، أوقفها أخي
‏تحدث معها
‏ثم أقنعها
‏- والدتك على قيد الحياة، أليس كذلك؟ ‏- نعم
‏سنذهب إلى منزل الفتاة بعد هذا
‏ستُقام الجنازة في ذلك الوقت
‏- أيها الكابتن؟ ‏- نعم
‏هل رأيت والدتك؟
‏نعم. سنتحدث لاحقاً
‏- ما كان اسمها؟ ‏- "جمرة باكيرجي"
‏- "باكيرجي" ‏- "باكيرجي"
‏قلت إنه قريب، مضت نصف ساعة
‏لم يتبق الكثير
‏علينا الذهاب إلى الفندق
‏سأعطيك أكثر مما تستحقين
‏تقصد مالاً، صحيح؟
‏حسناً يا عزيزي، كنت أمزح
‏هل أنت متوتر هكذا دائماً؟
‏يقولون إنني شخص هادئ عادة
‏- هل أنت متزوج؟ ‏- لا
‏جيد
‏الأمر صعب عندما تكون متزوجاً
‏أرافق الشاب إلى فندق
‏وعندها
‏لا يستطيع التركيز بسبب الخوف
‏لا يهم ما تفعله
‏لا تقلقي، لن أطلب الكثير من الأشياء
‏حسناً، جيد
‏لا أستطيع القول أن "جمرة" ‏كانت طالبة جيدة
‏لم تكن تدرس، لم تكن على وفاق مع أساتذتها
‏لطالما اعتقدت أن لديها إمكانيات ‏ولكنها اختارت أصدقاء سيئين
‏واحدة من زميلات "جمرة" على الباب
‏إنها فتاة جيدة، وعلاماتها ممتازة
‏- إنهما صديقتان مقربتان ‏- هل هذا صحيح؟
‏دعها تدخل
‏ادخلي
‏"شيرين"، هؤلاء الرجال من الشرطة
‏إنهم هنا لإيجاد قاتل "جمرة"
‏أخبريهم ماذا تعرفين
‏لا أعلم شيئاً
‏كيف ذلك؟ ألم تكونا صديقتين؟
‏- لا أعرف من قتلها ‏- أخبرينا ماذا تعرفين
‏مما أنت خائفة؟
‏هناك شخص، إن تكلمت، سيعرفون
‏لقد رؤوني وأنا أغادر الصف
‏سيسألونني ماذا قلت
‏انظري، يا فتاتي
‏صديقتك قد قُتلت
‏هل سيكون ضميرك مرتاحاً؟
‏أخبرينا ماذا تعرفين
‏فتاة
‏في مدرستنا
‏اسمها "حنيفة"
‏"حنيفة"، ماذا بعد؟
‏إنها مزعجة، ولديها معارف
‏كيف يمكن لفتاة أن تكون مزعجة؟
‏قاموا بمضايقة "جمرة" مؤخراً
‏يا للهول! ‏كان الصبية يفعلون ذلك في أيامنا
‏- أليس كذلك؟ ‏- اصمت!
‏- أكملي ‏- أخبرتني أنهم قمن بضربها
‏كان هناك 3 منهن
‏صوروا عملية ضربها بهواتفهم النقالة
‏لا أعرف من الفتيات الأخريات
‏- ولكن صديقات "حنيفة" متشابهات ‏- هل تعلمين لماذا ضربنها؟
‏دعنا نتكلم مع "حنيفة" إن كانت هنا أيضاً
‏سيظنون أنني واشيه
‏سيسببون لي المشاكل
‏ما هذا؟ هل نحن في "تكساس"؟
‏ما هي "تكساس"؟
‏إنه مكان بعيد
‏مثل القرية؟
‏هل تريدني أن أقول "إلمادا"؟
‏يا رجل، اصمت!
‏آسف
‏لنأخذ "حنيفة" إلى غرفة المدرسين
‏والفتاتين الأخريين أيضاً
‏لنتحدث إليهن، يمكنك العودة إلى صفك
‏هل تقطن هنا؟
‏نعم
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أخبرتك، أنا رجل أعمال
‏ما نوع تلك الأعمال؟
‏تسألين الكثير من الأسئلة
‏انتظر في الخارج
‏هل تود القيام بذلك هنا؟
‏هذا المكان آمن
‏آمن من ماذا؟ اعتقدت أنه ليس لديك زوجة
‏كوني لطيفة في الداخل، اتفقنا؟
‏- ألن تدخل؟ ‏- لست هنا لأجلي
‏لكنني عقدت صفقة معك
‏لم أكن سآتي إلى هنا ‏لو علمت أن هناك شخص آخر
‏لن تنامي مع أي أحد
‏سيكون لديك اجتماع، ثم سيعيدك السائق
‏- من أنت؟ ‏- أهلاً وسهلاً
‏- هل تعرفيني؟ ‏- نعم
‏لكنني، لا أعرفك
‏أنا والدة "بهجت"
‏سنأخذكن معنا إن لم تتكلمن
‏قمتن بضربها لذا أنتن مشتبهات ‏بجريمة القتل، لذا تكلمن
‏- أقسم أننا لم نقتلها ‏- من ضربها؟
‏أنا لم أضربها، أخبرتهما ألا تفعلا
‏اصمتي أيتها حمقاء
‏انتبهي لألفاظك، سأفصلك من المدرسة!
‏من صور هذا المقطع؟ أخبرينا!
‏أنا فعلت ذلك ‏ولكنه كان هاتف "حنيفة"، ليس لي
‏- أين هو؟ ‏- أعطنا هاتفك
‏- إنه ليس معي ‏- أين هو؟
‏تركته في المدخل، ماذا ستفعلون؟ ‏لقد استحقت ذلك
‏ولكنك تستحقينه، تستحقينه الآن
‏أخبر أحداً من قسم الأحداث كي يأخذهن
‏لنأخذهن إلى قسم الأحداث ‏ثم لنأخذ أقوالهن
‏- لم أفعل شيئاً، أقسم لك ‏- لا تبكِ الآن
‏اصمتي يا "حنيفة"، لا تجعليني أغضب
‏هل ما يزال المقطع على الهاتف؟
‏نعم، الجميع يعرف أني ضربتها ‏لا يوجد شيء أخفيه
‏علينا أن نأخذهن معنا
‏يعلم ابني أنني على قيد الحياة
‏كان لدينا أشياء مشتركة بيننا
‏أنا والدته
‏أردت مصلحته
‏لطالما كان عنيداً
‏ولكن ماذا تريدين مني؟
‏- هل تعلمين ما هو عملي؟ ‏- أعلم الكثير عنك
‏ماذا تعلمين؟
‏أعلم أنك مجبرة على هذا العمل
‏إنني أعرض عليك فرصة
‏إن عملتي معي ‏لن تحتاجي إلى أن تكوني فتاة ليل بعد الآن
‏- ماذا تريدين مني؟ ‏- ستعلمينني عن...
‏كل خطوة يخطوها ابني
‏ماذا؟ هل تريدينني أن أتعقبه؟
‏أعلم أنكما تتقابلان
‏إن كنت تعتقدين أنني خرجت مع ابنك ‏فلم أقم بذلك
‏في الحقيقة، هو لم ينم معي
‏أعلم ذلك
‏كيف؟
‏إنه يريد النوم في حضنك فحسب
‏كيف يمكنك أن تعلمي شيئاً كهذا؟ ‏ما هي مهنتك؟
‏سمعنا ذلك من صديقتك
‏أخبرتها كل شيء
‏- هل كانت "إليف"؟ ‏- لا أعرف اسمها
‏إن كنت تهتمين بابنك كثيراً ‏لماذا لم تخبريه أنك على قيد الحياة؟
‏إنه غير قادر على فهمي
‏ولم يكن يوماً
‏على كل حال
‏أريدك أن تتواصلي معه
‏كل خطوة يخطوها، وكل شيء يريد فعله
‏ستعلمينني بكل شيء
‏وفي المقابل
‏كما قلت، لن تحتاجي ‏إلى أن تكوني فتاة ليل بعد الآن
‏إنه لا يتصل بي، حتى لو اتصل ‏فلا أريد أن أفعل شيئاً كهذا
‏لماذا؟
‏إن كان هناك مشكلة، عليك التحدث بشأنها
‏هناك رجال مسلحون في منزلك ‏لا أريد التورط بهذا
‏تذهبين إلى أماكن لا تعرفينها ‏مع رجال لا تعرفينهم
‏هل تظنين أنه عمل آمن؟
‏حتى لو أردت ذلك، فلا أستطيع
‏سأخفق في ذلك
‏إنني آسفة
‏لست الفتاة التي تبحثين عنها
‏طاب يومك
‏"جودت"!
‏حبيبي، افتح الباب، أريد أن أكون معك
‏"جودت"
‏"جودت"! ماذا فعلت؟
‏شعرك!
‏حبيبي، لماذا قصصت شعرك؟
‏إنني لست بخير، يا "أصلي"
‏إنني لست بخير
‏لماذا لم تتحدث معي؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏لرؤيتك بالطبع
‏لا أريد أن أراك لبعض الوقت
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏لماذا تقول أشياء كهذه؟
‏ماذا علي القول، يا "أصلي"؟
‏أقول إنني أتذكر "أوموت" عندما أنظر إليك؟
‏أقول إنني لا أستطيع التوقف ‏عن رؤية كيف قتلته؟
‏- ماذا علي أن أقول؟ ‏- أراد الرجل أن يُقتل
‏كان هناك مع سلاح فارغ
‏لقد فعل ذلك لقتل نفسه
‏كيف يمكنك قبول هذا؟
‏كيف يمكنك ذلك؟
‏حبيبي!
‏"أصلي"، كيف يمكنك قبول هذا؟
‏أحياناً نذهب إلى منزل ضحية ما
‏نخبر والديه، وزوجته ‏وأصدقائه أنه قد مات
‏نفكر في كيفية إخبارهم
‏سيكونون في غاية الاستياء
‏ثم نخبرهم
‏"متأسفون على خسارتكم"
‏لكن ردة فعلهم تكون عادية
‏وكأن شيئاً لم يحدث
‏نقول "زوجتك قد ماتت"
‏يسأل "كيف ماتت؟ ومتى ماتت؟"
‏يبكي قليلاً أو يصرخ
‏أو يغمى عليه، شيء ما، صحيح؟
‏لذا، ما علاقة ذلك بي؟
‏هل تريدين مني أن أبكي ‏لأن الشخص الذي يطاردني قد مات؟
‏هل هو قريبي؟
‏آسف، إنه خطأي إذاً
‏"جودت"، انظر. أفهم أن القتل...
‏لم يكن شخصاً ما
‏لديه اسم، كان إنساناً، كان لديه حياة
‏ربما كان بإمكانه تغيير حياته
‏ربما كان سيندم على ما فعله
‏لكنني أخذت كل شيء منه
‏ليس لديه فرصة الآن
‏لقد قتلته، يا "أصلي"، قتلته
‏"جودت"، لا تحمّل الأمر كثيراً
‏ربما كنا لنموت كلينا في ذلك اليوم
‏هل قد يكون ذلك أفضل؟
‏عليك المغادرة وحسب، يا "أصلي"
‏جدياً، اذهبي فقط
‏راقب ألفاظك، يا "جودت"
‏اذهبي يا "أصلي"، اتركيني لوحدي
‏نعم، يا "أصلي"؟
‏ إذاً، ماذا حدث؟
‏ماذا؟ يا للهول!
‏حسناً، يا "أصلي". أنت اذهبي إلى المنزل ‏وسأتولى هذا الأمر
‏لا تقلقي، اذهبي إلى المنزل، تحياتي
‏ماذا حدث؟
‏- "جودت" الغبي طرد "أصلي" ‏- لماذا؟
‏لأنه مجنون، لقد فقد عقله ‏دعني أذهب وأتكلم معه
‏- سأوصلك إلى المكتب ‏- لا، سآتي أيضاً
‏سأتفقد "جودت"
‏أنت؟ سأوصلك وبعد ذلك اذهب
‏قد وحسب
‏اتصل مع "الشبح" ‏وقل له أن يستجوب الفتيات
‏حسناً
‏لن ترينه مجدداً
‏هل تفهمين؟
‏"ديار" لي. مفهوم؟
‏- كفى، توقفي عن ضربها ‏- هذا لا يعنيك
‏تكلمي، أيتها اللعينة!
‏إن رأيتك بقربه، سأشوه وجهك
‏"كوبرا"، خذي هذا
‏"ديار" لي، مفهوم؟
‏هل تفهمين؟
‏قولي لي! "ديار" لي.
‏"ديار" لي!
‏حسناً، لن أراه مجدداً
‏بالطبع، لن تفعلي!
‏- لماذا ضربت هذه الفتاة؟ ‏- لم أضربها!
‏هل سألتك؟ أسأل "حنيفة"، ستجيب هي
‏- لقد لاطفت رفيقي ‏- لديك رفيق في هذا العمر؟
‏- ما اسمه؟ ‏- "ديار".
‏لقد قطع علاقته بك وذهب إلى "جمرة"؟
‏- كانت ستغويه ‏- لم أقتلها، أقسم بذلك
‏ماذا؟ كنتي تضربين فتاة ضعيفة
‏- لماذا تبكين الآن؟ ‏- لقد ساعدت "حنيفة" وحسب
‏ليس لدي شيء ضدها
‏- هل كنت أنت و"ديار" معاً؟ ‏- كنا سنعود إلى بعضنا
‏لا أحد يريد العودة إليك، إن كان سيفعل ذلك
‏فإنه أكثر غباء منك
‏إنه رجل حقيقي
‏- لم أقتلها ‏- ولا أنا أيضاً
‏لقد ضربناها فقط
‏لا آبه بذلك، ما فعلتهن كان جريمة
‏لا يمكنكن مغادرة هذا المكان بسهولة
‏لم أفعل شيئاً
‏في المقطع، رأينا أنك لم تفعلي شيئاً ‏ولكنك متورطة أيضاً
‏سيتم أخذكن إلى المحكمة
‏سيتم أخذ عينات من دمائكن وبصماتكن
‏لقد أخبرنا آبائكن، سيأتون إلى هنا
‏- ما هو اسم "ديار" الأخير؟ ‏- "دومان"
‏كيف سنجد هذا الصبي؟
‏يوجد محل بلياردو بالقرب من المدرسة ‏"بلاك بول"، يكون هناك عادة
‏سنتجه إلى هناك
‏- أنت، انتظر في السيارة ‏- لماذا؟
‏- انتظر! ‏- سأكلمه أيضاً
‏"جودت"!
‏الكابتن؟
‏تبدو مغفلاً
‏لم أنظر في المرآة
‏اعتقدت أنني إن أصبحت أشبه شخصاً آخراً
‏سيصبح من الأسهل تقبل نفسي
‏طالما تنظر إلى عينيك في المرآة
‏لن تصبح شخصاً آخراً
‏افعل أي شيء إن أردت، ستبقى أنت نفسك
‏من الأفضل أن تعتاد على الأمر
‏أنا مجرم الآن، أيها الكابتن
‏نعم
‏أهلاً بك في النادي
‏كيف تخطيت ذلك؟ علمني الطريقة
‏هل أبدو أنني تخطيت الأمر؟
‏- لقد طردت "أصلي" ‏- "أصلي" لا تفهمني
‏تريدني أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
‏إنها سعيدة لأنك على قيد الحياة فقط
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير ‏في لحظة قتل "أوموت"
‏لا أستطيع
‏ولن تستطيع، أبداً
‏ليس من السهل قتل أحدهم
‏استرح لبعض الوقت
‏استرخ
‏وأنا سأتولى الأمر
‏- هل هناك قضية قتل؟ ‏- نعم
‏خذني أيضاً، أيها الكابتن ‏إن خرجت، سيكون من الأسهل أن أسترخي
‏استرح فقط
‏تبدو متعباً للغاية
‏لا أستطيع النوم
‏إن خرجت، سيكون الحال أسهل
‏في الحقيقة، إنه يبدو جميلاً ‏شكل رأسك جميل
‏انظر إلى "هارون"
‏لطالما وضعته والدته على ظهره، رأسه مسطح
‏رأسه وعنقه قطعة واحدة
‏تبدو مثل رأس البيضة
‏يقولون، "فقد عقله"
‏لقد فقد عقله كلياً
‏رغبت أن أقصه
‏أتت "أصلي" لتقابلك ‏إن كانت قد رأتك فلا بدّ أنها هربت
‏اعتقدت أنك طردتها
‏- "أصلي" لا تفهمني ‏- هل هذا صحيح؟
‏أنا لا أفهمك أيضاً، يا "جودت"
‏لا أحد يفهمك، ربما أنت المشكلة؟
‏لقد أغضبتها، اذهب واعتذر منها، اتفقنا؟
‏لا يمكنني التفكير بـ"أصلي" الآن ‏أنا لست بخير، هل فهمت؟
‏إنني لست بخير
‏ماذا يعني ذلك؟ ‏"لا يمكنني التفكير بـ(أصلي)؟"
‏ماذا تقول؟
‏هل ستفسخ الخطوبة؟ ‏إن فعلت ذلك، سأضربك ضرباً مبرحاً
‏- لن أفعل ذلك ‏- هذا جيد
‏لا يهمني إن لم تكن بخير ‏كنت سأضطر إلى ضربك
‏اصمتا!
‏توقفا عن ذلك
‏شاهد هذا
‏سأدعك تفوز إن أدخلتها
‏انحنِ!
‏من هو "ديار"؟
‏تلك الطاولة
‏طاب يومكما يا رفاق
‏- شكراً لك ‏- هل أنت "ديار"؟
‏- نعم ‏- تعال إلى هنا
‏- ماذا يحدث؟ ‏- من أنت؟
‏- صديقه ‏- ابتعد عن طريقي!
‏- تعال ‏- ماذا يحدث؟
‏تعال إلى هنا
‏من أنت؟
‏الشرطة، أعطني هذه
‏- لم أفعل شيئاً ‏- سنكتشف ذلك
‏هل سمعت بما حدث لـ"جمرة"؟
‏لا
‏- ألم تذهب إلى المدرسة؟ ‏- لم أذهب
‏إذاً لا تعرف ماذا حدث
‏ماذا حدث؟
‏هل كانت "جمرة" رفيقتك؟
‏لقد أحبتني ‏ولكني لم أضاجعها
‏تحدث بشكل لائق أو سأحطم رأسك
‏هل تعرف "جمرة"؟
‏- هل هي الفتاة التي التقيت بها؟ ‏- اصمت!
‏انظر إلي! لماذا التقيت بها؟
‏اتصلت وأرادت أن نلتقي
‏قالت إنها تحبني، ولم أقل شيئاً
‏- هل تخرج مع "حنيفة"؟ ‏- لا، إنها رفيقتي السابقة
‏- إنني لا أخرج معها أيضاً ‏- لقد تم قتل "جمرة"
‏أراهن أن شقيقها قتلها، أيها الضابط
‏لقد أخبرتني بذلك
‏شقيقها يضربها، يضربها بقسوة
‏هل أخبرتك السبب؟
‏أطلق أحدهم إشاعة، لم تقل من أطلقها
‏يقولون إنها تخرج مع الجميع ‏وعندما سمع شقيقها
‏ضربها بقسوة
‏إنه معتوه كبير، أيها الضابط
‏يقولون إنك معتوه أيضاً
‏إننا نقوم بالعمل على طريقتنا
‏إنه أكبر مننا، أراهن أنه قتلها
‏تباً لطريقتك، مفهوم؟
‏هل هذان معطفيكما؟ البساهما ‏ستذهبان إلى القسم
‏أيها "النسر"
‏هذه هي
‏أنتما، تمهلا
‏نعم؟
‏حسناً، سألتقي بك هناك
‏لقد ذهبوا إلى منزل "جمرة"، سنلتقي هناك
‏أين كنت، أيها الكابتن؟
‏كان لديه عمل خاص ‏وبعدها، ماذا حدث يا أخي؟
‏وبعدها ذهبت إلى "بحري"
‏ماذا تفعل يا "بالدي"؟
‏أخبرك السيد "شوكت" أين أنا، إذاً
‏- ليس عليك تهديدي بالسلاح ‏- من سألك؟
‏- قد ‏- حسناً
‏- أين سنذهب؟ ‏- إلى والدتي
‏لن يكون ذلك جيداً
‏- إنها تعلم أنك تبحث عنها ‏- كيف؟
‏لقد تحدثت مع السيد "شوكت" ‏كانت ستصل إليك
‏سيدتي، مساء الخير، آسف على إزعاجك
‏أنا مع "بهجت"، يريد أن يعرف مكانك
‏حسناً
‏تحدث
‏حسناً، شكراً لك
‏شكراً لك
‏كيف الحال؟
‏طلبت من "أوزاي" أن تخبرني ‏عندما يجهز تقرير التشريح
‏قاومت "جمرة" بقوة ‏كان هناك شعراً وأنسجة عليها
‏ذلك جيد
‏جيد فقط إن وجدنا القاتل
‏- ماذا حدث له؟ ‏- عندما يكتئب شخص ما
‏فإنه يحلق رأسه
‏وكأننا لن نلاحظ ذلك
‏اصمت، سيسمعك
‏انتظروا أنتم في السيارة ‏لا يمكننا الدخول جميعنا
‏حسناً، سنعود إلى السيارة
‏نعم؟
‏- هل ابنك في المنزل؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏لا شيء، نريد التحدث معه وحسب ‏إننا من الشرطة
‏- تفضلوا ‏- آسف على خسارتك
‏أعترف أنني ضربتها، لن أنكر ذلك
‏أنا شقيقها
‏لا تكن سخيفاً، أخبرنا، لماذا ضربتها؟
‏صديقي
‏رآها وهي تمشي مع الشبان
‏أخبرني، ولذلك ضربتها
‏تهانينا
‏- هل قتلتها حفاظاً على شرفك؟ ‏- أقسم أنني لم أقتلها
‏ضربتها، وتعرف والدتي بذلك
‏هددتها أنني سأفصلها من المدرسة ‏أقسمت على أنها لن تكرر فعلتها
‏- ثم سامحتها ‏- لماذا لم أعلم بذلك؟
‏أبي! لا تتدخل!
‏إنه والدك! كيف يمكنك أن تصرخ عليه؟
‏سيدتي إنني آسف، لكن ابنك استحق ذلك
‏هل كنت تعلمين بذلك؟
‏لم نستطع إخبارك ‏لديك مشكلة ارتفاع الضغط...
‏اللعنة عليك!
‏- أين تذهب؟ ‏- إلى الضيوف
‏- من وشى بها؟ ‏- "سيرميت". لديه محل بالقرب من الزاوية
‏- تباً لـ"سيرميت"! ‏- لماذا؟ ماذا حدث؟
‏- كان يضايق ابنتي ‏- ماذا؟
‏لم تستطع إخبارك ‏كانت خائفة. لقد أخبرتني
‏الوغد، كان يضايق شقيقتك في كل مرة يراها
‏اجلس!
‏لنتحقق من أمر "سيرميت".
‏خذه أيضاً
‏واستجوبه
‏تعال! قف!
‏أهلاً
‏هل أنت "سيرميت"؟
‏بالطبع هو، إنه من نوع "سيرميت".
‏- ماذا؟ ‏- يا رجل، إنه يسأل عن اسمك
‏- أجب. هل أنت "سيرميت" أم لا؟ ‏- نعم، من أنتم؟
‏شرطة الآداب، سنقوم باعتقالك
‏- ماذا؟ ‏- ماذا، ماذا؟ لا تسأل ماذا
‏ليس ماذا، بل لماذا! ‏نكتة جيدة، صحيح؟ إبداع جميل
‏غبي
‏- لماذا وشيت بـ"جمرة"؟ ‏- لماذا وشيت بـ"جمرة"؟
‏- أخبرنا أو سأضربك ‏- كانت "جمرة" تواعد رجلاً
‏أكبر منها
‏أخبرت شقيقها لأنني كنت قلقاً
‏- إنه صديقي في النهاية ‏- هل كنت قلقاً من أن يفعل شيئاً؟
‏- ما فعلته كان مختلفاً، كيف؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏أيها الغبي
‏نعم؟
‏أيها الكابتن، وجدت شيئاً من
‏حساب "جمرة" على "الفيس بوك"
‏كان لديها خلاف كبير ‏مع شخص اسمه "جواد"
‏وفهمت
‏أنهما كانا على علاقة مرة، وبعدها انفصلا
‏أخبرها "جواد" أنها إن هجرته ‏سيجعلها نادمة على ذلك
‏- نعم ‏- كانا يشتمان بعضهما
‏يوجد عنوان؟
‏لدي العنوان
‏يظهر "جواد" على أشرطة المراقبة ‏حول المدرسة أيضاً
‏لقد زارها بعد المدرسة ‏وتحدثا قليلاً ثم غادا سوية
‏أرسلي لي العنوان
‏وأخبري "إيمري"
‏أن يأخذ فرقة ويذهب إلى عنوان "جواد"
‏حاضر، أيها الكابتن
‏- فلتأخذوه أيضاً ‏- ماذا؟ لم أفعل شيئاً
‏لا تقل ماذا وإلا ضربتك. اصمت!
‏ضع المال هنا
‏حسناً
‏تعال
‏انتظر في السيارة
‏نعم
‏نحن هنا من أجل "جواد"، هل هو في المنزل؟
‏لا ليس هنا
‏- افتح الباب ‏- لن أفعل، اذهبوا
‏- سيدي، نحن من الشرطة. هل "جواد" هنا؟ ‏- قلت لا!
‏افتح الباب إذاً
‏متعجرف
‏نعم
‏اذهبوا!
‏- اذهبوا! غادروا من هنا! ‏- لا تكن سخيفاً! افتح الباب!
‏اذهبوا!
‏ليست هذه هي طريقة القيام بالأمور
‏- افتح الباب! قتل ابنك شخصاً ‏- أعلم ذلك!
‏- لمَ لا تفتح الباب اللعين إذاً! ‏- لن أدعكم تأخذوه
‏يا رجل
‏سيكون ذلك سيئاً لك!
‏أبي!
‏لا بأس يا بني، إنهم يرحلون
‏أنت محاصر! سيكون ذلك سيئاً لك
‏على جثتي!
‏ألق سلاحك! وانبطح
‏انبطح على الأرض!
‏خذ الصبي
‏- ماذا كنت تعتقد؟ ‏- لا يمكنكم أخذه
‏تباً لك!
‏هل كنت ستهرب؟
‏لقد أمسكت به
‏كان كالقطة، انظر إلى والدك!
‏لقد قاتل كالأبطال ‏انظر إلى نفسك، أيها الجبان!
‏خذه
‏انهض!
‏تحرك!
‏كنا نتسكع
‏- كنت تتسكع؟ ‏- نعم
‏كنت أفكر في الزواج
‏- لقد هجرتني ‏- لماذا؟
‏لا أعرف
‏ربما لأنك وغد؟
‏لا ليس كذلك
‏إنني شخص طيب القلب
‏لقد غيّرتني
‏لا تجعلني أقتلع قلبك!
‏أخبرني!
‏لا أستطيع البقاء معك
‏لماذا؟ هل هناك شخص آخر؟
‏يا للهول! إنني لا أقول هذا
‏لا أستطيع أن أكون على وفاق معك
‏"جمرة"! كنا على وفاق حتى الآن ‏ماذا حدث؟
‏- لسنا على وفاق! ‏- يا فتاة!
‏- لا تضغط علي ‏- "جمرة"!
‏- سأدمرك! ‏- دعني أذهب!
‏كيف بإمكانها أن تهجرني؟
‏من يمكنه هجر رجل مثلي؟
‏من أنت؟
‏لا أحد يرغب في الخروج معك
‏الأمر ليس كذلك
‏كنا سنتزوج
‏لقد اختارت الموت عوضاً عن البقاء معي
‏هي اختارت؟
‏- نعم ‏- هل هي ملك لك؟
‏أي ملكية؟ كنا سنتزوج
‏كان حلمي معها
‏كنا سننجب الأطفال
‏أنت لديك أحلام؟
‏ألم يكن لديها أحلام، أيضاً؟
‏لا يمكن للمرأة أن تحلم، يا سيدي
‏كنا سننجب بعض الأطفال، وكانت سترعاهم
‏تباً لهذه العقلية!
‏أليس لديك ضمير؟
‏أي ضمير، أيها الضابط؟
‏هل تظنني جباناً؟
‏لدي كبرياء
‏أيها الضابط!
‏أنا رجل!
‏تعطيني أملاً ثم تغادر
‏لا يمكنك فعل هذا بي
‏في أيامنا، عندما ‏كان يتركنا الشخص الذي نحبه
‏كنا نكتئب، أو نبكي ‏ربما نفكر في الانتحار
‏تباً لحبك!
‏- هذه طريقتي، أيها الضابط ‏- هل هي كذلك؟
‏وهذه طريقتي، أخبرني الآن!
‏تحدث
‏حاولت إقناعها، ولم تقتنع
‏حاولت النقاش، ولكنها رفضت
‏وفي أحد الأيام، رأيتها مع ذلك الوغد!
‏- "ديار"؟ ‏- نعم، ذلك الوغد
‏غضبت كثيراً
‏انتظرتها، وأخبرتها أن علينا أن نتحدث
‏قالت إنها لا تريد ذلك
‏لقد عرفت أني سأحدث جلبة ‏لذا وافقت لأنها كانت خائفة
‏هجرتني بسبب ذلك الوغد، صحيح؟
‏لا تكن سخيفاً
‏يا فتاة، سأقتلكما معاً!
‏هل انتهيت؟ سأغادر
‏لا لم أنتهِ!
‏ألم تفهمي؟ قلت، سأقتلك!
‏ابتعد!
‏ثم وقعت على الأرض، وأنا هربت
‏- ما هي مهنتك؟ ‏- في الخراطة
‏- أين؟ ‏- إنني عاطل عن العمل منذ 6 أشهر
‏- متى أعلمت والدك بذلك؟ ‏- هذا الصباح
‏تمنيت لو أخبرته البارحة
‏- لماذا؟ ‏- لكان ساعدني على الهرب
‏لم أخبره لأنني كنت خائفاً
‏كان سيساعدك
‏ستكونان في السجن الآن، معاً، الأب والأبن
‏ماذا فعل؟
‏ماذا تقصد؟
‏لقد أطلق النار على ضابط شرطة
‏وهذا بسببك
‏- ثم، ماذا حدث؟ ‏- لا نعلم بعد
‏اتصل "بحري" مع والدة الكابتن ‏تركنا الأمر هناك
‏- ماذا سنفعل مع "جيفو"؟ ‏- لماذا؟
‏لماذا؟ لقد جن جنونه
‏لقد بقي في السيارة ‏عندما كان الرجل يطلقون النار
‏إنه مجنون، لقد أخبرته
‏أخبرته أن يختار مهنة لطيفة ‏لا يجب عليه أن يكون شرطياً
‏أن يختار مهنته الخاصة، لم يصغِ إلي
‏- كان يتباهى، وهو يعاني الآن ‏- دعه وشأنه!
‏الأمر ليس كذلك
‏ماذا هناك؟
‏- هل وجدتم القاتل؟ ‏- نعم، ولكن لماذا أنت هنا؟
‏لماذا قتل ذلك الوغد ابنتي؟
‏انسَ ذلك الأمر. سنتولى أمره
‏اعتنِ بعائلتك
‏حسناً، أيها الكابتن
‏حسناً أيها الكابتن، إننا قادمون، هيا بنا
‏- سنذهب إلى النيابة العامة ‏- سيتم اعتقالهم
‏- حسناً، أيها الكابتن؟ ‏- حسناً، خذهم
‏ذهبت "إيدا" لتحضر الملفات
‏حسناً، خذهم بعيداً عندما تحضر الملفات
‏- الملفات، أيها الكابتن ‏- أعطها له
‏شكراً
‏هل تمانعون إن لم أحضر؟
‏لا بأس، اذهب واسترح
‏حسناً، هيا
‏هيا بنا
‏هيا
‏انبطحوا!
‏ألقِ سلاحك!
‏- ليس لدي مشكلة معك! ‏- ألقِ سلاحك أو سأطلق النار!
‏عمي، ألقِ سلاحك!
‏هل لديك أولاد؟
‏تتألم
‏عندما يتألمون، صحيح؟
‏عملت في مواقع البناء
‏في المطر والثلج، في الوحل
‏عندما كنت عاطلاً عن العمل ‏عملت في تحميل البضائع
‏ثم عملت في البلدية
‏وأصبحت عامل نظافة
‏نظفت أوساخ الآخرين
‏عندما يراني أحد يغير طريقه
‏لو لم أكن موجوداً ‏كانت القمامة ستملأ المكان
‏يراني البعض أكثر قرفاً من القمامة
‏لماذا واجهت كل ذلك؟
‏لماذا تحملت صراخهم علي في مواقع البناء؟
‏لماذا نظفت أوساخ الآخرين؟
‏من أجل أولادي
‏لم أرد أن تعتمد ابنتي على أحد
‏لكن الوغد قتلها
‏لو أنه أطلق النار على رأسي
‏لم أكن لأتحرك، أقسم لك
‏ماذا فعل؟
‏لقد قتل ابنتي
‏لا أستطيع تحمل ذلك
‏أنت لن تفهم
‏لا قدّر الله، لو حدث ذلك معك ‏ستفعل نفس الشيء
‏- لكنك أصبت الشخص الخطأ ‏- لا، لم أفعل
‏لم أطلق النار بما فيه الكفاية
‏لو أنني تمكنت منهم، كنت سأقتل نفسي
‏لم أستطع. وهذا سبب تسليمي سلاحي
‏سأطاردهم لبقية حياتي
‏كانت صغيرة جداً
‏كانت تحبو
‏أذكر أول وقوف لها
‏كنت قلقاً جداً
‏من أن تسقط وتصاب
‏هل تعرف ما هي أول كلمة نطقتها؟
‏"تعال"
‏نقول دائماً لها "تعالي إلى هنا."
‏لم تقل بابا أو ماما لبعض الوقت
‏كنا دائماً نقول "تعالي هنا" وكانت تأتي
‏لطالما أردتها أن تبقى معي
‏لم أرغب في أن تذهب إلى أي مكان
‏اعتادت أن تنام معنا
‏كنا ننظر إليها
‏لنرى من منا ستختار
‏كانت تأتي إليّ
‏تواجدت معي دائماً
‏مرضت في أحد الأيام
‏وكانت تذهب إلى المدرسة الابتدائية
‏كان هناك وباء في المدرسة، وأصابتها ‏الحمى، كانت حرارتها 104 درجات
‏اعتقدت أنها ستموت
‏جعلناها تستحم بالماء البارد
‏كنت أبكي لأني كنت أسبب الألم لابنتي
‏لم أرسلها إلى المدرسة لمدة 3 أسابيع
‏خشيت أن تمرض مجدداً
‏قرأنا عن الأمر في الصحف
‏اعتقدت أنها ستكون بخير
‏اعتقدت أن لا أحد يمكنه أن يؤذيها ‏حين كنت معها
‏لكنهم قتلوها
‏قتل أحد الأوغاد ابنتي لأنها أرادت هجره
‏ما المفترض بي فعله؟ أتركه يعيش؟
‏يكتبون في الصحف دائماً
‏قُتلت ابنة الرجل وهو لا يكترث
‏ما نوع هذا الحب؟
‏لقد قتل ابنتي
‏ولن أفعل شيئاً؟ وأتركه حياً؟
‏سأخنقه حتى الموت
‏وبعد تلك السنوات، يمكنني ‏أن أذهب إلى السجن أيضاً، لا أكترث
‏نعم؟
‏حسناً، أحضره مساء
‏لا، يا رجل
‏لا مشكلة. لا تكن سخيفاً ‏صديقك هو صديقي أيضاً
‏حسناً إذاً، سأراك في المساء
‏حسناً
‏- أين عثرت على السلاح؟ ‏- ساعدني أحدهم
‏من؟
‏لن أشي بالرجل الذي ساعدني ‏سأموت مع ذلك السر
‏هذا منصف
‏- أيها الكابتن؟ ‏- نعم؟
‏كنا سنلتقي في ذلك المساء ‏ولكننا لم نستطع
‏علينا الاجتماع في مكتبنا
‏سيحضر صديق مشروباً مجانياً للاحتفال
‏- لا يمكنني الانضمام، لدي عمل أقوم به ‏- لا بأس بذلك
‏أيها الكابتن، عليك الحضور
‏حسناً إذاً
‏- سنكون بانتظارك ‏- بالطبع
‏كيف هو والدك؟
‏لا تتفاجأ
‏أنت تراه أكثر مني، لم أره منذ يومين
‏إنه بخير، لا تقلقي
‏كيف حال "جودت"
‏لا أعلم حقاً
‏كيف ذلك؟
‏- لقد حلق شعر رأسه ‏- لماذا؟
‏لا أعلم
‏ستُفسخ خطوبتهما أيضاً
‏لا أعلم
‏"شولي"، كيف تجدين الكابتن؟
‏هل ستستمر في السؤال ‏عن أبي وشقيقتي التي لا أراها مطلقاً؟
‏حسناً، لا تغضبي، آسف
‏لم أكن لأسأل لو عرفت أنك ستنزعجين
‏- لن أسأل مجدداً ‏- مسرورة لسماعي هذا
‏كنت سأقول يمكنك أن تكوني شرطية جيدة
‏حسناً، سأصمت
‏"أمير"، إنك لا تتوقع أي شيء مني، صحيح؟
‏مثل ماذا؟
‏كما تعلم، تكلمنا عن ذلك في لقائنا الأول
‏لا، فهمت ذلك بوضوح
‏لكنني أتساءل إن قلت ذلك لتتخلصي مني
‏هل لديك رفيق؟
‏حسناً، سأصمت
‏حسناً
‏- سأطلب مشروبين أيضاً ‏- لا، سأذهب
‏- ماذا حدث؟ هل غضبتي؟ ‏- لا
‏لم أرَ أبي منذ عدة أيام
‏حسناً إذاً، لنذهب معاً
‏لا تزعج نفسك، سأذهب لوحدي
‏لن أستطيع أن أقلك حتى لو أردت ذلك ‏فأنا لا أملك سيارة
‏يمكننا السير إلى موقف الحافلة على الأقل
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت غاضب؟
‏- هل أنت غاضب؟ ‏- لا
‏في ماذا تفكر؟
‏ثم، أخذني "بحري" إلى والدتي
‏"بحري" رجل عنيد جداً
‏هل "بحري" هو الرجل الأصلع ‏صاحب اللحية؟
‏نعم، الرجل الأصلع
‏صاحب اللحية
‏ماذا حدث بعدها؟
‏بعدها؟
‏بعدها
‏لقد استغليت وفاة زوجتي أيضاً
‏لقد استفدت من وفاة "إسرا" كثيراً
‏أنت محق، لكنني لم أرد حصول ذلك
‏أتمنى لو كانت "إسرا" على قيد الحياة
‏نعم، لقد قضت وفاتها ‏على كل خصومي تقريباً
‏هرب بعضهم، ومات بعضهم، وسجن بعضهم
‏يظن الجميع أنك ميتة ‏كيف يمكنك تدبر الأمر؟
‏المعروف عن الكثير ‏من الناس أنهم ميتين في هذا البلد
‏كل شيء فعلته لأجلكما
‏أعرف لماذا تفعلين هذه الأشياء
‏أنا والدتك
‏عندما أدركت ذلك، تمنيت أن أقتل نفسي
‏لكنني الآن، غيرت رأيي
‏سأقتلك
‏"بهجت"!
‏من أخبرك أنني على قيد الحياة؟
‏"إرجومنت تشوزر"
‏يا للهول! لم نكن نعرف الكثير
‏أتعلم؟ لا أعرف ماذا أقول
‏إن كنت بحاجة إلى مساعدتنا، أخبرنا بذلك
‏من الغريب مساعدتك في قتل والدتك
‏إنها والدتك في النهاية
‏ولكن لديك أسبابك
‏- إن فعلت ذلك، سنساعدك ‏- أرأيت؟
‏- لا أخفي شيئاً عنك ‏- ونحن لا نخفي شيئاً أيضاً
‏حسناً
‏لقد وصل
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير يا رجل، وأنت؟
‏- هل هذه "بيلغما"؟ ادخل ‏- مساء الخير، كيف حالك أيها الكابتن؟
‏شكراً لك
‏أيها "الشبح" ‏من هؤلاء الشبان؟ لا أعرفهم
‏ألا تعرف "مصطفى"؟
‏إنه الشاب الذي يحضر ‏المشروب من السوق الحرة
‏لم نلتقِ
‏"مصطفى"، تعال إلى هنا
‏- كيف حالك؟ ‏- دعني أغسل وجهي
‏سأدلك على الحمام
‏- أهلاً وسهلاً ‏- شكراً، كيف حالك؟
‏- بخير، وأنت؟ ‏- كما تعلم، في العمل
‏- ادخل ‏- آسف أيها الكابتن، إنه ثمل
‏لن نبقى طويلاً ‏سنذهب إلى النادي الليلي. هل تمانع؟
‏حسناً
‏- ما آخر أعمالك؟ ‏- ليس الكثير
‏- عرق؟ ‏- بالطبع
‏هل تحب العرق؟
‏- من سيعزف "بيلغما"؟ ‏- أنا، أيها الكابتن
‏ماذا تعرف لـ"نشيت أرتاش"؟ ‏هل تعرف شيئاً؟
‏اعزف إذاً
‏نخبكم
‏شكراً
‏هل ستذهب إلى النادي لكي تغني؟
‏لا، لنتسكع
‏فقط للتسكع؟ لتتعرف على النساء؟
‏"البريد الوارد: (أيلول)"
‏- ماذا يحصل؟ ‏- إنني في مشكلة نوعاً ما
‏كيف؟
‏- هل تعرف الرجل الذي ضربته ‏- نعم؟
‏لقد طردني
‏- أليست تلك الشقة لك؟ ‏- لقد كانت له
‏هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟
‏آسفة جداً، لم أستطع التفكير بشيء آخر
‏سأهتم بذلك الأمر غداً
‏- يمكنني الذهاب إلى فندق أيضاً ‏- ادخلي وحسب
‏حسناً
‏ادخلي
‏- هل أحمل هذه؟ ‏- لا، أنا سأحملها
‏أنت لا تسأل عن شيء
‏ماذا يحدث؟
‏ماذا تفعلون؟
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- يمكنك المجيء، يا سيدتي، المنزل آمن
‏- شكرا لكم، انتظروني في الخارج ‏- حسناً، يا سيدتي
‏لنتحدث
‏- هل تقطنين هنا؟ ‏- نعم
‏اجلسي
‏- إيجار؟ ‏- نعم
‏توقعت ذلك
‏أعرف ظروف سكنك كما ترين
‏لكنني أردت التأكد من ذلك
‏أنا جادة في عرضي ‏يمكن أن تعيشي في ظروف أفضل
‏فقط اقبلي بعرضي
‏سيكون لديك شقتك الخاصة، وراتب شهري
‏لن تضطري للخروج مع رجال ‏لا تعرفينهم لكسب رزقك
‏لا أريد الكثير منك
‏وبالمقابل، أعرض ‏عليك حياة لم تعيشيها من قبل
‏حياة لن تضطري بعدها أن تجيبي على أحد
‏والأكثر أهمية ‏حياة لا يمكن لأحد أن يمسّك فيها
‏فكري جيداً، يا عزيزتي
‏إما ستعيشين هكذا أو تقبلين هذه الفرصة
‏إن رفضتي مجدداً، لن نلتقي بعد الآن
‏ستعيشين حياتك كالمعتاد
‏لكن، احفظي هذا جيداً
‏إن عرف "بهجت" أنني اتصلت بك
‏سيصبح كل شيء مختلفاً
‏أعطني جواباً الآن
‏"نهاية الحلقة 85"
‏ترجمة "مريم خوري"