‏- تباً لك! ‏- هل تتكلم معي؟
‏- عذراً؟ ‏- هل قلت ذلك لي؟
‏- ما الذي قلته؟ ‏- لقد شتمت.
‏نعم.
‏لم ألحظ ذلك.
‏- كنت أتحدث مع نفسي. ‏- اجلس.
‏- هل تشعر بالبرد؟ ‏- كيف؟
‏- هل تشعر بالبرد؟ ‏- لا. وأنت؟
‏- نعم، إنني أشعر بالبرد. ‏- لقد أشعلت المدفئة.
‏إنها تدفأ نفسها فقط.
‏ألا يوجد لديك فحم؟ لنشعل هذه.
‏نعم.
‏لا يوجد فحم، لا نستطيع إشعالها.
‏- يمكنني أن أعطيك بطانية. ‏- أعطني إياها!
‏ارمها.
‏آسف على إزعاجك، ‏ولكن لم أستطع أن أسأل عن ذلك.
‏من أنت؟ ما الذي تفعله في شقتي ‏حاملاً مسدس؟
‏ما الذي يمكنني فعله في مكان ليس لي؟
‏ربما أتيت إلى هنا لآخذ شيئاً، ‏ليس خاصتك.
‏أخي، إنني فقير.
‏- ما الذي يمكن أن أملكه؟ ‏- أين الألماس؟
‏- ماذا؟ ‏- أين الألماس؟
‏أية ألماس؟
‏هل تظن أن الأمر سينتهي هكذا؟
‏إذا أطلقت النار فلن أستطيع ‏إخبارك أين الألماس.
‏- يمكنني أن أعلم من "بارباروس". ‏- لن يعرف "بارباروس". لقد سرقتهم منه.
‏أتوسل إليك. أرجوك.
‏أتوسل إليك.
‏إنني أعلم أين هي. إنهم لدي.
‏امهلني يوماً، سأجلبهم إليك.
‏إنني أتوسل إليك. ‏لم أختبر الكثير من الأشياء بعد.
‏إنني أطلب منك، أرجوك. ‏لم أحظ بالجنس بشكل جيد، بعد.
‏أقسم أنني لم أستطع القيام بشيء.
‏أرجوك، الجميع يحاول إيجاد طريقهم ‏لقد حاولت أيضاً.
‏أرجوك، أتوسل إليك. لا تطلق النار.
‏أقسم أنني سأجلبهم لك.
‏امهلني يوماً، يا أخي.
‏انطق الشهادتين!
‏أرجوك، إن "بارباروس" لن يعلم.
‏لن تجدهم إن قتلتني.
‏سأحضرهم إليك. أمهلني يوماً، أرجوك.
‏حسناً، سأمهلك وقتاً حتى غداً مساءً.
‏ليكن الرب معك. ليباركك الرب.
‏إذا حاولت الهرب، سأجدك وأفجر رأسك.
‏اللعنة علي إن هربت. ‏أقسم لك أنني لن أهرب.
‏تباً لك!
‏اتركني! تباً لك!
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏""هالك"، "ثور"! احم الجنود على الأرض.
‏بينما أعطل السفن."
‏"باريش"؟ تعال يا بني، اشرب ‏حليبك واذهب إلى النوم.
‏أمي، لم ينته الفيلم بعد.
‏لا يهم، وإلا لن تستطيع ‏الاستيقاظ في الصباح.
‏- لا أريد الاستيقاظ. ‏- هيا يا بني.
‏دعيه، سننام معاً بعد الفيلم.
‏إنني من سأبذل مجهوداً. لإيقاظه غداً.
‏هيا بني، اذهب.
‏"يجب علينا أن نتناقش لننهي هذا الجدال.
‏لن تتقاتلا مع بعضكما."
‏- نعم؟ ‏- تعال إلى هنا، بسرعة.
‏ما الذي جرى؟
‏- لا تسأل، تعال إلى هنا! ‏- لا أستطيع، الآن. سنتحدث غداً.
‏لقد قتلت أحدهم. طعنته في ظهره. ‏إنه يرقد هنا. تعال!
‏- لماذا فعلت هذا؟ ‏- لقد حاول أخذ الألماس مني، فقتلته.
‏لا تطرح الأسئلة، تعال إلى هنا.
‏حسناً، إنني في طريقي.
‏مع من تحدثت؟
‏إنه من العمل. الأمر ضروري.
‏ما الذي تقوله؟
‏- كيف قتلت هذا الرجل؟ ‏- انتظرت لحظة ضعف.
‏ألم يكن معه مسدس؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏لقد كنت سريعاً. لا أذكر.
‏- ألم يوجه مسدسه عليك؟ ‏- أجل.
‏وطعنته من ظهره كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‏لا أعلم. لقد قتلته ‏ما الذي تحاول التلميح إليه؟
‏يدفعني الفضول وحسب.
‏هل سيكون الوضع أفضل إن مت؟
‏أتساءل كيف استطاع ذلك الوغد ‏أن يقتحم المنزل
‏إن ضربت الباب بكتفك فسيفتح لوحده.
‏إنك على حق.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏يجب علينا إعادة هذا الألماس.
‏- أو لن يطلقوا سراحنا. ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏لا أستطيع إعادتهم.
‏- هل قتلته هباءً؟ ‏- لا أستطيع المجازفة بابني.
‏ينبغي لنا التواصل معهم.
‏لا تكن سخيفاً. ما الذي ستفعله إذا أعدتهم؟
‏لا خيار أمامنا.
‏ما زال الألماس هنا.
‏إن أعطيتني الألماس سأبيعه.
‏لا.
‏لا يمكنني كسب لقمة عيشي. ألا تفهم؟
‏إنني لا أكسب المال مثلك.
‏إنك وزوجتك تعملان.
‏هذا يعني راتبين لك.
‏تذكر آخر مرة.
‏لقد طردوني لأنني لم أستطع دفع الآجار؟
‏ربما سأستأجر منزلاً.
‏حسناً، لا تفقد أعصابك. دعنا نتخلص منه.
‏حسناً، يوجد هذا العرزال.
‏إنه فارغ منذ مدة.
‏دعنا ندفنه في الحديقة.
‏ماذا إن أزالوه ليبنوا منزلاً جديداً؟
‏لا، لن يفعلوا أي شيء.
‏إنه تراثي. لا يمكنهم فعل أي شيء ‏بدون موافقتي.
‏- هل يوجد أي شيء؟ ‏- لا، إنه فارغ. دعنا نأخذه.
‏حسناً، خذ البطانية.
‏تمهل.
‏- تمهل. ‏- توقف.
‏احمله من خصره.
‏احضره.
‏- دعنا نرميه. ‏- ماذا؟
‏3 ,2 ,1.
‏مرة أخرى...
‏ألا يمكنك فتح الباب؟
‏إنه عالق.
‏- أحدهم قادم. ‏- ماذا؟
‏لقد رأتنا.
‏- تحرك. ‏- يا رجل!
‏دعنا نهرب.
‏اتركه!
‏متى التقيت بوالدي؟
‏منذ شهرين.
‏لماذا تبقين هنا؟
‏إذا كنت أزعجك، سأغادر. ‏سأمكث لأيام قليلة.
‏لا تكوني سخيفة.
‏سألت عن ذلك لأنه لا يوجد أحد ‏يقبل السكن مع والدي.
‏هل تهربين من أحد ما؟
‏لا تهتمي.
‏لن أخبر أحداً، لا تقلقي.
‏حسناً، ولكنني لا أريد التحدث بالموضوع.
‏حسناً.
‏إنك متوترة قليلاً، منذ تركنا والدي.
‏إنني أتحدث لأحاول تهدئتك.
‏لست طفلة مدللة وغيورة.
‏إن كنت تلمحين إلى ذلك، ‏لا يوجد شيء بيننا.
‏ما الذي كنت تفعلينه؟
‏إنني عاهرة.
‏وأنا طالبة.
‏ألست متفاجئة بأي شيء؟
‏ألست غاضبة لأنني هنا؟
‏لا.
‏لو كنت تعرفين "بهجت" بشكل أفضل، ‏كنت ستفهمين لماذا.
‏لقد مررنا بالكثير.
‏بسببه، لم أعد أتفاجئ بأي شيء.
‏ربما بسبب الجينات.
‏إن كنت نعسة، اخلدي للنوم.
‏لن يأت "بهجت" الليلة، ‏يمكنك النوم بشكل جيد.
‏انظر إلي. لم ترنا تلك المرأة، أليس كذلك؟
‏- ربما حصلت على رقم لوحة السيارة؟ ‏- لا تستطيع ذلك.
‏- لم أشعل الأضواء الأمامية. ‏- حقاً؟
‏إنك رجل ذكي حقاً.
‏لقد استأجرت هذا المنزل للتو. يا إلهي! ‏ما الذي سنفعله؟
‏لا يمكنني البقاء هنا. ‏أراهن أن لديه أصدقاء.
‏لا يمكنني القدوم إليك. زوجتك لا تحبني.
‏اوصلني إلى فندق، فندق رخيص. ‏سأمكث هناك لأيام قليلة.
‏انظر إلى هذا! إنها غلطتك.
‏لا تنظر إلي. آسف أخي، ولكنها غلطتك.
‏كان يجب عليك التبليغ ‏عن الألماس عندما وجدتهم.
‏هناك مشكلة.
‏خذ هذه المشكلة، وخذ هذا الألماس.
‏لماذا توقعنا في مشكلة؟
‏ما الذي جرى؟
‏- لدي خطة. ‏- حسناً أخبرني.
‏لن أقحمك في أي شيء، سأهتم بالأمر، حسناً؟
‏- أخبرني يا صديقي، ما هي؟ ‏- لا تدعوني بصديقي.
‏أنهي الأمر، ولنذهب.
‏لقد دُمّرت هنا، لماذا ترمي؟ ‏إنك تتباهى وحسب.
‏كيف حالك؟
‏- ألم تتصل ب"أصلي"، بعد؟ ‏- نعم.
‏اتصل بها. إنها تتنظر اتصالاً منك. ‏إنها ليست بخير.
‏أعلم، أنك بحال سيئة. ‏على كل حال، اتصل بها.
‏يجب عليك الاتصال بها، "جودت".
‏"تحقيقات مسرح الجريمة"
‏ما الذي يحدث؟
‏لقد طعن في ظهره، وصلت للقلب.
‏السلاح ليس هنا.
‏"توفان كيمر"، العمر 33 عاماً.
‏هل وجدتموه هكذا؟ مع البطانية؟
‏لقد كان ملفوفاً. ‏إن "الشبح" يتحدث مع شاهدة.
‏حسناً.
‏خذ.
‏- حقق معها. ‏- حسناً.
‏- كيف حالك؟ ‏- إنني بخير، كابتن.
‏حسناً.
‏إنه يكذب، لم يتصل بـ"أصلي".
‏كانت مغادرة من بيت صديقتها.
‏ثم رأت الرجلين يخرجون الجثة من السيارة.
‏- هل استطعت رؤية وجهيهما؟ ‏- لا، لقد كان مظلماً.
‏- كم رجلاً رأيت؟ ‏- 2.
‏لقد رأيتهما عندما غادرت منزل جيراني. ‏وكنت عائدة إلى المنزل.
‏عندما رأونا، فرا هاربين.
‏- هل رأتهم ابنتك؟ ‏- نعم رأتهم، ولكنها في الـ7 من عمرها.
‏أرسلتها إلى المنزل مع أخيها. ‏لم أدعها تقترب من الجثة.
‏هل يمكنك وصف شكليهما؟
‏لقد كانا بعيدين، ‏ولكنهم كانوا أقصر منك.
‏- كيف كانت ثيابهما؟ ‏- لم أستطع رؤية ذلك.
‏- هل استطعت رؤية لوحة السيارة؟ ‏- لا.
‏- لكنك رأيت السيارة؟ ‏- نعم.
‏كيف كانت؟
‏كانت عادية.
‏هل كانت دفع رباعي، ‏أو "بيك آب"، أو "كابريوليت"؟
‏كانت عادية. لا أعرف بالسيارات.
‏- ألم تري لونها؟ ‏- كان ظلاماً، لست متأكدة.
‏يجب أن نكتب إفادتك.
‏لقد أخبروني. إنني أنتظر زوجي.
‏حسناً.
‏- أنهي هذا الأمر. ‏- حسناً.
‏عمت مساءً، "بهجت".
‏عمت مساءً.
‏تم طعن "توفان كيمر" في الظهر، ‏ثم تم نقله إلى هنا
‏يوجد شاهد عيان واحد.
‏لقد رأت رجلان، ولا شيء آخر.
‏لا.
‏إن الرقم الذي تتصل به لا يمكن أن....
‏- هاتفه ما زال مغلقاً. ‏- ما الذي تفعله؟
‏سنجد الألماس إننا الأشخاص ‏الوحيدين الذين نعرف عن ذلك.
‏سنهتم بالموضوع بأنفسنا.
‏يبدو أنه مقتول، لقد كان عاطلاً ‏عن العمل. لقد وجدت عنوانه.
‏ماذا عن تقرير مسرح الجريمة؟
‏حصلنا عليه. ‏وجدت شرطة الجرائم دم لشخص آخر.
‏والتشريح؟
‏لقد تحدثت إلى "ظافر"، لم يبدؤا بعد.
‏اذهب إلى منزل الضحية.
‏"جودت"، ابقَ أنت.
‏اذهبوا.
‏لا تبدو بخير، اذهب إلى المنزل وارتاح.
‏كابتن، المعذرة، أريد العمل.
‏- ماذا عن خطبتك؟ ‏- لقد أجلناها.
‏هل تعلم "أصلي" بذلك؟
‏لا، لم أخبرها.
‏"هارون"؟
‏لا.
‏هل غادر والداك؟
‏نعم، كابتن. لقد طلبت منهم المغادرة.
‏لقد نهيت الأمر، في رأسك.
‏لقد فهمت ما أشعر به.
‏هل تربي لحية؟
‏لا.
‏إنني أترك جلدي ليرتاح وحسب.
‏يا ولد، لقد أخبرتك مرة.
‏هذا لا يغير شيئاً ‏إذا استمريت بتغيير مظهرك.
‏إذا لم تستطع التوقف عن التفكير، ‏إذاً اذهب وتحدث إلى "أصلي".
‏إنك على حق، كابتن.
‏اذهب.
‏- أخي؟ ‏- "بهجت"، أين أنت؟
‏- إنني في المكتب. ‏- يجب علينا أن نتحدث الآن.
‏لماذا؟
‏- لا يمكننا التحدث على الهاتف النقال. ‏- يجب علينا أن نلتقي.
‏ما الذي جرى؟
‏يجب أن نتحدث، تعال!
‏أو سآتي أنا.
‏- أين أنت؟ في المستشفى؟ ‏- نعم.
‏حسناً، إنني في طريقي
‏- هناك أشياء أريد قولها لك. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏هل فكرت في خطة؟
‏- اهتم بشؤونك. ‏- كنت ستفعلها.
‏هل ستقوم بذلك حقاً؟
‏اهتم بشؤونك!
‏رقم 11، إنه هنا.
‏كيف يمكن أن يكون غير موظف؟ ‏انظر إلى المنزل.
‏اصمت يا رجل، ربما يعمل هنا.
‏- نعم؟ ‏- إننا من مكتب الجنايات.
‏نعم.
‏- هل يعيش "توفان" هنا؟ ‏- نعم.
‏- ما هي صلتك به؟ ‏- قرابة بعيدة، لماذا؟
‏- ليرقد بسلام. لقد قُتل. ‏- أين؟
‏- ادخل، لنتحدث بالداخل. ‏- تعال، يا "النسر".
‏- هل يجدر بنا خلع أحذتنا؟ ‏- لا.
‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها "توفان"؟
‏لقد كنا معاً البارحة، ‏ثم غادر قائلاً أن لديه عمل.
‏ولم يعد في المساء.
‏- كيف قُتل؟ ‏- لقد تم طعنه في ظهره.
‏- ماذا كان عمل "توفان"؟ ‏- النقل.
‏حسناً.
‏أرينا الغرفة التي يقيم فيها.
‏ليس لديه غرفة. ‏إنه يمكث هنا لفترة مؤقتة.
‏أليس هناك مكاناً لأشيائه؟
‏ليس لديه الكثير من الأشياء، فقط ملابسه.
‏هل هناك أحد ما.
‏كان على خلاف مع أحدهم؟
‏- لا، لقد كان رجلاً هادئاً. ‏- فهمت.
‏- ما هي مهنتك؟ ‏- النقل.
‏- لقد كنا نعمل مع "توفان". ‏- حسناً.
‏يوجد شيء هنا.
‏ماذا؟
‏- هذا. ‏- ما هذا؟
‏- افتحه. ‏- إنني أقوم بذلك.
‏ما هذه؟
‏ألماس.
‏يبدو أمر القتل واضحاً الآن .
‏- من منا سيكتب التقرير؟ ‏- أنت اكتبه.
‏حسناً، لنعدهم ونسجل.
‏7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1.
‏7.
‏إنني متحمسة!
‏لماذا؟
‏ماذا يجب أن أقوم به؟
‏ستكونين مساعدتي.
‏سأعلمك كل شيء. لا تقلقي.
‏مثل...
‏سكرتيرة؟
‏نعم.
‏إنك مساعدتي، حسناً؟
‏ستكونين معي، أينما ذهبت.
‏ستتلقين المكالمات.
‏ستنظمين مواعيدي. إنه عمل سهل.
‏ستتعلمين ذلك بأيام قليلة.
‏سأشتري هدية لك بأول راتب لي.
‏هدية؟
‏أنا من سيعطيك راتباً. ‏ليس هناك حاجة أن تشتري هدية.
‏إنك تتصرف بقلة احترام. إنه راتبي الأول.
‏حسناً إذاً، اشتر واحدة.
‏اشتريه براتبك. ولكن اشتر اثنتين، موافقة؟
‏- أخي؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏إنها هنا للمقابلة العمل. ‏بعد أن ننتهي، يمكننا التحدث.
‏ألم تقابلها ليلة البارحة؟
‏- كانت مقابلة كتابية، هذه شفهية. ‏- أخي.
‏حسناً، إن كنت ستصرخ مجدداً، ‏سأكون في الخارج.
‏غادري.
‏حسناً عزيزي، يمكنك الانتظار في الخارج ‏ولكن لا تغادري. سأقابلك مجدداً.
‏- ما الذي تفعله، أخي؟ ‏- ما الذي تقصده؟
‏إنني أحتاج مساعدة وهي بدون عمل.
‏لماذا تتدعي أنها مقابلة؟
‏هل تظن أن الأمر سهل؟ ‏ما الذي سأقوله للإدارة؟
‏لقد نظمت مقابلتين أيضاً. ‏لذا لا يمكنهم أن يلاحظوا.
‏على كل حال، لا تقلق. ‏هل ما زلت غاضباً مني؟
‏لماذا؟
‏ما الذي تقصده، لماذا؟ تعلم، الأمر واضح.
‏تعلم...
‏لأنني لم أخبرك ‏أن والدتنا على قيد الحياة.
‏بهذا الخصوص، أريدك أن تعلم أن
‏أمنا طلبت ذلك مني.
‏لم تريدني أن أقول لك.
‏إنها لا تريد أحداً أن يعلم ذلك.
‏إن الأمر ليس كذلك.
‏- هناك أسباب أخرى. ‏- ما السبب الآخر؟
‏لماذا أرادت أن تعرف أنت أما أنا فلا؟
‏انظر، بغض النظر كم عانينا ‏بسبب ذلك حتى الآن.
‏كان بسببها.
‏لم تعان من أي شيء.
‏إنك مدير سوق تجاري، مدير مستشفى...
‏لا يقلقك شيء.
‏يمكنك أن تصبح مديراً أيضاً إن أردت.
‏إن لم تستطع أن تكون مأموراً في الشرطة.
‏حسناً، اجلس.
‏اسمعني، "بهجت".
‏لست أقف بصف أمي، ‏لأنها تقوم بالأشياء بهذا الشكل.
‏ولكنني أقف بصفها لأنها أمي.
‏حسناً، أنت أخي.
‏أحبكما كليكما.
‏ولا أريد أن أخسر أي منكما.
‏إنك توبخني أحياناً.
‏وبسبب ذلك، أشعر بالذنب عندما أرى أمي.
‏ربما لديك مشاكل معها.
‏لا مشكلة إن كنت لا تريد رؤيتها.
‏ولكن لا يمكنك أن تطلب مني ذلك.
‏لا يمكنني التخلي عن أمي.
‏لا أريد أن أخسرها.
‏هل توضح كل شيء؟
‏لا أهتم البتة، افعل ما تريد.
‏أريد أن أعرف شيئاً منك.
‏- ماذا؟ ‏- من يملك المستشفى، يا أخي؟
‏أمي.
‏من يملكه بالشكل القانوني؟
‏لماذا تسأل عن المالك القانوني؟
‏يثير فضولي.
‏"سرهات سوزان".
‏إنه رجل جيد.
‏إنه ذكي أيضاً. يمكنني أن أعرفك عليه.
‏شكراً لك.
‏- هل ستوظف الفتاة، يا أخي؟ ‏- "باباتيا".
‏ما الذي تفعله؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا لم تخبرني بذلك.
‏- أكنت ستبلغ عن الألماس؟ ‏- اهدأ، اجلس.
‏أحاول التخلص من هذا.
‏هل سنقوم بالتخلص منها بهذا الشكل؟
‏تقول دائماً أن لديك خطة.
‏هل هذه هي خطتك؟
‏تتصرف وكأن الألماس في معدته.
‏هل تعلم ما هي الخطة؟
‏ستأخذهم، تبيعهم وتنفق المال.
‏ثم ستفعل أي شيء للتخلص منهم.
‏هذه هي الخطة.
‏يجب أن يسمعوا أن الألماس
‏تم إعطائه للشرطة، عندها ‏سيتركوننا وشأننا.
‏هل أعطيته كل الألماس؟
‏- حسناً. عمل جيد. ‏- حسناً، هذا يكفي.
‏يجب علي أن آخذ أغراضي من المنزل.
‏أنت دائماً تلبس الملابس نفسها. ‏لا تحتاج إلى أي شيء.
‏لدي بعض المال، سآخذه.
‏سأعطيك المال إن كنت بحاجة له.
‏هل تعتقد أن هناك أناس آخرين ‏متورطين في ذلك؟
‏أجل.
‏لقد أوصلت زوجتي وابني إلى منزل والدي.
‏سيبقيان هناك حتى ينتهي هذا.
‏يا رجل...
‏ألا يعرفوننا؟
‏إذاً يجب ألا نذهب للعمل أيضاً.
‏ربما سيأتي هؤلاء الرجال إلى هنا.
‏لقد انتهى الأمر. لنغلق الموضوع.
‏لن يترك "بهجت" الأمر حتى يجد القاتل.
‏أريد أخذ مالي.
‏أحد قطع الألماس مفقودة.
‏- ماذا؟ ‏- متى أخذتهم؟
‏- لا أعلم. أنت من احتفظ بهم. ‏- الأسبوع الماضي، صحيح؟ أتيت للعشاء.
‏كان جيداً أنني أتيت.
‏لو كان الأمر بيدك، ‏كنت لتكون في مشكلة من أجل لا شيء.
‏الآن، لدينا سبب.
‏أخذتها وبعتها ب50 ألف ليرة. ‏سأنفقها بشكل جيد.
‏لقد خبأتهم في حفرة في المدفأة، ‏سآخذهم الآن.
‏- سأذهب إلى هناك بكل الأحوال. ‏- لماذا لم تأخذهم البارحة؟
‏لا أعلم. بوجود الجثة، لم أستطع التفكير.
‏إنني ذاهب يا صديقي. هل ستأتي؟
‏لا تدعوني صديقي.
‏"مستشفى هرميس".
‏- كابتن؟ ‏- تعالي إلى هنا، يا فتاة.
‏كنت سأتصل بك.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- لا.
‏- أريد منك أن تتحري عن شخص ما ‏- هل هو مرتبط بجريمة القتل؟
‏لا، أنه أمر شخصي.
‏ولكن لا أريد أن يعرف أحد
‏- نعم، سيدي. ‏- هذا... "سرهات سوزان"...
‏مالك مستشفى "هرميس". ‏تحري عنه. من هو؟
‏- نعم سيدي، حالاً! ‏- ما الذي كنت تودين قوله؟
‏بحثت عن الأسماء ‏التي أعطاني إياها "الشبح".
‏الموجودة في منزل "توفان"؟
‏"هادي" و"سادي". ‏يعملان مع "هاشم"، سيدي.
‏- الشخص الذي اختطف زوجة "بارباروس"؟ ‏- نعم.
‏حسناً، هل لديك صور لهم؟
‏- أيجدر بي أن أطبعهم؟ ‏- أين الأولاد؟
‏- لقد اتصلت بهم. إنهم قادمون. ‏- جيد، اطبعيهم.
‏انتظر هنا، سأذهب وأحضره، جيد؟
‏حسناً.
‏- هل هذا مسدس "توفان"؟ ‏- نعم.
‏- هل تحتفظ به؟ ‏- إنني قلق
‏حسناً، اسرع.
‏- "بهجت". ‏- يجب علينا أن نتكلم.
‏- ما الأمر؟ ‏- هناك تطوراً حدث بخصوص "هاشم".
‏هل أنت في المنزل؟ ‏لا، إنني في العمل.
‏حسناً.
‏هل تعرف حانة "حسين"؟ ‏إنها في "إيسات، دورتيول"
‏حسناً، سأكون هناك بعد نصف ساعة.
‏تباً!
‏"19 أيلول عام 2010"
‏"انتحرت ابنة رئيس مكتب ‏الجرائم في أنقرة".
‏"19 أيلول 2010."
‏الوغد اللعين لقد أخذ المال!
‏لا تهتم، لم يكن مالك بكل الأحوال.
‏ماذا؟ لقد كان مالي.
‏من الآن فصاعداً، أنا من يضع القوانين.
‏سننفذ خطتي.
‏يا إلهي. ما هي خطتك؟
‏سنجدهم، قبل أن يجدونا.
‏لا.
‏إن لم نهرب، سيقتلنا هؤلاء الرجال.
‏هل من السهل قتلنا؟
‏إننا خبيرون أكثر منهم.
‏لدينا خبرة أكبر.
‏كم رجلاً قتلوا حتى الآن؟
‏يجب أن يكونوا خائفين منا،
‏لا أن نكون خائفين منهم.
‏الأمر ليس مرتبطاً بالخوف.
‏إذا تم الإمساك بنا، سينتهي كل شيء.
‏ما الذي سينتهي؟ لماذا سينتهي؟
‏هناك منطق من جرائمنا.
‏لقد قمنا بهم لغاية.
‏فيها منطق؟
‏ما هو منطقنا؟ نسرق الساعات.
‏هذا هو منطقنا.
‏يجب علينا أن نتوقف عن فعل هذا
‏أي قاتل متسلسل هذا؟
‏اخبرني، أي قاتل متسلسل هذا؟
‏كان هنا فيلماً، كما تعلم.
‏يكون الشاب فيه قاتلاً متسلسلاً.
‏يقتل الجميع فعلياً، ويسلخ جلودهم.
‏يسلخهم حتى نهاية الفيلم.
‏لا يتوقف أبداً،
‏ويقول، سأقطع أذن هذا.
‏هذا هو منطقه.
‏بالرغم من أنه سخيف.
‏لم نستطع إيجاد توقيعنا.
‏هذا كل ما ينقصنا.
‏لن نقتل أي رجل حتى نجد توقيعنا.
‏كفى حديثاً عن التوقيع.
‏لدي بعض الأفكار. ‏سأخبرك بهم عندما يحين الوقت.
‏لا تبلغ "بهجت"، ويمكنك فعل ما تشاء.
‏المرة الماضية، كنا على وشك ‏أن يمسك بنا بسببك.
‏- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏- سألتقي ب"بهجت".
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم.
‏قال إنه يريد التحدث معي.
‏حسناً، سآتي أيضاً.
‏لماذا ستأتي؟
‏لماذا تبعدني الآن؟
‏يريد الرجل مقابلتي. لماذا ستأتي؟
‏حسناً، لا تلمح إلى شيء له.
‏- سأنتظرك في السيارة. ‏- لن تفعل شيء إلا إن أردت ذلك.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏أنت هناك، وأنا هنا.
‏هل هذا جيد؟
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏يجب علي أن أتذكر دائماً وغداً مثلك.
‏من أنت بحق الجحيم لأتذكرك؟
‏إذا أردت أن تموت، لماذا لا تقتل ‏نفسك أيها الوغد اللعين؟
‏لماذا جعلتني أقتلك أيها اللعين؟
‏آسف.
‏مكالمة جارية "أصلي"
‏حبيبتي.
‏ما الأمر؟
‏- لا شيء، أمي ‏- بلا هناك أمر ما
‏لماذا تبكين؟
‏إن "جودت" لا يرد على اتصالاتي.
‏- أمي. ‏- ما الأمر؟
‏"من الأفضل أن لا نرى بعضنا".
‏أمسكنا بالرجال.
‏ولكن ليس لدينا أي سبب لنحتجزهم.
‏إن سجلاتهم نظيفة.
‏- هل سننتظر؟ ‏- نعم.
‏إنني أتضور جوعاً.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- نعم.
‏خذه.
‏- هل ما زلت تملك هذه؟ ‏- نعم.
‏أريد أن أشرب أيضاً.
‏يا رجل، سأتصل بالكابتن.
‏إنهما ليسا هنا. هل سننتظر؟
‏سننتظر، يا رجل.
‏سننتظر.
‏لنذهب ونشتري الجعة إذاً.
‏حسناً، اشتري أنت وأنا سأتفقد المنزل.
‏- حسناً. ‏- سيأتون.
‏اشتري كمية جيدة، لا تكن بخيلاً
‏فاجر!
‏وغد!
‏"بارباروس".
‏- اجلس. ‏- مساء الخير.
‏شكراً لك.
‏- كيف حال ذراعك؟ ‏- بخير.
‏لقد خرجت الرصاصة.
‏- هل بدأت بالعمل. ‏- نعم.
‏هل هناك مشاكل؟
‏- تعالي، يا فتاة. ‏- مرحباً، كابتن.
‏لقد أعددت البحث.
‏حسناً، كيف ستعودين؟
‏- إن سيارة الأجرة تنتظرني. ‏- حسناً.
‏هيا بنا.
‏- عمت مساءً. ‏- عمت مساءً.
‏يوجد هذا الرجل، لقد طعن في ظهره.
‏أعلم، كنت في التشريح.
‏ذلك الرجل. ‏ربما يوجد شخصين.
‏هذين الرجلين اللذان يعملان مع "هاشم"
‏"هاشم"، من الاختطاف؟
‏- إنه ميت. ‏- نعم، إنه كذلك.
‏ربما هناك شخص آخر، يكمل من بعده.
‏أردت تحذيرك.
‏- لماذا؟ ‏- بسبب موضوع الألماس.
‏- ماذا؟ ‏- كنت انتظر كلمتك.
‏لقد وجدنا الألماس في معدته.
‏- "توفان"؟ ‏- نعم.
‏سترى تقرير التشريح.
‏كن حذراً.
‏سأفعل.
‏هل طلبت حماية؟
‏- اتصل بي إن حدث شيء. ‏- سأفعل.
‏انظر إليهم.
‏بقي "توفان" مع هؤلاء الرجال.
‏إنهم المشتبه بهم. هل رأيتهم من قبل؟
‏لا، لم يسبق لي رؤيتهم.
‏- سأُعلمك إن رأيتهم. ‏- جيد.
‏حسناً.
‏- إنك لا تشرب؟ ‏- لا أريد الذهاب.
‏اشرب.
‏- ثم سأحضر العرق. ‏- العرق؟
‏تفضل، خذ هذا.
‏اعطنا كأساً من العرق.
‏هل هذا "بهجت"؟
‏لا، لديه مفاتيح.
‏أهلاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏أليس "بهجت" هنا؟
‏- لم يأتِ بعد. ‏- أهلاً.
‏شكراً لك.
‏إنها...
‏"شوكت" هو عمي. "أيلول" هي صديقة والدي.
‏ستبقى "أيلول" معنا لفترة.
‏- تشرفت بمعرفتك. ‏- تشرفت بمعرفتك.
‏لنجلس.
‏لا تقلقي.
‏أمي.
‏تعال، بني.
‏"أصلي".
‏ما الذي جرى "أصلي"؟ هل أنت بخير؟
‏أخبرها "جودت" أن لا يريا بعضهما مجدداً.
‏ماذا؟ هل رأيت "جودت"؟
‏لا، لقد أرسل لي رسالة.
‏لقد اتصلت به. لكنه لم يجب. ‏ومن ثم أرسل لي رسالة.
‏بني، ما الذي يريد الوصول إليه؟ ‏سيصاب والدك بأزمة قلبية.
‏لقد أخبر الجميع أنها ستُخطب.
‏ما هذا الذي يجري؟
‏هل يمازحنا؟
‏تحدث معه، يجب عليه أن يتماسك.
‏لم يخبرني "بهجت" بزيارتك؟
‏إنه لا يشاركني حياته الخاصة.
‏لهذا السبب
‏اتفاجأ في كل مرة أنا هنا.
‏لا تفهميني بشكل خاطئ. ‏لا أرى امرأة مختلفة كل مرة.
‏لا تفهميني بشكل خاطئ.
‏أردت أن أقول أنه مليء بالمفاجآت.
‏- أليس كذلك، "شولي"؟ ‏- أجل.
‏مفاجآت... على كل حال.
‏هل ستمكثين هنا؟
‏بشكل مؤقت.
‏لدي مشكلة في المكان الذي أقيم فيه.
‏سمح لي "بهجت" بالبقاء هنا.
‏حتى أجد مكاناً لأعيش فيه.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏- أخي؟ ‏- "بهجت"، أهلاً.
‏كنا نتحدث
‏- أهلاً. ‏- أهلاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- تعال إلى هنا، أريد التحدث معك.
‏هناك امرأة ولم تخبرني.
‏عار عليك. إنك تفعل ذلك بالقرب من ابنتك.
‏- يا للعار! ‏- لا تكن سخيفاً.
‏ولكن يمكنك التصرف بسخافة.
‏أخي، افتح هذا.
‏- ما هذا؟ ‏- افتحه.
‏ما هذا؟
‏- "سرهات سوزان"، هل تحريت عنه؟ ‏- اقرأ هذا.
‏ما الذي سأقرئه؟ أخبرني.
‏لقد كان في الاستخبارات في الثمانينات.
‏- وكان في الشرطة العسكرية في التسعينات. ‏- إذاً؟
‏لقد ارتكب العديد من الجرائم.
‏تهريب، والتحريض.
‏ولكنه لم يمثل أمام المحكمة لجرائمه.
‏ماذا يمكنني فعله إذا لم تتم محاكمته؟
‏ما الذي تقصده؟
‏لا يمكن لهذا الرجل ‏أن يملك المستشفى ببساطة.
‏هناك أمر آخر لم تخبرني به.
‏لا يوجد شيء لم أخبرك به.
‏لا أعرفه جيداً.
‏نادراً ما يأتي.
‏يجتمعون ثم يغادر المستشفى.
‏هل تنضم للاجتماعات؟
‏لم يتصل بي، لا.
‏ألست المدير؟
‏إني المدير، ولكنهم لم يتصلوا بي.
‏المستشفى ليس الأمر الوحيد.
‏لديه العديد من الأعمال.
‏إنه مشغول، يتكلم ثم يغادر.
‏ما هي تلك الأعمال الأخرى؟
‏لا أعلم، يا رجل.
‏يقولون أشياء كهذه.
‏إنك مهووس به.
‏- إنه شاب هادئ. ‏- كم مرة يجتمعون؟
‏مرة في الأسبوع.
‏متى سيكون الاجتماع المقبل؟
‏بعد 3 أيام.
‏- لماذا تسأل؟ ‏- أريد أن أعرف.
‏يا رجل!
‏يجب أن أذهب.
‏- لقد أرسلت "باباتيا" رسالة، إنها تنتظر. ‏- أين وجدت هذه الفتاة؟
‏ليس من شأنك. هل اسأل عن أمور مشابهة؟
‏أخي، إنها تستفيد منك. إنها تنفق أموالك.
‏جيد سماع ذلك. لم أعلم ذلك.
‏ما الذي سأفعله بعد هذا العمر؟
‏أعلم، إنني أعيش الحياة.
‏هل يجب أن أكون مع عاهرة؟
‏تباً لك! افعل ما تشاء.
‏- "باباتيا". ‏- اللعنة على "باباتيا".
‏- لن تسمح لك بممارسة الجنس معها. ‏- تباً لك.
‏هل هو يائس؟
‏لسنا هنا للجلوس. هل طلبت من "أصلي" ‏أن لا تروا بعضكما؟
‏- هل أخبرتك "أصلي"؟ ‏- ليس من شأنك.
‏هل قلت ذلك أم لا؟
‏قلت لها ذلك.
‏"جودت"، لقد صبرنا عليك.
‏أعلم أنك تمر بأوقات صعبة.
‏لكنك تماديت.
‏- "هارون". ‏- ماذا "هارون"
‏لماذا أتيت معي؟
‏- ما الذي دهاني... ‏- ما الذي جرى؟
‏ما الذي جرى؟ هذا هو عملك.
‏كان يجدر بك التفكير بذلك من قبل.
‏أليس من الأفضل إن تحدثت لاحقاً؟
‏لماذا؟ لقد وجدته وإننا نتحدث الآن.
‏ما الذي قلته لك؟
‏أخبرتك أن لا تجعل أختي حزينة.
‏إنها تبكي في المنزل.
‏ما الذي فعلته لها بحق الجحيم؟
‏ستتصل بها، وتتصالح معها.
‏وستتصل بي.
‏ألم ترد أن ننفصل؟
‏كان هذا قبل الخطبة. ‏أما الآن لا عودة عن ذلك.
‏ألم تهرب من الزفاف؟
‏هذا ليس له علاقة بالموضوع.
‏الأمر ليس متعلقاً بي.
‏هل تريدهما أن ينفصلا؟
‏هل قلت ذلك؟
‏لم أقل ذلك، "هارون".
‏أقول لك دعهما يقرران.
‏ألا تراه؟ يجب عليه أن يعود إليها.
‏سأتحدث مع "أصلي".
‏سأخبرها بالوضع. لنذهب.
‏شكراً لك "إيدا".
‏هذا عظيم.
‏لقد تحالفتما و...
‏تركت أختي في منتصف الطريق.
‏لا تتفوه بالهراء!
‏- إنني لست بخير، يا أخي أتفهم ذلك؟ ‏- لا تناديني أخي. إنني ملازم.
‏- يجب أن تقول هذا. ‏- إنني لست بخير، حضرة الملازم.
‏حسناً، هذا جيد.
‏سألكم نفسي
‏إذا وقفت معي لمرة واحدة.
‏إن هذا هو الأفضل!
‏- هل أنت جائعة؟ ‏- لا، إنني عطشى.
‏- سأذهب لأحضر بعض الماء. ‏- حسناً.
‏هل أنت خائفة؟
‏لقد ظهرت بشكل مفاجئ.
‏لا يوجد مياه باردة في البراد. ‏يمكنك شرب الماء من الزجاجة.
‏شكراً لك.
‏لم تشربي.
‏نعم، أنت على حق.
‏شكراً لك.
‏- عمت مساءً. ‏- عمت مساءً.
‏"جودت".
‏لا تقلق حيال الأمر.
‏جميعنا حزينين.
‏لقد اتصلت بك البارحة.
‏ظننت أنه بإمكاننا التحدث ‏ولكن هاتفك كان مغلقاً.
‏لا مشكلة "إيدا".
‏"إيدا".
‏لا بأس.
‏تعال إلى هنا.
‏يا رجل!
‏- ما الأمر؟ ‏- تقرير التشريح.
‏هل يوجد خطب ما؟
‏يوجد ألماس في معدته.
‏- بحقك. ‏- نعم.
‏يقوم رجال "هاشم" بإنهاء ما تركه.
‏يجب علينا إيجادهم حالاً.
‏أين هو "الشبح"؟
‏لقد أوصلني إلى هنا وغادر.
‏كان ذاهباً لإخبار أحدهم عن هذين الرجلين.
‏- هل رأيت "بارباروس" في الصباح؟ ‏- لا، لماذا؟
‏لا شيء. لقد تحدثت معه، ‏سيتصل إن حدث شيء ما.
‏يجب علينا إيجاد هذين الرجلين بسرعة.
‏أين هم ذاهبون؟ ‏يجب علينا إيجادهما بأقرب وقت.
‏حسناً، كابتن.
‏"وزارة العدل، معهد الطب الشرعي"
‏زوجتك لا تحبني البتة، صحيح؟
‏لا تهتم.
‏هذا سهل عليك أن تقول "لا تهتم".
‏فأنت لم تسرق شيئاً من المنزل؟ ‏إن فعلت، فاخبرني.
‏هل أنا سارق الآن؟
‏هل تظن أنني سارق؟
‏لقد بعت قطعة ألماس.
‏إن أخذت واحدة ‏من مجوهرات "هوليا"، أخبرني.
‏سأراجع أمر صداقتنا
‏إذا كنت ستلمح لأمور كهذه.
‏إذا وجدت أن شيئاً ما مفقود ‏ستتصل بالشرطة.
‏لا تكن سخيفاً، لم آخذ أي شيء ‏هل تريدني أن أمكث في منزلك؟
‏لقد دعوتني والآن تسألني إن سرقت.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏- انظر خلفك، بخلسة. ‏- ماذا؟
‏- الرجل الذي قتلته، "توفان"؟ ‏- ماذا؟
‏إن رجاله هنا.
‏كيف تعلم أنهم هم؟
‏لقد عرض "بهجت" علي الصور.
‏إذاً هؤلاء هم الرجال الذين سرقوا مالي.
‏ربما.
‏توقف، لا تتحرك.
‏ما الذي تقصده، لا تتحرك؟ ‏هل يجدر بي الوقوف هكذا؟
‏لا، توقف.
‏لا يمكنهم أن يؤذونا هنا.
‏تعال معي، لدي خطة.
‏خطتك...
‏- نعم؟ ‏- "بهجت"، أنا "بارباروس".
‏الرجال الذين أخبرتني عنهم، إنهم هنا ‏أمام مركز الطب الشرعي.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏- الرجال الذين رأيتهم في الصور. ‏- اقفل الباب.
‏لا تخرج، إننا قادمون.
‏هل ما زال سلاح "توفان" معك؟
‏- نعم، لماذا؟ ‏- أعطني إياه.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- منزلك الجديد
‏بحقك.
‏خذي هذا.
‏رقم الشقة مكتوب هنا.
‏ترسل السيدة تحياتها. ‏يمكنك البقاء هنا متى أردت.
‏ستكون الاجتماعات هنا. سيبلغونك.
‏هذا لك.
‏ما فعلته البارحة أظهر لنا ‏أنه بإمكاننا الاعتماد عليك.
‏تفي السيدة بوعودها.
‏استمتعي بمنزلك الجديد.
‏شكراً جزيلاً.
‏لدي معاون.
‏في الحقيقة، ربما سيقلق قوادي علي.
‏لا تقلقي، سنهتم بأمره.
‏حسناً إذاً...
‏دعني أضع هذا.
‏استمتع بيوم عملك.
‏استمتع بيومك.
‏ما الذي سنفعله؟
‏هل سننتظر؟ ألن ندخل؟
‏سننتظر.
‏سنمسك بها حالما تخرج.
‏لم خرجنا الآن؟
‏من الأفضل أن يرونا هنا، لن يغادروا.
‏يجب علينا أن نماطل لحين وصول "بهجت".
‏اتمنى أن نمسك بالرجال.
‏في وضح النهار، ‏هل هم ذاهبون إلى الطب الشرعي؟
‏لا يمكنهم الدخول. هل اتصلت بـ"الشبح"؟
‏اتصلت به، إنه في طريقه. ‏إنه قريب، سيصل قبلنا.
‏مرحباً؟
‏إنني في العمل، حبيبتي.
‏سأتصل بك مساءً. هل أنت متفرغة الليلة؟
‏اختصر.
‏يجب علي أن أغلق، إنني أعمل الآن.
‏قبلات. وداعاً.
‏آسف، أخي. إنها علاقة جديدة.
‏- لن يكون الأمر جيداً إن لم أرد. ‏- تباً لعلاقاتك.
‏هل هناك خطب ما؟
‏تعلم ما الخطب.
‏لا، لا نعلم.
‏لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
‏- ما الذي تريده؟ ‏- أنت.
‏ماذا؟
‏لماذا تريدنا؟
‏هذا كاف.
‏اعطنا الألماس الذي أخرجته ‏من معدة "ميتين".
‏سندعك ترحل.
‏"ميتين"؟ من هو "ميتين"؟
‏- لا تدعي أنك لا تعلم. ‏- لم يكن هناك شيء في معدته.
‏لقد أحضروا رجلاً، "توفان". ‏كان هناك ألماس في معدته.
‏- أين هي؟ ‏- في ملكية وحدة الأدلة.
‏هل الأمر كذلك؟
‏انظر، لن نؤذيك. اعطنا ما هو لنا.
‏حسناً، لقد ارتكبت خطأ.
‏لا تفاقم الأمر، لن نفعل ذلك أيضاً
‏ماذا إن فعلنا؟
‏- إذا... ‏- سألعنك!
‏اتركني!
‏ساعدني! أخي!
‏ارفع يديك!
‏تحرك إلى السيارة!
‏انحن على السيارة.
‏تحرك!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- إننا بخير.
‏هل أنت بخير؟
‏- ماذا؟ ‏- نعم.
‏كابتن، لقد ضربوني بشدة. ضربوني هنا.
‏حسناً، هدء من روعك.
‏لماذا أنت في الخارج؟
‏ظننت أنه يمكنني كسب الوقت. ‏حتى مجيئك. ولكنهم هاجموني فوراً.
‏لا تكذب أيها اللعين. لقد ضربتنا أولاً.
‏اصمت، أيها الحقير!
‏بما أننا هنا، خذ عينات دمهم.
‏- حسناً. ‏- لم نفعل أي شيء.
‏أخبرهم بالذي أخبرتني به.
‏يريدون الألماس.
‏- من معدة "توفان". ‏- لقد كانوا في معدة "ميتين".
‏لم يكن هناك شيء. لقد وجدناهم للتو.
‏تحرك. اللعنة على كلامك.
‏تحرك!
‏من أين عرفت بالألماس؟
‏لماذا كنت تلاحق "بارباروس"؟
‏تحدثّ.
‏لم نفعل أي شيء.
‏كيف ذلك؟
‏ما الذي كنتم تفعلونه في الطب الشرعي؟
‏كنت جالس مع ابن عمي.
‏ثم اتوا إلى هنا. لم نعرف من هم.
‏- "توفان". ‏- ما الذي حدث لـ"توفان"؟
‏لقد قتلتم "توفان".
‏لم نفعل.
‏لم تفعل؟ المسدس الذي في السيارة ‏مسجل باسم "توفان".
‏لقد قتلته ثم أخذت المسدس، صحيح؟
‏- أقسم أننا لم نقتله. ‏- إذاً من فعل؟
‏يمكن أن يكون "مظفر".
‏- من هو؟ ‏- الرجل الذي له شوارب في الطب الشرعي.
‏هل لديك دقيقة؟
‏اسمعنا.
‏ما الأمر؟
‏إنهم يحاولون أن يتهموا "مظفر".
‏اللعنة عليهم.
‏لقد هاجمهم "مظفر" ‏لحماية "بارباروس". الوغد.
‏مرحباً.
‏أرسل "بارباروس" هذا. أظن أنه أمر طارئ.
‏إنه يحاول اتهامك.
‏اتهامي بماذا؟
‏"توفان". يقولون أنك قتلت "توفان".
‏الدم الموجود على "توفان" ‏يعود إلى "هادي".
‏صحيح.
‏"توفان"، "توفان" الأسد "توفان"
‏لقد تركت "توفان" مضرجاً بدمه
‏لقد قمت بعمل عظيم، "توفان"
‏- اعذرني، سيدي. هل هناك خطب ما؟ ‏- لا.
‏لا أفهم ما الذي يريدونه من "بارباروس".
‏يريدون الألماس.
‏يا إلهي.
‏- أين هو "بارباروس"؟ ‏- كان في المكتب.
‏اوصل سلامي إليه.
‏بالطبع، هل لديك أية أوامر؟
‏شكراً لك، "موزو".
‏اعتنِ بنفسك.
‏خذ إفاداتهم كتابة.
‏حسناً.
‏ما الذي تفعله؟
‏- هل انتهى الأمر؟ ‏- نعم.
‏هل اقتنع "بهجت"؟
‏لقد اقتنع. إنه تقرير جنائي.
‏لماذا تبتسم؟
‏قلت لديك خطة.
‏أقسم أنني لم أصدقك في البداية.
‏إنها خطة عظيمة. عمل جيد.
‏على كل حال.
‏يجب أن تتخلص من الأدلة في منزلك.
‏أية أدلة؟
‏ربما سيتحدثون عنك.
‏إذا شك بك "بهجت"، ‏يجب ألا يجدوا أدلة تدلهم عليك.
‏تخلص من الساعات.
‏أتخلص؟
‏لا أعلم.
‏اكسرهم، ارميهم، احرقهم.
‏هيا!
‏ساعة! ليحصل الجميع على ساعة!
‏أخواني وأخواتي، لا تسألوا عن الوقت. ‏فملك الساعات هنا.
‏احذر! يا أخي!
‏- هذه ليست أصلية، أليست كذلك؟ ‏- كيف؟
‏إنها ليست أصلية، صحيح؟
‏جميعها أصلية. هل أعجبتك هذه؟
‏جميعها أصلية. ولكنها من النخب الثاني.
‏لمعلوماتك.
‏كم تريد سعر هذه؟
‏أخي، تبدو كشخص يفهم الساعات.
‏كم تكلف الجديدة؟
‏ألا تعلم؟
‏أعلم، ولكن أخبرني أنت أولاً.
‏إذا كانوا بنفس سعر الجديدة. فلن آخذها.
‏عار عليك. خذ هذه ب300 ليرة.
‏سأعطيك 100.
‏أخي، إنها أصلية. عار عليك، 300.
‏- سأعطيك 100. ‏- 300.
‏- 100. ‏- حسناً، إنها لك.
‏استمتع بها.
‏- حسناً. ‏- هيا!
‏لم يتبق منهم شيء تقريباً، بالله عليك!
‏شكراً لك أخي. استمتع بارتدائها.
‏شكراً لك.
‏- أختي. ‏- كم سعرها؟
‏أختي حسب نوعها. ‏اختاري واحدة، وسأقول لك سعرها.
‏هذه؟
‏دعيني أتحقق منها، أختي.
‏هذه أصلية، أختي.
‏سأعطيك إياها بـ100 ليرة.
‏100؟
‏سأدفع 50 لهذه.
‏أختي، إنك تقتلينني. ارفعي السعر قليلاً.
‏حسناً إذاً، 60.
‏حسناً، 60.
‏- هيا! ‏- ألا يوجد علبة لهذا؟
‏- ماذا؟ ‏- علبة؟
‏لا يوجد علبة ‏ضعيها في حقيبتك، وغلفيها لاحقاً.
‏- أخي. ‏- كم سعر الساعة؟
‏شكراً لك.
‏- أي واحدة؟ ‏- تلك.
‏سأعطيك إياها بـ50.
‏- هذا كثير. ‏- عار عليك، إنها 50.
‏- هذا كثير. ‏- حسناً إذاً 30.
‏ما هذا؟
‏دعني!
‏"أصلي"، لقد فكرت كثيراً.
‏ولكن لم يتغير شيء.
‏هل ما زلت تراه عندما تنظر إلي؟
‏نعم.
‏ما الذي سنفعله؟
‏لا أعلم.
‏أتفهمك.
‏أعلم أنه لا يمكنك أن تكون سعيداً هكذا.
‏لقد كنت أنانية.
‏ولكنني أعلم أنك ما زلت تحبني.
‏حتى تصبح بحال أفضل، سأنتظر.
‏آسف.
‏لا بأس.
‏- إنني آسف. ‏- لا بأس.
‏إنني أفكر ما الذي يمكنني فعله لأجلك.
‏لا يمكنك فعل أي شيء.
‏"لم أر صديقك المشترك اليوم".
‏"أصلي". ‏لقد تحدثت مع "جودت"، أخي.
‏ثم ماذا؟
‏- أتفهمه، أخي. ‏- كيف تفهمينه؟
‏إن "جودت" ليس بخير. هذا أفضل لكلينا
‏إذا لا نرى بعضنا لبعض الوقت.
‏ما الذي تقولينه؟
‏أخي، لا تتدخل في هذا.
‏ماذا يعني هذا؟
‏إنني أخوك. إذا لم أتدخل فمن...
‏لقد أغلقت السماعة. أرأيت؟
‏ما الأمر؟
‏- تحدثت "أصلي" إلى "جودت". ‏- وماذا؟
‏يفهمان بعضهما وقررا أن يأخذا استراحة.
‏لا بأس "هارون".
‏إنهما يفهمان بعضهما. أليس هذا ما تريده؟
‏لماذا أريد ذلك؟
‏- إن الجميع يتوقع زواجهما. ‏- "هارون"، اهدأ.
‏لا يمكنك التدخل أكثر.
‏لا يمكنك التدخل أبداً.
‏اصمتي "إيدا"، حباً بالله!
‏انظر إلي "هارون"!
‏لا يمكنك أن تصرخ علي، مفهوم؟
‏لا، أعلم ما هي مشكلتك
‏إنك لا تهتم ب"أصلي"
‏- ما هي إذاً؟ ‏- إنها أنا.
‏أتظن أنني لم انتبه لهذا؟
‏إنك ضجر من حياتك الجديدة، ‏وتشتاق لحياتك القديمة.
‏هذا كذب.
‏أي حياة قديمة؟
‏حسناً إنني ضجر ولكن ليس بسببك ‏إنني ضجر من الحياة بشكل عام.
‏مشاكل بشكل عام؟ ‏لا يمكنك حلها في بيت "النسر".
‏ابق لدى "النسر" لفترة.
‏"لقد نظر إلى القاتل".
‏هل ستنفصلين عني؟
‏هل قلت ذلك؟
‏يجدر بنا ألا نرى بعضنا لفترة.
‏حسناً، سأذهب إذاً سأعود للنوم.
‏لن تعود للنوم.
‏يا فتاة، هل هناك مكان لأنام فيه ‏في منزل "النسر"؟
‏لا يوجد سرير. فقط أريكة.
‏والنوابض تؤذي ظهري. سأعود للنوم.
‏إن عدت، فستنام على الأريكة.
‏لن أدعك تنام في السرير.
‏إذاً سننفصل؟
‏هل انفصلنا؟
‏لن أدعك تنام في سريري. ‏لم أقل أننا انفصلنا.
‏ما هي الفكرة من العلاقة
‏- إذا لم تسمح لي بالنوم في سريرك؟ ‏- لفترة.
‏كم الوقت سيستغرق ذلك؟ ما مدتها؟
‏"هارون"، أرجوك دعني.
‏أريد البقاء لوحدي الليلة. أرجوك اذهب.
‏"لن اتخلى عنك أبداً.
‏لن أتخلى عنك أبداً".
‏هل سننفصل، أم لا؟
‏يا إلهي.
‏قلت أريد البقاء لوحدي الليلة.
‏لم أقل شيء كهذا.
‏لا.
‏ستدمريننا يا "إيدا". ‏إننا نسلك طريقاً خاطئاً.
‏ستدمريننا. ‏إننا بخير الآن.
‏سأذهب وستبقين في السرير لوحدك.
‏كنت غير مرتاحة وأنا هنا.
‏كنت أزعجك. كنت ارتطم بك في السرير.
‏ستعتادين على ذلك. ‏ستنامين لوحدك، وبعدها سننفصل.
‏- لا تكن ساذجاً. ‏- إذا غادرت، لن أعود.
‏غادر!
‏سأعود.
‏سأعود وسأتصل بك، موافقة؟
‏استريحي لفترة.
‏حسناً؟ يمكنك الاسترخاء.
‏يمكنك أخذ استراحة.
‏سأعود.
‏"إيدا"،
‏حسناً، سأذهب.
‏سأذهب، ثم سأعود.
‏قبلات.
‏تعال إلى هنا، أخي.
‏ماذا؟ لماذا اتصلت بي؟
‏يجب عليك أن تأخذني للمستشفى يا أخي.
‏ماذا؟
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- لا
‏إنني بخير، ولكني بحاجة لأن أكون ‏في المستشفى خلال فترة الاجتماع.
‏الاجتماع؟
‏ألم أقل لك لا تتدخل في هذا؟
‏ما الذي تنوي فعله؟ ما هي غايتك؟
‏يجب أن أكون هناك خلال الاجتماع.
‏لا تستفد مني
‏- إنني لا أستفيد... ‏- إنك كذلك.
‏يبدو كأنني أوقع بأمي من دون علمها؟
‏أيجب أن آخذك إلى المستشفى؟
‏لن أفعل! إنني مدير المستشفى ‏ولن أفعل ذلك.
‏- لن تفعل ذلك؟ ‏- لا!
‏لن تفعل ذلك؟
‏- سأطلق النار على نفسي وسأذهب للمستشفى. ‏- حسناً، إنك مجنون!
‏بشرط واحد:
‏إذا لم تجد شيء ‏فيجب عليك أن تترك أمي وشأنها.
‏اتفقنا؟
‏مجنون!
‏أين أنت ذاهب؟
‏من أنت؟ لماذا خطفتني؟
‏من أنت؟ لماذا خطفتني؟ أجبني!
‏لماذا لا تتكلم؟ هل أنت أصم؟
‏- ما هي علاقتك بالسيدة؟ ‏- من؟
‏لا أعرف من هي السيدة. أعرف ابنها.
‏ابنها؟
‏ابنها هو رئيس مكتب الجنايات.
‏أرادتني أن أكون قريبة منه.
‏لا أعلم أي شيء آخر. لقد التقينا للتو.
‏لماذا يريد ذلك؟
‏لا أعلم. هناك مشكلة بينهما.
‏أرادني أن أخبره عنها.
‏ما الذي فعلته؟
‏إنني عاهرة. عاهرة فقط. ‏لا أتدخل بهذه الأمور.
‏لا أعلم كيف تورطت بذلك.
‏لم تتورطي بعد إنها البداية فقط.
‏ما الذي تريده مني؟
‏أريدك أن تعلمي ما المشكلة ‏بينها وبين ابنها.
‏لا أستطيع القيام بذلك، لا أستطيع.
‏أتوسل إليك، أرجوك. لا تورطني في ذلك.
‏لقد تورطتِ بالفعل.
‏لا تتفاصحي.
‏سأقتلك إن لم تفعلي ذلك.
‏لا تقلقي.
‏ستتم مكافئتك.
‏يمكنك المغادرة.
‏انظر، لقد اشتريت ساعة. هل هي جيدة؟
‏سأعطيها لـ"شوكت" كهدية.
‏إنها جميلة.
‏هل اشتريت له هدية قبل أن يدفع لك؟
‏لا تقلق، إنني أقبض المال بأكثر من طريقة.
‏- نعم. ‏- هل خرجت؟
‏نعم، لقد فعلت. إنني في طريقي. أين أنت؟
‏إني في "تونالي".
‏حسناً، إنني في طريقي.
‏"نهاية الحلقة 86"
‏"ترجمة "رلى حرب".