‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"تحت ضوء الليل"
‏"نص"
‏"سزغن" و"إيسين"، في السرير.
‏إلى داخل الغرفة، حاملاً مسدساً...
‏يأتي رجل. إنه "جعفر".
‏لا تقتلني.
‏لقد أخطأت.
‏إذاً ما الذي تفعله في سريري بحق الجحيم؟
‏قالت "إيسين" إنك لن تأتي هذه الليلة.
‏سألتُها إن كانت متأكدة وقالت لي اطمئن.
‏- وهل كنت مطمئناً؟ ‏- كلا.
‏كيف ذلك؟ كنتَ نائماً مثل حائط.
‏لقد كنتُ متعباً جداً، ‏أو كدتُ أصاب بالجنون.
‏إذاً تعبتْ؟
‏أسأتَ فهمي. ليس للأمر علاقة بـ"إيسين".
‏كان هناك الكثير من العمل. لقد كنتُ مرهقاً.
‏وإلّا لذهبت إلى المنزل، ما كنت لأبقى.
‏- لم أكن لأمسك بك لو ذهبت إلى المنزل. ‏- كل هذا بسبب يوم العمل الشاق!
‏يجلس "جعفر"،
‏يبدأ بالتفكير.
‏فجأة، ينهض ويغادر الغرفة.
‏"سزغن" و"إيسين" في السرير.
‏اخرسي. لقد كان أعز أصدقائي.
‏كيف أمكنك فعل هذا مع أعز أصدقائي؟
‏لم أظن أنك ستأتي.
‏أخبرني صديقك عن كل هذا.
‏- "جنان"؟ ‏- هل "جنان" هو أعز أصدقائك؟
‏"فريدة".
‏لم تكن "فريدة" لتفعل هذا!
‏أخبرتني أنك في المنزل مع أعز أصدقائي.
‏لم أكن أعلم أن "سزغن" هو أعز أصدقائك.
‏خدعتموني جميعكم، فعلتم أشياء دون علمي.
‏تصرّفت "فريدة" دون علمي أيضاً.
‏لا أريد أن أموت قبل أن تخبرني لماذا.
‏هي تحب "سزغن".
‏تلك العاهرة!
‏ماذا أكتُب؟ ما هذا الهراء؟
‏تباً!
‏يدخل "جعفر" وبيده سلاح.
‏"سزغن" و"إيسين" يمارسان الجنس.
‏ألم تلاحظيني؟
‏رأيتك لكن لم أعرف ماذا أقول.
‏لاحظتك عندما سمعت الباب يفتح ‏ولكنني لم أستطع قول أي شيء.
‏لا أستطيع الكتابة.
‏إنه يفتقر إلى المعنى ‏أو أنني أقول الكثير، إنه مزعج.
‏لا أستطيع أن أكتب ما يكفي. ‏لا أعرف ما الذي يكفي.
‏أنا أنسى الحقيقة أثناء اختلاقي للأمور.
‏لا أستطيع أن أستفيد من وجهة نظر أخرى. ‏لا أملك عقلاً ناقداً.
‏يجب أن يخبرني أحد ما، ‏كي أدرك أنني أكتب بشكل فظيع.
‏فقط عندها سأدرك أنني أكتب بفظاعة.
‏ومن الواضح أنها سيئة جداً ‏مما يجعلني أتساءل
‏كيف لا أتقيأ. هناك غضب يستعر في داخلي.
‏إنني محاط بأشخاص ‏يعرفون كل شيء أفضل مني.
‏متى قرأ الناس كل شيء؟ ‏كيف عاشوا الكثير من التجارب؟
‏ماذا كنتُ أفعل؟ ألا أكتب أي شيء ‏خوفاً من أن أكتب بشكل سيئ؟
‏النقاش حول أي الثدييات يقتل أكثر ‏في أفريقيا مستمر.
‏برأينا، الفيلة وفرس النهر
‏تتنافس للحصول ‏على رقم قياسي في هذه المحادثة.
‏مَن بين هذين الحيوانين...
‏تعال، تعال.
‏...هو الذي يهاجم أكثر من غيره.
‏على الرغم من أن فرس النهر ‏يهاجم بشكل أقل،
‏فمن المرجح أن تكون الهجمة مميتة.
‏- ماذا تشاهد؟ ‏- فرس النهر.
‏إنها لا تعرف كيف تسبح ‏ولكنها تمضي حياتها في الماء.
‏يوجد جعة في الثلاجة.
‏لا، لن أشرب.
‏اشتريتُ بعض الملابس.
‏ما زلتُ خائفاً من العودة إلى المنزل.
‏- ماذا كان اسمه؟ ‏- "غضنفر".
‏"غضنفر. دعيني أكلم "غضنفر".
‏لا تفعل.
‏لا تتدخل. أستطيع القيام بذلك.
‏حسناً، هل يتصل؟
‏لا، إنه لا يتصل. ‏سيكون من الأفضل إن اتصل هو.
‏سنتكلم على الهاتف ‏أفضل من أن نلتقي شخصياً.
‏اتصلي به الآن. أنا سأتكلم معه.
‏لا، أنا سأتصرف.
‏أنا أنتظر مرور يومين فقط.
‏- هل "شولي" في المنزل؟ ‏- إنها مع أصدقائها، ستعود قريباً.
‏إنها تهاجم.
‏لو أن لدي ذلك الفم...
‏أعطني عصير الثوم.
‏- هل لديكم سلطة أدمغة؟ ‏- أجل، سيدتي.
‏- هل تريدين القليل؟ ‏- لا، أنا لا آكل الحوصلة.
‏- هل يمكنني أن آخذ واحداً؟ ‏- بالطبع.
‏أحضر لي القليل من سلطة الدماغ.
‏أتساءل، إن كان ‏لديك حساء الرأس؟ أريد خداً.
‏- خد؟ ‏- أجل.
‏هل أنت ممن لا يتناولون الحوصلة ‏وينتقدون من يتناولها؟
‏- لا أعلم، هل أنا كذلك؟ ‏- أنت كذلك، أرى ذلك في عينيك.
‏- استمتعي بطعامك. ‏- شكراً.
‏هذا لذيذ جداً.
‏المقر، إلى كل الفرق. بلاغ عن جريمة.
‏جادة "طلعت باشا"، شارع "كستانه"...
‏- هناك جريمة قتل، علي الذهاب. ‏- ما رأيك لو آكل بسرعة ونذهب معاً؟
‏حسناً، اتفقنا. هل يمكنني ‏أن آخذ كأساً من الشاي؟
‏قررتُ أن أخبر والدي أننا نتواعد.
‏أظن أن علينا الانتظار.
‏هل أنت خائف من والدي؟
‏الأمر ليس أنني خائف، ‏بل إنه ليس الوقت المناسب لذلك.
‏لا أعرف. لا أحب أن أبقي ذلك سراً.
‏سأخبرك إن أخبرته. سأرسل لك.
‏اذهب إلى المنزل الليلة. حقاً.
‏نحن خارج المنزل.
‏بعد أن ننتهي، اذهب إلى المنزل.
‏ماذا هناك، لا تريدينني؟
‏أجل، أنا لا أريدك. هل هذا ما قلته؟
‏يجب على "إيدا" أن تهدأ. ‏أريدك أن تذهب وتصالحها.
‏كفّر عن خطأك.
‏لقد طردَتني من المنزل.
‏أيها "الشبح"، لقد طردتني خارجاً!
‏لقد أحسنَت صنعاً! لقد تحمّلتك كثيراً.
‏يا إلهي!
‏لن أذهب إلى هناك مجدداً. لأخذ العلم.
‏حقاً؟ يا صديقي، لقد طردتُك 50 مرة، ‏ولكنك كنت تعود دائماً.
‏حقاً؟ أيها "الشبح"، استمع إليه. ‏انظر أي نوع من الأشخاص هو.
‏هو الذي طردني. إنه يظن أنه منزله وحده.
‏هذا ليس ما قصدتُه. لقد قلتَ إن "إيدا" طردتك ‏ولكن ما زال باستطاعتك أن تعود مجدداً.
‏تعال إلينا إن أردت. كأنني أكترث.
‏انظر، لقد قال "إلينا" هذه المرة.
‏لقد استبدل كلماته مباشرة. ‏يا له من متحذلق.
‏سأريك ماذا يستطيع هذا المتحذلق أن يفعل.
‏"هارون". اسمع، يا أخي.
‏نريدك أن تكون لطيفاً مع "إيدا".
‏ها أنت ذا تتهمنا أننا لا نريدك.
‏وبضعة أشياء أخرى.
‏- هل تريداني؟ ‏- "هارون"...
‏أخبرنا فقط إن تصالحت مع "إيدا" أم لا.
‏عزيزي "النسر"، سنتصالح. هذا واضح.
‏قبل ذلك أود أن أتسكع معكم يا رفاق.
‏"الشبح"، كم افتقد للحانات والملاهي ‏الليلية. اشتقت إلى احتساء الجعة.
‏مللت من مشاهدة المسلسلات اللعينة.
‏أقسم بالله، إنك مريض.
‏أيها المتحذلق، هل افتقدتها؟ ‏افتقدت التسكع خارجاً؟
‏أنت...
‏لقد قرعتُ جرس المنزل ولكن لم يجب أحد.
‏- حضرة النائب العام. ‏- الضحية في الطابق السفلي. انتهى عملي.
‏قم بعملك وأرسل التقرير إلي.
‏نعم، حضرة المدعي العام.
‏- يوم سعيد. ‏- شكراً، سيدي.
‏مذهل! أتساءل إن كان قد قرأها كلها.
‏- هل من معلومات؟ ‏- "سليم إيرميش"، عمره 35 عاماً.
‏اعتداء. أصيب بجروح في رأسه وعنقه.
‏- نعتقد أنه نزيف دماغي. ‏- مزق الرأس إلى أشلاء.
‏تمت الجريمة في الطابق العلوي ‏وقد أحضرت إلى هنا.
‏ماذا كتَب؟
‏"يجب أن تقتل (سزغن) أولاً. ‏يرتفع التوتر أثناء حديثه مع زوجته.
‏يخونه صديقه المقرب. ‏أخيراً (جعفر) يقتلهم جميعاً".
‏- ما هذا؟ دعني أنظر. ‏- خذه. ما هذا؟ إنه نص.
‏مكتوب "سليم إيرميش". إنه كاتب نصوص.
‏- إذاً هذه هي ملاحظاته. ‏- أجل. لطالما تساءلت.
‏هل يكتبون عندما يأتي أحدهم ‏ويقول "يوم سعيد"؟
‏- مرحباً، يوم سعيد. ‏- شكراً.
‏انظر. "مرحباً، يوم سعيد." رأيت؟ ‏إذاً لا يرتجل الممثل أي شيء.
‏في الواقع، يستطيع ذلك. ‏يمكنه أن يرتجل، من يهتم؟
‏- من وجده؟ ‏- جارته.
‏- المرأة التي في غرفة الجلوس؟ ‏- أجل.
‏- هل تكلمت معها؟ ‏- لقد وصلنا للتو.
‏- الآن سنفعل ذلك، هيا بنا. ‏- حسناً.
‏ربما قد ضُرب على رأسه بواسطة هذا.
‏سبب الدم الذي على وجهه.
‏- آسف لما سمعته. ‏- شكراً.
‏- كنتم جيراناً؟ ‏- أجل.
‏- اسمك؟ ‏- "شريفة"
‏"شريفة".
‏- إنه الكابتن. أهلاً. ‏- ما هذا؟
‏قتل كاتب سيناريو. وجدته السيدة "شريفة".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏كيف لاحظتي؟ كيف دخلتي؟
‏اتصلت حبيبته السابقة "أيغول". ‏اتصلت به لكنه لم يجب.
‏طلبت مني أن أتفقده. ‏نحن جيران منذ مدة طويلة.
‏إنه منزل والده. ‏لدينا مفتاح احتياطي دائماً.
‏قرعتُ الجرس لكن لم يجب أحد.
‏عادة يكون في المنزل. يكتب طوال الوقت.
‏عندها استخدمتُ مفتاحي ودخلت.
‏اتصلتُ بالشرطة ‏عندما رأيت "سليم" مغطى بالدم.
‏إذاً كنتِ في المنزل في الليل.
‏لا، لقد كنت في حفلة خطوبة.
‏عندما عدت، أخبرنا جارنا ‏أنه كان هناك ضجة في شقة "سليم".
‏بعد أن اتصلت "أيغول"، قلقتُ جداً.
‏- هل لديك رقمها؟ ‏- أجل، لقد أبلغتها.
‏يجب أن تكون في قادمة إلى هنا.
‏- حضرة الكابتن. ‏- أجل؟
‏هل يمكنك أن تأتي؟
‏- أين؟ ‏- إلى الأسفل.
‏ما الأمر؟
‏كان هناك كتاب في حضنه.
‏- إنه مغطّى بالدم. ‏- أجل.
‏انظر هذه العبارة التي وُضع تحتها خط.
‏ما هي؟
‏-" تحتوي هذه العبارة على 6 كلمات". ‏- 6 كلمات؟
‏6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1. ‏نعم، إنها كذلك.
‏حسناً. وما هي بحق الجحيم؟
‏ربما رسالة من القاتل.
‏- أظن أنه يعبث. ‏- قد تكون رسالة.
‏اتصل بـ"إيدا". ‏اطلب منها أن تلقي نظرة.
‏نعم، أنا سأتصل.
‏- ما الذي يؤخر الحبيبة بهذا الشكل؟ ‏- سأتولى الامر.
‏- حضرة الكابتن. ‏- أجل؟
‏لقد كتَب هذه قبل أن يُقتل.
‏هناك زوج مخدوع، زوجته وعشيقها.
‏إذاً؟
‏لم يستطع أن يقرر من منهم سيُقتل. ‏هل هذا مفيد؟
‏غريب.
‏كيف لي أن أعلم؟ خذ نسخة، سنرى.
‏- حضرة الكابتن. ‏- نعم.
‏- لقد وصلَت. إنها في الأعلى. ‏- حسناً
‏لم يستطع "سليم" أن يتأقلم مع أحد. ‏كان لديه مشاكل.
‏لقد تغير كثيراً بعد أن دخل مجال ‏مسلسلات الدراما. لقد أرهق نفسه.
‏- هل كنتما تحبّان بعضكما؟ ‏- أجل، لكن
‏لم أستطع تحمله بعد مرحلة معينة.
‏لقد كان يكتب المسرحيات ‏عندما بدأنا نتواعد.
‏كان مثالياً، قرأ الكثير. ‏كان يقوم بأبحاث، كان مفعماً بالحياة.
‏اعتدنا أن نمضي الوقت ونمرح معاً.
‏بعد أن دخل هذا المجال، أصبح شخصاً مختلفاً.
‏بدأ يعاني من اضطرابات في النوم. ‏وكان غاضباً أغلب الوقت.
‏ثم لم أستطع أن أحتمل أكثر فهجرته.
‏هل كان يزوره أحد؟
‏كلا.
‏كان يخرج مرة فقط في الأسبوع.
‏إذاً فهو لم يكن اجتماعياً؟
‏لم يكن لديه أي وقت فراغ. ‏كان يمضي 5 أو6 أيام في العمل.
‏لهذا أصيب بانقراص في الفقرات.
‏كان هذا منذ عام مضى.
‏هل هناك أحد قد تشتبهين به؟
‏سمعت أنه تشاجر ‏مع بعض الأشخاص في العمل.
‏هل تعرفين ما السبب؟
‏لا، سأعطيك عنوان شركة الإنتاج ‏التي يعمل لصالحها.
‏سيطلعونك بشكل أفضل.
‏لقد وضع خطاً تحت عبارة هنا.
‏اقرأيها. هل تعني لك أي شيء؟
‏هذه العبارة مكونة من 6 كلمات.
‏لا.
‏عذراً. أحتاج أن أسأل عن مكان.
‏آسفة، أنا أيضاً لا أعرف الحي جيداً.
‏سيدة "أيلول" اقتربي.
‏هل أعرفك؟
‏خذي هذا.
‏نريد جواباً بحلول الغد.
‏من أنت؟
‏هل نسيت لصالح من تعملين؟ ‏لا تنسي أن تراسلينا.
‏"استعلمي عن مرض (بهجت) وراسلينا."
‏لقد تحدثتُ مسبقاً مع المنتج.
‏المخرج في موقع التصوير الآن. ‏المنتج ينتظركم في المكتب.
‏- هل أبلغتم عائلته؟ ‏- أجل.
‏- ماذا تقول الرسالة؟ ‏- لا شيء.
‏لقد حققت في الرسالة التي كتبها.
‏الحوارات بين "جعفر"، "سزغن"، "إيسين" ‏تعود إلى نص المسلسل.
‏- هل هناك أحد ما شاهد هذا؟ ‏- أنا كنت أشاهده.
‏- حقاً؟ ‏- أي واحدة هي هذه؟
‏لن تتذكر، لأنك كنت تنام ‏أثناء مشاهدتك له.
‏المسلسل الذي تمكن من جعلي أنام، صحيح.
‏"جودت"؟
‏أجل.
‏لا تغادري المنزل اليوم. ‏لا تأتي، هذا ليس ضرورياً.
‏أراك لاحقاً.
‏لم يستطع "جودت" النهوض ‏من الفراش. لن يأتي للعمل اليوم.
‏لنذهب لرؤية ذلك المنتج.
‏اذهب إلى موقع التصوير. تكلم مع الناس هناك.
‏- هل هناك أي أخبار عن والدتك؟ ‏- سأدخل إلى المستشفى.
‏لماذا؟
‏تملك والدتي المستشفى ‏التي يعمل فيها "شوكت".
‏هناك شيء ما يحصل هناك. سنرى.
‏حقاً؟
‏- متى ستذهب؟ ‏- خلال بضعة أيام.
‏أخبرني إن احتجت أي مساعدة. ‏هذه الأمور معقدة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هل ستدخل المستشفى، أيضاً؟ ‏- إن أردت ذلك.
‏- أين ستبقى؟ ‏- لا أعلم. في الغرفة المجاورة لغرفتك؟
‏حقاً؟
‏ماذا؟ هل أعطاك المغلّف وغادر وحسب؟
‏يا فتاة، ما الذي ورطت نفسك به؟
‏لماذا تهتمين؟ نامي فقط، استيقظي وغادري.
‏لماذا تتعاملين معهم؟
‏لا أعرف، "آليف". ‏لقد أعطوني الكثير من النقود.
‏قلت لهم لا ‏لكنهم استطاعوا إقناعي بطريقة ما.
‏انظري إلي. أنا أخبرك بهذه الأمور ‏لكن لا تخبري أحداً أنك تعرفين أي شيء.
‏"أيلول" كيف سأعرف ‏أنهم جاؤوا ليجمعوا عنك المعلومات؟
‏لن يحصل ذلك مجدداً. كل شيء يبقى بيننا.
‏سيجن جنوني إن لم أخبر أحدهم. ‏لا تجعليني أندم.
‏حسناً، اهدأي.
‏- ماذا سأفعل الآن؟ ‏- بخصوص ماذا؟
‏أحتاج أن أعرف عن مرض "بهجت" ‏وأن أرسله غداً.
‏هل يسعل أو يصيبه الدوار؟ ‏هل لديك فكرة؟
‏لا. ليس مصاباً بالزكام. كيف سأعرف؟
‏يمكنك أن تعرفي أثناء ممارسة الجنس. ‏إنه ليس بالأمر الصعب.
‏"هل تشعر أنك مريض؟ لا تبدو بخير."
‏نحن لا نمارس الجنس، ما رأيك بهذا؟
‏ماذا؟
‏لا أعرف كيف كان في السابق.
‏مذهل!
‏إنه حقاً رجل غريب.
‏أنت تقيمين في نفس المنزل، ألا يريدك؟
‏لم يخرج مع أحد منذ وفاة زوجته.
‏لا يبدو أنه سيكون مع أحد مجدداً.
‏- إنه رومنسي. ‏- هل هذا رأيك؟
‏إن استطاع تحمل فقدان زوجته...
‏على أية حال، لا تفكري في الأمر الآن.
‏عليك أن تعرفي ماذا يريدون منك. اتفقنا؟
‏وإلا لن يدفعوا لك. أؤكد لك.
‏لن ينتهي الأمر هنا.
‏لقد عملتُ سابقاً لدى والدته.
‏- أجل. ‏- ثم ظهر شخص، اسمه "زعيم".
‏إنهما أعداء، هذا واضح.
‏لأي منهما ستفعلين هذا؟
‏لا أعلم.
‏سألت الرجل الذي أعطاني المغلف.
‏فقال "ألا تعلمين لصالح من تعملين؟"
‏لنقل إنني اكتشفتُ واتصلت بوالدته
‏وأخبرتها أنني عرفت ماذا تريد مني.
‏ماذا إن قالت إنها لم تطلب ذلك؟ ‏ماذا علي أن أقول؟
‏أعتقد أن عليك أن تتصلي بـ"زعيم". ‏إنه الحل الأفضل.
‏لماذا؟
‏يمكنك أن تسأليه إن أراد هذا.
‏لا بأس إن فعل. ‏ولكن ماذا لو قال إنه لم يفعل،
‏يمكنك أن تقولي له أن والدة "بهجت" ‏طلبت ذلك، حتى يعلم فقط.
‏حسناً
‏أحسنت! هذا أفضل شيء يمكن فعله!
‏مرحباً. أنا بخير. كيف حالك؟
‏لا، لماذا؟
‏حسناً، سأقولها.
‏هل ستجبرها على العمل إن لم تأتِ؟
‏أغلق الهاتف!
‏حسناً، سآتي في المساء.
‏- "غضنفر"؟ ‏- نعم.
‏إنه يسأل عنك باستمرار ‏وعن سبب الإجازة الطويلة التي أخذتها.
‏انظري، اتصلي بهذا الرجل ‏وقولي له إنك قد تقاعدت.
‏وإلا لن يتوقف عن الاتصال بي.
‏أنت على حق، "آليف".
‏سأذهب وأكلمه اليوم ‏ولكن لا أريد أن أذهب وحدي.
‏تعالي معي.
‏حسناً، سآتي معك، عزيزتي. لا تقلقي.
‏أنت الأفضل.
‏مع أنك تخبرين الجميع بكل شيء.
‏أريد أن أقول هذا قبل أن يأتي "جعفر".
‏تفضل.
‏لا تحدقي بي عندما نكون معاً.
‏لماذا قد أحدق بك؟
‏أنت تفعلين، لاحظت ذلك عدة مرات.
‏- أصاب بالتوتر عندما تفعلين ذلك. ‏- لم أكن أعلم.
‏لا تنظري إلي كما لو كنت هو.
‏انظري إلي كما لو كنت صديقك، لا زوجك.
‏لا تنظري إلي كثيراً.
‏لا تركزي نظرك عليّ لأكثر من 3 ثوان. ‏هل هذا مفهوم؟
‏لا أفهم. هذه نظراتي المعتادة.
‏هذا ليس عادياً. أنت لا تدركين ذلك.
‏هذا لأنك تحبينني.
‏أنا قلق من أن يكتشف "جعفر" الأمر.
‏ثم يجب ألا تأتي باكراً. يجب أن تأتي بعده.
‏لم آتي باكراً. بل "جعفر" هو من تأخر.
‏قلنا 7 من أجل...
‏عن ماذا يتكلمان بحق الجحيم؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏انظر إلى الباب يفتح.
‏- أهلاً. ‏- شكراً.
‏- أهلاً، عزيزي. لقد تأخرت. ‏- اقطع التصوير!
‏مشهد العشاء. "دارين"، تعالي إلى هنا.
‏- الممثلون الإضافيون؟ ‏- ماذا؟
‏- هل أنتم الممثلون الإضافيون؟ ‏- لا، أنا من "باليا" وهو من "سينجان".
‏- ماذا تريدان؟ ‏- الشرطة، مكتب الجنايات.
‏إذاً؟ نحن نقوم بالتصوير في الغرفة.
‏يمكنك أن تكمل لاحقاً. ابتعد.
‏لاحقاً؟ نحن نعمل على هذا المشهد ‏منذ 3 ساعات.
‏لا نملك الوقت. لم أنتم هنا؟
‏- هل تعرف "سليم إيرميش"؟ ‏- نعم، إنه كاتب النص.
‏لقد تم قتله. لا يمكنك أن تصور ‏أي شيء. اتفقنا؟
‏ماذا، تم قتله؟
‏- نعم، لقد قتل. ‏- لحظة فقط، سأبلغهم.
‏حسناً، أيها المتحذلق. ‏انظر إلى ذلك الوجه.
‏- سيدي، الشرطة هنا. ‏- هل هذا بسبب الجيران مجدداً؟
‏وُجد "سليم" كاتب النص مقتولاً البارحة. ‏إنهم يحققون في الجريمة.
‏مستحيل! اللعنة!
‏لا تنهض، اجلس. نأسف لخسارتكم.
‏شكراً لك. ما الذي حصل؟
‏حصل اقتحام. ‏وتم الاعتداء عليه، سكتة دماغية.
‏يا إلهي!
‏- قم بإلغاء كل شيء. سنتابع في المساء. ‏- تم إلغاء التصوير. اجمع كل شيء.
‏لقد قال الشيء نفسه، لم كررته؟
‏ماذا تعرف عن هذا المسلسل؟ هل تشاهده؟
‏شاهدت بضعة حلقات فقط، أعرف موضوعه.
‏- سأبحث عنه في الإنترنت عندما عودتي. ‏- هل يمكنك أن تحل مكانه فقط الآن؟
‏نحن بحاجة لنص جديد خلال 4 أيام.
‏سأتولى الأمر، ‏لا أظن أننا سنواجه أي مشكلة.
‏قد يكون هناك بعض العوائق ‏في الحلقات الأولى
‏- ولكنني أضمن الحلقات المقبلة. ‏- جيد.
‏لقد جاءت الشرطة، ‏سيد "اوزير". يريدون مقابلتك.
‏أهلاً.
‏تفضلوا بالدخول، رجاء. كنت أنتظركم.
‏حسناً، "تورغوت". سأرسل لكم ‏نصوص "سليم" بالبريد الإلكتروني.
‏أرسل لي النص الجديد خلال 4 أيام.
‏سنتفق بشأن المال لاحقاً. اتفقنا؟
‏حسناً، سنتكلم. أراك لاحقاً.
‏حسناً، "تورغوت". طاب يومك.
‏- في أي مرحلة أنتم الآن؟ ‏- نحن الآن في مرحلة التحدث معك.
‏إننا نحقق في أمر معارفه.
‏أليس لديه أية عائلة أو أصدقاء؟ ‏أليس لديه أي أحد؟
‏في الواقع، كان لديه.
‏لقد عزل نفسه ‏محاولاً كتابة نص مدته 90 دقيقة.
‏كان محبوباً جداً بين أصدقائه.
‏لا أفهم لم قد يفعل أي أحد ذلك.
‏جاء بعض كتاب النصوص لمقابلتك. ‏هل أتركهم ينتظرون؟
‏- دعيهم ينتظرون. ‏- حسناً.
‏تحت ضوء المساء. ‏من الواضح أننا بحاجة كاتب جديد.
‏- أنا أجري مقابلات أيضاً. ‏- ماذا؟
‏قتل للتو وأنت تحاول مباشرة ‏أن تجد كاتباً جديداً؟
‏لسوء الحظ. إنه أمر مؤلم ولكن هناك العديد ‏من الأشخاص الذين يسعون لكسب رزقهم.
‏ليس البطل فقط من يكسب النقود من هذا.
‏حوالي 70 -60 شخص ‏يعملون في هذا العرض.
‏كيف سأتمكن من النظر في أعينهم ‏إن أوقفت العمل الآن؟
‏- يا لها من وظيفة قذرة. ‏- أجل.
‏لم أضع القوانين بنفسي. ‏هناك المحطة، ومسؤول الإعلان.
‏جميعنا في نفس القارب ولكنني لست القبطان.
‏حسناً، لنركز. متى كانت آخر مرة ‏رأيت فيها "سليم"؟
‏لم نكن نلتقي كثيراً. ‏ولكننا تكلمنا على الهاتف كثيراً.
‏لقد تكلمنا الليلة الماضية. ‏سألته كيف حاله.
‏قال إنه لم ينم منذ 36 ساعة.
‏- اللعنة! 36 ساعة؟ ‏- كان يحاول كتابة الحلقة الجديدة.
‏حسناً.
‏هل كان أحدهم على خلاف مع "سليم"؟
‏ليس حسب علمي.
‏كان لديه حبيبة تركته منذ قرابة أسبوعين.
‏تأخر يومين في إرسال النص.
‏- تعاملت مع الوضع كصدمة عاطفية. ‏- هل قابل أي أحد في موقع التصوير؟
‏كان يخرج مع "فيك" كثيراً. ‏ولكن حصل بينهما خلاف فيما بعد.
‏قالت "فايك" أنهما تشاجرا بشأن النص. ‏ولم يتكلما منذ ذلك الحين.
‏لم يكن النص هو السبب. ‏اعتدنا أن نخرج معاً في بعض الأمسيات.
‏تشاجرنا في إحدى الليالي ‏ومنذ ذلك الحين لم أعد أقابله.
‏- مع من تشاجر؟ ‏- معي.
‏- وما السبب؟ ‏- مشاكل بسبب الأنانية.
‏كان هناك فتاة جميلة وأرادت أن تقابلني.
‏مرحباً، هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‏- لماذا؟ ‏- أنا أشرب.
‏لا تبدو ثملاً أبداً.
‏لست كذلك. أنا لا أحب التقاط الصور.
‏يمكنك التقاطها مع "سليم".
‏- من هو؟ ‏- كاتب النص.
‏- حقاً؟ مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كيف لك أن تكتب كل ذلك؟ أحسنت صنعاً! ‏أليس من الصعب أن تكتب كل أسبوع؟
‏إنه كذلك.
‏- هل تأتي إلى هنا بشكل متكرر؟ ‏- كلا، أحيان قليلة.
‏أنا ثملة قليلاً. أنت ظريف حقاً، ‏علي أن أعترف بذلك.
‏- ماذا ستفعل لاحقاً؟ ‏- سأذهب إلى الفندق وأنام.
‏ماذا لو لم تفعل؟
‏لماذا تتصرف كالوغد؟
‏- عم تتكلم يا "سليم"؟ ‏- ما كان ذلك؟
‏- لقد فهمتني بشكل خاطئ. ‏- لم أفهم أي شيء بشكل خاطئ.
‏- من أنت؟ ‏- ما هي مشكلتك؟
‏إنه ثمل. هذا ما يحصل عندما يشرب.
‏أيها اللعين!
‏كفى!
‏- كفى! ‏- أبعد يديك عني!
‏اتركني!
‏لديه بعض المشاكل في التعامل.
‏حسناً لكن كنت تستحق ذلك ‏نوعاً ما، يا أخي.
‏لقد كنّا ثملين. يحصل هذا.
‏يقع علي جزء من اللوم، أنا أعترف بذلك. ‏ولكني لم أخرج معه ثانية.
‏قالت "بيلين" إنكما تشاجرتما بسبب ‏السيناريو. متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‏كان النص مشكلة أخرى. ‏كان "سليم" يخطط لقتلي.
‏- كيف ذلك؟ ‏- في النص.
‏حسناً، أراد قتلك في العرض.
‏لا أعلم، أخبرني "كريم". ‏لقد أخبر "كريم" عن الأمر.
‏لم يكن متأكداً. يستطيع قتلي.
‏لقد كنت أنتظر قدوم النص الجديد. ‏لأرى ماذا فعل.
‏اللعنة! ما هذه المهنة؟
‏ليست هكذا بالضبط.
‏قال إنه قد يقتل "فايك" أو "بيلين". ‏لم يستطع أن يقرر.
‏- لم قد يقوم بقتلها؟ ‏- كان مغتاظاً منها.
‏لم تحب "بيلين" دورها. ‏لقد أرادت المزيد.
‏طلبت "بيلين" من المنتج أن يقوم ‏بقتلها أو أن يزيد مقدار حوارها.
‏- إذاً؟ ‏- علم "سليم" بذلك.
‏جاء إلي، وهو غاضب جداً منها.
‏وأخبر المنتج أنه سيضع رصاصة في رأسها.
‏يا له من كاتب!
‏سيطلق النار عليكم جميعاً قريباً. ‏كان ذلك وشيكاً.
‏أنا لا أطلب السيرة الذاتية ‏لأي كاتب عادة.
‏لم أطلبها حتى من "سليم". ‏في أحد الأيام جاء إلي مع سيرة ذاتية.
‏قلت له أن يتركها ويكتب لي ملخصاً.
‏فكتب واحداً أعجبتني كثيراً. ‏ثم بدأنا العمل معاً.
‏لم تكن هذه المعلومات مفيدة لي ‏لكن ربما تستطيع الاستفادة منها بشيء ما.
‏"المراجع"
‏هل تعرف من أوصى به؟
‏دعني أرى.
‏"حكمت جوشكون"، أنا أعرفه. ‏إنه كاتب نص قديم.
‏لقد ارتاد ورشة عمله.
‏- ماذا؟ ما هي ورشة العمل؟ ‏- شيء شبيه بالمحاضرات.
‏تدرب على كتابة النصوص على يده.
‏حسناً، هل هو في "أنقرة" الآن؟
‏- لا أعرف. ‏- هل تريدني أن أتصل به؟
‏أجل، اتصل به.
‏- مرحباً. ‏- نعم؟
‏هل أنت "حكمت"؟
‏مع من تظن نفسك تتكلم؟ ‏ما هذه الطريقة؟
‏لا... ألست كاتب النصوص، سيدي؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا ضابط شرطة.
‏ماذا تريد؟
‏أتصل بك بسبب جريمة قتل، سيدي.
‏قتل كاتب يدعى "سليم إيرميش".
‏اسمك في قائمة من أوصى به.
‏قُتل، حقاً؟
‏لقد كان مجتهداً.
‏- يا للخسارة. ‏- أجل، إنها خسارة.
‏هل كنت تعرفه؟
‏أجل، لقد كان بمثابة ابني.
‏اللعنة!
‏هل أنت في "أنقرة"، سيدي؟
‏إن كنت كذلك، هل يمكننا أن نلتقي ‏حين تكون متفرغاً؟
‏أنا في "أنقرة".
‏لدي محاضرة عند الـ8 ‏في المركز الثقافي في "أتاي".
‏تعال وسنتكلم.
‏حسناً.
‏حسناً، سيدي. سنراك في المساء.
‏نعتذر عن إزعاجك. أراك في المساء، سيدي.
‏أراك.
‏احترامي، احترامي.
‏ماذا حصل؟ لقد أصبحتم مهذبين فجأة.
‏لديه صوت جميل جداً.
‏شكراً.
‏- شكراً. ‏- عفواً.
‏حقاً؟ حسناً.
‏حسناً.
‏متى سترسل التقارير؟
‏"انتحار مدرس شاب"
‏حسناً. أنا أنتظر. طاب يومك.
‏"شولي"؟
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏شكراً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، أين والدي؟
‏سيصلون قريباً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏إنها ابنة الكابتن "بهجت"، يا "إيمري".
‏سررت بلقائك.
‏لقد مر وقت طويل. ‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لقد أتيت إلى هنا لرؤية "إيمري".
‏حسناً، "شولي" واحدة من أكثر الأشخاص ‏الذين قابلتهم في حياتي إثارة للاهتمام.
‏ستعتاد على الأمر.
‏أنا لا أمزح. أنا هنا لرؤية "إيمري".
‏- "شولي"، لنتكلم في الأمر خارجاً؟ ‏- هل تعرفان بعضكما؟
‏أنت متحفظة جداً. نحن نتواعد.
‏"شولي" هل أنت جادة؟
‏أجل، نحن نتواعد.
‏لا أصدق ذلك.
‏كيف؟ متى التقيتما؟ متى تكلمتما؟
‏منذ متى تتواعدان؟
‏التقينا صدفة. ظننت أن ذلك ‏كان غريباً في البداية،
‏ولكن مع مرور الوقت، ‏آمنت أنها كانت مصادفة.
‏انظري يا "شولي"، إنه ليس المكان المناسب. ‏قد يأتي الكابتن في أي لحظة.
‏ألا يعرف؟
‏لم أخبره بعد ولكنني أفكر في الموضوع.
‏عزيزتي، عليك أن تفكري في الأمر ملياً.
‏قد لا يكون الأمر جيداً
‏- من أجل "إيمري". ‏- انظري، ليس الأمر أنني خائف
‏ولكن أظن أننا بحاجة لمزيد من الوقت.
‏أشعر بالصدمة الآن. ‏لا أعرف ماذا علي أن أقول.
‏"شولي"؟ "شولي".
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- جئت لأراك.
‏لماذا لم تتصلي؟ كيف عرفت أنني هنا؟
‏لا أعرف. أردت أن أتكلم معك ‏لكن إن كنت مشغولاً نستطيع التكلم لاحقاً.
‏لا بأس، تعالي.
‏- لماذا تنظران إلى بعضكما؟ ‏- أنا لا أنظر إلى أحد.
‏هل يمكننا التوقف هنا؟
‏سآتي خلال دقيقة. هل يمكنك الانتظار؟
‏أهلاً، يا فتيات.
‏أين كنتن؟
‏- شكراً. ‏- شكراً.
‏- ما الأخبار؟ ‏- بخير، ليس هناك الكثير.
‏يمكنك تغيير ذلك، حقاً.
‏لا تتوقع أي شيء مني.
‏بالطبع سأفعل. أين كنت لأيام؟
‏- لم أكن أعمل. ‏- هل اعتدت على عملك الأخير؟
‏نظراً إلى أنك لم تحتاجي نقوداً.
‏أجل، حصلت على بعض النقود من مكان ما. ‏لقد كنت في إجازة.
‏استمعي، أنا أتساهل معك دوماً.
‏قلت إنك ستعملين عندما كنت بلا نقود.
‏لكنك قلتي أيضاً ‏إنك ستعملين لصالحي فقط.
‏ألم أجد أفضل الرجال لك؟
‏لقد فعلت، بالطبع. هل قلت عكس هذا؟
‏إذاً أين ذهبت لعدة أيام بحق الجحيم؟
‏لقد سألوا عنك. أخبرت الناس ‏أنك مريضة، بسبب دورتك الشهرية.
‏لكم من الوقت أستطيع تسلية الناس؟
‏"غضنفر"، أنا لا أريد أن أعمل. ‏أخبرهم أنني استقلت، اتفقنا؟
‏لقد تعبت. اتركها وشأنها.
‏- اصمتي! ‏- انتبه إلى طريقة كلامك مع "آليف".
‏لا تغضبيني. ستباشرين بالعمل.
‏سأتصل بك الليلة. سترين ماذا سيحصل
‏إن لم تجيبي.
‏الأمر الذي تحدثنا عنه. ‏لم يستطع أن يقرر من سيقتل؟
‏أنا ذاهب. وداعاً.
‏- حسناً، أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً. طاب يومك.
‏- "شولي"، كوني حذرة يا "شولي". ‏- ما الذي تخططين له؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا، ماذا؟
‏- هل من جديد؟ ‏- نحن نعمل على الأمر.
‏ذهبنا إلى الموقع. ‏هناك بعض الأشياء لكن لا شيء مهم.
‏قال المنتج إنه لا شيء مهم هو الآخر.
‏حضرة الكابتن، هناك شيء ما. ‏منذ شهر، مات موظف في موقع التصوير.
‏لا أظن أن الأمر مرتبط ‏لكن أريد إعلامك وحسب.
‏- من كان؟ ‏- مصفف شعر. كان حادث سير.
‏قال السائق أنه كان يقود ‏لمدة 16 -15 ساعة يومياً.
‏أصابه التعب وغلبه النعاس.
‏أعطوا سيارته لمصفف الشعر. ‏ولقد خرج عن الطريق.
‏كيف لهذا علاقة بـ"سليم"؟
‏كان شقيق مصفف الشعر ‏يعمل في موقع التصوير نفسه.
‏تشاجر مع جميع العاملين في الموقع ‏بعد وفاة أخيه.
‏قال إنه سينتقم.
‏ثم طردوه.
‏لماذا قد يقوم بقتل "سليم"؟
‏لا أظن أن الأمران مرتبطان، أيضاً.
‏ولكنني أخبرك فقط للعلم بالأمر.
‏حقاً؟
‏لمجرد التأكد.
‏ماذا سنفعل؟
‏حسناً... أين تقرير مسرح الجريمة؟
‏سيكون هنا في الصباح.
‏وجدت شيئاً ما.
‏كاتب الكتاب الذي كان في حضن ‏"سليم" هو "حكمت جوشكون".
‏"حكمت". لقد تحدثت إليه اليوم.
‏- أجل. ‏- سنلتقي خلال ساعة.
‏مساء الخير.
‏أشعر بذنب كبير.
‏كان لدي مفتاح شقة "سليم" ‏أعطيته لأحدهم عندما انفصلنا.
‏لمن؟
‏ذهبت إلى موقع التصوير ‏وأعطيته للمسؤول عن الفنيين.
‏لماذا هو؟
‏كنت مستاءة جداً. وكان هناك لذا أعطيته له.
‏لم أكن أريد أن أرى أو أتحدث ‏إلى أي شخص أعرفه.
‏حسناً. ما اسمه؟
‏- "ويلي". ‏- "ويلي".
‏لم أعطيت مفتاحه لشخص ما لا تعرفينه؟
‏أخبرته أن يعطيه لأحد ما من قسم الإنتاج.
‏قلتُ أن "سليم" قد أوقعه. ‏لا أعلم إن كانوا قد أعطوه له.
‏ماذا لو دخل أحدهم إلى المنزل بواسطته؟
‏- لا أعلم. ‏- لم يكن الباب مخلوعاً.
‏اتصلت بصديق بعد أن فكرت بالموضوع.
‏إنها مديرة الموقع. قالت إنه ‏لم يكن من المفروض أن أعطيه المفتاح.
‏سألتها لماذا؟
‏لأنه كان يكره "سليم".
‏سألتها عن السبب لكنها لم تعرف.
‏كان دائماً يتكلم عن "سليم" بسوء.
‏ثم سألت قسم الإنتاج ‏لكن يكن المفتاح مع أحد.
‏ابحثي عن عنوان الموقع، "إيدا".
‏اذهب أنت إلى الموقع، ‏أنا و"بيغي" سنذهب لمقابلة "حكمت".
‏اتصل بمسرح الجريمة وأخبرهم أن يسرعوا.
‏- أريد التقرير هذه الليلة. ‏- حسناً.
‏هيا بنا.
‏تشاجرت أنا و"إيدا".
‏ماذا فعلت هذه المرة؟
‏- لماذا أنا؟ ربما تكون هي المخطئة. ‏- لا!
‏يا للمفاجأة.
‏تشاجرنا بسبب "أصلي" و"جودت".
‏تظن أنه على حق.
‏- إذاً؟ ‏- لذا تركت المنزل.
‏هل غادرت؟
‏لا، في الواقع لقد طردتني بشكل مهذب.
‏- إذاً؟ ‏- إذاً، ماذا؟ لقد طردتني.
‏لن أذهب إلى ذلك المنزل مجدداً.
‏- بل ستفعل. ‏- أجل، أظن ذلك أيضاً.
‏في الواقع، سأذهب هذه الليلة.
‏سأتصرف وكأنه شجار عادي.
‏كأنني لا أكترث للأمر. ‏عندها سيصبح كل شيء على ما يرام.
‏لا، أظن أن عليك الانتظار ليومين ‏إلى أن تهدأ.
‏عندها يمكنك الذهاب.
‏لكنه ليس بالأمر المهم.
‏أتعلم ماذا؟ سأذهب الليلة.
‏إن سألتني لماذا سأقول إنها كانت على حق.
‏- ستهدأ، هذا أفضل. ‏- إن كنت ستقول هذا، اذهب.
‏في الواقع لا أريد الذهاب. ماذا سأفعل؟
‏سأتسكع لبضعة أيام. ‏أنا أفتقد الملاهي الليلية.
‏ثم ربما سأذهب، ربما.
‏إليك عني، افعل ما تريد.
‏لا تستطيع أن تقرر.
‏نعرف ماذا بإمكانك أن تفعل.
‏- أجل؟ ‏- "بهجت"؟
‏نعم، "أيلول"؟
‏أنا لست بخير.
‏لا أعرف ماذا علي أن أفعل.
‏ماذا حصل؟
‏رأيت "غضنفر" اليوم.
‏- من هو "غضنفر"؟ ‏- صاحب العمل.
‏- لم ذهبت لرؤيته؟ ‏- أرسل لي رسالة.
‏قال إنه سيجدني إن لم آتي إليه. ‏أصابني الخوف فقابلته.
‏ثم؟
‏أخبرته أنني لن أعمل لصالحه بعد الآن.
‏قلت إنني أريد أن أكون حرة.
‏لن يأخذ مني أي ربح.
‏قال إنه سيقضي علي إن لم أعمل اليوم.
‏"أيلول" اهدأي. أين أنت الآن؟
‏جئت إلى منزلك لكن لا أحد هنا. ‏"شولي" ليست في المنزل.
‏انتظري هناك، انتظري.
‏ستصل "شولي" قريباً. سأتصل بها.
‏لا تذهبي إلى أي مكان. سأتولى كل شيء.
‏حسناً.
‏- ماذا حصل؟ ‏- لا شيء.
‏ماذا حصل لها؟
‏يحاول ذلك السافل إيذائها.
‏أليس ذلك طبيعياً؟
‏ماذا فعلت لتصبح هكذا؟
‏ماذا؟
‏لن أذهب. هل يفترض أن أذهب؟ ‏هل يفترض ذلك؟
‏شكراً.
‏سيكونون جميعاً في الحديقة النباتية ‏خلال ساعة.
‏هيا بنا.
‏هل أنت قادم؟
‏لا، اذهبوا أنتم. ‏اتصل بي إن احتجت أي شيء.
‏اتفقنا، هيا بنا.
‏عمت مساء.
‏- عمت مساء. ‏- شكراً.
‏إذاً، ما أخباركما أنت و"شولي"؟
‏لا شيء.
‏لا أحب الحديث في هذا الموضوع.
‏هل هذا طبيعي.
‏ألا يمكنني مواعدة ابنة الكابتن؟
‏لا، أنا لا أقول ذلك.
‏أنا أتحدث عن حقيقة أنك تفعل ذلك سراً.
‏تحاول "شولي" إخباره ولكنك تمنعها.
‏ألا تظن أن الكابتن سيكتشف الأمر؟
‏ألن يكون ذلك سيئاً بالنسبة لك؟
‏لن يكتشف الأمر إن أبقيتي فمك مغلقاً.
‏سأتكلم مع "شولي". لن تخبر أحداً.
‏هل أنت متأكد؟
‏لأن "شولي" تريد أن يعرف الجميع بالأمر. ‏هذا ما يبدو لي.
‏لا تخبري أحداً، أي شيء. اتفقنا؟
‏سأتكلم مع "شولي" وأقنعها.
‏كيف تقابلتما؟
‏لم تأت "شولي" إلى هنا منذ أتيت أنت.
‏ليس من المستحيل ‏أن تكونا قد تقابلتما هنا.
‏يا لها من مصادفة؟
‏ماذا تحاولين أن تقولي؟
‏تأتي إلى هذا القسم وتقابل ابنة الكابتن.
‏- أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟ ‏- أجل، أظن أنه مثير للاهتمام.
‏ماذا إذاً؟ أتريديني أن أتوقف ‏عن رؤيتها لهذا السبب؟
‏أنا ذاهب، سأرى "شولي". ‏اتصلي بي إن حصل أي شيء.
‏عداكما بعضكم، جميعكم
‏يحاول كتابة نصوص غريبة أو معاصرة.
‏لا أقول ألا تمارسوها كهواية.
‏نظرياً، ليس لديكم الكثير من الأخطاء.
‏أفترض ذلك.
‏أنتم تعرفون طرق الكتابة.
‏كالتناغم، والتكامل، والكتابة الأدبية،
‏نصوص محدثة والمسرح الانعكاسي.
‏لكن لماذا لا تستطيعون الكتابة؟ ‏هل فكرتم في ذلك؟
‏نحن نكتب لكن لا أحد يفهم.
‏- هل تفهمون نصوص "شكسبير"؟ ‏- أنا أفهمها سيدي.
‏استخدم "شكسبير" الأسلوب الحديث.
‏حين لم يكن هناك حداثة.
‏- كيف فعل ذلك؟ ‏- لا أعلم، سيدي.
‏عرف كيف يكون النص المبني جيداً.
‏لكن أنتم، مشكلتكم هي
‏أنكم تحاولون كتابة نص حيث قبل أن
‏تدركوا ما هو النص المبني جيداً.
‏لا تعرفون كيف سينتهي ‏ثم تقولون إنهم لا يفهمون.
‏بالطبع لا أحد يفهم هذا الهراء!
‏إن تحدثت عن اللامعقول قبل
‏أن تقرأ "إبسن" و"ستريندبيرغ"، ‏عليك اللعنة إذاً!
‏سأطردك من الدرس!
‏- سيد "حكمت". ‏- نعم؟
‏أنا من مكتب التحقيق بالجرائم، تحدثنا ‏سابقاً، أتذكر؟ هل أستطيع رؤيتك للحظة؟
‏نعم، انتظرني لحظة. ‏يمكننا الذهاب إلى قاعة الصف الأخرى.
‏حسناً، سيدي.
‏- هل سمعت صوته؟ ‏- أجل.
‏سيدي، هل كان "سليم إيرميش" طالباً لديك؟
‏نعم، لقد حضر دروسي للكتابة ‏منذ حوالي السنتين.
‏بقينا على اتصال. وتقابلنا أحياناً.
‏ثم أصبح كاتب نص كما تعلم.
‏طبعاً، أعرف.
‏كان بإمكانه القيام بما هو أفضل. ‏كان يكتب المسرحيات.
‏لم يتمكن من جني المال لأنها لم تعرض.
‏ثم بدأ هذا العرض.
‏حسناً. سيدي، الآن...
‏- هل كتبت هذا الكتاب؟ ‏- أجل.
‏حسناً. كان هذا في حضنه ‏عندما وجدنا جثته.
‏هذه الصورة تم التقاطها في مسرح الجريمة.
‏نعتقد أن هذه هي الصفحة الأخيرة ‏التي قرأها.
‏هناك بقع دم عليها.
‏هذا لا يعني لي أي شيء على الإطلاق.
‏سيدي. نحن لا نلومك. ‏لست بحاجة أن تتظاهر أنك لا تعرف.
‏أعلم أنني لست ملام، لا تقلق.
‏لقد شعر بالقلق، قلت ذلك كي أريحه.
‏هذه أجزاء من تقنيات الاستجواب.
‏تفضل، وضع "سليم" تحت هذه العبارة.
‏لم نتمكن من معرفة معناها.
‏- "هذه العبارة تحتوي على 6 كلمات". ‏- أجل، إنها تحتوي 6 كلمات.
‏لقد حققنا في الأمر. إنها منطقية.
‏لكننا لم نتمكن من معرفة ‏ما تعنيه هذه الكلمات.
‏الانعكاس الشخصي.
‏أجل، الانعكاس، الانعكاسات...
‏لدينا انعكاسات.
‏انعكاس على النفس.
‏- انعكاس ماذا؟ ماذا تعكس؟ ‏- إنها لا تعني أي شيء.
‏الجملة تعكس نفسها.
‏صحيح.
‏ماذا؟
‏على سبيل المثال، مسلسل تلفزيوني...
‏لا، رجاء. نحن لا نشاهد ‏أي مسلسل تلفزيوني.
‏يحب الكابتن البرامج الوثائقية. ‏أعط أمثلة من هذه.
‏يا رجل، اصمت للحظة.
‏لا يستطيع التحدث بسببك.
‏اجلس.
‏- أجل؟ ‏- سأشرحها بطريقة أخرى.
‏- أجل؟ ‏- كطفل،
‏عندما تلعب بلعبة ما، تنسى أنها لعبة.
‏تخلق لنفسك واقعاً. ‏لا تجد أي شيء غير منطقي.
‏لكن ماذا لو أدركت أنها لعبة ‏أثناء لعبك بها؟
‏عندها يصبح كل شيء غير منطقي.
‏لا تستطيع العيش دون أن تصنع لنفسك واقعاً.
‏إذاً؟
‏كلمات منمقة فنية ‏هذه الجملة تعكس نفسها.
‏برأيك لماذا قام بتحديد هذه العبارة؟
‏لا أعلم، ربما أعجبته. ‏لا أظن أنها ذات معنى.
‏حسناً.
‏شكراً لك.
‏- أجل. ‏- نحن في الحديقة.
‏- تعال، اجلس هنا. ‏- هل وجدت العجوز؟
‏- لا، نحن ننتظر. ‏- حسناً، جيد. نحن في طريقنا.
‏لم تستطيعين أن تجدي لنفسك رجلاً ‏أفضل من هذا ليحميك.
‏لا تقلقي بعد الآن.
‏ليس الأمر أنني خائفة.
‏لكنني لا أريد أن أورط "بهجت" في المتاعب.
‏تعلمين أنه رئيس مكتب الجرائم، صحيح؟
‏أجل، لكن مع ذلك...
‏"غضنفر" شخص مهووس. أنا أعرفه.
‏- مرحباً. ‏- هل الكابتن في المنزل؟
‏لا.
‏أنا عند الباب، تعالي.
‏حسناً. انتظر هناك.
‏- سأعود فوراً. ‏- هل يوجد أحد هنا؟
‏مجرد صديق.
‏دعيه يدخل. هل السبب وجودي هنا؟
‏لا، سأعطيه شيئاً يريده. سأعود في الحال.
‏- مرحباَ. ‏- مرحباً.
‏لم أخبرت "إيدا" أننا نتواعد؟
‏هل أتيت لهذا السبب؟
‏أجل، أزعجني أنك فعلت ذلك ‏دون أن استشارتي.
‏لم أكن أعلم أنه يجب أن أسألك ‏قبل أن أتكلم مع أي أحد.
‏في المرة القادمة سأسألك بالتأكيد.
‏وإن لم تكن بالجوار ‏سأرسل لك رسالة أو شيء ما.
‏لا تسخري مني. هل تعرفين ماذا سيحصل ‏عندما تقول "إيدا" لـ"هارون"؟
‏لا أريد أن أبقي الأمر سراً.
‏لا أشعر بالارتياح ‏إن كان والدي لا يعلم بالأمر.
‏إن أردت أن تمتلك شيئاً في الخفاء، ‏فافعل ذلك لوحدك. أنا أنسحب.
‏أنا لا أقصد أن نبقيه سراً.
‏ماذا إذاً؟
‏حسناً، سأعترف. أنا أخاف من الكابتن، أجل.
‏لا أعرف كيف ستكون ردة فعله. ‏لا أستطيع التفكير في الموضوع حتى.
‏هل الوضع بخير الآن؟
‏إنه واحد من أكثر الرجال عاطفة في العالم.
‏ليس بقدر سائق حافلة ‏لكنه كائن حساس في قلبه.
‏سأقنعه بطريقة ما. لا داع للقلق.
‏حسناً، وتحدثي مع "إيدا" ‏واطلبي منها ألا تتحدث بالأمر.
‏على الأقل حتى أشعر أنني مستعد.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً، سأتولى الأمر.
‏شكراً لك.
‏هل هناك أحد في المنزل؟
‏إحدى صديقات والدي.
‏هل أنت مجنونة؟ أنا أفعل ما بوسعي ‏حتى لا يكتشف والدك الأمر.
‏- وصديقته ترانا نقبل بعضنا؟ ‏- هلا هدأت؟
‏سأتكلم معها، أيضاً.
‏حسناً، أياً تكن تحدثي إليها وأقنعيها.
‏يجب ألا تقول أي شيء، اتفقنا؟
‏حسناً، سأكلمها.
‏حسناً، أنا ذاهب.
‏حسناً، وداعاً.
‏ماذا تفعلون؟
‏- نحن ننتظر. تجمدت مؤخرتي. ‏- أجل.
‏- أين "جعفر"؟ ‏- في المستشفى.
‏- طلبوا منا الانتظار. ‏- أجل.
‏خذ رشفة، ستدفئك.
‏- ما هذه؟ ‏- خذ رشفة.
‏- رشفة؟ ‏- نعم، رشفة.
‏حسناً، يا رفاق. لنبدأ.
‏إنهم يستعدون، أنا متحمس جداً.
‏عليك أن تبتعد، أنت داخل الإطار.
‏- الوضع جيد هنا. ‏- لا يمكننا البدء بالتصوير إن لم تبتعد.
‏ابدأ. ثم يمكنك إزالتنا من الصورة. ‏ماذا تسمي ذلك؟
‏- تمويه. ‏- نعم، قم بتمويهنا.
‏لا يمكننا تمويهكم جميعاً.
‏سيكون الكابتن بمظهر أفضل حين يموه كلياً.
‏ابدأ من الكحول، ثم الرأس، ‏ثم العينين، هذا كل شيء.
‏هل أنا محق؟
‏أجل، قم بتمويهنا.
‏اذهب الآن وأخبر المخرج أن يموه الكابتن.
‏- حسناً. ‏- يا فتى، تعال إلى هنا، تعال.
‏أين تريدنا أن نجلس؟
‏- لا بأس إن جلستم هناك. ‏- أجل، أمسك هذا.
‏أجل.
‏أمسك هذا.
‏- هل هذه المنطقة خالية من التمويه؟ ‏- نعم
‏- حسناً. ‏- جيد.
‏أردت رؤيتي؟
‏- هل أنت المسؤول عن التقنيين؟ ‏- نعم.
‏نحن نحقق بجريمة قتل "سليم إيرميش" ‏وليس لدينا أدلة كافية.
‏ربما تساعدنا. أخبرنا ببعض الأمور.
‏- لا شيء لأخبركم به، لم أكن أعرفه حتى. ‏- حقاً؟
‏لديك مفاتيح شقته، ما رأيك بذلك؟
‏كنا نتساءل كيف دخل القاتل بتلك السهولة.
‏سيدي، ماذا تقول، أي مفاتيح؟
‏- أنا لا أعلم أي شيء. ‏- اخرس.
‏ألم تترك حبيبته المفاتيح معك ‏منذ أسبوعين؟
‏صحيح، أجل. ‏قالت لي أن أعطيها لقسم الإنتاج.
‏- هل فعلت؟ ‏- أجل فعلت.
‏حقاً فعلت! وأيضاً قد تحدثت عنه بالسوء.
‏- سيدي... ‏- ماذا؟
‏- لماذا تتكلم عنه بالسوء في غيابه؟ ‏- سيدي، أقسم لك...
‏- أقسم أنني رميت المفاتيح بعيداً. ‏- أين؟
‏في البركة في "آبدي إبيكتشي".
‏لم رميت المفاتيح؟
‏سيدي، انظر إلى هذا النص. ‏انظر إليه، بحق الآلهة.
‏ليلة في الخارج، ليلة في الخارج، ‏ليلة في الخارج... ليس لها أي نهاية.
‏- يفعل هذا عن عمد. ‏- ماذا تعني ليلة في الخارج؟
‏تعني التصوير في الليل، في الخارج. ‏كما تعلم، ليالي "أنقرة" باردة.
‏مؤخرتي تتجمد حتى الصباح.
‏لماذا لم يكتب يوم في الداخل، ‏ليلة في الداخل؟
‏لا، أراد أن تتجمد مؤخراتنا.
‏إذاً تقول إن ذلك كان عمداً؟
‏بالطبع، لقد كان لديه أسبابه الخاصة. ‏حاول أن يجعل النص لطيفاً.
‏- ماذا كنت تفعل في المستشفى؟ ‏- أنا مريض. تبادلنا الأدوار.
‏معد الشاي، الإنتاج، التزيين، الأزياء... ‏سيذهب الجميع إلى المستشفى.
‏بعد ذلك، سيذهب العامل.
‏العامل؟
‏كم ساعة تعمل؟
‏ليس هناك وقت محدد للمناوبات.
‏- متى ما انتهيت. ‏- هذا مقرف جداً.
‏إنهم يصورون ساعتين ونصف ‏كل مرة. لهذا السبب.
‏اعترضنا لأن العرض طويل جداً ‏ولكن لم يكترث أحد.
‏لن تتغير حتى لو تم اختصار مدة الحلقات.
‏حينها سيعرضون حلقتين متتاليتين.
‏يجب أن يكون هناك قانون بخصوص هذا الأمر.
‏المقاطعة لا تهتم.
‏- نحن نصور، لنلتزم الصمت. ‏- تسجيل، هدوء.
‏- علي أن أذهب، سيدي. ‏- أجل.
‏تأكد من أن تقرير مسرح الجريمة جاهز.
‏حسناً.
‏- تصوير! ‏- 1 ,2 ,3، تسجيل.
‏ابدأ!
‏تخونك "إيسين" مع "سزغن".
‏- هل رأيت ذلك بعينك؟ ‏- يظنون أنك خارج المدينة.
‏- هل تعرف هذه المرأة؟ ‏- لم أرها من قبل.
‏انظر إليها بنفسك.
‏أوقف التصوير!
‏كان كل شيء رائعاً. المشهد التالي، بسرعة!
‏من قد يسمي شخصاً كهذا باسم "غضنفر"؟
‏هل تعرف مكانه؟
‏كيف التقيت بـ"أيلول" لأول مرة؟
‏كنت ثملاً في إحدى الليالي ودخلت مسرعاً ‏إلى النزل التي كانت تعمل فيه.
‏إذاً أنت لم تعقد صفقة مع صاحب عمل؟
‏لا، لم أفعل هذا.
‏- كان في مكان ما بالقريب من هنا. ‏- أين؟
‏- ماذا يحصل؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏ابتعد من هنا! ابتعد!
‏- ابتعدوا من هنا! ‏- ابتعد!
‏ابتعد! شرطة!
‏لقد قتلوه.
‏هذا "غضنفر، " اتصل بالقسم.
‏32 -45، المقر.
‏تبادل إطلاق رصاص، ‏شارع "جاوش". مات شخص واحد.
‏لقد قتلوه.
‏هل رأيت ماذا حصل؟
‏أجل، كان رجلاً أصلعاً، ملتحياً.
‏مر بجانبنا بسرعة. ‏أطلق عليه النار في رأسه وهرب.
‏- ما كان نوع السيارة؟ ‏- "هوندا" بيضاء قديمة.
‏32 -45، المقر.
‏المشتبه به هو رجل أصلع ذو لحية. ‏السيارة "هوندا" بيضاء قديمة.
‏تعالي إلى هنا.
‏لم تظنين أنه فعلها؟
‏يريد الجميع الحصول ‏على عائدات هذا المكان.
‏إنه واحد منهم غالباً.
‏لاستبداله؟
‏أظن ذلك.
‏لقد كنت بانتظارك.
‏حسناً، "تورغوت".
‏سأرسل إليك نص "سليم" بالبريد الإلكتروني.
‏أرسل إلي النص الجديد خلال 4 أيام.
‏سنتفق بشأن النقود لاحقاً. اتفقنا؟
‏حسناً، سنتكلم.
‏- أراك لاحقاً. ‏- حسناً "تورغوت".
‏- هل تتذكر "تورغوت"؟ ‏- من "تورغوت"؟ لا.
‏أتذكر حين ذهبنا لمقابلة المنتج؟
‏كان يتكلم مع أحدهم حول النص.
‏- أجل، أذكره. ‏- كان في صف "حكمت".
‏"حكمت"، هل تذكر؟ البروفيسور.
‏أجل! هل يعقل أن يكون قد قتل ‏"سليم" لأجل عمله؟
‏اتصل بـ"حكمت".
‏ولكنني لن أتكلم، اتفقنا؟
‏خذ، إنه يتصل.
‏- بروفيسور، مرحباً، معك "بهجت". ‏- أهلاً، سيد "بهجت".
‏هل كان يوجد أحد في درسك اليوم ‏اسمه "تورغوت"؟
‏أجل، إنه طالب قديم. جاء لرؤيتي.
‏كان ينتظر انتهاء الدرس.
‏هل يعرف "سليم"؟
‏بالطبع، لقد كانوا في نفس الصف.
‏جيد، نحن بحاجة إلى استجوابه. ‏أين يمكننا إيجاده؟
‏- ما يزال معي. ‏- جيد، لا تدعه يذهب. نحن قادمون.
‏هيا بنا.
‏كنا في نفس الصف.
‏كانت قراءته، لكننا قمنا بتحسينها معاً.
‏ظننت أننا سنكتب معاً حين بدأ الأمر.
‏لم يعرض علي الأمر حتى. ‏كنت عاطلاً عن العمل منذ مدة.
‏عملت لدى أشخاص آخرين. ‏قمت بتأليف استعراضات.
‏استعراضات؟ ما هذه؟ ‏سيدي، ما هي الاستعراضات؟
‏- حسناً، بلا حوارات... ‏- لا يهم!
‏إذاً؟
‏اتصلت بقسم الإنتاج عندما سمعت ‏أن "سليم" قد توفي.
‏قاموا بدعوتي لإجراء مقابلة، كما تعلم.
‏نعلم ذلك، لقد حصلت على العمل.
‏لا. جاء إلى هنا للحديث عن الأمر.
‏لم أستطع. لا يهم كم كنت غاضباً، ‏شعرت كأنني أسرق جهده.
‏لقد كنت أنوي أن آخذ مكانه ‏لكنني لم أستطع.
‏جيد.
‏شخص ما سيحل محله. ‏ماذا نستطيع أن نفعل؟ هكذا تسير الأمور.
‏أنا لا أنتقد من سيحل محله. ‏يحاول الجميع أن يعيش حياته.
‏لكنه كان صديقي. ‏أخبرتهم أنني لا أستطيع قبول عرضهم.
‏سنأخذ بصماتك بكل الأحوال. أنت كاتب.
‏ليست جديراً بالثقة.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لا يهم.
‏نحتاج إلى إفادة خطية منك على أي حال.
‏- ستأتي معنا. "هارون". ‏- حسناً.
‏ماذا عن صاحب العمل؟
‏ذهب "الشبح" إلى هناك. ‏سيتصل حين يجد شيئاً ما.
‏- هيا بنا. ‏- حسناً.
‏انهض، عزيزي "تورغوت". ‏بروفيسور، تحياتي.
‏مساء الخير، كابتن.
‏- ماذا تشاهد؟ ‏- فرس النهر.
‏إنها لا تجيد السباحة ‏ولكنها تمضي حياتها في المياه.
‏لم يكن "سليم" قادراً على التأقلم ‏مع أي أحد، كان لديه مشاكل.
‏تغير كثيراً بعد هذا العمل. ‏طال الأمر كثيراً.
‏بدأ يعاني من مشاكل النوم.
‏كان غاضباً أغلب الوقت.
‏لم أستطع أن أحتمل ذلك أبداً، لذا هجرته.
‏لست أنا من وضع القوانين.
‏هناك المحطة، ومسؤول الإعلان.
‏إنه القارب نفسه لكن لست أنا القبطان.
‏ماذا لو دخل أحدهم بواسطة مفاتيحك؟
‏- لا أعلم. ‏- لم يكن الباب مخلوعاً.
‏كان هناك شيء ما. مات عامل ‏في موقع التصوير منذ قرابة شهر مضى.
‏لا أظن أن الأمر متصل ‏ولكني فقط أردت أن أبلغك.
‏من؟
‏مصفف شعر، تعرض لحادث سير.
‏حين تكون طفلاً، وعندما تلعب لعبة ما
‏تنسى أنها لعبة.
‏تصنع لنفسك واقعاً خاصاً. ‏لا شيء فيه غير منطقي.
‏لكن.
‏ماذا لو أدركت أنها لعبة عندما تلعبها؟
‏عندها يصبح كل شيء غير منطقي.
‏لا يمكنك العيش ما لم تصنع لنفسك واقعاً.
‏شخص ما سيحل محله. ماذا يمكننا ‏أن نفعل؟ هكذا تجري الأمور.
‏أنا لا أنتقد من سيأخذ مكانه. ‏كل شخص يحاول متابعة حياته.
‏لكنه كان صديقي. ‏أخبرتهم أنني لن أقبل عرضهم.
‏ماذا لو أدركت أنها لعبة وأنت تلعبها؟
‏عندها يصبح كل شيء غير منطقي.
‏لا يمكنك العيش ‏ما لم تصنع لنفسك واقعاً خاصاً بك.
‏- أجل. ‏- وصلني التقرير.
‏كل عينات الدم المأخوذة من الغرفة ‏تعود إلى "سليم".
‏- لم يقتل أحد "سليم". ‏- أعلم، كان نزيفاً دماغياً.
‏وصلني التقرير.
‏قام بها بنفسه.
‏لا.
‏كل واحد فعل شيئاً ما ‏لكنه هو من أنهى الأمر.
‏حسناً.
‏هؤلاء هم من يعيشون خلف الأقنعة
‏مسرحيات حية تقنيات كتابة النصوص.
‏- أهلاً. ‏- أهلاً، والدي.
‏أعطني جعة.
‏اجلس هنا، لا يمكنك أن تقف أكثر.
‏ما هذا؟
‏- برنامج "أيلول" المفضل. ‏- أجل.
‏المسلسلات. تباً لها.
‏هل تؤلمك يدك مجدداً؟
‏أجل.
‏- أخبرتك يجب أن ترى طبيباً. ‏- أجل، سأفعل.
‏- ما خطبها؟ ‏- لا شيء، سأذهب وحسب.
‏يجب أن ترى طبيباً إن كان الأمر خطيراً.
‏أقول أنني سأذهب خلال بضعة أيام.
‏سآتي معك.
‏لا، لا تأتي. ‏سأذهب وأبقى في مستشفى شقيقي.
‏سيبقى بصحبتي.
‏- من أجل ذراعك؟ ‏- أجل سأبقى هناك من أجل ذراعي.
‏لم ستفعل ذلك؟ قم بفحصها فقط.
‏سأذهب وأبقى! ما الذي يهمك؟
‏سأخضع لفحص كامل.
‏لأول مرة في حياتي، سأعيش بشكل صحي.
‏سأذهب وسأبقى. سأبقى.
‏تعالي إلى هنا.
‏ذهبت لأرى صاحب عملك.
‏هل وجدته؟
‏أجل، فعلت.
‏- أطلقوا النار عليه في رأسه. ‏- ماذا؟
‏قاموا بقتله.
‏لم نتمكن من إيجاد القاتل. سنمسك به غداً.
‏قتلوا شخصاً ببساطة؟
‏ثم غادروا ببساطة؟
‏ربما تكون المافيا. لا أعلم.
‏رجل أصلع ذو لحية كثيفة أطلق عليه النار.
‏"بهجت"؟
‏"بهجت".
‏"الرسائل"
‏"سيذهب إلى المستشفى لبضعة أيام."
‏"يتم الإرسال..."
‏"نهاية الحلقة 87"
‏ترجمة "إيلي خنيفر".