‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"غضنفر"، لا أريد أن أعمل. ‏أخبرهم أنني أستقيل.
‏لقد تعبت من كل هذا، دعها وشأنها.
‏اخرسي!
‏- انتبه لألفاظك! ‏- بدأت أغضب.
‏ابدئي بالعمل!
‏سأتصل بك.
‏وسأريك الويل إن لم تردي.
‏- ماذا يجري. ‏- لا أعلم.
‏تباً! تحرك!
‏تحرك! الشرطة!
‏قتلوه!
‏إنه "غضنفر"، اتصل بالقيادة العامة.
‏45-32، إلى القيادة العامة.
‏تبادل إطلاق نار ‏في شارع "جاوش". قتيل واحد.
‏قتلوه.
‏هل رأيت ذلك؟
‏أجل. كان رجلاً أصلعاً، ذو لحية.
‏فجأة صعد في سيارة.
‏أطلق النار على رأسه وغادر.
‏ماذا كان نوع السيارة؟
‏في الواقع...
‏سيارة قديمة، وبيضاء من نوع "كارتال"
‏45-32، القيادة العامة.
‏المشتبه به رجل أصلع، ذو لحية. ‏سيارته "كارتال" بيضاء، وقديمة.
‏تعالي إلى هنا.
‏أنت ضجر. تريد أن تكون أعزباً مجدداً.
‏لا!
‏حسناً، لا! حسناً...
‏أنا ضجر، لكن ليس منك.
‏ضجر من العيش.
‏يمكنك التخلص من الملل في منزل "النسر".
‏ابقى عند "النسر" لفترة.
‏ماذا تقصدين؟
‏هل ستنفصلين عني؟
‏هل قلت ذلك؟ علينا الابتعاد ‏عن بعضنا لفترة.
‏إذاً سأعود للنوم.
‏- لا تعد! ‏- لا مكان للنوم عند "النسر".
‏لا يوجد سرير، فقط أريكة واحدة.
‏تؤلمني كل ما جلست فوقها. سأعود للنوم.
‏إن عدت، ستنام على الأريكة، ‏لا تأتي إلى السرير.
‏إذاً نحن ننفصل!
‏هل نحن ننفصل؟
‏لن أسمح لك صعود الفراش. ‏لم أقل أننا ننفصل.
‏هل نحن في علاقة حقاً ‏إن لم تدعيني أصعد الفراش؟
‏سيكون الأمر على هذا النحو لفترة.
‏لماذا تريدين هذا؟
‏ماذا تريدين بالتحديد؟ ‏أخبريني، ما المشكلة؟
‏"هارون"، هلا غادرت؟
‏أريد أن أكون بمفردي الليلة. ‏هلا غادرت، رجاء؟
‏غادر!
‏لن أتركها.
‏لن أتركها يوماً.
‏لن أغادر يوماً.
‏ادخل، يا أخي.
‏لماذا اتصلت بي؟
‏أحتاج أن أبقى في المستشفى.
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا، أنا بخير.
‏إنه من أجل الاجتماع اليوم.
‏اجتماع؟
‏قلت لك ألا تتورط.
‏ماذا ستفعل هناك؟ ماذا تريد أن تفعل؟
‏أحتاج التواجد هناك من أجل الاجتماع.
‏قلت لك ألا تستغلني.
‏- لم أفعل. ‏- بل تفعل.
‏- مستحيل... ‏- لا أستطيع فعل ذلك بوالدتي.
‏علي أن أبقى في المستشفى!
‏أنا المدير ولن أسمح لك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏حقاً؟
‏سأطلق النار على قدمي وأدخل.
‏حسناً، أيها المجنون.
‏ما خطب شقيقي، أيها الطبيب؟
‏حسناً...
‏هذا ليس تفسيراً.
‏أعتقد أنك تفرط في احتساء الشراب.
‏لا! لا يشرب. أحياناً فقط.
‏لست حذراً في برنامجك الغذائي...
‏لا! لا يفعل! أخبره، أيها الطبيب.
‏أجل، إنه أخي، ‏لكن لديه اضطراب غذائي.
‏- لا يمكنك إجباره على أكل أي شيء. ‏- أخي.
‏سيد "بهجت"، عليك التوقف ‏عن احتساء المشروب.
‏هل سمعت ذلك؟ ‏الكحول ممنوع من الآن فصاعداً.
‏اشرب النبيذ في الليل. إنه مفيد لقلبك.
‏لا، يا سيد "شوكت". عليه الابتعاد عنه.
‏لديك كبد دهني. وينتشر، كما أرى.
‏بالمناسبة، هل عانيت من مشاكل في قلبك؟
‏لا.
‏مثير للاهتمام. لديك خلل إيقاعي.
‏وأيضاً لديك بحصة بطول نصف سنتمتر ‏في كليتك اليمنى.
‏حسناً.
‏يمكننا استخراجها بعملية.
‏من الأفضل ألا تفعل. ‏لأنها على جدار الكلية.
‏نحتاج إلى صورة شعاعية لنتائج أفضل.
‏لا يهم، أجبرني على البقاء وحسب.
‏وبعدها نرى ما يحدث.
‏حسناً، اهدأ.
‏لا تقلق. ستتحسن.
‏أيها الطبيب، شكراً جزيلاً.
‏شكراً لمساعدتك.
‏عليك أن تخضع لهذه الفحوص.
‏سنتحدث مجدداً. تحسن قريباً.
‏شكراً جزيلاً.
‏- ما هو "ديستريك"؟ ‏- هل تعرف، "ديستريك"!
‏خفف من المشروب، أنت مصاب ‏بـ"ديستريك". انظر إلى حالك.
‏كبدك في حالة سيئة، ‏وقلبك أيضاً. انتبه لنفسك.
‏انظر إلي، في حالة ممتازة.
‏- متى ذلك الإجتماع؟ ‏- أي اجتماع؟
‏الاجتماع. اجتماع والدتي.
‏في أي غرفة؟ وأي وقت؟
‏ذلك الاجتماع، حسناً...
‏- لقد أُلغي. ‏- ماذا؟
‏أُلغي. قلت لوالدتك أنك مريض، ‏لذا، لن تفهم.
‏قلت لها إنك قد تبقى في المستشفى.
‏- إذاً؟ ‏- قلت لها ذلك.
‏لماذا أعطيت عينات دم إذاً؟
‏لماذا وُخزت؟
‏لماذا سمحت لهم بقرص جسدي؟
‏لم يتم قرصك!
‏تعرضت لفحص عام! لديك مشاكل.
‏انظر إلى الجزء الإيجابي، الآن تعرف.
‏علي معرفة مكان وزمان الاجتماع!
‏علي معرفة الوقت!
‏حسناً، لا تغضب. لديك مشاكل في القلب.
‏اهدأ.
‏قلبي...
‏ما هو "ديستريك"؟
‏لا أعلم، إنه "ديستريك"!
‏ما هذا؟
‏لا أستطيع. يدي!
‏احترقت يدي! سكبته.
‏أنت بليد جداً! لقد خربت كل شيء!
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ انظر إلى يدي!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أين الشاي خاصتي؟
‏على الأرض. هنا وهناك. ‏لقد انسكب، نظفه.
‏كنت ستقوم بعمل جيد لكنك أفسدته.
‏أنا لا أشرب!
‏خذ! اشربه!
‏لن أشرب.
‏ألن تشربه؟ أنا أحضرته.
‏- لا أريد ذلك. ‏- أحضرت الشاي خاصتك.
‏اشربه!
‏أجل، خذه. لطيف، أنت تشرب.
‏أنت بلا خجل.
‏بعد كل الأشياء التي قلتها، ستشربه.
‏بحق السماء. اهدأ وحسب.
‏أنت مختل، حقاً.
‏لماذا تصرخ؟
‏"النسر" يصرخ.
‏ألم تكن في المستشفى؟
‏إنه أمر فوضوي. أُلغي الأمر ، ‏سأخبرك بالأمر لاحقاً.
‏ماذا كنتم تفعلون؟
‏تحققنا من تصوير لموقع الجريمة. ‏لا شيء هناك.
‏سنتكلم مع الشاهد.
‏أجل.
‏هل تشعر بتحسن؟
‏- أجل، أيها الكابتن. ‏- جيد.
‏جيد.
‏- أعطه ملفات القضية. ‏- حاضر، أيها الكابتن.
‏- أيها الملازم، هل يمكننا التكلم؟ ‏- تكلم.
‏على انفراد، في الخارج.
‏حسناً، لا بأس.
‏أحضر لي الشاي، أنا قادم.
‏إلى ماذا تنظر؟ اسكبه.
‏كنت أفكر.
‏قررت أن أتكلم مع "أصلي".
‏بشأن ماذا؟
‏بشأن ما مررت به.
‏ما حدث معي، وما أشعر به...
‏انتهى الأمر، أنا بخير الآن.
‏- أنا بخير. ‏- حقاً؟
‏لا بأس إن كنت بخير.
‏لقد تمالكت نفسك.
‏- لكن "إيدا" لا تنظر إلي حتى بسببك. ‏- أنا آسف.
‏لكنك لم تكن متفهماً كثيراً.
‏هل ما زلت تلومني؟
‏لا ألوم أحد.
‏احتجت بعض الوقت، هذا كل شيء.
‏حسناً، لا بأس.
‏لا تدعو شقيقتي إلى منزلك.
‏ليس هناك دعوى. أنت تعلم ذلك.
‏مرحباً.
‏- أهلاً. ‏- نحن هنا لنعطي تصريحاً.
‏هل أنت "أيلول"؟
‏أجل، أنا.
‏ادخلي وانعطفي عند اليمين، سترين.
‏شكراً لك.
‏- اذهب إلى المقهى. ‏- ماذا؟
‏- "أصلي"، لا تأخذها لمنزلك بل للمقهى.
‏لا يمكنك أخذها إلى المنزل لتتكلما.
‏- "بهجت"! ‏- أنت هنا؟
‏- نحن هنا. ‏- "إيدا" و "إيمري" في الداخل.
‏أعطيا إفادتكما، سيكتبانه.
‏- ألن تكتب أنت؟ ‏- لا، لدي أشياء أفعلها.
‏أراكما لاحقاً.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هيا.
‏- ماذا؟ ‏- هيا.
‏ماذا؟
‏وقعت جريمة قتل.
‏حدث الأمر فجأة. توقفت السيارة.
‏- أطلق الرجل النار وغادر. ‏- أيمكنك الحصول على لوحة السيارة؟
‏كيف؟ أردت مساعدة "غضنفر" عندما وقع.
‏وبعدها وصلت الشرطة.
‏هل هناك أحد يعمل مع "غضنفر"، مثلك؟
‏أنا.
‏- لكنك لم تكوني هناك. ‏- لا، استقلت.
‏يمكنك الاستقالة بهذه البساطة؟ ‏الأمر ليس بتلك البساطة، بالطبع.
‏"غضنفر" غضب ‏لكن "أيلول" لا تفعل ما يقوله.
‏- هل تشاجرتما يوماً؟ ‏- ليس قتالاً لكننا كنا نتجادل.
‏هل يمكنك التعرف على القاتل؟
‏كان المكان مظلماً. لا أعلم.
‏- قلت إنه أصلع وذو لحية. ‏- أجل.
‏لكن هذا كل شيء.
‏لا يمكنني التعرف عليه.
‏لم أرى "غضنفر" لمدة.
‏بعد أن استقلت، ساءت الأحوال بيننا.
‏هل هددك يوماً؟
‏هذا يحدث طيلة الوقت.
‏"ستعملين وإلا الويل لك،" وغير ذلك.
‏هل يحدث هذا طيلة الوقت؟
‏في مجال عملنا، يحدث هذا.
‏كيف استجبت للتهديدات؟
‏لم أفعل شيئاً، قدمت استقالتي.
‏أين تعيشين؟
‏- أجل؟ ‏- طلبت مساعدة صديق.
‏سألت إن كنت أستطيع البقاء ‏في منزله ووافق.
‏هل أخبرت صديقك عن التهديدات؟
‏- أجل. ‏- ماذا فعل؟
‏لم يفعل شيئاً.
‏ما هي طبيعة علاقتك مع هذا الصديق؟
‏هل غضب عندما سمع أنك تعرضت للتهديد؟
‏قال إنه سيذهب ويتحدث فقط.
‏هل معقول أن يكون هناك المزيد؟
‏لا، لأنه عندما وصل رأى الجثة.
‏صديقي ليس من النوع ‏الذي يمكن أن يرتكب جريمة.
‏لماذا؟
‏أنا أتحدث عن الكابتن "بهجت". ‏أنا أعيش في منزله.
‏ألا تذكرني؟
‏أنت أتيت.
‏أنت و"شولي" كنتما تتحدثان في الحديقة. ‏في الواقع، كنتما تتبادلان القبل.
‏- إذاً، لا فكرة لديك حول من فعلها. ‏- لا.
‏هل كنت عند النافذة؟
‏أعتقد أن "بهجت" لا يعلم.
‏- هل يمكنني قول شيء ما؟ ‏- أجل.
‏هناك رجل يرغب أن يكون معي.
‏أرسل رسالة مع صديق.
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏قال إنه سيدفع مبلغاً كبيراً.
‏سألت كيف شكله وقالوا إنه أصلع.
‏خفت. لم أستطع قول أي شيء.
‏سنعطيك أرقامنا. يمكنك الاتصال بنا.
‏يمكنك قصد مكتب المدعي العام بهذا الشأن.
‏لنأخذ إفادتهم.
‏بالطبع.
‏محقق خاص؟
‏- هل هذا قانوني في "تركيا"؟ ‏- أجل.
‏بعض الأشخاص يقومون بذلك.
‏جنود متقاعدون أو شرطة.
‏- عمل تقاعدي. ‏- أجل.
‏أعده.
‏هل خنقوه؟
‏بطوق، وقد دافع عن نفسه.
‏هناك كسر في الجمجمة. فعلوا ذلك بعصا. ‏توفي منذ ساعتين.
‏ألم يسمع أحد شيئاً؟
‏تكلمنا مع الجيران، لا شيء.
‏- "عارف أوزجان". ‏- محقق خاص.
‏من وجد الجثة؟
‏السكرتيرة. إنها في الغرفة الأخرى.
‏ما هذه؟
‏- صور كلاب كثيرة. ‏- ربما هو محقق حيوانات.
‏لا. هناك فيلم. ألم تراه؟
‏اسمه "أيس فينتورا". إنه فيلم رائع، ‏واقعي. هذا السبب.
‏حقاً؟
‏انظر إلى هذه الملفات.
‏محقق حيوانات...
‏أحمق.
‏إنه فيلم رائع، صحيح؟
‏- آسف على خسارتك. ‏- شكراً لك.
‏- هل أنت سكرتيرته؟ ‏- أجل.
‏كيف حدث الأمر؟
‏كان هناك فواتير يجب تسديدها.
‏عرف السيد "عارف" أنني سأتأخر.
‏أتيت إلى هنا، وكان هناك، مضرجاً بالدماء.
‏- ما نوع القضايا التي يعمل عليها "عارف"؟ ‏- كان يبحث عن كلب مفقود.
‏- أي كلب؟ ‏- كان الفائز بمسابقة جمال.
‏كان سيظهر في إعلان.
‏- هل وجد الكلب؟ ‏- لا.
‏هل كان هناك من يهدده؟
‏لا.
‏لكنه كان يتجادل على الهاتف البارحة.
‏- مع من؟ ‏- لا أعلم.
‏متى؟
‏البارحة بعد الظهر. في الساعة الـ2.
‏- المدعي العام هنا. ‏- سأتكلم مع المدعي العام.
‏وبعدها سنذهب إلى منزل "عارف" معك.
‏حسناً. المكان قريب من هنا.
‏كان يعيش بمفرده.
‏- لنطلب سجلات الهاتف. ‏- حسناً.
‏ادخل.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏ماذا تعني؟ سننتظر.
‏سأنتظر الاجتماع القادم.
‏هل تصدق أن والدتك ‏استخدمت قتل المدعي العام؟
‏هذا لأنها والدتك. إنها أم.
‏- أيها الكابتن. ‏- ماذا؟
‏عاد "جودت" لصوابه. سيتكلم مع "أصلي".
‏هل هذا سبب ابتسامتك هذه؟
‏لا، لا ابتسم.
‏أنت تبتسم. تبتسم كالأحمق.
‏بالفعل، أنا كذلك. ‏سأتصالح مع "إيدا".
‏ماذا فعلت لها؟
‏لا شيء. إنها تتصرف بحساسية. ‏سأهتم بالأمر.
‏ها هو الكلب. ‏أليس نفس الكلب على المكتب؟
‏إنه نفس الطوق الذي خنق به.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- قضيته الأخيرة. ‏- حقاً؟
‏- من هذا؟ ‏- السيد "كورشات".
‏- أخاه؟ ‏- شريكه السابق.
‏عملا على القضايا ذاتها عندما كانا معاً.
‏- هل انفصلا؟ ‏- أجل. تشاجرا ذلك اليوم.
‏- لماذا؟ ‏- مشاكل مالية، كما أعتقد.
‏غير السيد "كورشات" مكتبه. انفصلا للتو.
‏هل تعرفون عنوانه؟
‏- أنا أعرف. ‏- أخبر "الشبح" أن يذهب إلى العنوان.
‏حسناً.
‏مرحباً، ماذا تفعل؟
‏سنذهب إلى المقر العام.
‏- مع من؟ ‏- أرسلنا "جودت" مسبقاً.
‏أنا مع "النسر". ماذا تريد؟
‏السيد "عارف" كان لديه شريك. ‏دخلا في شجار.
‏سأعطيك عنوانه.
‏- اذهب، وألق نظرة. ‏- حسناً.
‏ماذا كان العنوان؟
‏- قطاع "غازي". ‏- قطاع "غازي".
‏هل يمكنك التوقيع هنا؟
‏- شكراً لك. ‏- حسناً. هل انتهينا؟
‏أجل، انتهينا.
‏لطيف. شكراً لك.
‏- يومك لطيف. ‏- أنت أيضاً.
‏هل حدث أمر ما؟
‏- أردت التحدث معك عن أمر ما. ‏- أنا أستمع.
‏علاقتي مع "شولي"...
‏أجل.
‏- هل أخبرت أحد ما؟ ‏- لا.
‏هل تحاول قول شيء ما يا "إيمري"؟
‏لا أحاول قول شيء.
‏أقدر إن لم تخبري أحداً.
‏- لماذا؟ ‏- الأمر جديد جداً.
‏لا أريد أن ينتشر الأمر فجأة.
‏تعلمين...
‏"هارون" اكتشف أمر "جودت" ‏و"أصلي" والآن يتدخل، صحيح؟
‏فكري في الكابتن. إنها ابنته.
‏سأخبره عندما أكون جاهزاً.
‏"شولي" تبدو وكأنها جاهزة.
‏لا أعتقد أنها جاهزة، أيضاً. ‏لا أعرف لماذا تستعجل.
‏لقد بدأنا للتو.
‏إنها علاقتك. الأمر يعود لك.
‏- هل قلت لـ"هارون"؟ ‏- لا.
‏شكراً لتفهمك.
‏لا تكن متوتراً كثيراً. اهدأ.
‏سأل الكثير من الأسئلة.
‏- أزعجني. ‏- انتبهت، أنتِ أسكته.
‏هل رأيته في منزل "بهجت"؟
‏لا تهتمي، يا "آليف".
‏ماذا جرى؟
‏هناك رجل هناك. قد يكون هو.
‏- لا تنظري! ‏- أين؟
‏في السيارة البيضاء.
‏- ليس لديه لحية. ‏- ربما حلقها.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏انتظري.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أتصل بـ"بهجت".
‏نحن قريبين من المحطة. لا يمكنه فعل شيء.
‏سننتظر في مكان ما، حسناً؟
‏تعالي.
‏أجل؟
‏"بهجت"، علينا أن نتحدث.
‏أين أنت؟
‏أنا قريبة من المحطة.
‏كدت أصل إليك.
‏حسناً.
‏- شكراً لك. ‏- لا مشكلة.
‏شكراً لك.
‏- أحضري لي الماء لأخذ المسكنات، رجاء. ‏- حسناً.
‏إذاً غادرت المكتب ‏وبعدها خضت قتالاً، صحيح؟
‏أي قتال؟ أتى إلى هنا، كسر أنفي وغادر.
‏- لماذا؟ ‏- طلب مالاً ورفضت.
‏لماذا طلب مالاً؟
‏كانت فواتيراً. كنا نستخدم المكتب معاً.
‏قال إنها من أجل الأشهر الفائتة،
‏كان علينا الدفع معاً.
‏- قلت لا وبعدها... ‏- تعرضت للضرب.
‏لكمني.
‏هل هذا بسبب الفواتير فقط؟
‏لا، دفعات القضايا القديمة ‏في حسابي في البنك.
‏لم يمكنك المشاركة.
‏لم ألق نظرة على الأمور المالية بعد. ‏إن تطلب الأمر، فهو مدين لي بالمال.
‏ساعدته في العديد من القضايا.
‏شكراً لك. ما عمل هذا الملف؟
‏- أرسله المحاسب. يريد المال. ‏- هل معنا المال؟
‏السيدة "موجدة" ستدفع. ‏إنها التي تعرضت للخيانة.
‏حسناً. سنتحدث لاحقاً.
‏حسناً، أسرع، تناول الدواء. ‏عليك أن تأتي معنا.
‏- لماذا؟ ‏- عليك الإدلاء بإفادة.
‏حسناً، لننطلق.
‏هل تتعامل مع قضايا الخيانة؟
‏أثبت أن رجلاً خان زوجته.
‏لذا حطمت عائلة؟
‏لماذا قد أفعل ذلك؟
‏لا يهم، أسرع. لننطلق.
‏- "بهجت". ‏- أجل.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هناك رجل يتبعني.
‏إذاً؟
‏كان يتبعني في الأيام الفائتة.
‏أرسل رسالة مع صديق. يريد أن يكون معي.
‏ما المشكلة؟ ألا يدفع؟ لا أفهم.
‏"بهجت"، ليست هذه المشكلة، إنه أصلع.
‏الرجل الذي قتل "غضنفر" ‏كان أصلعاً أيضاً. ماذا لو كان هو؟
‏- حددي موعداً. ‏- ماذا؟
‏قومي بذلك. أخبرينا عن الموقع، سنمسكه.
‏- أنا خائفة. ‏- لا شيء مخيف.
‏سنكون هناك.
‏قولي له إنك تريدين مقابلته في فندق.
‏أخبرينا رقم الغرفة وسنهتم بالأمر.
‏- ماذا لو فعل شيئاً ما قبل أن تأتوا؟ ‏- لن يستطيع.
‏لدي أشغال أقوم بها في المكتب. ‏ابقي معها أنت.
‏حسناً.
‏لن يستطيع.
‏قلت ذلك فعلاً.
‏انتهت شراكتنا. أجل، لقد تشاجرنا.
‏لكنني لم أقتله.
‏حسناً، لم تقتله.
‏هل هذا ما سألته؟ ‏سألت هل هناك مشتبه به؟
‏كنتما شريكان.
‏ربما هناك شخص لا يتفق معه.
‏"عارف" لم يقوم بالعمل القذر. ‏أنا أقوم به.
‏وأنا بخير. لذا، كان من المفروض ‏أن يكون بخير.
‏أخبرني عن العمل القذر.
‏الخيانة، الغيرة، الأسرار...
‏- العمل القذر. ‏- أجل.
‏أجل.
‏هل هو القاتل؟
‏هل تمازحنا؟
‏هل تعلم عن هذه القضية؟
‏حسناً، لا تغضب. أنا أعلم.
‏ماذا تعرف؟
‏كانت هذه قضية "عارف" الأخيرة.
‏ألا تظن
‏أنه من المريب أن "عارف" قُتل ‏في اليوم الذي تلى شجاركما.
‏كان شجارنا منذ 3 أيام. ‏لم أره منذ ذلك الحين.
‏أين كنت؟
‏كنت أتبع رجلاً.
‏- هل لديك شهود. ‏- لا كنت وحيداً.
‏لا تكذب!
‏حسناً.
‏"جيجو"، الهاتف يرن.
‏اهدأ.
‏- أجل؟ ‏- ماذا جرى؟
‏أجل.
‏"جودت" يستجوب الرجل. ‏كان يتصرف بقوة عندما غادرت.
‏أجل. دعني أستجوبه.
‏عملا معاً على القضية.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏أنا ذاهب إلى المكتب.
‏- حسناً، لا بأس. ‏- حسناً.
‏اخرج!
‏حسناً.
‏أنت تخبئ شيئاً عنا.
‏أقسم أني لا أفعل.
‏أنا مغادر الآن. سأعود فوراً.
‏فكر.
‏هل فهمت؟ فكر.
‏أيها الكابتن.
‏تفهم الأمر، صحيح؟ ‏لم أرد خسارة سلطتي عندما دخلت.
‏صادف أنه أنت. كان علي فعل ذلك.
‏أجل، فهمت الأمر.
‏شكراً، أيها الكابتن.
‏سأدمرك إن فعلت ذلك مجدداً.
‏أجل. فهمت، أيها الكابتن.
‏اغرب.
‏أي قضايا عملتم عليها معاً؟
‏ساعدته في قضية الكلب.
‏ماذا حدث فيها؟
‏ربح الكلب مسابقة جمال.
‏وعرض عليه الظهور في إعلانات.
‏سرقوا. الكلب.
‏المالك هو "عارف".
‏- ربما لصوص الكلب قتلوه. ‏- لماذا؟
‏الكلب ثري جداً.
‏لديه الكثير من المال.
‏أجل.
‏وكأن الكلب يهمه ذلك.
‏أعني المالك. فهمتني بشكل خاطئ.
‏الكلب لا يعرف شيئاً. ‏لماذا يجعلوهم يتنافسون؟
‏لا أعلم أيضاً. كانت قضية "عارف" الأخيرة.
‏هل غيرت عنوانك؟
‏لم يكن لدي وقت.
‏أجل.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏- لدينا هذه، أيها الكابتن. ‏- أجل.
‏"ميني". ما هو "ميني"؟
‏"ميني" هو اسم الكلب. ‏تدور القضية حول الكلب.
‏أجل. من هو مالك الكلب؟
‏"إسرا"...
‏- "نيها يوزبي"، هذا هو عنوانها. ‏- لنتحقق منه.
‏لا أعتقد أننا سنجد شيئاً ‏لكن دعنا نتحقق على كل الأحوال.
‏بالتأكيد، أنت مستاءة.
‏بالتأكيد. كان عليك رؤيته في المسابقة.
‏كلبي "ميني" كان يلمع. كان جميلاً جداً.
‏لجنة التحكيم عرفت ذلك أيضاً. ‏ربح المسابقة.
‏كان هناك العديد من العروض.
‏عروض؟ أي نوع من العروض؟
‏كان سيأخذ دوره، في إعلان عن طعام الكلاب.
‏مثل، سيلمح أنه "إن أكلت طعام الكلاب هذا
‏ستكون جميلاً كهذا الكلب،" صحيح؟
‏لا أعرف ما معنى "يلمح".
‏لا أعلم المعنى الحرفي ‏لكنني استخدمتها بشكل صحيح.
‏صحيح؟ كلمة صحيحة.
‏أجل، صحيح. ‏وبعدها؟
‏سُرق بعد عدة أيام من المسابقة. ‏وعينت السيد "عارف".
‏شك في المتسابقين الآخرين.
‏كان سيحقق في السجلات.
‏هل معك لائحة للمتنافسين؟
‏ما زال لدي الكتيب. دعني أحضره.
‏- ماذا؟ ‏- لم أنظر.
‏أجل، لم تفعل. كنت محبوساً.
‏تبدو مثل "إيدا".
‏هذا هو السبب!
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏- أجل، يا أخي. ‏- سيد "بهجت".
‏من أنت؟
‏أنا "باباتيا".
‏لحظة فقط. السيد "شوكت" سيتحدث معك.
‏- مرحباً، يا "بهجت". ‏- لم جعلت الفتاة تتصل بي؟
‏إنها مساعدتي.
‏ظننت أنها سكرتيرتك. متى أصبحت المساعدة؟
‏تعمل جاهدة. أعطيتها ترقية.
‏تستحق أكثر من ذلك.
‏أجل، يا أخي.
‏ماذا فعلت؟
‏لنلتقي الليلة، سأخبرك.
‏تعال إلى منزل "حسين" الليلة. لا تحضرها.
‏التقدم في العمر لا يوقفه.
‏- لا تشرب المزيد. ‏- لماذا؟
‏كبدك في وضع سيئ. ‏أنت قلت ذلك. لا تشرب.
‏وكأن كبدكم في حالة رائعة! ‏لا تشربوا أنتم.
‏بالطبع هي رائعة. لسنا الشخص ذاته.
‏كبدي يعمل، كبدك لا. لماذا؟ لأنك نحيل.
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏يتعلق الأمر بكونك نحيلاً، ‏قد يكون ميتاً بالفعل.
‏أجل، قد يكون.
‏أنت غريب فعلاً.
‏أنت لا تثمل، أيضاً.
‏أغلق فمك الثرثار.
‏لا بأس، استمر في احتساء المشروب.
‏أيها الكابتن، هل يمكنني المغادرة؟
‏كبدك في وضع سيئ، أيضاً؟
‏لا. سأرى "أصلي".
‏غادر إذاً.
‏- عمتم مساء. ‏- أين أنت ذاهب؟
‏سنلتقي في مقهى. هل تريد المجيء؟
‏لا، اذهب أنت.
‏انظر إلى هذا الوجه. اذهب إن أردت.
‏لماذا قد أذهب؟ أنا رجل منفتح.
‏هل هكذا تكون منفتحاً؟
‏أجل.
‏إنه "شوكت".
‏- ما الأمر؟ ‏- شكراً.
‏خذها، أدويتك.
‏أدوية؟
‏عليك تناول الدواء، الجعة ممنوعة.
‏اغرب، انهض. خذه. ‏اذهب أيها المنفتح.
‏- كيف حالك يا "أصلي"؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏- بخير. ‏- جيد.
‏"أصلي"، لم أكن الحبيب الذي أردته، مؤخراً.
‏- لقد ضايقتك. ‏- لا بأس.
‏أنا آسف. حقاً.
‏لم أقصد إيذائك. آذيت عائلتك أيضاً.
‏والدتك، والدك، الجميع.
‏"جودت"، لا بأس. أريدك أن تكون بخير.
‏كنت أفكر بكِ.
‏بنا.
‏أنا وأنت. ماذا سنفعل و...
‏"جودت".
‏لنغير أماكننا.
‏ماذا؟
‏- سأخبرك لكن لا تغضب. ‏- لماذا قد أغضب؟
‏هناك شاب خلفك تماماً. ‏لا يتوقف عن التحديق.
‏لا تنظر.
‏أنا غير مرتاحة. لنغير أماكننا.
‏حسناً. تعالي إلى هنا.
‏لا تنظر.
‏كنت تقولين...
‏انظر، هذا من أجل كليتك.
‏بعد الأكل، 3 مرات في اليوم. ‏الصباح، والظهيرة والليل. ملعقة كبيرة.
‏تضعها في كأس ماء وتشربها. ‏فهمت؟ في كأس ماء.
‏أحضر لي كأس ماء.
‏حسناً؟
‏ما هذا؟ إنه فيتامين.
‏انظر، هذا لقلبك.
‏خذه مرتين في اليوم. ‏لكن اقسمه في المنتصف، وخذ نصفاً.
‏تقسمه في المنتصف وتأخذ نصفاً ‏في الصباح والآخر في الليل.
‏لا تنسى، اتفقنا؟ لا تأخذ الدواء الخاطئ.
‏أنت أكسل من أن تقسمها. سأقسمها أنا.
‏خذهم.
‏شكراً.
‏واحدة فقط.
‏لا تناسبه.
‏ملعقة كاملة. حسناً.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏هل أنت جائع؟
‏خذ، اشربه.
‏أتساءل كيف سيكون في المعدة.
‏اسمع، الجعة أفضل. ‏إنها صحية أكثر. وطبيعية.
‏هذه جيدة لكليتيك.
‏لماذا أخبرت والدتنا ‏أنني كنت في المستشفى؟
‏هل فعلت؟ لم أفعل.
‏قلت لي إنك فعلت.
‏هل تستمع إلى حتى؟
‏إذاً لماذا أُلغي الاجتماع؟
‏كيف لي أن أعرف؟ ‏أتت والدتي وسألت كيف صحتك؟
‏أجل، لماذا سألت؟
‏لماذا تهتم؟
‏إنها والدتك.
‏إنها مهتمة بمشاكل ابنها. إنها قلقة.
‏تعرف أنك تحتسي المشروب باستمرار.
‏ماذا قلت؟
‏قلت لها أننا نهتم بك.
‏ماذا قلت؟
‏قلت أنك تشعر بخدر في يدك،
‏أنك ستأتي إلى المشفى وسألت متى.
‏وعندها قلت لها.
‏- إذاً أخبرتها. ‏- فعلت.
‏أجل فعلت، يا أخي.
‏إن سألت أمي عني، لا تقل لها شيئاً.
‏لن أفعل.
‏- لماذا أُلغي الاجتماع؟ ‏- لا أعلم.
‏- متى الاجتماع القادم؟ ‏- لا أعلم.
‏أخي، اعرف متى!
‏اكتشف متى وأين سيحدث.
‏حسناً، سأفعل.
‏لا أعرف كيف لكنني سأفعل. ‏اشربه.
‏انظر إلى هذا.
‏أنت اشربه.
‏لديك بحصة في الكلية. اشربه.
‏هذا سيذيب البحصة.
‏لا بأس، ستخرج بسهولة.
‏إنه أنا. آسف.
‏ذهبنا إلى منزل "حسين" ‏لنحتسي شراباً. لهذا تأخرت.
‏لماذا التلفاز مطفئ؟
‏"هارون" ماذا تفعل؟
‏أنت تقرئين.
‏سألغى الصوت. ‏استمري في القراءة يا "إيدا".
‏يا إلهي! ‏تشاجرنا كما أذكر.
‏لا بأس اهتممت بالأمر.
‏كيف؟
‏تشاجرنا لأن "أصلي" و"جودت" تشاجرا.
‏نسيت إخبارك!
‏"أصلي" و"جودت" يتحدثان الآن.
‏- إذاً، نحن متصالحان. تعاملت مع الأمر. ‏- هذه مزحة، صحيح؟
‏8هل تمزح معي؟
‏أنت تمزح صحيح؟
‏ماذا؟ ما الخطب الآن؟ ما المزحة؟
‏هل السبب هو الأزهار؟ كنت سأفعل؟
‏لم يكن هناك مكان لأشتري الأزهار. ‏الوقت متأخر.
‏جيد، على الأقل هدأت. أعجبتك ردت فعلي.
‏عن ماذا تتكلم؟
‏ألا تخجل؟
‏كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا بهذا الشكل؟
‏هل الأمور جيدة بيننا؟
‏لا، لكن ستصبح.
‏الأمر سهل. لا تضخمي هذا الأمر.
‏لا تتكلمين طوال اليوم ‏وبعدها ينتهي الأمر.
‏هلا غادرت؟
‏هل تطردينني؟
‏هلا غادرت، يا "هارون"؟
‏لن أغادر! أين سأذهب في منتصف الليل؟
‏ليس هناك مكان أذهب إليه. أنا هنا.
‏أين أنت ذاهبة؟
‏سأخلد إلى النوم.
‏سأنام أيضاً إذاً، يا "إيدا"! ‏سأنام أيضاً يا "إيدا"!
‏سأشاهد التلفاز لن أنام.
‏بعد كل ما فعلته...
‏"ريال مدريد" متأخر بفارق 4 نقاط فقط...
‏ماذا حدث؟
‏- ماذا دهاك؟ ‏- ماذا؟
‏حدث معك أمر ما. ما هو؟
‏لم يحدث معي شيء.
‏هذا ليس أنت، يا "هارون".
‏ماذا تقولين يا "إيدا".
‏دعني أخبرك.
‏"هارون" الذي أعرفه...
‏كان فظاً لكن ذو قلب رقيق، اتفقنا؟
‏كان سيكذب من أجل الفتاة ‏التي يحبها. من أجلي.
‏حسناً، ما زلت أكذب.
‏الأمر ليس هذا.
‏كان سيقدم لي المفاجآت. ‏كان سيأخذني إلى السينما.
‏كان سيشتري كتاب لكاتب لا يعرفه
‏وبعدها سيخبرني عنه دون أن يقرأه.
‏كان سيأتي إلى بابي، ‏ثملاً ليقول "أنا أحبك".
‏قلت للجميع في المقر أنك تحبني.
‏أعرف كل هذا، يا "هارون".
‏تعلمت اللغة "الإنكليزية" من أجلي حتى.
‏ما الذي تغير؟
‏هذا أنا.
‏لا!
‏ليس أنت.
‏لا، هذا ليس أنت.
‏لا أعرف عنك ‏لكن لا يعجبني "هارون" هذا نهائياً.
‏كان عليك اختيار مكاناً أفضل لنلتقي.
‏لم يريده. قال لي أن أنتظر اتصاله.
‏حسناً، انظري. اسمعيني.
‏سنتصل بـ"بهجت" سرعان ما يتصل بنا.
‏سيكون هناك قبل أن نذهب. حسناً؟
‏كيف تورطنا في هذا؟
‏سأخبرك أمراً ما.
‏أتساءل إن كان الشخص الذي قتل "غضنفر".
‏لست متأكدة.
‏- هل كنت تنتظرين شخصاً ما؟ ‏- لا.
‏انتظري أنا آتية.
‏أجل؟
‏أتينا لتهنئتك على منزلك الجديد.
‏لم أحصل على الصك بعد.
‏أردنا التحقق إن احتجت شيئاً ما.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- أنا "زعيم". ‏- "آيلف".
‏دعينا بمفردنا؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- اجلسي هنا.
‏انظري، يا عزيزتي.
‏لا تعترضي فوراً. أريدك أن تقومي بشيء ما.
‏لكن اسمعيني أولاً قبل أن تجيبي.
‏ماذا؟
‏ستضعين هذه الآلة في غرفة عمل "السيدة".
‏- كيف سأفعل ذلك؟ ‏- ستفعلين.
‏وافقتي على العمل معنا.
‏أجل لكنني ظننت أنك تريد مني ‏أنا أجمع المعلومات كـ"السيدة".
‏كيف سأدخل منزلها؟
‏عليك أن تستحقي المال الذي ستأخذينه منا.
‏ سوف تضعيه عندما تذهبين إلى منزل "السيدة".
‏- هل غادروا؟ ‏- أجل.
‏- ماذا جرى؟ ‏- اتصل.
‏قال لي أن أنتظر في شارع "تونالي".
‏لماذا "تونالي"؟ إنه شارع كبير.
‏هذا ما أخبرته.
‏قال لي أن أنتظر ‏وأنه سيجدني. ما العمل الآن؟
‏انتظري. سأتصل بـ"بهجت".
‏ماذا؟
‏ارحل! بحق السماء!
‏إنها خائفة جداً.
‏قلت لك.
‏قلت لك أن تقابليه في الفندق. ‏لكنك لا تستمعين.
‏دعوته إلى الفندق لكنه أراد الالتقاء هنا.
‏كيف ستمسكه إن قالت لا؟
‏يا إلهي!
‏- ظننت أنك ستكون في المستشفى. ‏- غيرت رأيي.
‏- ألم تذهب؟ ‏- ذهبت لكن لم أجد شيئاً.
‏لماذا لم يأتي "هارون"؟
‏كان سيتحدث مع "إيدا". لم أتصل.
‏كيف تجري الأمور.
‏نحن جاهزون. حول.
‏- ادخلي. ‏- أين نحن ذاهبون؟
‏ادخلي، سأخبرك.
‏"آليف"!
‏اخرج!
‏تحرك!
‏كان "غضنفر" وغداً. تشاجرنا.
‏تحدث بشكل سيئ عن عائلتي. ‏لم أستطع تحمل ذلك وقتلته.
‏- هذا كل شيء. ‏- أجل.
‏ألن تقتل لو تكلم أحد بشكل سيئ عن عائلتك؟
‏لماذا تشاجرتما؟
‏وضع عينيه على بناتي، اللعين.
‏أخبرته ألا يفعل لكنه أعاد الكرة.
‏- لم أردت قتل "آليف"؟ ‏- كانت شاهدة.
‏رأتني. سمعت أنها تحدثت مع الشرطة.
‏"إيدا"!
‏تباً! "إيدا"!
‏"إيدا"!
‏هل أنت نائمة؟ تأخرنا.
‏"إيدا"!
‏ذلك الرجل، الذي يبقى مقرباً ‏من السيدة "إسرا" طيلة الوقت.
‏يلاحقها على الدوام.
‏- ما رقمه؟ ‏- 28.
‏ما اسمه؟
‏28، "دودو".
‏ليس اسم الكلب، قل لي اسم مالكه.
‏"فاهيت سارماشيك"، ها هو عنوانه.
‏لنتحدث معه.
‏صباح الخير.
‏- أين كنت؟ ‏- استغرقت في النوم.
‏لماذا تكبدت عناء القدوم؟
‏- تعال. ‏- هل نأتي؟
‏أجل. اذهب إلى الرجل ‏الذي أطلق النار على "غضنفر".
‏- خذه إلى المدعي العام. ‏- حسناً.
‏أراك لاحقاً.
‏أنت هادئة. هل هناك أمر ما؟
‏أخبرتك، كادت صديقتي أن تُقتل.
‏هل أنت خائفة أم حزينة؟
‏أنا خائفة، إنها صديقتي.
‏لكنها لم تمت، صحيح؟
‏أود أن أسألك شيئاً ما.
‏- اسألي. ‏- هل قتلت "غضنفر"؟
‏- هل فعلت؟ ‏- أجل.
‏كان سيقتلنا. لم أستطع السماح بحدوث ذلك.
‏هل هناك شيء آخر تودين أن تسأليه؟
‏- لا. ‏- لطيف.
‏لن تجرئي على السؤال ‏لكنني سأخبرك على كل حال.
‏أنا عينت الشاب الذي أراد قتل "آليف".
‏لم قد تفعل أمراً كهذا؟
‏كان بإمكانك إخبارنا. "آليف" خافت.
‏لن يكون أمراً واقعياً لو أخبرتكم.
‏أريد رؤية "السيدة".
‏لماذا؟
‏أريد التحدث معها. لم اتفق على هذا.
‏كنت سأحصل على المعلومات من "بهجت".
‏سأتحدث مع "السيدة".
‏أحتاج أن أتكلم معها.
‏ليست شخصاً يمكنك رؤيته متى شئتِ.
‏- ادخل. ‏- أجل.
‏"النسر"، أنت ابحث في الأعلى.
‏سيد "فاهيت"، دخلت مسابقة.
‏- أجل. ‏- هل أبلى كلبك حسناً؟
‏- أتى في المرتبة الرابعة. ‏- هل هو ذكر؟
‏- أجل. ‏- تشترك الذكور، أيضاً.
‏أجل. لماذا تسأل عن هذا؟
‏- أخي. ‏- أجل.
‏ماذا يجري؟
‏رائع! ما هذا؟
‏كنت سأعيده.
‏لم سرقت الكلب؟
‏- أنا معجب جداً بـ"إسرا" ولم أستطع إخبارها. ‏- إذاً؟
‏سرقت "ميني" وانتظرت مرور بعض الوقت.
‏- كنت سأعيد "ميني" لها. ‏- إذاً؟
‏أردت أن أكون بطلها.
‏ما زلت أستطيع أن أكون كذلك، إن سمحت لي.
‏- هل جننت؟ ‏- أنا مغرم.
‏سأتصل بها لتأتي وتأخذ الكلب.
‏ليبقَ أحدكم هنا حتى تأتي.
‏سأبقى أنا.
‏حسناً. هل أنت مجنون؟
‏لم نستطع حل جريمة القتل.
‏وجدنا الكلب.
‏هذا أمر مهم.
‏- أين أنت ذاهب؟ ‏- إلى المكتب.
‏مقتل "عارف" ليس له علاقة بالكلب.
‏- ألم يحقق في قضايا أخرى؟ ‏- كان شريكه في قضايا خيانة
‏ولكنه كان مهتماً بالحيوانات. ‏لم يكن لديهم أي زبائن.
‏ألم يساعدوا بعضهم بين الحين والآخر؟
‏ربما هناك أمر لم يخبرك "كورشات" به.
‏أجل؟
‏وصلت سجلات مكتب "عارف" للتو.
‏الرجل الذي تشاجر معه على الهاتف ‏يدعى "أكرم كاراكايا".
‏بحثت في كل ملفاته ‏لم نجد سجلاً بهذا الاسم.
‏حسناً. ابحثي عن عنوانه.
‏أجل، أيها الكابتن.
‏أين ذهب "كورشات"؟
‏يمكنك أن تسألني. أعرف أغلب الأشياء عنه.
‏هل تعرفين " أكرم كاراكايا"؟
‏- أجل، لماذا؟ ‏- من أين تعرفينه؟
‏زوجته السيدة "موجدة"، ‏كانت زبونة "كورشات".
‏أجل. ماذا أرادت؟
‏ظنت أن زوجها كان يخونها.
‏السيد "كورشات" أثبت الأمر.
‏- أجل. ‏- ماذا حدث؟
‏- أين "كورشات" الآن؟ ‏- ذهب ليطلب المال.
‏كان من المفروض أن تحضرها اليوم. هناك ‏فواتير يجب دفعها، لذا ذهب إلى هناك.
‏- هل عرفت العنوان؟ ‏- أجل.
‏- اكتبه. ‏- ماذا حدث؟
‏قتل "عارف" بدل "كورشات".
‏شكراً.
‏لكن زوجته زبونة قديمة لدى "كورشات".
‏أجل. عملوا في مكتب واحد.
‏"كورشات" انتقل إلى هنا للتو.
‏أجل ربما "أكرم" لا يعرف ذلك.
‏ذهب إلى العنوان القديم وقتل "عارف".
‏- مستحيل. ‏- اتصل بالشبان.
‏أعطهم عنوان "أكرم".
‏- أنت! ‏- أجل، أنا. لماذا أنت متفاجئة؟
‏- أتيت لأخذ المال. ‏- لكن...
‏أعرف أن زوجك ليس في المنزل.
‏حسناً، أنا...
‏أثبتُ خيانة زوجك. أين مالي؟
‏سأعطيك مالك في الحال.
‏- أجل. ‏- عليك الخروج من هنا حالاً.
‏ماذا جرى؟
‏زوج السيدة "موجدة" قتل السيد "عارف".
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأنه ظن أنه أنت.
‏تباً!
‏من هذا؟
‏من هذا، يا "موجدة"؟
‏- هذا "كورشات". ‏- ماذا؟
‏الوغد!
‏لقد دمرت حياتي.
‏- دعه. ‏- توقف.
‏اذهب، أحضرها. هيا بنا.
‏كان مشكوك بأمري من قبل زوجي.
‏- كنت أخونها، لم أستطع تمالك نفسي. ‏- أجل.
‏"عارف" وأنا كنا في المكتب ‏عندما أتت السيدة "موجدة".
‏بدأت بملاحقة "أكرم".
‏لم أدرك. كان يتتبعني.
‏أخذ صورة لكل لحظة.
‏أخذت صوره في كل مكان.
‏وثقت كل لحظة من يومه. كان سيدفع الثمن.
‏بعدها اتصلت بـ"موجدة".
‏وبعدها اتصل بزوجتي.
‏أراد أن نتقابل. تقابلنا في مقهى.
‏شككت في الأمر لكنني استمريت ‏في الصلاة كي لا يكون حقيقياً.
‏لكن السيد "كورشات" أثبت كل شيء.
‏عدت إلى المنزل والصور معي.
‏نسيت موضوع المال.
‏فكرت أن أعاود الاتصال بها ‏بعد عدة أيام بعد أن هدأت.
‏لم أستطع تهدئتها. تجادلنا حتى الصباح.
‏زلقت باسم "كورشات".
‏بعدها غادرت.
‏أيها الوغد! كيف تخونني؟
‏هل يمكنك الجلوس، يا عزيزتي؟ ‏اهدئي، اجلسي.
‏لا تناديني بهذا!
‏أقسم أن هذه كذبة. لم أخنك.
‏وما هذه إذا؟ ماذا؟ أيها الوغد، ما هذه؟
‏ما هذه الصور؟
‏عينت مفتشاً.
‏- من التقط هذه؟ ‏- سيد "كورشات".
‏أريتني حقيقتك. ‏سأتركك، اذهب إلى تلك العاهرة.
‏ذهبت إلى المكتب.
‏"مريم"، هل هذه أنت؟ هل دفعت الفواتير؟
‏أتت زوجتي اليوم التالي.
‏لم أستطع فعلها، مضى 15 عاماً على زواجنا.
‏ليس من المقبول أن نترك الماضي.
‏سامحتني من أجل الوقت الماضي.
‏"عارف" ضاع في الفوضى.
‏انصدمت عندما أتى "كورشات" أتى إلى منزلي.
‏"أكرم" قال لي أنه قتله.
‏هل مات "عارف" بسببي؟
‏كان عليك أن تحضر ظرفاً.
‏كيف لي أن أعرف؟
‏- خذ إفادته. ‏- حسناً.
‏ماذا جرى؟ لماذا اتصلت بي؟
‏أردت أن أراك.
‏"أصلي" كنت أفكر واتخذت قراراً.
‏هل تقبلين بالزواج مني؟
‏سألتني هذا فعلاً وقلت أجل.
‏كنا على وشك الزواج.
‏ليس هكذا يا "أصلي"، من دون إخبار أحد.
‏ليس أهلك، وليس أخي.
‏نذهب ونوقع الأوراق وحسب. هل توافقين؟
‏ماذا يمكنني القول، يا "جودت"؟ ‏كيف يمكنني أن أقرر فوراً؟
‏حسناً، فكري في الأمر.
‏سأنتظر قرارك. حسناً؟
‏بعد أن يأكلوا الحيوان، ‏يحضرون البعض للطفل.
‏ادخلي.
‏الجماعات تبقى في أماكن معينة. ‏تصطاد الحيوانات التي...
‏- هل "شولي" في المنزل؟ ‏- إنها في غرفتها.
‏هذا.
‏أعمل لدى والدتك.
‏ليس فقط لدى والدتك،
‏هناك شخص آخر.
‏من تكونين؟
‏"نهاية الحلقة 88"
‏ترجمة "إيلي ماروني"