‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لماذا لم يبدأ الأمر بعد؟
‏لم العجلة؟
‏سيسمعونهم بشكل منفصل، صحيح؟
‏محامي "غوكان" قدم التماساً. سيسمعونه أولاً
‏ثم "إحسان" و"سونار".
‏لقد حمينا عائلته.
‏أريد رؤية وجوههم، عندما ينكر "غوكان".
‏أتقصد "إحسان"؟
‏جميعهم. "أينور"، "سونر"، "إحسان".
‏تفضلوا بالجلوس.
‏المتهم "غوكان شيناي"
‏هل لديك ما تقوله؟
‏لقد قتلت المدعي.
‏لم يساعدني أحد خططت لكل شيء لوحدي.
‏لقد انتقمت لموت أمي.
‏قل الحقيقة!
‏هدوء!
‏قل من حرضك. قل الحقيقة!
‏صمتاً! أخرجه!
‏اتركني. إنه يكذب. لا تكذب!
‏قل الحقيقة!
‏ادخلي، علينا أن نتحدث.
‏كنت على وشك قتلي في المرة الماضية.
‏ما زلت في خطر. هناك أشياء عليك معرفتها.
‏ماذا؟
‏لا يمكننا الحديث هنا، ادخلي!
‏ألن تتحدث؟
‏هل تحملين جهاز تنصت؟
‏لا، تركته عند "إليف".
‏آسف لما حدث سابقاً.
‏إذاً، هل أنت تعتذر؟
‏لا. لقد ارتكبت خطأً استراتيجياً.
‏أنا غاضب من نفسي، لا أقصد الإهانة.
‏ما هو هذا الخطأ؟
‏لم يكن من الحكمة ‏محاولة قتلك وما زال منك فائدة.
‏كان هذا غير متوقعاً مني.
‏لا يجب أن يتأكد المرء من أي شيء تماماً.
‏كنت متأكداً تماماً
‏ولكني في الحقيقة كنت على وشك ارتكاب خطأ.
‏ماذا تقول؟
‏أفهم، أن "زعيم" لا يعرف شيئاً عن هذا.
‏أليس كذلك؟
‏إنه لا يعرف شيئاً.
‏إذاً، ما هو رأيه في إهمالك؟
‏إنه يهددني.
‏ولكن "بهجت" سيحميني.
‏عليه أن يحمي نفسه أولاً.
‏اتصلي بـ"زعيم".
‏أخبريه بحصولك على موعد مع السيدة ‏وأنك ستزرعين جهاز التنصت اليوم.
‏كيف هذا؟
‏سيكون كل شيء جاهزاً.
‏سيزرعون جهاز التنصت ‏في منزل السيدة الليلة.
‏عليك أن تتصلي بـ"زعيم" فقط.
‏ستكون هذه آخر مهمة لنا.
‏لن نزعجك بعد هذا.
‏سنتخلص من "زعيم" أيضاً.
‏ولكن بشرط واحد فقط.
‏لن يعرف "بهجت" بهذا.
‏هل معك الهاتف؟
‏أجل.
‏اتصلي بـ"زعيم".
‏اليوم، بعد محاكمة اغتيال المدعي ‏في 17 حزيران 2012،
‏المتهم "غوكان شيناي"
‏اعترف بكل شيء.
‏ومن حوكموا معه
‏على أنهم شركاء له .. "إحسان غوزاتشيك" ‏و "سونر يولالان"
‏تم إطلاق سراحهم في انتظار محاكمتهم.
‏المتهم "غوكان شيناي"
‏اعترف بأنه قتل المدعي
‏لوحده فقط.
‏يا فتى، أعطني ستة أرقام من واحد إلى 49.
‏ماذا هناك؟
‏هل انزعجت لأنني قلت "فتى"؟ ‏تدعوني "موزو"، ولا أمانع هذا.
‏هيا، قل هذه الأرقام.
‏"موزو"، أنا غاضب قليلاً.
‏- أعطني ستة أرقام وحسب. ‏- ليس الآن.
‏من أغضبك؟
‏والدي.
‏قال شيئاً مزعجاً؟
‏لقد شاهدت الأخبار.
‏إذاً؟
‏لقد أطلق سراح المحرضين ‏في قضية مقتل المدعي.
‏أي مدعي؟ وأي محرضين؟
‏عليّ مقابلة والدي.
‏لم لا تخبرني بالأمر؟
‏ربما يكون لديك عمل في الليل.
‏حقاً؟
‏من سنستهدف؟
‏- سنرى. ‏- ستذهب الآن؟
‏ابق هنا. سأعلمك بما يجري.
‏أعطني الأرقام قبل مغادرتك.
‏انتظر، عملي انتهى. سآتي أيضاً.
‏الو!
‏إذاً ذهبنا إلى "بولو" دون فائدة.
‏لقد تعبنا كثيراً لحمايتهم، ‏وكذبنا بشأن هذا.
‏عائلته كانت آمنة. لم فعل هذا؟
‏الشخص الذي هاجمك في "بولو" ‏لابد من أنه وجد طريقة.
‏لقد ظننا أننا نحميهم.
‏ماذا عن الرجل الذي هاجمك في "بولو"؟
‏لقد بقي صامتاً.
‏- تم إرساله إلى المدعي. ‏- فهمت.
‏علينا أن نحصل على سجلاته الهاتفية.
‏يمكننا فعل هذا.
‏فلنرى مع من اتصل.
‏عليّ الحديث مع "غوكان" ‏ولكنهم لا يسمحون لي.
‏سأكتب طلباً للمدعي.
‏افعلي هذا.
‏أخبريهم أنه غير إفادته. ‏علينا أن نعرف السبب.
‏أنت، تحدث مع "غوكان".
‏حسناً. أنا في طريقي.
‏فوراً. تعالي معي، "إيدا".
‏هيا.
‏علينا الحديث مع عائلته، ‏ربما يعرفون شيئاً.
‏سأفعل هذا. هل هناك أي تطور بشأن "زعيم"؟
‏لقد اختفى.
‏أنا أنتظر الأخبار. سأبحث في الأمر بنفسي.
‏سآتي معك.
‏ما جرى في المحكمة هو من أفعال "زعيم".
‏جدوا ذلك الرجل.
‏حسناً، فلنتحرك.
‏أجل.
‏مركز دعم الشرطة.
‏ماذا حدث، "آرول"؟
‏لم تغادرون؟
‏سنعود إلى المنزل. ‏لقد وافقنا على البقاء حتى المحاكمة.
‏فهمت.
‏لماذا غير إفادته؟
‏لقد كان سيشرح كل شيء.
‏ليس لدينا فكرة.
‏هل حدث شيء في منزل الضيوف؟
‏لم يحدث شيء. لم يأتي إلينا أحد أيضاً.
‏هل تعرفين أي شيء، "عائشة"؟
‏"غوكان" خائف من شخص ما.
‏علينا أن نعرف من هو.
‏أتريد مساعدة أخي؟
‏- أجل. ‏- لقد هاجمته في المحاكمة.
‏إنه يكذب. أعرف أنه ليس القاتل.
‏نحن متفاجئون أيضاً، كابتن. ‏ليس لدينا فكرة عما يجري.
‏لقد أكد لي أنه سيشرح كل شيء.
‏قال إنهم يستغلونه.
‏إذا حميت أخته، ‏سيقول الحقيقة في المحاكمة.
‏لقد فعلنا هذا.
‏يبدو أن أحداً ما وصل إليه ‏أو وصل إلى أحداً منكم.
‏علينا أن نعرف من هو.
‏اسمعي، "عائشة"، ‏إذا أردتني أن أساعد شقيقك
‏عليك أن تخبريني بكل شيء الآن.
‏لا أعرف شيئاً.
‏يمكنك أن تتصل بي إذا جرى شيء.
‏لا تقلق بشأن هذا، كابتن.
‏شكراً.
‏ماذا تقصد؟
‏لا بد أنه يملك عنواناً في الملف.
‏فهمت.
‏أحب طريقة تفكيرك.
‏أنا جاد. ما كنت لأحزر هذا.
‏ماذا ستقول له؟
‏"أبي، سنقتل رجلاً
‏ولكن لا يمكننا إيجاد عنوانه، ساعدنا."
‏اترك هذا لي.
‏- عليّ فعل شيء أولاً. ‏- ما هو؟
‏مرحباً، "بهجت".
‏- هل يمكننا أن نلتقي؟ ‏- ماذا هناك؟
‏أريد الحديث فقط.
‏حسناً. تعال إلى حانة "حسين".
‏حسناً.
‏لماذا تتصل به كثيراً؟ سيتصرف بشكل مزعج.
‏لا تتدخل في الأمر.
‏ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‏تستغلني في العمل ‏ولكنك لا تقابل أحداً في حضوري؟
‏- حسناً , بإمكانك الانتظار في الخارج. ‏- بالتأكيد، اللعنة!
‏عندما تحتاجني قل، "هيا، يا فتى"
‏وسآتي، أتفهم؟
‏اهدئ، "موزو".
‏اهدئ؟ لقد مللت هذا حقاً؟
‏أنا جاد.
‏اخرس، "موزو"!
‏لن أفتح فمي من الآن.
‏أقسم أنني لن أتحدث. أنا جاد.
‏لم أنت هنا؟
‏أخبرنا أنت.
‏- شرحت كل شيء في المحاكمة. ‏- لم تشرح شيئاً.
‏ليس لدي شيء لأقوله.
‏اجلس!
‏أنتم لا تعرفون شيئاً.
‏إذاً أخبرنا بما يجري.
‏لا يمكنني.
‏هل أنت غبي؟
‏هؤلاء الرجال من المافيا، أيها الغبي.
‏لن يفوا بوعودهم.
‏سيقتلونك انت و عائلتك قبل المحاكمة.
‏إذا أردت أن تثق بأحد، فعليك أن تثق بنا.
‏لماذا غيرت إفادتك؟
‏أهذا هو الأمر؟
‏الصور من منزل الضيوف؟
‏إنه ليس منزلنا.
‏أين الصور؟
‏لقد مزقتها وتخلصت منها في المرحاض.
‏عمل جيد!
‏ما كان يجب أن تعبث مع عائلتي.
‏كانوا بأمان في "بولو".
‏لم يكونوا في أمان على الإطلاق .
‏لقد أنقذناهم في آخر لحظة.
‏لقد وثقت بكم وقد أرسلوا لي ‏صورة من منزل الضيوف.
‏لم لا أغير إفادتي؟
‏لقد وثقت بكم مرة. هذا لن يحدث مجدداً.
‏شكراً.
‏اللعنة.
‏- سررت برؤيتك. ‏- شكراً.
‏هل فهم السيد "إحسان" الأمر؟
‏أجل، لقد قال من الأفضل ‏أن نخرج بشكل منفصل.
‏- تحدث. ‏- مرحباً، كابتن.
‏- لقد تحدثت مع "غوكان". ‏- ماذا حدث؟
‏- لقد هددوه. ‏- كيف؟
‏لقد التقطوا صوراً لشقيقته في منزل الضيوف.
‏وأرسلوا الصور له.
‏في منزل الضيوف؟
‏هذا ما قاله.
‏اللعنة على هذه السخافة!
‏ثم تخلص من الصور.
‏من المفترض أنهم من طلب هذا.
‏ولكنه ربما فعل ذلك بسبب خوفه.
‏تفقد تسجيلات المراقبة في منزل الضيوف.
‏تفقدها.
‏حسناً، كابتن.
‏سنطلب السجلات إذاً.
‏اللعنة!
‏مرحباً.
‏كيف يمكن التقاط هذه الصور ‏دون وجود مساعدة من الداخل؟
‏لا أظن أن "بهجت" سيشكل مشكلة.
‏صدمة اليوم كافية بالنسبة له.
‏آسف، سيدي. الأمر عاجل.
‏تحدث.
‏"بحري" سيقتل "أيلول".
‏- متى؟ ‏- بعد ساعتين.
‏سيأخذها بحجة مقابلة السيدة.
‏من أخبرك بهذا؟
‏لقد سمعوا الأمر عبر جهاز التنصت.
‏رجالنا أخبرونا بهذا.
‏قم بالتعامل مع الأمر.
‏ما هي أوامرك؟
‏تم التعرف على "أيلول"، دعوهم يقتلوها.
‏علينا استغلال الفرصة.
‏كيف، سيدي؟
‏"بحري" رجل مهم بالنسبة للسيدة.
‏هذا صحيح، سيدي.
‏وهو تهديد بالنسبة للسيد "إحسان".
‏فهمت.
‏بما أنه سيأخذها إلى السيدة
‏يجب أن نكون هناك أيضاً.
‏سنتخلص من "بحري" بهذه الطريقة.
‏يجب أن تشعر السيدة ‏أن السيد "إحسان" حر، صحيح؟
‏تعال.
‏اجلس.
‏- مرحباً. ‏- أجل.
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء، لقد قلقت عليك.
‏لم؟
‏لقد رأيت الأمر في الأخبار. ‏لقد أطلقوا سراح قتلة زوجتك.
‏أجل، القاضي اللعين قرر هذا.
‏لقد كان أبي يترأس اللجنة.
‏لا مشكلة.
‏زوجتي كانت شخصاً جيداً.
‏مدعية جيدة.
‏كل شيء كان مريعاً ما عداها.
‏لقد قتلوها.
‏لقد حاربت من أجل العدالة، ‏لذلك دمروا العدالة.
‏ما رأيك بالعدالة؟
‏- أنا والعدالة لسنا أصدقاء. ‏- لم؟
‏لوكان هناك عدالة، ‏لكانت "إسرا" حية الآن.
‏لطالما تشاجرنا بسبب هذا.
‏لقد كانت تنتقدني لأنني لا أتبع القوانين.
‏أنا حتى كنت في الدرجة الثانية بعدها.
‏لقد كانت تتبع القوانين دائماً.
‏لقد كان هذا أساسياً بالنسبة لها.
‏والآن ماتت.
‏هل ستقتلهم لو أتيحت لك الفرصة؟
‏لا.
‏لست من هذه النوعية.
‏لقد حاولت قتل نفسي مرتين ولكني لم أتمكن ‏من فعلها.
‏"إيسرا" غيرتني.
‏لم أعد قاسياً كما كنت.
‏ولكني لم أخبرها بهذا.
‏- لم؟ ‏- لا أعرف.
‏من الصعب الاعتراف بأنك تغيرت. ‏حتى لو كان التغير إلى الأفضل.
‏أحياناً يستحقون الأمر.
‏المجرمون خرجوا بعد دفع كفالة.
‏أنت لا تؤمن بالعدالة.
‏سيكون توجيه سلاحك عليهم أمراً مفهوماً.
‏الإنسان...
‏يمكنه التضحية بحريته من أجل الأشياء ‏الضرورية.
‏اللعنة على الحرية، هذه ليست المشكلة.
‏صحيح.
‏لا تسئ فهمي، لا أقول إن عليك قتلهم.
‏أنا أفكر فقط فيما كنت لأفعل لوكنت مكانك.
‏حسناً، أنت لست مكاني.
‏وحتى لوكنت، لم تكن لتتمكن من فعل شيء.
‏صحيح.
‏إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‏لقد اعترف السفلة بكل شيء.
‏ذلك الرجل، "سونار"، و"إحسان".
‏هناك تسجيل لـ"إحسان" وهو يعترف.
‏لقد قال، أنه تلقى مساعدة ‏من شخص في منصب مهم.
‏- عرفت أن أبي بات فاسداً. ‏- الأمر لا يتعلق بأبيك وحسب.
‏أعرفه جيداً.
‏- إنه يرتكب خطأً. ‏- كيف؟
‏يهمه فقط حماية الدولة.
‏كان كذلك دائماً.
‏إذاً، بقاء الدولة مرتبط بأولئك الأشخاص؟
‏بالنسبة له، أجل.
‏تفضل.
‏إنه ابنك، سيدي.
‏- دعه يدخل. ‏- تفضل.
‏ماذا هناك، "بارباروس"؟
‏كنت قريباً وأردت رؤيتك.
‏تفضل.
‏أهناك أي شيء آخر، سيدي؟
‏- أحضر لنا القهوة. ‏- لا أريد قهوة.
‏سنتناول بعضها.
‏هل آخذ الملفات؟
‏عليّ تفقد بعضها، ربما في وقت لاحق.
‏بالتأكيد، سيدي.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏- أنا مكتئب قليلاً. ‏- لم؟
‏لماذا أطلقت سراح أولئك القتلة؟
‏هذا لا يعنيك.
‏أعرف كل شيء.
‏لقد اعترف القاتل.
‏لقد هددوه.
‏اعترف "سونر"، وهناك تسجيلات لـ"إحسان".
‏أليست ضمن الملفات؟
‏ماذا تعني؟
‏لا أعني شيئاً.
‏- أنا أتساءل وحسب. ‏- هل تحدث مع "بهجت"؟
‏- لا علاقة لهذا بالأمر. ‏- أتعرف "بهجت"؟
‏أتعرف ما طبيعته؟
‏إنه رجل متمرد، ومغرور.
‏وهو لا يتبع الأوامر.
‏أتعرف التحقيقات التي أجراها، ‏أتعرف العقوبات العديدة التي تلقاها.
‏لقد أنقذ حياتي.
‏ليس حياتي وحسب، بل حياة زوجتي.
‏لذلك تشعر بأنك مدين له.
‏أشعر فقط بأن هناك شيء خاطئ
‏لا شيء خاطئ.
‏الأدلة تقول بهذا.
‏ماذا تعني بالأدلة؟
‏أشعر بالفضول هذا كل شيء.
‏هذا لا يعنيك. لا تحشر أنفك في كل شيء.
‏وخصوصاً في هذا. هذا لا يعنيك.
‏كنت سعيداً لأن ابني قرر زيارتي.
‏ولكنه هنا لاستجوابي.
‏تحاول أن تحكم علي دون معرفة الحقائق.
‏إذا حدث خطأ، فسيعترضون.
‏لا تتدخل في هذا! أتفهم؟
‏ادخل.
‏محاكمتك على وشك البدء.
‏لقد استغرقت وقتاً طويلاً لإعداد القهوة. ‏أنت عديم الفائدة.
‏اخرج!
‏إذاً، يمكنني البقاء
‏حتى أنهي القهوة؟
‏أتمنى ألا يكون حفيدي مثلك.
‏حسناً، ها هو. رقم 77.
‏انتظر، ابق هنا. لقد غادر المنزل.
‏ماذا سنفعل؟
‏انتظر.
‏إنه يغادر.
‏انطلق.
‏أنا قادم!
‏- "شولي"؟ ‏- كيف الحال؟
‏أنا بخير.
‏ألن تدعوني للدخول؟
‏أنا آسف، تفضلي.
‏- هل أنت متفاجئ؟ ‏- أجل.
‏كيف تعرفين مكان منزلي؟
‏لقد تحدثت عنه في تلك المرة.
‏عندما سألتك في الحانة.
‏ألا تذكر؟
‏أجل.
‏كان إيجاده سهلاً، لم أتعذب.
‏تعالي، اجلسي.
‏كنت أحضر شيئاً خفيفاً لآكله.
‏- أتريدين؟ ‏- لا، شكراً.
‏لن أحضر دون موعد ثانية.
‏لا أريد أن أجدك مع أحد آخر.
‏ليس هناك أحد.
‏سأخبرك على أية حال.
‏حسناً.
‏اتصل بي إذا كان الجو مناسباً.
‏أجل، سيدي.
‏انتظر!
‏- كم عددكم؟ ‏- اثنان.
‏جيد.
‏شكراً لك.
‏الغرفة خالية.
‏"خليل"؟ "خليل"، هل أنت هنا؟
‏كان عليّ أن أعرف.
‏ماذا تريد؟ نحن مثل بعضنا. ‏يمكننا أن نساوم.
‏كان من الممكن أن تكون مكاني.
‏بعد أن أقتلك، السيد "إحسان" ‏سيفهم أهمية الموقف.
‏عليك أن تموت من أجل صلاح هذ البلاد.
‏لن تموت هباءً
‏و لكن إذا قتلتني، لن يتركك "إحسان" تعيش.
‏على العكس.
‏هكذا سنصافح بعضنا البعض.
‏قم بإخلاء منزل "أيلول".
‏أحضرها إلى سيارة "زعيم".
‏أتمنى لوكنت في المقدمة.
‏لم هذا؟
‏انظر، لقد فقدت الوعي.
‏كنت لأقدم لك ليلة أكثر متعة.
‏أيتها القذرة.
‏أتعرف ماذا؟
‏هذه المرة سنقتل وسنقوم بعمل جيد؟
‏لا توقيع.
‏- "موزو". ‏- أجل؟
‏لقد تحدثنا عن هذا، اصمت.
‏لقد استرسلت.
‏ما أمره؟
‏إنه متورط في اغتيال "إسرا".
‏هو فقط؟
‏لا، هناك المزيد.
‏لماذا بدأنا به؟
‏لا سبب، اخرس.
‏إذاً، سنسهل الطريق على "بهجت". ‏أهذا ما في الأمر؟
‏ماذا سنفعل مع الفتيات؟
‏سنعتني بالأمر.
‏نعتني بالأمر؟
‏لن نقتلهم أيضاً، صحيح؟
‏أجل.
‏ماذا تقصد "أجل"؟ هل سنقتلهم أيضاً؟
‏لا، لن نقتلهم.
‏تحدث بشكل واضح، إذاً.
‏وإلا سأقتل كل من أصادفه.
‏تعال إلى هنا.
‏- اخلعي ملابسك. ‏- لم العجلة؟
‏أنا متحمس. أنا أنتظر هذا منذ أشهر.
‏يمكننا أن نطفئ نارك.
‏هذا ما أريده.
‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ اجلس!
‏لا تصرخي! لقد آذيت أذني.
‏- من أنتما؟ ‏- اخرس!
‏لن نلمسكن، يا فتيات.
‏سنعطيكما منوماً بحيث لا تصرخان، حسناً؟
‏حسناً؟
‏حسناً، تعالا إلى هنا.
‏اذهب إلى هناك.
‏انظر.
‏لدي الكثير من النقود.
‏يمكنك أن تأخذ كل ما تريد.
‏كم ستدفع؟
‏كم تريد؟
‏لا أعرف، أعطني رقماً.
‏كم تريد؟
‏اغرب عن وجهي! يجب أن يكون ‏الغني كريماً. كم ستدفع؟
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء، نحن نتحدث فقط.
‏توقف عن الحديث، قم بربطه.
‏انظر
‏لدي الكثير من النقود.
‏لدي 100 ألف في خزنتي هنا.
‏خذها وغادر.
‏- أين الخزنة؟ ‏- في الخزانة.
‏وما هي كلمة المرور؟
‏3 ,2 ,1...
‏4 ,5 ,6.
‏نحن غير مهتمين بالنقود.
‏من أنتم؟
‏هل تعملون مع السيدة؟
‏أنا لا أعمل لحساب أحد.
‏إذاً، ماذا تريد؟
‏أحياناً موازين العدالة تضطرب.
‏لذا نحاول إصلاحها بطريقتنا الخاصة.
‏انظر...
‏أنا لست أكثر من بيدق.
‏هناك آخرون يتحكمون بكل شيء.
‏سنعتني بأمرهم أيضاً. ‏أما بالنسبة للآن، سنعتني بك.
‏"إحسان" متورط أيضاً، صحيح؟
‏السيدة أرسلتكم، صحيح؟
‏لا، السماء أرسلتنا.
‏من هي السيدة بحق الجحيم؟
‏- من أرسلكم؟ ‏- في ماذا يهمك الأمر؟
‏سيقضى عليك قريباً ‏على أي حال. لماذا تهتم بهذا؟
‏إذا لم تقتلوني، ‏يمكنني مساعدتكم. لا تفعلوا هذا.
‏- لا تقتلوني. ‏- اخرس!
‏لا تجعلني أشوهك.
‏هل يمكنني إزالته؟
‏- ماذا؟ ‏- القناع.
‏الأمر يعود لك.
‏لا، لن أفعل هذا.
‏يصبح الجو مريحاً.
‏انظر، يمكننا عقد صفقة.
‏اجعله يخرس.
‏يمكننا عقد صفقة.
‏يمكننا...
‏- أجل؟ ‏- حدثت جريمة قتل، كابتن.
‏اذهب أنت.
‏"سونر" تعرض للقتل.
‏أين؟
‏حسناً، أنا قادم.
‏ماذا جرى؟
‏عليّ المغادرة. هل أوصلك؟
‏لم؟
‏ماذا تقصدين؟ يمكنني إيصالك.
‏يمكنني أن أبقى.
‏اذهب أنت.
‏لا تفهميني بشكل خاطئ. ‏ظننت أن الكابتن يحتاجك.
‏لا، يحتاج الشراب أكثر مما يحتاجني اليوم.
‏حسناً، أراك في وقت لاحق.
‏إلى اللقاء.
‏" مكالمة لم يرد عليها من (بهجت)"
‏- "أيلول". ‏- "بهجت"، اتصلت بي.
‏- أين أنت؟ ‏- كنت بمنزلك. الآن سأذهب إلى المنزل.
‏لم؟
‏سأحضر ملابسي.
‏لا تذهبي.
‏لم؟
‏لا تذهبي. ابقي في منزلي.
‏أنت تخيفني. ماذا يجري؟
‏قومي بما قلته لك. ‏اذهبي إلى المنزل وانتظريني.
‏حسناً.
‏هل "إليف" في منزلها؟
‏لا، إنها في الخارج الليلة.
‏- عليها أن تبقى أيضاً. ‏- ماذا هناك، "بهجت"؟
‏تعرض أحد رجال "إحسان" للقتل، ‏قد تكونون في خطر أيضاً.
‏- انتظروني، سآتي فوراً. ‏- حسناً.
‏أتحتاج إلى المساعدة؟
‏أهلاً، كابتن.
‏كان مع فتاتين.
‏- أين هما؟ ‏- في المطبخ مع "الشبح".
‏إذاً؟
‏يداه مربوطتان خلف ظهره.
‏هناك طعنة سكين واحدة، في القلب.
‏لم يكن هناك صراع.
‏سأتحدث مع النساء.
‏- هل تحدثت مع "أيلول"؟ ‏- أجل، ستذهب إلى المنزل.
‏أهلاً، كابتن. كان هناك رجلان.
‏هل رأيتما وجهيهما؟
‏لا، لقد كانا يرتديان أقنعة.
‏لقد قاموا بتنويمنا.
‏كيف؟
‏بالحقن.
‏هل لاحظت أي شيء؟
‏أحدهما كان يتحدث بغرابة.
‏كيف؟
‏أقصد
‏كان يتحدث بلهجة.
‏الآخر كان يتحدث بسلاسة.
‏لقد أغمي عليّ بعد أن حقنني.
‏ساعدت صديقتي بعد أن استيقظت. ‏ثم اتصلت بالشرطة.
‏خذهما إلى المستشفى لمعاينتهما.
‏أريد تحليلاً للدم أيضاً.
‏ثم سنستجوبهما.
‏حسناً، خذهما إلى سيارة الإسعاف.
‏فوراً، سيدي.
‏دعيني آخذه، هنا.
‏من هنا.
‏ساعدهما.
‏انتهينا، كابتن.
‏قد يكون هذا عمل أمي.
‏كيف؟
‏"سونر" من رجال "إحسان". ‏هناك مشاكل بينها وبين "إحسان".
‏إذاً، كيف ذلك؟
‏ماذا تقصد؟
‏سيحدث حمام دماء قريباً.
‏إذاً، ماذا سنفعل؟
‏"سونر" لديه صديق.
‏"تامر".
‏مالك الحانة غير القانونية.
‏فلنتحدث إليه، ربما يعرف شيئاً.
‏يمكننا فعل هذا.
‏علينا أن نقبض على "إحسان" أيضاً.
‏حسناً، سأجعل "إيدا" ‏تقوم بالمعاملات الورقية.
‏لن يكون الأمر جيداً إذا ذهبت أنت.
‏- هل أتصل بـ"إيدا"؟ ‏- بالتأكيد.
‏- سأتصل. ‏- حسناً.
‏- "أيلول"! ‏- "بهجت"!
‏"بهجت"!
‏لقد كنت خائفة جداً.
‏من هنا.
‏لم انا هنا، حضرة الضابط؟
‏لم أفعل أي شيء.
‏اهدأ، سنخبرك.
‏ولكني لم أفعل أي شيء.
‏لم تخبرني في الطريق، لذا أخبرني الآن.
‏ماذا تريد مني؟
‏حسناً، أنت تتحدث كثيراً.
‏اهدأ، ستعرف. افتح الباب.
‏ادخل.
‏اجلس.
‏هل تريد شراباً؟
‏أريد بعض الشاي.
‏لا.
‏لماذا سألت إذاً؟
‏كي أكون مهذباً، كان يجب أن ترفض.
‏كان عليك أن ترفض، ولكنك قبلت فوراً.
‏- ظننت أنك جاد. ‏- أنا جاد.
‏- تعرف "سونر"، صحيح؟ ‏- من "سونر" هذا؟
‏- كم شخصاً بهذا الاسم تعرف؟ ‏- واحد.
‏إذاً أجب عن السؤال , أليس صديقك؟
‏ليس صديقاً.
‏ولكنه يأتي عادة إلى حانتي.
‏- هل جاء اليوم؟ ‏- أجل , هل حدث شيء؟
‏هل كان هناك أي شيء مثير للشبهات فيه؟
‏- مثل ماذا؟ ‏- لا أعرف، هل رأيت أحداً؟
‏هل أخبرك أحد بشيء؟
‏كنا في غرفتي. هل ستخبرني بما حدث؟
‏أجب عن السؤال. سأخبرك، اهدأ.
‏هل كنتم لوحدكم؟
‏كان معه سيدتان. تحدث قليلاً، ‏ثم غادرتا معه.
‏هل قال شيئاً؟
‏لا، حسناً...
‏كان يحتفل بحريته.
‏- إذاً؟ ‏- إنه حر تماماً الآن.
‏- كيف؟ ‏- إنه ميت.
‏اللعنة!
‏أنا آسف، أنا مصعوق.
‏- بالتأكيد. ‏- هل قامت السيدتان بقتله؟
‏لا، نحن نبحث عن القتلة.
‏كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ‏كان معي منذ ساعتين.
‏ألم تلاحظ شيئاً؟
‏في الحقيقة كان هناك شيء.
‏جاء رجلان إلى الحانة.
‏- لم يتمكنا من الدخول دون موعد. ‏- إذاً؟
‏قالا إنهما يعرفان "سونر".
‏وعندما سأل الحارس عن اسميهما
‏كي يخبرنا
‏رحلا.
‏ألم تشك بشيء؟
‏أخبرني الحارس بعد رحيل "سونر".
‏لم أشغل نفسي بهذا.
‏- سنستجوب الحراس أيضاً. ‏- أجل.
‏سأحضر لك الشاي، أقسم.
‏انتظر هنا، سأحضره.
‏أهناك تطور في حالة جهاز التنصت؟
‏لا.
‏حسناً...
‏"زعيم" لم يتصل بي.
‏بالتأكيد.
‏لقد انتهوا منك.
‏لقد أخرجوا "إحسان".
‏مثل هؤلاء الرجال لا يمكن توقع تصرفاتهم.
‏ربما يعود ويلاحقك مرة أخرى.
‏إلى متى سأعيش بهذه الطريقة؟
‏كيف؟
‏كم ستبقى مضطر لحمايتي؟
‏حتى نتأكد تماماً أنه غير قادر ‏على الاتصال بك.
‏سأبدأ مشروع عمل.
‏عمل ماذا؟
‏عمل ، متجر.
‏أياً يكن.
‏هل ستتركين عملك؟
‏لم أرد العمل أساساً.
‏كيف؟
‏بدوت سعيدة.
‏قلت إنه يمكنك العمل متى أردت.
‏لم أختر هذا ، "بهجت".
‏لقد أجبروني على فعل هذا.
‏لقد وقعت في يدي ‏عصابة دعارة في "إسطنبول".
‏لم أرد فعل هذا وكنت أبكي كل ليلة.
‏ثم...
‏هذا بسبب أول محاولة للهروب قمت بها.
‏لقد وشموني.
‏وهذا من ثاني محاولة لي.
‏أخذوني إلى بحيرة في ثالث محاولة لي.
‏في أحد الليالي الباردة.
‏لقد غطسوني
‏في ماء البحيرة.
‏أولاً ظننت أنهم سيقومون بقتلي ، ‏بهذه الطريقة سأتحرر منهم.
‏ثم رموني في الماء.
‏كلما قاومت أكثر كلما دفعوا أكثر
‏رأسي في الماء.
‏ثم توقفت عن الصراع.
‏وانتظرت هناك.
‏لقد كانوا يشربون وهم ينظرون إلي.
‏عندما أفقت، كنت في السرير.
‏لم يأخذوني إلى المشفى حتى. ‏انتظروني كي أتعافي من تلقاء نفسي.
‏ثم، أرسلوني إلى العمل وكأن شيئاً لم يحدث.
‏ثم باعوني لـ"غضنفر".
‏وأحضرني إلى "أنقرة".
‏منعوني من الهروب.
‏كان يجعلني أعمل منذ وقت إلى آخر.
‏إلى أين سأذهب إلى الآن؟
‏إذاً ، "غضنفر" لم يعد موجوداً ‏بعد الآن. سأستقيل.
‏إذاً؟
‏نفس القصة دوماً، صحيح؟
‏ولكن هذا صحيح.
‏ستدفع ثمن أخطائك لبقية حياتك.
‏مرحباً.
‏ماذا هناك؟
‏نحن نتحدث فقط.
‏هل أنت بخير؟
‏سأغسل وجهي وأخلد إلى النوم.
‏عمتما مساءً.
‏ذاهب إلى العمل؟
‏أجل.
‏تعرض "سونر" للطعن، كما قلت. ‏طعنة إلى القلب.
‏وجدنا مخدرات في دمه.
‏ألم تكن ذاهب إلى حانة "تامر".
‏ذهبنا إلى هناك، نحن نعمل على هذا.
‏حضر رجلان وسألا الحارس عن "سونر"
‏- الحارس لم يعرفهما. ‏- ألم تتحدث معهما؟
‏لقد فعلنا ولكن الحارس لم يعرهما انتباهاً.
‏لم؟
‏المكان راق،
‏لذلك حاولوا طردهما بعيداً.
‏لم يهتموا عندما سُئلا؟
‏ذاك الرجل جديد، ولم يكن يعرف "سونر".
‏اللعنة على هذه السخافة.
‏ما نعرفه هو
‏"سونر" ذهب إلى الحانة وغادر مع الفتيات.
‏وجدنا أثر مخدرات في دماء الفتيات أيضاً.
‏حسناً.
‏علينا أن نتحدث مع "إحسان" أيضاً.
‏كابتن، الرائد لن يسمح لك بالذهاب.
‏- يمكنني الذهاب. ‏- أجل.
‏- خذه معك. ‏- حسناً.
‏هيا.
‏ماذا عن "زعيم"؟
‏لم أتمكن من إيجاد أي شيء.
‏- كيف؟ ‏- لقد اختفى وحسب
‏بعد المحاكمة
‏إذا كان مختفياً من خروج "إحسان"، ‏لن نجده أبداً.
‏- لقد اختفى. ‏- يمكنني إيجاده.
‏لا تزعج رأسك الصغير بهذا.
‏إذاً توقف عن الحديث وجده.
‏- إنه مهم. ‏- حسناً، كابتن.
‏يفترض بـ"هارون" أن يجلب سجلات السجن.
‏إنهم هنا، كابتن.
‏هل هناك أي تقدم في "بولو"؟
‏لقد وجدت رقم هاتف الرجل الذي هاجمنا.
‏أنا أنتظر معلومات تتعلق بمن اتصل. ‏سأخبرك.
‏حسناً.
‏سأتفقد هذا.
‏مرحباً! شاي أحمر رائع!
‏- ماذا هناك؟ ‏- لا شيء.
‏لم تسأل؟
‏تبدو سعيداً.
‏أنا سعيد لأننا تخلصنا من "سونر".
‏هل سنقضي على "إحسان" الليلة؟ ‏يمكننا أن نقضي عليه أيضاً.
‏بما أننا سهلنا الطريق على "بهجت"، ‏فلنقضي عليهم جميعاً.
‏سنرى.
‏هل رأيت وجهه؟
‏هكذا. يمكنك رؤيته في المشرحة.
‏أكنت في المشرحة ثانية؟
‏أجل.
‏دمك بارد للغاية.
‏لم؟
‏لقد أجريت الترشيح على جثته دون أي مشاعر.
‏ولكني كنت خائفاً للغاية ‏عندما أحضرته إلى غرفة التشريح.
‏هل نقضي بعض الوقت سوياً الليلة؟
‏- هيا، يا فتى. ‏- لا تدعني فتى.
‏- تعرف ، أنا منشغل الليلة. ‏- ماذا تفعل؟
‏سأقابل بعض الأصدقاء.
‏أي أصدقاء؟
‏الشبّان من الحي.
‏لقد ظننت أنك لا تملك أي أصدقاء.
‏بالتأكيد لدي أصدقاء. ‏لدي الكثير من الأصدقاء.
‏- أشعر بالسوء بشأن هذا. ‏- لم؟
‏نادراً ما تطلب مني قضاء الوقت معك...
‏فلنقضي الوقت غداً. ‏يمكننا أن نذهب إلى "ساكاريا".
‏الشراب سيكون على حسابي.
‏هناك حانة جميلة حيث يعزفون الموسيقى.
‏والمغنية اسمها "نازلي" ومؤخرتها ضخمة.
‏ماذا تقول؟
‏سنرى.
‏- إذاً، أنت منشغل الليلة. ‏- أجل.
‏سيكون رائعاً لو أنني لم أكن منشغلاً
‏الأمر مهم، عليّ أن أذهب.
‏سأغادر الآن، أهناك أي شيء آخر؟
‏ما زلت تشرب؟
‏إذاً، هل وجدت أي شيء بعد؟
‏لا أحد غريب أنت فقط ، أنا و رجالنا.
‏الجميع من القسم.
‏هناك هذا المحامي، ولكننا نعرف الرجل.
‏لقد بحثنا في أمره كي نرى إذا كان مناسباً.
‏من التقط هذه الصور اللعينة إذاً؟
‏كيف يمكننا أن نعرف؟
‏ربما يكذب لأنه خائف.
‏خائف مني؟
‏لقد رميته من على السطح. ‏لقد أطلقت النار على قدمه.
‏ماذا أيضاً؟
‏إذاً أنت تقول إنه يكذب بشأن الصور؟
‏- لأنه خائف. ‏- أجل.
‏لا تقل الهراء.
‏شخص من الداخل التقطها.
‏كيف من الممكن أن يحدث هذا؟
‏ماذا تقصد كيف؟
‏"بولو" كان فشلاً. لقد احتاجوا ‏لحل هذا من الداخل.
‏لقد وجدوا رجلاً من القسم.
‏كابتن.
‏سجلات هاتف المعتدي.
‏لقد تحدث مرتين مع محامي "غوكان".
‏ماذا بحق الجحيم!
‏كنا نظن أنه يدافع عن رجلنا.
‏إلى أين؟
‏- إلى المحامي. ‏- سنأتي أيضاً.
‏انتظروا اتصالي.
‏أجل؟
‏أين هذا الرجل؟
‏حسناً، سأغادر الآن. سأعلم الجميع.
‏- حسناً. ‏- ماذا حدث؟
‏هل هرب "زعيم" إلى خارج البلاد؟
‏لم؟
‏كنت لأجده لو كان هنا.
‏ولكن لا يمكنني.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏أهلاً.
‏ماذا جرى؟
‏محامي "إحسان" التقى معنا.
‏قالوا إنه قادر على اللقاء ‏بالمدعي إن احتاج. لذا غادرنا.
‏لقد رأيت الكابتن. ‏لم يسمعني. إلى أين يذهب؟
‏لمقابلة محامي "غوكان".
‏لماذا؟
‏المهاجم في "بولو".
‏- لقد اتصل بمحامي "غوكان". ‏- ما هذا بحق الجحيم!
‏- أجل. ‏- لماذا لم ترافقا الكابتن؟
‏لقد طلب أن ننتظر اتصاله.
‏- أهو رقم محجوب؟ ‏- أجل.
‏عليّ الخروج لساعة.
‏عليك أن تسأل الكابتن.
‏ليس هناك أحد هنا كي يعطيك الإذن.
‏إنه مشغول. سأخرج لساعة فقط.
‏لا يمكنك أن تغادر هكذا، "إيمري". سأخبره.
‏"إيمري"، سأخبره!
‏لن أقول لأحد ولكن عليّ أن أقول ‏هذا الكلام على أي حال.
‏ألديه صديقة أو شيئاً من هذا القبيل؟
‏في ماذا يهمك هذا؟
‏يا رجل.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ماذا هناك؟
‏تعال ، اجلس.
‏ماذا هناك؟
‏علينا أن نتكلم.
‏- لم تنتظريني ليلة البارحة. ‏- أجل.
‏لقد تأخرت لذلك غادرت.
‏لقد عدت في الصباح.
‏فهمت.
‏سيكون من الأفضل لو انتهينا من هذا بسرعة.
‏الكابتن لا يعرف أنني غادرت.
‏وأنا أفضل المكالمة الهاتفية في الحقيقة.
‏أردت فعل هذا وجهاً لوجه.
‏أنا أستمع.
‏هل تحققون في أمري؟
‏لم أنت صامت؟ قل شيئاً.
‏هل فتشتي منزلي؟
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
‏"شولي"، لقد كذبت علي.
‏بشأن ماذا؟
‏قلت إنك لم تعرفي أختك "بيرنا".
‏أنت آخر من يحق له الحديث عن الكذب.
‏ليس لديك أي فكرة عما مررت به.
‏لقد حققتم في مقتل أختي دون أن تخبروني.
‏هل أنت مجنون؟ في ماذا يهمك هذا؟
‏كنت أتساءل .
‏لم؟ كيف تعرف "بيرنا"؟
‏لا أعرفها.
‏لقد انتحرت.
‏ماذا تحاول أن تفعل؟
‏لا شيء، "شولي"، أحاول فقط أن أفهم.
‏لا حاجة، سأخبرك.
‏بعد أن عرفنا أننا أختان، ‏أخفينا الأمر عن والدي.
‏كان الأمر سيكون مفاجئة. ‏في عيد ميلاد "بيرنا".
‏- في حانة "تيراس" ‏- أجل، في تلك الحانة.
‏و"بيرنا" انتحرت في تلك الليلة.
‏ولم أتمكن من مواجهة والدي لوحدي.
‏وبقي في مشفى للأمراض العقلية لفترة.
‏زرته ثم انتقلت للعيش معه.
‏و لكن ..
‏لم أرده أن يعاني من نفس الشيء مرة ثانية.
‏أنا...
‏انت ماذا؟
‏أتظن أنني متورطة بموتها؟
‏أحاول فقط أن أفهم لماذا كذبت علي؟
‏أتمنى لو أنك سألت.
‏كانت أول مرة، أشعر فيها بشيء تجاه شخص.
‏- لقد ظننت أنك شعرت بنفس الشيء. ‏- "شولي".
‏هذا لا يتعلق بالفضول ‏أنت تسعى إلى شيء آخر.
‏لا!
‏سأكتشف على أية حال.
‏ستندم إذا فعلت شيئاً دون علمنا.
‏"شولي"، هذا غير مهم. فلنترك هذا الأمر.
‏- أخبرني الحقيقة. ‏- كنت أشعر بالفضول بشأن هذا.
‏لا تتصل بي ثانية.
‏"شولي"!
‏ماذا هناك، كابتن؟
‏اجلسوا، دعونا نتحدث.
‏هل قابلت المحامي، كابتن؟
‏ليس بعد.
‏كنت خارجاً لمقابلته.
‏- لم أذهب. ‏- لم؟
‏الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
‏الأمر يصبح أعمق.
‏ماذا تعني؟
‏عرفوا أنني سأذهب إلى "بولو".
‏ثم صوروا شقيقة "غوكان".
‏اختفى "زعيم". لقد قتلوا "سونر". ‏لن نحل الأمر بهذه الطريقة.
‏إذاً ماذا سنفعل؟
‏سنلاحق محامي "غوكان".
‏سنتصرف كأننا لا نعرف أي شيء. ‏وسننتظره كي يأخذنا إلى سيده.
‏"شبح"، عليك أن تتبعه على مدار الساعة، ‏فهمت؟
‏سنعرف كل شيء عنه.
‏حسناً.
‏وقومي بتقديم المعاملات الورقية
‏كي تحصلي على الإذن لهذا، "إيدا".
‏فوراً، يا كابتن.
‏"عائشة" تتصل.
‏أجل؟
‏هناك امرأة أخذت صورتي.
‏هل أنت متأكدة؟
‏- أجل. ‏- أيمكنك التعرف عليها؟
‏يمكنني.
‏أكانت شرطية؟
‏ليس لدي فكرة.
‏لم أخبر أحداً.
‏كنت خائفة قد يقتلون أخي.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏حسناً، سأتعامل مع الأمر.
‏عليّ أن أنهي المكالمة ، عمتي قادمة.
‏لم أخبر هذا لأحد بعد.
‏ماذا هناك؟
‏شخص من هنا التقط صورها.
‏ماذا؟ من؟
‏- لا تعرف. ‏- كيف يمكننا أن نعرف إذاً؟
‏تقول إنها قادرة على التعرف عليها.
‏هل أنت بخير؟
‏لم تسألين؟
‏أنت لا تبدين بخير أيضاً.
‏لا لست كذلك.
‏"شولي"
‏كيف حالك؟
‏من يتحدث؟
‏لا أحد.
‏حسناً , هنا .. شكراً.
‏كم تريد؟
‏- اللعنة! 22؟ ‏- أجل.
‏لدي 20، أهذا يكفي؟
‏- هذا مناسب. ‏- حسناً؟
‏- لا مشكلة. ‏- لا تقلق بهذا الشأن.
‏- حسناً. ‏- شكراً.
‏- عمت مساءً. ‏- حظاً طيباً.
‏- شكراً. ‏- عمت مساءً.
‏انظر إلى هذا.
‏- "موزو"! ‏- ما هذا بحق الجحيم!
‏ما هذا بحق الجحيم!
‏- لقد عرفت أنك ستأتي إلى هنا. ‏- ماذا؟
‏لم جئت إلى هنا؟ كنت سآخذ النقود وأغادر.
‏"بارباروس".
‏تمسّك.
‏انتظر.
‏تحدث معي. افتح عينيك.
‏فلتساعدنا السماء. أرجوك، لا تمت.
‏"نهاية الحلقة 90"
‏ترجمة "مارون شربل".