‏المدعى عليه "غوكان شيناي"
‏هل لديك ما تقوله؟
‏لقد قتلت المدعي العام
‏لم يساعدني أحد، خططت للاغتيال لوحدي
‏لقد انتقمت لوالدتي
‏- قل الحقيقة ‏- هدوء
‏تكلم عن الناس خلف هذا، قل الحقيقة!
‏هدوء! أخرجوه!
‏دعني! إنه يكذب! لا تكذب! قل الحقيقة!
‏قل الحقيقة!
‏- لماذا أتيت؟ ‏- أخبرني، لماذا أتينا؟
‏- قلت ما يكفي في المحكمة ‏- لقد تفوهت بالهراء في المحكمة!
‏- لا تعلم شيئاً ‏- لماذا غيرت رأيك؟
‏لقد وثقت بك، التقطوا صوراً ‏لمنزل الضيافة وأرسلوها إلي
‏لماذا قد لا أغير رأيي؟ ‏وثقت بك مرةً، ولن أعيدها!
‏في الـ17 من حزيران 2012 ‏المدعي العام
‏قُتلت بينما كانت تغادر السجن
‏بعد الاستماع لأقوال "غوكان شيناي" ‏الذي حوكم كمشتبه به
‏"إحسان" و"سونر يولالان" ‏اللذان كان يحاكمان كمحرضين
‏تم إطلاق سراحهما بأمر المحكمة ‏عند تعليق المحاكمة
‏"غوكان شيناي"، الذي حوكم ‏كمشتبه به، اعترف أنه خطط
‏للاغتيال وقتل المدعي العام لوحده
‏ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‏اجلس. لا تصرخ في إذني اللعينة!
‏من أنت؟
‏انظر، لدي الكثير من الأموال ‏لدي 100 ألف على الأقل في الخزينة
‏خذها واذهب، هيا
‏أين هي الخزينة؟
‏- في خزانة الملابس ‏- كلمة السر؟
‏4 ,5 ,6 ,3 ,2 ,1
‏- لسنا مهتمين بالنقود ‏- هل تعمل لدى السيدة؟
‏لا أعمل لصالح أحد
‏ماذا تريد؟
‏أحياناً ميزان العدالة يختل
‏ونحاول أن نقوم بأفضل ما لدينا
‏- يمكننا عقد صفقة ‏- لا تتكلم
‏كيف تجري الأمور؟
‏اجلس، لنتحدث قليلاً
‏تبدو مبتهجاً
‏لقد قضينا على "سونر". إنني في مزاج جيد
‏هل نقتل "إحسان" الليلة؟ سنقضي عليه
‏والآن بما أننا نقدم معروفاً للكابتن
‏- لنجعله كبيراً ‏- سنرى
‏- إنك ذو دم بارد ‏- لماذا؟
‏إنك غير ممانع لأن تجري تشريحاً ‏على الشخص الذي قتلناه ليلة أمس
‏كنت أرتجف خوفاً حين أخذت ‏جثته إلى غرفة التشريح
‏- هل سنخرج الليلة؟ ‏- يوجد شيء علي القيام به الليلة
‏- ما هو؟ ‏- سألتقي بأصدقاء لي
‏أي أصدقاء؟
‏أصدقاء من الحي
‏"عائشة" تتصل
‏نعم، يا فتاة؟
‏لقد كان من التقط الصور امرأة
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل
‏- هل تستطيعين التعرف عليها؟ ‏- أجل
‏هل كانت من الشرطة؟
‏لا أعلم يا "بهجت"، لم أخبر أحداً قبلاً
‏أخشى أن يقتلوا شقيقي ‏لا أعرف ماذا أفعل
‏حسناً، سأهتم بالأمر
‏"قسم مسرح الجريمة"
‏حسناً
‏"موزو"
‏تباً!
‏تباً لك!
‏- علمت أنك ستأتي إلى هنا ‏- ماذا؟
‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏ابق معي، ابق معي أرجوك
‏بحق الله، سننجو، أعدك أننا سننجو
‏اصمد!
‏حسناً، انتبه للطريق
‏احذر! لقد تجاوزت إشارة حمراء
‏إنك تحتضر يا رجل ‏لماذا تكترث إن تجاوزت إشارة حمراء؟
‏دعني آخذك إلى هناك، ستدفع لاحقاً
‏إن التقطوا صورة ‏سأبدو وكأنني نقطة سوداء على ورقة بيضاء
‏وإن أرسلوها إلى منزلي، يا إلهي...
‏لا تمت أرجوك ‏سيكون هذا خطأي، لا تمت أرجوك
‏على أي حال، لماذا أتيت؟ ‏ما هو هدفك؟ لماذا أتيت؟
‏- هل هذا جيد الآن؟ ‏- خمنت أنك ستسرق المنزل
‏تهانينا، أحسنت صنعاً ‏هذا أفضل الآن، صحيح؟ أفضل بكثير الآن!
‏كان عليك إخباري
‏جعلتك تدخل مجال عمل الألماس
‏سأقتل معك يا أخي ‏سأصبح قاتلاً معك، لكن ليس لصاً
‏هل فهمت؟
‏السرقة هي جانبي المتطرف ‏يجب أن تدرك هذا، يجب أن تعلم هذا!
‏لدينا هدف
‏وغد غبي!
‏- هل نحن قاتلان عاديان؟ ‏- حسناً لا تصرخ!
‏إنك توشك على الموت الآن!
‏- سيقبض علينا بسببك! ‏- حسناً، اهداً، لا تصرخ
‏تحرك
‏إنني أفقد الوعي
‏أشعر بالوهن
‏لأنك تصرخ، هذا هو السبب! هل تفهم؟
‏أوردتك تتوسع، ماذا يحصل عندما تتوسع؟
‏تغيب عن الوعي، هذا ما سيحصل ‏إنني أعرف كل هذا
‏المستشفى
‏سأهتم بأمر المستشفى ‏سنذهب إلى مستشفى خاص
‏لدي النقود يا أخي، 100 ألف ‏في جيبي، سأدفع أي مبلغ
‏لكي أنقذك، لا تفكر بالأمر، حسناً؟
‏تنفس، يا أخي
‏- الشرطة ‏- من يهتم لأمر الشرطة الآن؟
‏سأخبر الشرطة أن لصاً طعنك وهرب
‏موافق؟ لا تأبه للأمر
‏تنفس
‏أخي، "بارباروس"
‏"بارباروس"، أخي، لا تمت ‏أرجوك لا تمت، لا تمت بحق الرب!
‏انظر، أقسم أنني سأتخلص منك ‏سأرميك من السيارة
‏تنفس يا أخي أرجوك، لا تمت أرجوك
‏كنت أمزح، لن أفعل ذلك، لن أتخلص منك
‏يا إلهي! أرجوك لا تتركه يموت
‏يا للهول، لن يموت هذه المرة
‏"بارباروس"، أخي لا تمت أرجوك ‏أعدك أننا سنصل إلى هناك
‏أخي، بحق الله...
‏تباً لهذا!
‏أيها الطبيب!
‏تعال إلى هنا!
‏هيا يا أخي، أحضر النقالة
‏يوجد حالة طارئة هنا
‏امسك هذه... لا تخف
‏لا تخف، أسرعي يا فتاة! تمهل
‏ارفعه
‏افتح الباب، افتحه
‏- كابتن! ‏- كيف حاله؟
‏لقد طعنوه، كان ليموت لو لم أكن هناك
‏هل كنت معه حين حصل الأمر؟
‏لا، هل كان يمكنه فعل شيء ما
‏لو كنت هناك؟ ‏قررنا أن نحتسي الشراب بعد العمل
‏ذهبنا وشربنا
‏لاحقاً كنا سنغادر ‏كان الوقت متأخراً، ومضى في طريقه
‏ومضيت أنا في طريقي
‏سمعت صوتاً خلفي، التفت إليه
‏كان "بارباروس" يمسك بالرجل
‏رأيتهما، قلت "تعال إلي، أيها الوغد!"
‏كما تعلم، لدى "بارباروس" وجه طفولي
‏اعتقد أنه سيستطيع ضربه ‏"سأريك أيها الغبي"، قلت هذا
‏نظرنا إلى بعضنا
‏وبدأ الوغد يهرب
‏نظرت إلى "بارباروس"، بدأ يجري لكنه سقط
‏لقد طعنه في تلك اللحظة، هل تفهمني؟
‏لذا، أحضرته إلى هنا مباشرة
‏- في أي غرفة هو الآن؟ ‏- الطابق الأول، الغرفة 118
‏- ماذا أراد منه؟ ‏- لقد كان لصاً
‏هذه الدولة فاسدة ‏الجميع لصوص
‏هل سرق أي شيء؟
‏لا، أمسكت به، لم يحصل أي شيء
‏أين كنتما تشربان؟
‏في حانة "غيلينجيك"
‏احتسينا الشراب معاً منذ يومين
‏قد تكون لديه مشاكل مع زوجته ‏إنه يريد أن يشرب طوال الوقت
‏أخبر الرجال أن عليهم ‏البحث جيداً في أمر هذه القضية
‏- سنتولى أمرها ‏- هنا كابتن
‏كن بخير
‏شكراً لك
‏الأمر ليس بهذه الخطورة
‏- ماذا قال الطبيب؟ ‏- لم تصب أعضائي الأساسية
‏5 قطب، سأخرج غداً
‏- أجل، هذه هي المرة الثانية ‏- ماذا؟
‏صوبوا سلاحاً إلى رأسك في المرة الأولى
‏وطعنوك في الثانية ‏لا تعد إليّ بسبب المرة الثالثة
‏لن أفعل ذلك، لا تقلق
‏- هل رأيت الرجل؟ ‏- أجل، رأيته
‏كيف رأيته؟ أخبرتني أنك لم تره
‏إنه يتذكر الآن
‏إذاً، سيحقق "النسر" في الأمر
‏سنحضر صوراً للمشتبه بهم ‏ولديهم سوابق مماثلة
‏في تلك المنطقة ونريها لك
‏- سنرسم صورة تقريبية ‏- حسناً
‏بني
‏- بني، هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير يا أمي، لا تقلقي
‏أين هي "هوليا"؟
‏لم نرغب في إقلاقها ‏لا يعلم "عثمان باريش" حول هذا
‏لنذهب
‏هل أنت شرطي أيضاً؟
‏- أجل، أنا كذلك ‏- عندما يدخل القاضي للغرفة، قم بتحيته
‏أخي، لقد أخرجتنا من المحكمة ‏هل ستخرجنا من هنا أيضاً؟
‏اغرب عن وجهي، علي أن أرى ابني
‏والدي
‏هذا ليس مكاناً مناسباً، لنذهب.
‏اتصل بي ان احتجت إلى شيء ما
‏- "بهجت"؟ ‏- نعم
‏شكراً لك
‏هل أنت ممرض؟ اخرج
‏لماذا أنت غاضب مني؟ ماذا فعلت؟
‏كن بخير، سيد "بارباروس"
‏ذلك الرجل "بهجت"، لماذا تقابله؟
‏- لأنه صديقي ‏- منذ متى؟
‏هل جاء إليك لأنني القاضي في قضية "إسرا"؟
‏والدي، إنه لا يستغل هذا الأمر
‏إننا نتسكع سوية منذ أن أنقذ حياتي
‏أدين بحياتي لـ"بهجت"
‏لا تبك، إنه بخير
‏لصوص قد طعنوا ابني
‏تماسك، عندما يعتقلون أياً من قام بهذا
‏لن يرى ضوء الشمس مجدداً
‏لا داعي لملاحقة الموضوع، لست آبه حقاً
‏أنت لا تمثل نفسك فقط، بل تمثلني أيضاً
‏من يؤذيك، يؤذيني أنا أيضاً
‏إنني لا أمثلك أبي
‏أتمنى لو تقول "كن بخير" بدلاً عن هذا
‏سأقول شيئاً، لكن لا تغضب
‏حسناً
‏انسَ الأمر
‏أنسى أمر ماذا؟
‏ذلك الأمر مع "إحسان" ووالدتك... ‏ستفقد عقلك بسببهما
‏أعطني فرصة
‏الأمر أكبر منا
‏رأينا ذلك في المحكمة
‏ماذا ستجد أكثر؟
‏يجب ألا تتورط
‏هل أقول ذلك بحق الله؟
‏بدأنا هذا سوية وسننهيه سوية
‏لكنك بدأت تقول ‏إنه لا توجد عدالة وأنك ستقتلهم
‏لا. هذا ليس شيئاً سأقوم به
‏أريد أن أحل هذه القضية وحسب
‏لماذا؟
‏لماذا؟ بلا أي سبب لعين
‏ماذا ستفعل؟
‏من الواضح أن أحداً يحميهما
‏سيتم إطلاق سراحهما في المحكمة
‏تقول إنك لن تقتلهما
‏لم تعتقلهما المحكمة ‏إذاً ما الذي ستفعله؟
‏والدك صعب المراس
‏لا بد أنه ضربك عندما كنت صغيراً
‏لا تهتم. هل أعلمته؟
‏ما الذي كان بإمكاني فعله؟ ‏خفت كثيراً عندما أغمي عليك
‏أخبرت والدك بدلاً من زوجتك
‏لكن والدك سيئ
‏لكن والدتك لطيفة ‏لقد بكت، احتضنتك، هل تعلم؟
‏توقف "موزو"، توقف بحق الرب!
‏هل أنت جائع؟ هل تريد اللحم مع العجين؟
‏أي لحم وعجين؟ يجب أن نضع خطة
‏لا
‏أنت دائماً تخطط ‏أنت في المستشفى. استرح قليلاً
‏هل أخبرت "بهجت" أين تمت مهاجمتي؟
‏في الزقاق خلف حانة "غيلينجيك" ‏بعد أن غادرنا
‏ماذا لو كانت هناك كاميرا؟
‏لا تقم بإهانتي. هل تعتقد أنني غبي؟
‏بالمناسبة، لماذا قلت أنك رأيت من هاجمك؟
‏هل ستخبرهم عني؟
‏أخبرهم عنك؟ ‏لا تهتم. أعتقد أن "سونر" في المنزل
‏هل تركت الخزينة مفتوحة؟
‏هل دمي متواجد على أي شيء؟ اذهب وتأكد
‏قد تذهب الشرطة إلى هناك مجدداً ‏إن أدركوا شيئاً ما سيقضى علينا
‏إنك محق، ربما قد ذهبوا مسبقاً، هل تعلم؟
‏- أين هي النقود؟ ‏- النقود معي
‏إذاً، ما التالي؟
‏سأدفع فاتورة المستشفى ‏وسنتقاسم ما يبقى منها
‏لا توجد فاتورة للمستشفى ‏لا يتقاضون نقوداً مقابل حالة الإسعاف
‏حقاً؟ جيد، سنقوم بأمر ما
‏هل انتهت الأعمال الورقية؟
‏أجل، انتهيت منها، ستحصل عليها قريباً
‏هل أخبرت زوجتك؟
‏لا، ستعرف لاحقاً على أي حال
‏هيا
‏نأتي إلى هذا العالم، ونغادره ‏لا شيء يتغير
‏في الواقع، تصبح الأمور أسوأ
‏بالتأكيد يا عمي، هل سمعت شيئاً في الليل؟
‏قُتل هذا الرجل في الليل أو الصباح الباكر
‏هوية الضحية، أيها الملازم
‏كان عمره 22 عاماً
‏"ميتين كارابالي"، سأخبر "إيدا"
‏حسناً
‏إذاً، ألم تسمع أي شيء؟
‏لا أسمع شيئاً في الليل
‏يا إلهي! إذاً ليست ‏لديك مشكلة خلال النهار؟
‏لا، لا أسمع شيئاً في الليل فقط.
‏هذا أمر جديد. هل هذا ممكن؟
‏عليك الذهاب إلى طبيب. هل ذهبت؟
‏بالطبع، قال إنني لا أسمع في الظلام
‏لكن عليك أن تسمع بشكل أفضل ‏الليل هادئ. تستطيع سماع أي شيء
‏ماذا قال؟
‏عمي، هل يتسكع أي أحد هنا؟ ‏شباب؟ هل تعرف؟
‏لا، لا يوجد أحد في الليل هنا
‏انظر، لقد وصل
‏ما هذا؟
‏يا رجال، ثبتوه
‏أهلاً، كنا نتكلم مع الرجل الذي وجد الجثة
‏ماذا حصل؟
‏كان يخرج القمامة، رأى الجثة ‏واتصل بالشرطة، هذا كل شيء
‏كما تعلم، أشعر بالخوف ‏كلما فتحت صندوق القمامة
‏لماذا؟
‏قد تقفز قطة وتخدش وجهي
‏ثم قد أصاب بالتهاب ثم أموت
‏العم مثير للاهتمام، إن يسمع فقط ‏خلال النهار، وليس في الليل
‏- حسناً ‏- ماذا أخبرك الطبيب؟
‏أخبرني أن أنظف إذني ‏من كل الأوساخ التي تدخلها خلال النهار
‏وهي تسد أذناي عندما أنام في الليل
‏- حسناً ‏- بربك الآن!
‏بسبب الحرارة
‏أيها العم، مستحيل! كان الطبيب يمازحك
‏- ظننت ذلك ‏- ماذا حصل؟
‏اختفى سمع العم ‏يصيبه احتقان في أذنه خلال الليل
‏- انسداد بسبب الأوساخ ‏- ماذا؟
‏انسداد بسبب الأوساخ ‏القناة السمعية لدى بعض الناس ضيقة
‏لا يمكن لأوساخ الأذن أن تخرج منها ‏يسبب هذا التهاباً
‏إذاً في الليل، عندما يكون الجو حاراً ‏فإنها تسدّ قناة السمع
‏ويسبب هذا فقدان السمع ‏يمكنك تنظيف الأوساخ من أذنك
‏إذاً، سأقوم بالأمر
‏لم أقم بهذا لأنني لا أصدق الأطباء
‏- أهلاً، أيها المدعي العام ‏- شكراً لك
‏- من كان؟ ‏- "ميتين كارابالي"، إننا نقوم بتحقيقاتنا
‏طعن، وضرب بشدة
‏الكثير من الكدمات ‏ربما أكثر من شخص واحد قد فعلها
‏نعم، "إيدا"؟
‏حقاً؟
‏إذاً، حسناً
‏مكان السكن "اسطنبول"
‏أجل
‏ما هذا؟
‏كان هاتف الضحية صامتاً
‏من هذا؟
‏"صالح".
‏هاتف "ميتين"، من أنت؟
‏صديقه
‏أنا شرطي، أين أنت؟
‏أنا قادم، انتظر
‏لنذهب
‏تعال إلى هنا، من هنا
‏لا نحتاج إلى الوقود. لا تلمس المضخة
‏نحن نبحث عن "صالح". هل تعرفه؟
‏- أنا "صالح" ‏- هذا هو
‏- أجل ‏- هل أنتم من الشرطة؟
‏أجل، تكلمت معك على الهاتف
‏من أين تعرف "ميتين"؟
‏إنه صديق طفولتي
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنا أعمل هنا
‏هل كان يقيم في منزلك؟
‏أجل. أدى خدمته العسكرية هنا
‏اعتاد زيارتي خلال إجازاته
‏لماذا جاء "متين" إلى "أنقرة"؟
‏كان لديه أشياء ليقوم بها، ماذا حصل؟
‏لقد تم قتل "ميتين"
‏كيف ذلك؟
‏تباً، اللعنة!
‏هل أنت بخير؟
‏لست بخير. كيف قُتل؟
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏البارحة، اتصل بي
‏لديه حبيبة هنا، كان سيلتقي بها
‏كانت لدي بضع ساعات استراحة ‏كنت سأذهب أيضاً
‏قال إنه سيعرفني على حبيبته
‏ألم تذهب؟
‏لا، اتصل بي مجدداً لاحقاً
‏ذهب والد وشقيق حبيبته ‏إلى المقهى وقاما بضربهما
‏قلقت، قلت إنني سآتي ‏لكنه أخبرني أنهما قد ذهبا
‏- ضرباه في المقهى؟ ‏- أجل، سيدي
‏لم يكن موجوداً، ألم تقلق؟
‏بالطبع، اتصلت كثيراً، لكنه لم يجب
‏- أعطني عنوان المقهى ‏- مقهى "بوك" في "عابدين باشا"
‏تعمل الفتاة في مكان قريب منه
‏حسناً، أين كانت تعمل؟
‏قالت في متجر موسيقي ‏أو ما شابه، لست متأكداً
‏سيأتي زملاؤنا من القسم الآن
‏سيحصلون على إفادتك المكتوبة
‏لا تغادر، حسناً؟
‏حسناً سيدي، وكان هناك شيء آخر
‏لم تكن عائلة الفتاة معجبة بـ"ميتين"
‏أرادوها أن تُخطب لابن عمها
‏حسناً، شكراً
‏ما هذا الدم؟ لا أستطيع إزالته
‏ما هي زمرة دمه؟ لماذا لا أستطيع إزالته؟
‏باب الشرفة مفتوح
‏- هل كانت الخزينة مفتوحة من قبل؟ ‏- لا
‏أخبرهم في القسم عنها الآن
‏"البقلاوة" لذيذة
‏أجل
‏أرغب في تناول شيء ما
‏- ماذا تريد؟ ‏- ماذا علي أن آكل؟
‏مرحباً، أهلاً
‏أريد الخبز المحمص ‏قطعة كبيرة مع الشاي
‏- مسحوق شاي ‏- شاي
‏سأحتسي الشاي
‏- هل مديرك هنا؟ ‏- من؟ السيد "كنان"؟
‏كيف لي أن أعلم؟ هل هو هنا؟
‏إنه هنا، لماذا؟
‏نحن من الشرطة
‏حسناً
‏- يجب أن يحضر هو الخبز المحمص ‏- من؟ السيد "كنان"؟
‏أريد الخبز والشاي في نفس الوقت ‏ولكن "كنان" قبلها
‏حسناً، لا بأس
‏أريد الشاي قبل "كنان"
‏انظر، أتعلم ماذا؟
‏الشاي أولاً، ثم "كنان" ‏وفي النهاية الخبز المحمص
‏- حسناً ‏- لنرى
‏أولئك الرجال من الشرطة، إنهم يطلبونك
‏أهلاً
‏- شكراً لك. هل أنت "كنان"؟ ‏- أجل
‏اجلس على الكرسي
‏"هارون"، دعه يرى تلك الصورة
‏انظر إلى هذه الصورة
‏- هل هذا الفتى ميت؟ ‏- قتلوه ليلة أمس
‏ماذا حصل هنا ليلة أمس؟
‏أتى مع حبيبته وجلسا على هذه الطاولة
‏طلبا الشاي، بعد أقل من نصف ساعة ‏دخل 3 رجال
‏وقفت حين رأتهم
‏- أبي! ‏- أنت، تعالي إلى هنا!
‏- لم نفعل أي شيء خاطئ ‏- اصمت أيها الحقير!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أقسم أننا كنا نشرب الشاي وحسب
‏- أيها السادة، أرجوكم! ‏- أغلق فمك اللعين!
‏- أيها السادة، أرجوكم ‏- اصمت، لا تتدخل
‏- الآن، تعال أيها الوغد! ‏- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‏توقفوا، لا تفعلوا هذا ‏لا تفعلوا هذا، توقفوا!
‏أخي، لا تضربه
‏أنا "كنان". لدي وضع هنا ‏عليك إرسال فريق
‏حسناً، أنا بالانتظار
‏- الشرطة في طريقها ‏- لنأخذه إلى الخارج يا أبي
‏- هيا الآن... ‏- توقفوا! لا تفعلوا ذلك! توقفوا!
‏- لا تضربوه! ‏- توقفوا!
‏- هيا! ‏- توقفوا! لا تفعلوا هذا!
‏أخي، لا تضربه!
‏هذا ما حصل
‏ذهبت الفتاة، ووالدها، وشقيقها وذلك الرجل
‏وخرجنا لمساعدة الفتى
‏لكنه غادر، أيضاً
‏لا أعرف كيف هرب بعد كل ذلك
‏من أي نوع من الرجال أنت؟
‏لقد ضربوا "ميتين" ‏ووقفت تتفرج مثل الأوغاد
‏كانوا أشخاصاً سيئين ‏كان لديهم أسلحة، خناجر وما شابه
‏حدث الأمر فجأة، لم نستطع أن نفعل شيئاً
‏كان الزبائن مذعورين ‏وكان الأمر مسألة شرف
‏توقف عن هذا الهراء
‏لم أكن لأتدخل ‏اعتادت القدوم إلى هنا أحياناً
‏تلك الفتاة؟ كيف تعرفها؟
‏هناك سوق شعبي قريب ‏يقومون بصناعة أشرطة
‏أشرطة وأقراص مضغوطة
‏أجل، إنها تعمل هناك
‏اسمها "شينغول"، تأتي إلى من أجل الغداء
‏لنذهب ونقابل تلك الفتاة
‏- هل هناك تسجيلات كاميرا؟ ‏- أجل، إنها محفوظة
‏حسناً، نحتاج إلى إلقاء نظرة عليها
‏حسناً
‏نعم؟
‏- أنا قادم ‏- ماذا حصل؟
‏لا شيء، طرأ أمر ما، أنتما تابعا
‏- ما الأمر؟ ‏- أحدهم كان في منزل "سونر"
‏- أنا قادم معك ‏- ذلك ليس ضرورياً
‏اهتما أنتما بهذه المسألة
‏علينا أن نرى مكان عمل الفتاة ‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏رأينا أن الأختام ممزقة أيها الكابتن
‏ذهبنا إلى القسم لنحضر المفاتيح ثم عدنا
‏عندما عدنا، كانت الأرض ‏رطبة والخزنة مفتوحة
‏كان باب الشرفة مفتوحاً أيضاً
‏حسناً
‏- ألق نظرة ‏- حاضر، سيدي
‏- اتصل بي إن عثرت على أي شيء ‏- حاضر، سيدي
‏- أخي ‏- نعم
‏- أين هو "حسين"؟ ‏- في ذلك المتجر على الطرف المقابل
‏- نعم، أيها السادة ‏- ما هو اسمك؟
‏"حسين"، ينادونني "المبعوث"
‏كما يقولون "لا تقتل المبعوث"
‏إلى ماذا تحتاجان؟ ملابس الجنود؟
‏انظر، لدينا هذه الملابس الداخلية
‏لا، لا نريدها
‏- شرائط مخصصة؟ ‏- لديكم شرائط مخصصة؟
‏آسف، لم يعد هناك شرائط ‏لكن توجد أقراص مضغوطة
‏- من أنتما؟ ‏- نحن نؤدي خدمتنا العسكرية و...
‏طلبنا من بعض المسؤولين وضعنا ‏في نفس المكان، نحتاج إلى ملابس
‏أعط "النسر" لباساً موحداً خاصاً
‏نحتاج إلى لباس الرقيب
‏ولباس كابتن من أجلي، أريد أن أمازح أحداً
‏أخي، نحن من الشرطة
‏أهلاً، سأحضر الشاي لكم
‏لا تكن متملقاً
‏لا، نحب أن نخدم شرطتنا، جنودنا
‏- هل "شينغول" هنا؟ ‏- ماذا تريد منها؟
‏لم يبق لدينا "شينغول" في القسم ‏أتينا إلى هنا لشراء واحدة
‏ماذا؟
‏هل "شينغول" هنا؟ أخبرنا الآن
‏اليوم هو يوم عطلتها، يوجد غيرها هنا
‏- هل تعلم أين تسكن؟ ‏- لا، لا أعلم
‏"نرمين" في الداخل ‏لا بدّ أنها تعرف، تفضّلوا
‏جاء من مدينة "ميامي" المحبوبة ‏في "أمريكا" إلى "أنقرة"
‏ومقاطعتها المعزولة "إيتيميسغوت"
‏هل باستطاعتك الانتظار لدقيقتين؟
‏"ولدت في 92، تصارعت (كيم كارديشيان) ‏مع (باريس هيلتون) من أجل حبه
‏مشجع "غلاتا ساراي" الوفي ‏الفتى المجنون "أوزينج دومان"
‏الذي سرد مشاعره في قصيدته
‏"لم أحب أبداً "إيتيميسغوت"
‏لا مائها ولا هوائها
‏لا طينها ولا آبارها
‏تعاسة دائمة
‏لم أحب أبداً "إيتيميسغوت"
‏أتناول الأرز دائماً مع الوجبات ‏أنا نحيل مثل العصا
‏سأنتحر أو سأغادر
‏لم أحب أبداً "إيتيميسغوت"
‏المغازلة والتكبر
‏سأخرج في السادس من أيار
‏قلبي في "لوس أنجلوس"
‏لم أحبك من قبل
‏سأودعك يوماً ما
‏لا تنظري لي ببراءة
‏ستبقين في ذكرياتي
‏لم أحبك أبداً"
‏ما هذا يا أخي؟ يا إلهي...
‏لدينا مئات القصائد ‏الجاهزة هنا، يمكنكم الاختيار
‏لقد ألفوا بعضها ‏قمنا بتحميلها من "يوتيوب"
‏عثرت عليها إذاً، لكن هل هي قصيدة؟
‏أجل، سيدي ‏يمكننا تسجيل واحدة لك إن رغبت
‏لا، لست مهتماً بالقصائد
‏أختي، هل تعلمين أين تعيش "شينغول"؟
‏أجل، أعلم
‏نحن من الشرطة، يجب ‏أن تأخذينا إلى منزل "شينغول"
‏- إلى ماذا تنظرين؟ فلتأخذيهم ‏- حسناً
‏- سأخبر الكابتن ‏- اطلب سيارةً منهم
‏أنا أريد سيارة، أيضاً
‏لقد طفح الكيل. سأذهب إلى المكتب
‏خذها أنت، ألن تستجوبها ‏في المكتب على أي حال؟
‏- أجل ‏- حسناً إذاً. حظاً سعيداً
‏اذهب أيها "النسر"، لا تتأخر
‏لا تتأخر، لنذهب
‏- يوماً سعيداً ‏- شكراً
‏تفضل
‏"هارون"!
‏- ماذا حصل؟ ‏- انظر هنا
‏أليس الحذاء الذي يرتديه ‏هذا الفتى حذاء عسكرياً؟
‏أجل
‏لقد دخلوا بعد "ميتين" و"شينغول" مباشرة ‏يبدو أنهم تبعاهما
‏تفقدوا الطاولة التي جلسا عليها ‏ثم غادروا بعد الشجار مباشرة
‏أجل، أين كان "ميتين" يؤدي خدمته العسكرية؟
‏- في "ماماك" ‏- علينا تفقد وحدته
‏واطبعي الصورة ‏علينا العثور على هذا الشخص
‏- والرجل الذي بجانبه ‏- حاضر، كابتن
‏كانت خزنة "سونر" مفتوحة ‏وتم تنظيف الأرض
‏ربما كانت سرقة عادية
‏كيف لي أن أتأكد؟ ‏ربما سيعثرون على دليل ما
‏علينا التكلم مع عائلة تلك الفتاة
‏بالمناسبة، لم تكن هناك كاميرا ‏في المكان الذي طعن فيه "بارباروس"
‏قاموا برسم صورة تقريبية له
‏ولم يكن هناك تطابق
‏شكراً لك
‏قابلت "ميتين" في العمل
‏أجل، صنع تسجيلاً لعائلته ‏كان ذلك خلال الشهر السابع من خدمته
‏لم يقبل به والدك
‏أجل، ولا والدتي، لذا اتصلت ‏بـ"ميتين" وأخبرته أنني أريد أن ننفصل
‏كان ذلك الرجل مهووساً بها
‏كانت ابنتي غبية بما يكفي لتصدقه
‏أتى إلى "أنقرة" وتحدث مع "شينغول"
‏- أجل، سمعت بالأمر وغضبت ‏- كيف علمت؟
‏أخبرنا مدير "شينغول" ‏ثم أخبرت والدي وأقربائي
‏بعد أن أخبرني قريبي، أخذت السيارة
‏كانا يذهبان دوماً إلى نفس المقهى
‏- من أخبرك بهذا؟ ‏- زميلتها، "نرمين"
‏أخبرتنا، ذهبنا إلى هناك مباشرة
‏أخذت ابنتي وغادرت ‏بقي ابني وابن أخي ليتكلما معه
‏ماذا تعني تكلما؟ ‏لقد ضربا ذلك الفتى ضرباً مبرحاً
‏لم أكن هناك
‏لا تكذب، هناك تسجيل
‏ما زال الغبي يكذب علي
‏لم نضربه ضرباً مبرحاً، مجرد لكمتين
‏ضربته بشدة ‏ولو كان الأمر بيدي، كنت لأقتله
‏يجب أن يشكر قريبي
‏- هل تريد "شينغول" لك؟ ‏- حسناً، هذا صحيح
‏لكن حتى لو لم أردها، كنت سأذهب إلى هناك ‏على أي حال، كانت مسألة شرف
‏اصمت، أغلق فمك أو سأركلك على وجهك
‏- انظر هنا ‏- هل تعرفه؟
‏لا، من هذا؟
‏كان هذا الرجل هناك. رأيته في المقهى ‏عندما ذهب لأضرب "ميتين"
‏كان هناك رجل مسن معه، لكنني لا أعرفه
‏يداك
‏هناك شيء غريب حوله
‏علينا العثور عليه ‏هل حصلت على الإذن من الجيش؟
‏- أجل كابتن ‏- جيد
‏- أيها الكابتن ‏- نعم؟
‏- ألن تأتي؟ ‏- ماذا؟
‏قلت إنني سأتحدث إلى أحد عن "زعيم"
‏أجل. انهض
‏بحقك! ألا تستطيع تنظيف ‏المرحاض اللعين خلال ساعتين؟
‏- لقد انتهيت ‏- ستناديني "الرقيب"!
‏ألست رئيسك؟
‏- إنه جاهز، أيها الرقيب، إنه نظيف ‏- لنرى
‏ما هذا الطين اللعين؟
‏أيها الرقيب، نظفته للتو، دخلت
‏- بحذائك وعاد متسخاً ‏- اصمت!
‏نظف! هل أتينا إلى هنا سوية؟
‏كنت هنا قبلك بـ60 يوماً!
‏- "أوميت يوروكلو"، تحت أمرك، سيدي! ‏- "سيزاي بايراك"، تحت أمرك، سيدي!
‏- لماذا تصرخان؟ ‏- أراد النقيب
‏- مني أن أصرخ ‏- ماذا يحصل؟
‏- كنا ننظف المرحاض، سيدي ‏- هل سيكون نظيفاً قبل الصباح؟
‏أتى "سيزاي" متأخراً من إجازته ‏هذه أوامر النقيب
‏إنه نظيف! اذهب ونم!
‏- هل يزعجك؟ ‏- أجل، سيدي
‏ألم أقل إن هذا الأمر ممنوع؟
‏- أجل، سيدي ‏- إذاً؟
‏كانت هذه أوامر النقيب، سيدي
‏- أنهيا الأمر واخلدا للنوم ‏- حاضر، سيدي
‏هل تتذكر "ساميت"؟
‏أجل
‏أخبرنا!
‏حسب معلوماتنا، قتل "زعيم"
‏- من قتله؟ ‏- لا أعلم
‏سمعنا أنه قُتل، ولم يُعثر على الجثة
‏من أخبرك هذا؟
‏كان "زعيم" رجل "إحسان" ‏ربما كنت تعلم هذا
‏أخبرني أحد رجال "إحسان"
‏- ربما كان "إحسان" ‏- لا أعتقد هذا
‏لقد أخرج "إحسان"، كان رجلاً صلباً
‏سيدتي، شكراً لك، هذه الوجبة رائعة
‏استمتع بطعامك، سيدي
‏إنني أتفق معك، طهوها مذهل حقاً
‏- إنها لذيذة جداً، حقاً ‏- استمتعا بها
‏متى ستتقاعد؟
‏- لم يبق الكثير من الوقت ‏- ماذا عن الانتخابات العامة المقبلة؟
‏ستكون نائباً رائعاً
‏شكراً لك
‏أعتقد أنك ستقوم بعمل رائع
‏أفكر في الأمر من وقت لآخر ‏لنرى ما سيحصل
‏- أهلاً، "بارباروس" ‏- شكراً لك والدتي
‏أين "هوليا" و"بحري"؟
‏عدت للتو من العمل ‏سأخبر والدي شيئاً وأغادر
‏- تفضل ‏- مساء الخير، بالعافية
‏هل حصل شيء ما؟
‏- هذا ابني ‏- حقاً؟
‏- سررت بلقائك أيها الشاب ‏- شكراً لك
‏يتحدث والدك عنك دوماً ‏لكننا لم نلتقِ من قبل
‏سررت بلقائك أيضاً
‏اعذرني، لقد قاطعتكم لكن
‏سأخبر والدي بأمر ما، أيمكنني ذلك؟
‏بالطبع، تفضل
‏ماذا حصل؟
‏ماذا؟
‏- جئت لأتحدث معك حول هذا الصباح ‏- أخبرني
‏أنا آسف يا أبي
‏حسناً، لا مشكلة
‏تعال
‏أعتذر، مجدداً عن إزعاجكما
‏- لا مشكلة، هل ترغب بالانضمام إلينا؟ ‏- لا، جئت للتو من العمل
‏أحتاج إلى الراحة، زوجتي تنتظرني
‏هل أنت بخير بني؟
‏ماذا حصل؟
‏هجم عليه لص
‏- لم يكن عليك المغادرة ‏- ليس أمراً مهماً
‏الجرح يؤلم أحياناً ‏لذا أتناول المسكنات، ليس أمراً مهماً
‏أعتذر مجدداً ‏استمتعا بالطعام، أمسية سعيدة
‏- أمسيتك سعيدة أيها الشاب ‏- أمسية سعيدة
‏أمسية سعيدة أمي
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- إنني أعمل
‏ألم يأتِ أحد بعد؟
‏ذهب الكابتن و"هارون" ‏إلى القاعدة التي يخدم فيها "ميتين"
‏حسناً إذاً، لنلق نظرة على القائمة
‏ما هذا؟
‏قومي بطباعة صور الموجودين ‏على القائمة، سنريها إلى "عائشة"
‏- رجال الشرطة الذين دخلوا إلى المنزل ‏- إذاً، سأرسلها إلى الموارد البشرية
‏لا ترسليها! لا يجب أن نزعج أحداً
‏- ماذا، ما السبب؟ ‏- تكلمنا مع الكابتن
‏حول قضية المدعي العام
‏لن نتكلم عن الأمر لفترة، هل فهمت؟
‏حسناً، لكن كيف سنقوم بالأمر بدون مراسلة؟
‏لدي صديق في الموارد البشرية ‏هل علينا أن نتكلم معه؟
‏حسناً، لا بأس
‏استرح! استعد!
‏استرح!
‏استعد! استرح!
‏استعد! استعد!
‏- ماذا يفعل النقيب؟ ‏- استعد!
‏لا فكرة لدي. يبدو واثقاً
‏قف!
‏استرح!
‏استعد!
‏أيها الجندي، ماذا تفعل؟
‏- أقوم بطلاء الشجيرات ‏- لماذا؟
‏- هناك تفتيش ‏- أي تفتيش؟
‏سيأتي قائد الكتيبة ‏وهو يحب اللون الأخضر كثيراً
‏- يا إلهي، كم يوماً قد تبقى لك؟ ‏- 179 حتى الآن
‏179! اللعنة! لن تنتهي خدمتك العسكرية
‏احذر! انتبه لنفسك!
‏- إنه يطليها باللون الأخضر! ‏- أي لون سيطليها إذاً؟
‏انظر، أحد الأيام في الجيش أعطوني زهرة
‏اصمت للحظة! ‏ذكرياتك العسكرية لن تنتهي أبداً!
‏ماذا؟ في أحد الأيام القائد "إيردال"...
‏تباً لزهرتك! بحقك!
‏"لافوكاتو"...
‏"ستارغيت"... رجل متهور...
‏أخي! عزيزي، كنت أفكر بك، تفضل
‏أخي
‏ماذا حصل؟
‏- تمهل... ‏- أنا آسف، هل آلمك؟
‏بحذر، أيها الغبي
‏- هيا، اجلس ‏- حسناً... أنا بخير
‏لماذا أتيت؟ ألا ترتاح أبداً؟
‏هناك أشياء علي أخذها
‏- لدينا أعمال اليوم ‏- كيف ذلك؟
‏لكنك مصاب
‏- هذه المهمة صعبة قليلاً ‏- لماذا؟
‏لا يذهب هذا الرجل ‏إلى أي مكان بدون حراسة
‏- من سنقتل؟ ‏- "إحسان"
‏تباً! كيف يمكننا ذلك؟
‏لا أعلم، سنتبعه
‏- ماذا فعلت بالنقود؟ ‏- إنها معي
‏سأعطيك حصتك
‏وهذه المرة لن تطلب مني ألا أنفقها
‏- "موزو"! ‏- لا تصرخ عليّ!
‏أخفيت النقود، لن تعثر عليها ‏خلال 1000 عام، سأشتري سيارة!
‏لماذا؟ ألا أستحق أن أمتلك سيارة؟ ‏لديك سيارتان
‏تمتلك زوجتك واحدة وأنت واحدة، صحيح؟
‏حسناً "موزو"، لا أريد حصتي
‏حقاً؟
‏إذاً سأبحث عن موديل أفضل
‏سأشتري سيارة جديدة
‏أتى "ميتين" لزيارتي منذ يومين ‏إذاً لقد قُتل؟
‏- أجل، لقد قُتل ‏- انظر إلى هذه الصورة
‏هل تعرف الرجل هنا؟ انظر، هذا الرجل
‏- أعرفه، إنه "سيزاي" من جماعتنا ‏- أجل، "هارون"، اتصل بـ"إيدا"
‏احصل على الأذونات الضرورية
‏حسناً
‏- رئيس مكتب الجرائم "بهجت" ‏- النقيب "أوندر"، ماذا حصل؟
‏- لقد قُتل "ميتين" ‏- من هو؟
‏- "ميتين كارابالي" ‏- كان هنا
‏أجل، كان هنا
‏- إنهم يسألون عن "سيزاي" ‏- لماذا؟
‏نحتاج إلى التحدث معه ‏إننا نحصل على الإذن
‏حصلنا على الإذن ‏كان القائد "تحسين" هنا أيضاً
‏- إنه موافق ‏- حسناً
‏- كان "سيزاي" هنا أمس، صحيح؟ ‏- لقد حصل على إجازة
‏ذهب ليحصل على نقود أرسلها له عمه
‏علينا أن نتحدث إليه لأنه كان ‏في مسرح الجريمة، أين هو الآن؟
‏بما أنه أتى متأخراً ‏عاقبته، إنه في الخارج
‏أي نوع من العقوبات؟
‏"سيزاي بايراك عثمان" ‏تحت أمرك، سيدي!
‏- هل هذه عقوبته؟ ‏- أجل
‏ما هي مشكلتك مع الأشجار؟
‏"سيزاي"
‏"سيزاي بايراك عثمان" ‏تحت أمرك، سيدي!
‏"سيزاي"، هؤلاء أصدقاؤنا من الشرطة ‏سيتحدثون معك
‏حاضر، سيدي!
‏سيدي، سيأخذ المقر الرئيسي المركزي ‏"سيزاي" من أجل إفادته
‏إذاً، لنذهب جميعنا
‏لقد استقريت هنا فعلاً!
‏أخي، نحن لسنا قسم الجريمة المنظمة ‏نحن من قسم جرائم القتل
‏هيا
‏لنذهب!
‏- هل تريد البعض؟ ‏- لا
‏- لكنها طازجة! ‏- أجل
‏- لديك الكثير؟ ‏- أجل، الكثير
‏لا يمكنك أن تتوقف ‏بمجرد أن بدأت، هل تعلم؟
‏كيف عثرت على منزل العم "إحسان"؟
‏- العم؟ ‏- أجل، أليس هو رجلاً مسناً؟
‏- لكم من الوقت سننتظر؟ ‏- إلى أن يخرج
‏- ماذا إن لم يخرج؟ ‏- سنعود إلى هنا لاحقاً
‏كيف تعرف أنه يعيش هنا؟
‏تبعته ليلة أمس
‏لا يمكن لأحد أن يفلت منك يا قريبي!
‏إنه يغادر
‏انطلق
‏- اتصل بالملازم من جماعة "سيزاي" ‏- تحت أمرك!
‏- أيها العقيد، الكابتن "بهجت" ‏- لقد أخبرونا بقدومك
‏- هل يمكننا أن نطرح بضعة أسئلة؟ ‏- لقد أخبرنا بكل شيء
‏تفضل، يمكنك أن تستمع
‏اجلس يا بني
‏أخبرهم بما أخبرتني
‏لا تخف
‏ابدأ بـ"ميتين"
‏لقد كان أقدم مني بدورتين ‏تم تسريحه قبل ستة أشهر
‏هل كانت هناك مشكلة بينكما؟
‏ماذا فعل لك؟
‏لدي صديق اسمه "فرات" من نفس الدورة
‏لاحقاً، جعلانا شريكين، كان "فرات" مميزاً
‏- ماذا تقصد؟ ‏- كان بطيئاً قليلاً
‏- 10! ‏- 10!
‏- 11! ‏- 11!
‏- 12! ‏- 12!
‏- 13! ‏- 13!
‏- 14! ‏- 14!
‏- 15! ‏- 15!
‏لا أحد يتحرك! ‏ليتوقف الجميع إلى أن ينتهي "فرات"!
‏هيا!
‏استعد!
‏مسير القرفصاء إلى الشجرة! إلى الأمام!
‏سر!
‏كانوا شديدين جداً معنا
‏تمت معاقبتي أيضاً، بما أنني كنت شريكه
‏6 ,5
‏7
‏8
‏9
‏قف!
‏إلى اليمين! سر!
‏انبطح أرضاً!
‏إلى الأمام!
‏آسف يا أخي، لقد فعلوا كل هذا بسببي
‏- لا تهتم ‏- لا تتكلم! قف!
‏اركض!
‏انبطح!
‏اركض!
‏انبطح!
‏إلى الأمام!
‏قف!
‏سر!
‏لا تتوقف! اللعنة يا "فرات" ‏لا تتوقف! انهض! اركض "فرات"!
‏- "فرات"، انهض! ‏- تحرك إلى الجانب!
‏قف!
‏تباً!
‏"فرات"!
‏"فرات"، انهض!
‏انهض "فرات"!
‏"فرات"...
‏مات "فرات" بين ذراعي...
‏كنا معاً لـ6 أشهر لكن...
‏شعرت أننا كنا معاً منذ الطفولة
‏حادث خلال التدريب، هذا ما قالوه ‏هذا ما قالوه لعائلته أيضاً
‏أنا أتعاطف معه...
‏كان عليك أن ترى والده، لم يبك
‏قابلته من قبل عندما أتى لزيارة "فرات"
‏كان يبكي حينها بسبب السعادة
‏كان فخوراً بابنه حقاً
‏لم أستسلم بعدما حصل، تكلمت مع القادة
‏لقد عاقبوني عقوبة انضباطية
‏أعطوني ثياباً متسخة
‏بلا نقاش
‏جعلوني أجمع الأحجار
‏أولاً، جعلوني أحفر حفرةً كبيرة
‏ثم جعلوني أردمها
‏عاقبوني حتى إن رفعت نظري
‏لكم يوم استمر هذا؟
‏امتدت العقوبة لـ7 أيام ‏وأطلقوا سراحي بعد 4
‏سر! ستنظف الساحة!
‏هيا!
‏إن كان يجب معاقبة أحد ‏فأنا من أنفذ العقوبة
‏عاقبتك لكي أعلمك
‏قد يكون "فرات" فقد وعيه ‏ربما مات أيضاً. لكنه كان جندياً
‏لم تكن مهاجمة "ميتين" قراراً صائباً ‏إنه رقيب وأنت أدنى منه رتبة
‏- هل أحببت هذا المكان؟ ‏- لا، سيدي
‏جيد. اعتقد أنك قد تعود ‏إلى رشدك بعد 4 أيام
‏إن لم تفعل ‏سيكون لديك 3 أيام أخرى
‏- أستطيع إعادتك للسجن ‏- لقد عدت إلى رشدي، سيدي
‏جيد. قم بالاستحمام الآن
‏تحت أمرك، سيدي
‏بالمناسبة، عائلة "فرات" ستقاضينا
‏قد أقدمك كشاهد ‏ستقول إنه مات خلال الجري
‏أمرك، سيدي
‏أخرجوني كي لا أتكلم
‏ماذا كان القادة الآخرون ‏يعتقدون حيال هذا الوضع؟
‏الملازم رائع. أخبرت القائد أيضاً
‏حاول أن يخفي المشكلة لكنه لم يستطع
‏أيها القائد...
‏هل بإمكاننا أن نريه؟
‏انظر، هل هذا الرجل هو والد "فرات"؟
‏أجل
‏متى موعد المحاكمة؟
‏- في الأسبوع القادم ‏- هل ما زال والده هنا؟
‏إنه كذلك
‏لماذا حصلت على إجازة؟
‏هل ستكون شاهداً؟
‏هل قابلت المحامي؟
‏- أجل ‏- هل سأل "محرم" عن "ميتين"؟
‏لقد سأل، وأخبرته أين كان
‏كيف عرفت أنه كان في "أنقرة"؟
‏أتى لزيارة قائد الجماعة قبل يوم
‏متى أخبرت "محرم"؟
‏ذهبنا إلى المحامي معاً، وزلّ لساني هناك
‏سمع العم "محرم"
‏قلت إنه ربما يزور حبيبته
‏أجبرني على الذهاب ‏قال إنه أراد أن يرى الوغد قبل المحاكمة
‏متى تركته؟
‏عندما أخذوا "ميتن" إلى الخارج لضربه
‏أجل
‏هل تعلم أين هو؟
‏- لا أعلم ‏- أين هو مكتب المحامي؟
‏- في "سيهية" ‏- في "سيهية"
‏- أيها العقيد ‏- سنلتقي مجدداً
‏شكراً لك
‏اتصل بـ"هياليت" ‏أخبرهم أن يأتوا إلى مكتب المحامي
‏- ماذا هناك؟ ‏- سأخبرك، اتصل به الآن
‏- خذ السيارة إلى المركز الصحي العام ‏- لماذا؟
‏- سأحضر "إحسان" إلى هناك ‏- كيف؟
‏هناك الكثير من الناس
‏- ابق هنا، سأذهب بنفسي ‏- حاضر، سيدي
‏إن أمسكت به، يمكننا أخذه إلى السيارة
‏- اتفقنا؟ نفذ ما أقوله ‏- حسناً إذاً
‏- إن ساء الأمر، اهرب ‏- لماذا؟
‏لماذا؟
‏- أين يقيم والده؟ ‏- إنه يقيم مع أقربائه
‏لدي العنوان
‏لدي رقمه أيضاً
‏- هل علي الاتصال به؟ ‏- أجل
‏أخبره أنه توجد مشكلة في القضية
‏هل هناك مشكلة؟
‏- لقد قُتل "متين" ‏- "ميتين كارابالي"؟
‏أجل
‏- إنه لا يجيب ‏- هل أتى إلى هنا اليوم؟
‏- أجل ‏- هل كان هناك شيء مريب؟
‏لم أستطع فهم سبب قدومه ‏أراد أن يسأل عن القضية
‏- القضية؟ ‏- أجل
‏- هل لديك عنوان النقيب؟ ‏- أجل
‏اتصل بـ"جودت"، أخبره أن يذهب ‏إلى منزل "محرم" مع "إيمري"
‏اذهب أنت و"النسر" إلى الثكنات
‏أحضر النقيب إن رأيته انهض، لنذهب
‏- إلى أين؟ ‏- إلى الجحيم!
‏حسناً
‏جدي!
‏- "بوزي"، اشتقت لك كثيراً ‏- أنا أيضاً
‏مرحباً، كنت أجلس هنا ‏وأردت أن ألقي التحية عندما رأيتك
‏شكراً لك
‏على أي حال، سأتركك مع عائلتك
‏- يمكنك عناقها لوقت أطول ‏- لا بأس
‏- شكراً لك لإحضارها ‏- أهلاً بك
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء
‏جادة "آيلديز"
‏إنه "محرم"
‏أيها الوغد!
‏- لا بأس ‏- أنت، حسناً
‏لا تكترث! إننا مجرمان عادلان، فعلاً
‏أنت تكترث كثيراً
‏إنك تكبت نفسك، أعرفك، لا تقم بهذا
‏كان لدى الرجال ‏الذين قتلناهم أحفاد، أيضاً
‏أنا متأكد من ذلك. صحيح؟
‏أعلم، لكن عندما نظرت إلى حفيدته
‏- شعرت بشيء غريب ‏- أنت تكترث كثيراً
‏ماذا الآن؟ ألن نقتل "إحسان"؟
‏سنفعل، لكن...
‏- علينا أن نمسكه لوحده ‏- هكذا إذاً؟
‏أنت تنزف، ماذا فعلت بالقطب؟
‏لا شيء، يحدث هذا أحياناً
‏على أي حال، سأهتم به
‏اذهب إلى المنزل بحقك ‏ولا تعد إلا بعد أن تتحسن
‏أريد أن أستريح لفترة طويلة
‏لم أرسل ولدي إلى الجيش كي يُقتل
‏لم تضع والدته الحنة على يده من أجل هذا
‏إنه تقليد، أرسلناه وأقمنا احتفالاً له
‏وسنرحب به مجدداً ونقيم احتفالاً له
‏رحبنا به بقصيدة رثاء
‏كنا سنقيم حفل زفاف
‏لقد دفناه
‏أرسلته بموكب
‏وعاد داخل سيارة الموتى
‏قام أصدقاؤه بهزّ الحافلة ‏عندما كان مغادراً
‏ما هو الجندي، سيدي؟
‏يأتمنه الأهل مع قائده
‏هل يحترمون مثل هذه الثقة؟
‏هكذا؟
‏حادث تدريب... هذه كذبة
‏أخبرني "سيزاي" بكل شيء
‏قتلوه بتعذيبه
‏تعذيبه...
‏ليس من أجل التدريب، بل من أجل المرح
‏لم أكن سأنسى الأمر
‏أردت أن أراه البارحة ‏عندما قال "سيزاي" إن "ميتين" كان هناك
‏فقدت أعصابي عندما رأيته
‏كان قد سُرّح، يتجول بحرية
‏وخطر لي الأمر فجأة
‏فكرت
‏حتى الآن
‏من وجدوه مسؤولاً عن هذه الخسارات؟
‏لا أحد
‏ولن يكون هو مسؤولاً عنها أيضاً
‏تكتب الجرائد يومياً
‏عن عدد الأطفال ‏الذين يموتون في مقتبل العمر
‏من أجل ماذا أيها القائد؟
‏من أجل ماذا؟
‏هل أنقذوا البلاد؟
‏هل باستطاعتهم إنقاذ البلاد؟
‏لماذا يموتون أيها القائد؟
‏لماذا؟
‏البعض لا يتحمل الأمر، فينتحرون
‏بعضهم يطلق النار ‏على الآخر خلال شجار ما
‏ما نوع هذا النظام؟
‏هل هذه القضية المقدسة؟
‏من فضلك أيها العقيد
‏أيها الكابتن، يريد العقيد أن يراك
‏يؤكد الملازم ما أخبرنا به "سيزاي"
‏- ألقي القبض على والد "فرات" ‏- أجل، إنه في الداخل
‏سنركز على هذا، لا داعي لأن تقلق
‏- شكراً لك ‏- أرغب أن أرى "محرم"
‏إنه في الداخل
‏تعازي
‏لا تقلق. سنوضح هذا الوضع في النهاية
‏لقد تمت مقاضاتك بالفعل
‏سنقوم بكل شيء ممكن ‏لتكون النتيجة في صالحك
‏أياً كان المسؤول ‏حتى لو كان النقيب، ستتم معاقبته
‏ولدي ميت. ولدي!
‏لقد ضاع
‏لن أسامح
‏لن أسامح...
‏إنني أتألم
‏- مرحباً ‏- هل إفادته جاهزة؟
‏- مرحباً ‏- أجل
‏جعلنا "عائشة" ترى الصور
‏وقد تعرفت على من التقط ‏الصور في منزل الضيوف
‏- من هو؟ ‏- "نيشي غوكوفا"
‏دخلت إلى هناك وهي ترتدي ‏زي الشرطة، مراسل "فيدان"
‏- من هي؟ ‏- رئيسة وكالة الاستخبارات
‏ولد في "كيتشوران"، في قلب "أنقرة"
‏فتى قسم شرطة "أنقرة" العجيب
‏أعلن عن حبه إلى القسم بأكمله
‏لم يذهب إلى "أنطاليا" ليسرق قلوب السياح
‏حاول أن يسرق قلب حبيبته ‏عن طريق تعلم الإنجليزية
‏حفظ كل الأزمنة عن ظهر قلب ‏معجب بـ"أنقرة"، رجل حقيقي
‏الملازم "هارون سينان أوغلو" يخاطب حبيبته:
‏"عشت أجمل الأيام معك، أحياناً أجلس وأبكي
‏أحتاج إلى أن تفتحي ذراعيك الآن
‏أحبك يا جمالي ‏اشتريت ألماساً من "بولو"
‏إن رأيتك تضعينها ‏سيكون ذلك مثل الجنة على الأرض
‏أعلم، لا توجد قافية ‏لا أعلم ماذا فعلت والشكر للحب
‏إن ذكرت هذا لأحد سيكون أمراً محرجاً
‏يقول "هارون" "كلمتي لك"
‏إن قلت "لا" سأتابع في منزل "النسر"
‏أقبل عينيك، كنت لأشرب السم من يديك"
‏من "هارون" إلى الحبيبة، "إيدا"
‏ترجمة "بهيج عجب".